Pontec PondoSolar Charge User manual

DE
Gebrauchsanleitung
EN
Operating instructions
FR
Notice d'emploi
NL
Gebruiksaanwijzing
ES
Instrucciones de uso
PT
Instruções de uso
IT
Istruzioni d'uso
DA
Brugsanvisning
NO
Bruksanvisning
SV
Bruksanvisning
FI
Käyttöohje
HU
Használati útmutató
PL
Instrukcja użytkowania
CS
Návod k použití
SK
Návod na použitie
SL
Navodila za uporabo
HR
Uputa o upotrebi
RO
Instrucţiuni de folosinţă
BG
Упътване за употреба
UK
Посібник з експлуатації
RU
Руководство по эксплуатации
PondoSolar Charge

--
2
A
PSO0066

-DE -
3
-DE -
Original Gebrauchsanleitung
WARNUNG
•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit verrin-
gerten physischen, sensorischen oder menta-
len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-
sichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verste-
hen.
•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
•Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge-
führt werden.
•Eine beschädigte Anschlussleitung kann nicht
ersetzt werden. Gerät entsorgen.
Sicherheitshinweise
•Gerät nur in trockener Umgebung verwenden.
•Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit schützen.
•Gerät bei Gewitter vom Stromnetz trennen.
•Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose anschließen.
•Harte Stöße und Erschütterungen des Gerätes vermeiden.
•Bei defektem Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben werden.
•Bei defekten elektrischen Leitungen darf das Gerät nicht betrieben werden.
•Gerät nicht an der elektrischen Leitung tragen oder ziehen.

-DE -
4
•Leitungen geschützt vor Beschädigungen verlegen und darauf achten, dass nie-
mand darüber fallen kann.
•Niemals technische Änderungen am Gerät vornehmen.
Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung
Diese Anleitung gilt für folgende Ausführungen des Geräts:
•Euro-Netzstecker (Typ CEE 7/16)
•Commonwealth-Netzstecker (Typ BS 1363)
Mit dem Kauf des Produkts PondoSolar Charge haben Sie eine gute Wahl ge-
troffen.
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und ma-
chen Sie sich mit dem Gerät vertraut. Alle Arbeiten an und mit diesem Gerät dür-
fen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden.
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren
Gebrauch.
Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte
die Anleitung weiter.
Symbole in dieser Anleitung
WARNUNG
•Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation.
•Bei Nichtbeachtung kann Tod oder schwerste Verletzung die Folge sein.
HINWEIS
Informationen, die zum besseren Verständnis dienen.
Weitere Hinweise
A Verweis auf eine Abbildung, z. B. Abbildung A.
→Verweis auf ein anderes Kapitel.

-DE -
5
Bestimmungsgemäße Verwendung
PondoSolar Charge, im Folgenden "Gerät" genannt, darf ausschließlich wie folgt
verwendet werden:
•Nur zum Laden des Akkus von PondoSolar 250 Control oder PondoSolar 600
Control.
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
•Nur in Räumen verwenden, nicht im Freien.
•An einem staubfreien Ort aufstellen, geschützt vor direkter Sonneneinstrahlung.
•An einem ausreichend gekühlten Ort mit angemessener Belüftung aufstellen.
Anschließen
So gehen Sie vor:
A
Stopfen von PondoSolar 250 Control bzw. PondoSolar 600 Control abziehen.
Hohlstecker vom Ladegerät in Buchse stecken.
Ladegerät in Steckdose stecken.
– LED am Ladegerät leuchtet rot: Der Akku wird geladen.
– LED am Ladegerät leuchtet grün: Der Akku ist geladen.
HINWEIS
Stopfen nach dem Ladevorgang bis zum Anschlag zurück in Buchse drücken, um
PondoSolar 250 Control bzw. PondoSolar 600 Control wasserdicht zu verschlie-
ßen.
Symbole auf dem Gerät
Schutzklasse II, sichere elektrische Trennung vom Netz durch
verstärkte oder doppelte Isolierung
Im Innenraum verwenden
Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen
Gebrauchsanleitung lesen und beachten

-DE -
6
Technische Daten
Anschlussspannung primär
V AC
100 … 240
Bemessungsspannung sekundär
V DC
9
Stromaufnahme primär
mA
0 … 200
Bemessungsstrom sekundär
mA
500
Schutzart
IP 20
Umgebungstemperatur Betrieb
°C
0 … +40
Reinigung
WARNUNG
Lebensgefahr durch Stromschlag, wenn Flüssigkeit in das Innere des Gerätes ge-
langt.
•Vor Reinigung Gerät vom Netz trennen.
•Keine Flüssigkeiten zur Reinigung verwenden.
•Gerät nur trocken abwischen.
Entsorgung
HINWEIS
Dieses Gerät enthält elektronische Bauteile und darf nicht als Hausmüll entsorgt
werden.
•Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar machen.
•Gerät über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem entsorgen.
Garantiebedingungen
PfG gewährt 2 Jahre Garantie ab Verkaufsdatum auf nachweisbare Material- und
Fabrikationsfehler. Voraussetzung für die Garantieleistung ist die Vorlage des
Kaufbeleges. Der Garantieanspruch erlischt bei unsachgemäßer Handhabung,
elektrischer oder mechanischer Beschädigung durch missbräuchliche Anwendung
sowie bei unsachgemäßer Reparatur durch nicht autorisierte Werkstätten. Repa-
raturen dürfen nur von PfG oder von PfG autorisierten Werkstätten durchgeführt
werden. Bei der Anmeldung von Garantieansprüchen senden Sie das beanstan-
dete Gerät oder das defekte Teil mit Fehlerbeschreibung und Kaufbeleg frei Haus
an PfG. PfG behält sich vor Montagekosten in Rechnung zu stellen. Für Trans-
portschäden haftet PfG nicht. Diese müssen umgehend gegen den Transporteur
geltend gemacht werden. Weitergehende Ansprüche, gleich welcher Art, insbe-
sondere für Folgeschäden, sind ausgeschlossen. Diese Garantie berührt nicht die
Ansprüche des Endkunden gegen den Händler.

-EN -
7
-EN -
Translation of the original Operating Instructions
WARNING
•This unit can be used by children aged 8 and
above and by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of expe-
rience and knowledge if they are supervised
or have been instructed on how to use the unit
in a safe way and they understand the haz-
ards involved.
•Do not allow children to play with the unit.
•Only allow children to carry out cleaning and
user maintenance under supervision.
•A damaged connection cable cannot be re-
placed. Dispose of the unit.
Safety information
•Only use the device in a dry environment.
•Protect the plug connection from moisture.
•Disconnect the unit from the power supply during thunderstorms.
•Only connect the unit to a correctly fitted socket.
•Protect the unit from knocks or vibration.
•Never operate the unit if the housing is defective!
•Never operate the unit if any electrical cables are defective!
•Never carry or pull the unit by the electrical cable.
•Route cables such that they are protected from damage and do not present a
tripping hazard.
•Never carry out technical changes to the unit.

-EN -
8
Information about these operating instructions
These instructions apply to the device versions:
•Europlug (type CEE 7/16)
•BS 1363 three-pin plug (type BS 1363)
You made a good choice with the purchase of this product PondoSolar Charge.
Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and
fully familiarise yourself with the unit. Ensure that all work on and with this unit is
only carried out in accordance with these instructions.
Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.
Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions
when passing the unit on to a new owner.
Symbols used in these instructions
WARNING
•Indicates a possibly hazardous situation.
•Non-observance may lead to death or serious injuries.
NOTE
Indicates information intended to give the user a better understanding.
Additional information
A Reference to a figure, e.g. Fig. A.
→Reference to another section.

-EN -
9
Intended use
PondoSolar Charge, referred to in the following as "unit", may only be used as
specified in the following:
•Only intended for charging the rechargeable battery of PondoSolar 250 Control
or PondoSolar 600 Control.
The following restrictions apply to the unit:
•Only use indoors, never outdoors.
•Install at a dust-free location, protect from direct sunlight.
•Install at a location that is sufficiently cooled and suitably vented.
Connection
How to proceed:
A
Remove the blind plug from PondoSolar 250 Control or PondoSolar 600 Control.
Insert the charger plug into the socket.
Connect the charger to the power supply socket.
– The LED on the charger is lit red: The rechargeable battery is being charged.
– The LED on the charger is lit green: The rechargeable battery is charged.
NOTE
After charging, insert the blind plug into the socket as far as it goes to close the
PondoSolar 250 Control or PondoSolar 600 Control so that it is watertight.
Symbols on the unit
Protection class II, reliable electrical isolation from the mains by
reinforced or double insulation.
For use indoors.
Do not dispose of with household waste.
Read and adhere to the instructions for use.

-EN -
10
Technical data
Primary mains voltage
V AC
100 … 240
Secondary rated voltage
V DC
9
Primary current consumption
mA
0 … 200
Secondary rated current
mA
500
Protection type
IP 20
Ambient temperature, operation
°C
0 … +40
Cleaning
WARNING
Danger to life due to electrocution, if liquid enters the unit interior.
•Disconnect the unit from the mains before starting cleaning work on the unit.
•Never use any liquids for cleaning.
•Only wipe clean the unit with a dry cloth.
Disposal
NOTE
This unit contains electronic components - do not dispose of this unit with domes-
tic waste.
•Render the unit unusable by cutting off the cables.
•Dispose of the unit by using the return system provided for this purpose.
Guarantee conditions
PfG grants a 2 year guarantee from the date of sale on proven material and man-
ufacturing faults. Prerequisite for our guarantee is the presentation of the pur-
chase receipt. Our guarantee will become null and void if the unit is misused, elec-
trically or mechanically damaged by inappropriate use and improper repair by
non-authorised workshops. Repairs are reserved for workshops authorised by PfG
or by PfG itself. In the case of warranty claims, please return the defective unit or
part freight paid to PfG together with a description of the fault and the purchase
receipt. PfG reserves the right to invoice repair costs. PfG is not liable for
transport damage. Any damage must be claimed against the carrier. Further
claims of whatever type, especially consequential damage, are excluded. This
guarantee does not affect the final customer’s claims against the dealer.