Pontec PondoSolar Charge User manual

DE
Gebrauchsanleitung
EN
Operating instructions
FR
Notice d'emploi
NL
Gebruiksaanwijzing
ES
Instrucciones de uso
PT
Instruções de uso
IT
Istruzioni d'uso
DA
Brugsanvisning
NO
Bruksanvisning
SV
Bruksanvisning
FI
Käyttöohje
HU
Használati útmutató
PL
Instrukcja użytkowania
CS
Návod k použití
SK
Návod na použitie
SL
Navodila za uporabo
HR
Uputa o upotrebi
RO
Instrucţiuni de folosinţă
BG
Упътване за употреба
UK
Посібник з експлуатації
RU
Руководство по эксплуатации
PondoSolar Charge

--
2
A
PSO0066

-DE -
3
-DE -
Original Gebrauchsanleitung
WARNUNG
•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit verrin-
gerten physischen, sensorischen oder menta-
len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-
sichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verste-
hen.
•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
•Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge-
führt werden.
•Eine beschädigte Anschlussleitung kann nicht
ersetzt werden. Gerät entsorgen.
Sicherheitshinweise
•Gerät nur in trockener Umgebung verwenden.
•Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit schützen.
•Gerät bei Gewitter vom Stromnetz trennen.
•Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose anschließen.
•Harte Stöße und Erschütterungen des Gerätes vermeiden.
•Bei defektem Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben werden.
•Bei defekten elektrischen Leitungen darf das Gerät nicht betrieben werden.
•Gerät nicht an der elektrischen Leitung tragen oder ziehen.

-DE -
4
•Leitungen geschützt vor Beschädigungen verlegen und darauf achten, dass nie-
mand darüber fallen kann.
•Niemals technische Änderungen am Gerät vornehmen.
Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung
Diese Anleitung gilt für folgende Ausführungen des Geräts:
•Euro-Netzstecker (Typ CEE 7/16)
•Commonwealth-Netzstecker (Typ BS 1363)
Mit dem Kauf des Produkts PondoSolar Charge haben Sie eine gute Wahl ge-
troffen.
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und ma-
chen Sie sich mit dem Gerät vertraut. Alle Arbeiten an und mit diesem Gerät dür-
fen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden.
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren
Gebrauch.
Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte
die Anleitung weiter.
Symbole in dieser Anleitung
WARNUNG
•Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation.
•Bei Nichtbeachtung kann Tod oder schwerste Verletzung die Folge sein.
HINWEIS
Informationen, die zum besseren Verständnis dienen.
Weitere Hinweise
A Verweis auf eine Abbildung, z. B. Abbildung A.
→Verweis auf ein anderes Kapitel.

-DE -
5
Bestimmungsgemäße Verwendung
PondoSolar Charge, im Folgenden "Gerät" genannt, darf ausschließlich wie folgt
verwendet werden:
•Nur zum Laden des Akkus von PondoSolar 250 Control oder PondoSolar 600
Control.
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
•Nur in Räumen verwenden, nicht im Freien.
•An einem staubfreien Ort aufstellen, geschützt vor direkter Sonneneinstrahlung.
•An einem ausreichend gekühlten Ort mit angemessener Belüftung aufstellen.
Anschließen
So gehen Sie vor:
A
Stopfen von PondoSolar 250 Control bzw. PondoSolar 600 Control abziehen.
Hohlstecker vom Ladegerät in Buchse stecken.
Ladegerät in Steckdose stecken.
– LED am Ladegerät leuchtet rot: Der Akku wird geladen.
– LED am Ladegerät leuchtet grün: Der Akku ist geladen.
HINWEIS
Stopfen nach dem Ladevorgang bis zum Anschlag zurück in Buchse drücken, um
PondoSolar 250 Control bzw. PondoSolar 600 Control wasserdicht zu verschlie-
ßen.
Symbole auf dem Gerät
Schutzklasse II, sichere elektrische Trennung vom Netz durch
verstärkte oder doppelte Isolierung
Im Innenraum verwenden
Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen
Gebrauchsanleitung lesen und beachten

-DE -
6
Technische Daten
Anschlussspannung primär
V AC
100 … 240
Bemessungsspannung sekundär
V DC
9
Stromaufnahme primär
mA
0 … 200
Bemessungsstrom sekundär
mA
500
Schutzart
IP 20
Umgebungstemperatur Betrieb
°C
0 … +40
Reinigung
WARNUNG
Lebensgefahr durch Stromschlag, wenn Flüssigkeit in das Innere des Gerätes ge-
langt.
•Vor Reinigung Gerät vom Netz trennen.
•Keine Flüssigkeiten zur Reinigung verwenden.
•Gerät nur trocken abwischen.
Entsorgung
HINWEIS
Dieses Gerät enthält elektronische Bauteile und darf nicht als Hausmüll entsorgt
werden.
•Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar machen.
•Gerät über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem entsorgen.
Garantiebedingungen
PfG gewährt 2 Jahre Garantie ab Verkaufsdatum auf nachweisbare Material- und
Fabrikationsfehler. Voraussetzung für die Garantieleistung ist die Vorlage des
Kaufbeleges. Der Garantieanspruch erlischt bei unsachgemäßer Handhabung,
elektrischer oder mechanischer Beschädigung durch missbräuchliche Anwendung
sowie bei unsachgemäßer Reparatur durch nicht autorisierte Werkstätten. Repa-
raturen dürfen nur von PfG oder von PfG autorisierten Werkstätten durchgeführt
werden. Bei der Anmeldung von Garantieansprüchen senden Sie das beanstan-
dete Gerät oder das defekte Teil mit Fehlerbeschreibung und Kaufbeleg frei Haus
an PfG. PfG behält sich vor Montagekosten in Rechnung zu stellen. Für Trans-
portschäden haftet PfG nicht. Diese müssen umgehend gegen den Transporteur
geltend gemacht werden. Weitergehende Ansprüche, gleich welcher Art, insbe-
sondere für Folgeschäden, sind ausgeschlossen. Diese Garantie berührt nicht die
Ansprüche des Endkunden gegen den Händler.

-EN -
7
-EN -
Translation of the original Operating Instructions
WARNING
•This unit can be used by children aged 8 and
above and by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of expe-
rience and knowledge if they are supervised
or have been instructed on how to use the unit
in a safe way and they understand the haz-
ards involved.
•Do not allow children to play with the unit.
•Only allow children to carry out cleaning and
user maintenance under supervision.
•A damaged connection cable cannot be re-
placed. Dispose of the unit.
Safety information
•Only use the device in a dry environment.
•Protect the plug connection from moisture.
•Disconnect the unit from the power supply during thunderstorms.
•Only connect the unit to a correctly fitted socket.
•Protect the unit from knocks or vibration.
•Never operate the unit if the housing is defective!
•Never operate the unit if any electrical cables are defective!
•Never carry or pull the unit by the electrical cable.
•Route cables such that they are protected from damage and do not present a
tripping hazard.
•Never carry out technical changes to the unit.

-EN -
8
Information about these operating instructions
These instructions apply to the device versions:
•Europlug (type CEE 7/16)
•BS 1363 three-pin plug (type BS 1363)
You made a good choice with the purchase of this product PondoSolar Charge.
Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and
fully familiarise yourself with the unit. Ensure that all work on and with this unit is
only carried out in accordance with these instructions.
Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.
Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions
when passing the unit on to a new owner.
Symbols used in these instructions
WARNING
•Indicates a possibly hazardous situation.
•Non-observance may lead to death or serious injuries.
NOTE
Indicates information intended to give the user a better understanding.
Additional information
A Reference to a figure, e.g. Fig. A.
→Reference to another section.

-EN -
9
Intended use
PondoSolar Charge, referred to in the following as "unit", may only be used as
specified in the following:
•Only intended for charging the rechargeable battery of PondoSolar 250 Control
or PondoSolar 600 Control.
The following restrictions apply to the unit:
•Only use indoors, never outdoors.
•Install at a dust-free location, protect from direct sunlight.
•Install at a location that is sufficiently cooled and suitably vented.
Connection
How to proceed:
A
Remove the blind plug from PondoSolar 250 Control or PondoSolar 600 Control.
Insert the charger plug into the socket.
Connect the charger to the power supply socket.
– The LED on the charger is lit red: The rechargeable battery is being charged.
– The LED on the charger is lit green: The rechargeable battery is charged.
NOTE
After charging, insert the blind plug into the socket as far as it goes to close the
PondoSolar 250 Control or PondoSolar 600 Control so that it is watertight.
Symbols on the unit
Protection class II, reliable electrical isolation from the mains by
reinforced or double insulation.
For use indoors.
Do not dispose of with household waste.
Read and adhere to the instructions for use.

-EN -
10
Technical data
Primary mains voltage
V AC
100 … 240
Secondary rated voltage
V DC
9
Primary current consumption
mA
0 … 200
Secondary rated current
mA
500
Protection type
IP 20
Ambient temperature, operation
°C
0 … +40
Cleaning
WARNING
Danger to life due to electrocution, if liquid enters the unit interior.
•Disconnect the unit from the mains before starting cleaning work on the unit.
•Never use any liquids for cleaning.
•Only wipe clean the unit with a dry cloth.
Disposal
NOTE
This unit contains electronic components - do not dispose of this unit with domes-
tic waste.
•Render the unit unusable by cutting off the cables.
•Dispose of the unit by using the return system provided for this purpose.
Guarantee conditions
PfG grants a 2 year guarantee from the date of sale on proven material and man-
ufacturing faults. Prerequisite for our guarantee is the presentation of the pur-
chase receipt. Our guarantee will become null and void if the unit is misused, elec-
trically or mechanically damaged by inappropriate use and improper repair by
non-authorised workshops. Repairs are reserved for workshops authorised by PfG
or by PfG itself. In the case of warranty claims, please return the defective unit or
part freight paid to PfG together with a description of the fault and the purchase
receipt. PfG reserves the right to invoice repair costs. PfG is not liable for
transport damage. Any damage must be claimed against the carrier. Further
claims of whatever type, especially consequential damage, are excluded. This
guarantee does not affect the final customer’s claims against the dealer.

-FR -
11
-FR -
Traduction de la notice d'emploi originale
AVERTISSEMENT
•Attention :
Dans le cas où cet appareil serait utilisé par
des mineurs de moins de 8 ans ainsi que par
des personnes souffrant d'un handicap mental
ou plus généralement par des personnes
manquant d'expérience, un adulte averti devra
être présent, qui renseignera le mineur ou la
personne fragilisée concernée sur le bon em-
ploi de ce matériel. Les enfants ne doivent
pas jouer avec cet appareil. Ne pas laisser un
enfant sans surveillance pour le nettoyage ou
l'entretien.
•Un câble de raccordement endommagé ne
peut pas être remplacé. Mettre l'appareil au re-
but.
Consignes de sécurité
•N'utiliser l'appareil que dans un environnement sec.
•Protéger les raccordements à fiche contre l'humidité.
•Débrancher l'appareil du secteur en cas d'intempéries.
•Raccorder l'appareil uniquement à une prise installée de manière réglementaire.
•Éviter de soumettre l'appareil à des secousses et des impacts violents.
•Ne pas utiliser l'appareil avec un boîtier défectueux.
•En cas de câbles électriques défectueux, il est interdit d'utiliser l'appareil.
•Ne pas porter ou tirer l'appareil par les câbles électriques.

-FR -
12
•Poser les câbles de manière à ce qu'ils soient protégés contre d'éventuels en-
dommagements et veiller à ce que personne ne puisse trébucher.
•Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l’appareil.
Remarques relatives à cette notice d'emploi
Cette notice d'emploi est valable uniquement pour les versions d'appareil sui-
vantes :
•Prise Euro (type CEE 7/16)
•Prise type G "britannique" (type BS 1363)
Avec l'acquisition du produit, PondoSolar Charge vous avez fait le bon choix.
Avant la première utilisation de l'appareil, lire attentivement cette notice d'emploi
et se familiariser avec l'appareil. Tous les travaux effectués avec et sur cet appa-
reil devront être exécutés conformément aux directives ci-jointes.
Respecter impérativement les consignes de sécurité relatives à une utilisation cor-
recte et en toute sécurité.
Conserver soigneusement cette notice d'emploi. Lors d'un changement de pro-
priétaire, prière de transmettre également cette notice d'emploi.
Symboles dans cette notice d'emploi
AVERTISSEMENT
•signale une situation éventuellement dangereuse.
•Le non-respect risque d'entraîner la mort ou des blessures graves.
REMARQUE
Informations favorisant une meilleure compréhension.
Autres remarques
A Renvoi à l'illustration, p. ex. Figure A.
→Renvoi à un autre chapitre.

-FR -
13
Utilisation conforme à la finalité
PondoSolar Charge, appelé par la suite «appareil», doit être utilisé exclusivement
comme suit :
•Uniquement pour charger l'accumulateur du PondoSolar 250 Control ou du Pon-
doSolar 600 Control.
Les restrictions suivantes sont valables pour l'appareil :
•Utiliser uniquement à l'intérieur, pas à l'extérieur.
•À placer dans un endroit sans poussière, protégé des rayons du soleil.
•À placer dans un endroit suffisamment frais avec suffisamment d'aération.
Raccordement
Voici comment procéder :
A
Retirer le bouchon du PondoSolar 250 Control ou du PondoSolar 600 Control.
Brancher la prise creuse du chargeur à la prise femelle.
Brancher le chargeur sur la prise électrique.
– La LED sur le chargeur est allumée en rouge : L'accumulateur est en train
de se charger.
– La LED sur le chargeur est allumée en vert : L'accumulateur est chargé.
REMARQUE
Une fois le chargement terminé, enfoncer le bouchon à fond dans la prise femelle,
afin d'éviter que de l'eau s'infiltre dans PondoSolar 250 Control ou PondoSolar
600 Control.
Symboles sur l'appareil
Classe de protection II, isolation renforcée et doublée pour une
coupure électrique fiable du réseau
Pour une utilisation en intérieur
A ne pas jeter dans les ordures ménagères
Lire et respecter la notice d'utilisation

-FR -
14
Caractéristiques techniques
Tension de secteur, primaire
V CA
100 … 240
Tension assignée, secondaire
V CC
9
Consommation de courant, primaire
mA
0 … 200
Courant assigné, secondaire
mA
500
Indice de protection
IP 20
Mode température ambiante
°C
0 … +40
Nettoyage
AVERTISSEMENT
Danger de mort par choc électrique si du liquide entre à l'intérieur de l'appareil.
•Couper l'appareil du réseau électrique avant de le nettoyer.
•Ne pas utiliser de liquides de nettoyage.
•Nettoyer l'appareil uniquement à sec.
Recyclage
REMARQUE
Cet appareil contient des composants électroniques et ne doit pas être jeté avec
les ordures ménagères.
•Rendre l'appareil inutilisable en sectionnant le câble.
•Mettre l'appareil au rebut via le système de reprise prévu à cet effet.
Conditions de garantie
PfG assure une garantie de 2 ans à partir de la date de vente pour tout défaut de
matériel ou de fabrication. La garantie est valable uniquement sur présentation du
bon d’achat. Le recours en garantie s’annule lors d’une manipulation non con-
forme à la finalité, lors de dommage électrique ou mécanique entraîné par une uti-
lisation abusive ainsi que lors de réparation incorrecte effectuée par un atelier de
réparation non autorisé. Les réparations ne doivent être effectuées que par PfG
ou par des ateliers de réparation habilités par PfG. Lors de la déclaration de re-
cours en garantie, prière de faire parvenir à PfG la pièce ou l’appareil défectueux
avec une description du défaut ainsi que le bon d’achat franco domicile. PfG se
réserve le droit de facturer des coûts de main d'œuvre. PfG décline toute respon-
sabilité pour des dommages survenus pendant le transport. Ces derniers devront
être immédiatement déclarés auprès du transporteur. Toutes réclamations ulté-
rieures, de quelque nature que ce soit, en particulier les dommages consécutifs,
sont exclues. Cette garantie n’a aucun effet sur les réclamations du consomma-
teur final vis-à-vis du négociant.

-NL -
15
-NL -
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
WAARSCHUWING
•Dit apparaat kan worden gebruikt door kin-
deren vanaf 8 jaar en daarnaast door perso-
nen met verminderde fysieke, sensorische of
mentale vermogens of een gebrek aan erva-
ring en kennis, mits zij onder toezicht staan of
geïnstrueerd werden over het veilige gebruik
van het apparaat en de gevaren begrijpen, die
hiermee samenhangen.
•Kinderen mogen niet met het apparaat spe-
len.
•Reiniging en onderhoud door de gebruiker
mogen niet worden uitgevoerd door kinderen,
die niet onder toezicht staan.
•Een beschadigd aansluitsnoer kan niet worden
vervangen. Apparaat afvoeren.
Veiligheidsinstructies
•Apparaat alleen in droge omgeving gebruiken.
•Stekkerverbindingen tegen vocht beschermen.
•Apparaat bij onweer van het stroomnet scheiden.
•Apparaat alleen op een volgens de voorschriften geïnstalleerde wandcontact-
doos aansluiten.
•Harde schokken en trillingen van het apparaat vermijden.
•Als de behuizing defect is, mag het apparaat niet worden gebruikt.
•Als de elektrische snoeren defect zijn mag het apparaat niet worden gebruikt.
•Apparaat niet aan het elektrische snoer dragen of trekken.

-NL -
16
•Snoeren beschermd tegen beschadigingen aanleggen en erop letten dat nie-
mand erover kan struikelen.
•Het apparaat nooit aan technische modificaties onderwerpen.
Instructies betreft deze gebruiksaanwijzing
Deze handleiding geldt alleen voor de volgende uitvoeringen van het apparaat:
•Europese netstekker (type CEE 7/16)
•Commonwealth netstekker (type BS 1363)
Met de aanschaf van het product PondoSolar Charge heeft u een goede keuze
gemaakt.
Voordat u het apparaat in gebruik neemt dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig
door te lezen en zich met het apparaat vertrouwd te maken. Alle werkzaamheden
aan en met dit apparaat mogen uitsluitend verricht worden als ze conform de on-
derhavige handleiding zijn.
Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsvoorschriften.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef de gebruiksaanwijzing aan de
nieuwe eigenaar wanneer het apparaat van eigenaar verwisselt.
Symbolen in deze handleiding
WAARSCHUWING
•Betekent een mogelijk gevaarlijke situatie.
•Bij niet aanhouden van de instructie kan dodelijk of ernstig lichamelijk letsel het
gevolg zijn.
OPMERKING
Informatie, die is bedoeld voor een beter begrip.
Overige instructies
A Verwijst naar een afbeelding, bijvoorbeeld afbeelding A.
→Verwijst naar een ander hoofdstuk.

-NL -
17
Beoogd gebruik
PondoSolar Charge, verder "apparaat" genoemd, mag alleen als volgt worden ge-
bruikt:
•Alleen voor het laden van de accu van PondoSolar 250 Control of PondoSolar
600 Control.
De volgende inperkingen gelden voor het apparaat:
•Alleen binnenshuis toepassen, niet in de buitenlucht.
•Op een stofvrije plaats opstellen, geschikt voor blootstelling aan direct zonlicht.
•Op een voldoende gekoelde plaats met passende ventilatie opstellen.
Aansluiten
Zo gaat u te werk:
A
Stop van PondoSolar 250 Control of PondoSolar 600 Control aftrekken.
Holle stekker van lader in bus steken.
Lader in wandcontactdoos steken.
– LED van de lader brandt met rode kleur: De accu wordt geladen.
– LED van de lader brandt met groene kleur: De accu is geladen.
OPMERKING
Stop na het laadproces tot de aanslag terug in de bus drukken, om PondoSolar
250 Control of PondoSolar 600 Control waterdicht af te sluiten.
Symbolen op het apparaat
Beschermingsklasse II, veilige scheiding van het net door ver-
sterkte of dubbele isolatie
In het interieur gebruiken
Niet verwijderen samen met het normale huishoudelijke afval
Gebruikshandleiding lezen en naleven

-NL -
18
Technische gegevens
Primaire nominale spanning
V AC
100 … 240
Secundaire nominale spanning
V DC
9
Primair stroomverbruik
mA
0 … 200
Secundaire nominale stroom
mA
500
Beschermingsgraad
IP 20
Omgevingsbedrijfstemperatuur
°C
0 … +40
Reiniging
WAARSCHUWING
Levensgevaar door elektrische schokken wanneer vloeistof in het apparaat bin-
nendringt.
•Voor reiniging het apparaat van het net scheiden.
•Geen vloeistoffen voor de reiniging gebruiken.
•Apparaten alleen droog afwissen.
Afvoer van het afgedankte apparaat
OPMERKING
Dit apparaat bevat elektronische onderdelen en mag niet met het huishoudelijk af-
val worden afgevoerd.
•Apparaat door afknippen van het snoer onbruikbaar maken.
•Apparaat via het recyclingsysteem afvoeren.
Garantievoorwaarden
PfG geeft vanaf de verkoopdatum gedurende 2 jaar garantie op aantoonbare ma-
teriaal- en fabricagefouten. Om aanspraak te kunnen maken op garantie moet u in
het bezit zijn van de kassabon. De aanspraak op garantie vervalt bij onoordeel-
kundig gebruik, elektrische of mechanische beschadiging als gevolg van misbruik
en tevens in geval van onvakkundige reparatie door niet bevoegde monteurs. Re-
paraties mogen uitsluitend worden verricht door PfG of door monteurs die door
PfG hiervoor de bevoegdheid hebben gekregen. Om gebruik te maken van de ga-
rantie, kunt u het beschadigde apparaat of het defecte onderdeel samen met een
foutenbeschrijving en de kassabon opsturen aan PfG. PfG behoudt zich het recht
voor montagekosten aan te rekenen. PfG is niet aansprakelijk voor transport-
schade. Deze dient u onmiddellijk te verhalen op het transportbedrijf. Andere aan-
spraken, om het even van welke aard, maar in het bijzonder voor gevolgschade,
zijn uitgesloten. Deze garantie is geen inbreuk op de aanspraken van de eindver-
bruiker jegens de dealer.

-ES -
19
-ES -
Traducción de las instrucciones de uso originales
ADVERTENCIA
•Este equipo puede ser utilizado por niños a
partir de 8 años y mayores así como por per-
sonas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o que no dispongan de la
experiencia y conocimientos necesarios,
cuando sean supervisados o hayan sido ins-
truidos en el uso seguro del equipo y los posi-
bles peligros resultantes.
•Los niños no deben jugar con el equipo.
•Está prohibido que los niños ejecuten la lim-
pieza y el mantenimiento sin supervisión.
•La línea de conexión dañada no se pueden
sustituir. Deseche el equipo.
Indicaciones de seguridad
•Emplee el equipo sólo en un entorno seco.
•Proteja las conexiones de enchufe contra humedad.
•Separe el equipo de la red de corriente en caso de tormentas.
•Conecte el equipo sólo a un tomacorriente instalado conforme a lo prescrito.
•Evite sacudidas y golpes fuertes del equipo.
•Está prohibido operar el equipo si la caja está defectuosa.
•Está prohibido operar el equipo si las líneas eléctricas están defectuosas.
•No transporte ni tire el equipo por la línea eléctrica.
•Tienda las líneas con protección contra daños y garantice que ninguna persona
tropiece con ellas.
•No realice nunca modificaciones técnicas en el equipo.

- ES -
20
Indicaciones sobre estas instrucciones de uso
Estas instrucciones son válidas para los siguientes modelos del equipo:
•clavija de enchufe europea (tipo CEE 7/16)
•clavija de enchufe Commonwealth (tipo BS 1363)
La compra del producto PondoSolar Charge es una buena decisión.
Lea minuciosamente las instrucciones y familiarícese con el equipo antes de usar
el mismo por primera vez. Todos los trabajos en y con este equipo sólo se deben
ejecutar conforme a estas instrucciones.
Tenga necesariamente en cuenta las indicaciones de seguridad para garantizar
un uso correcto y seguro del equipo.
Guarde cuidadosamente estas instrucciones. Entregue estas instrucciones al
nuevo propietario en caso de cambio de propietario.
Símbolos en estas instrucciones
ADVERTENCIA
•Denomina una situación posiblemente peligrosa.
•En caso de incumplimiento, la consecuencia puede ser la muerta o una lesión
muy grave.
INDICACIÓN
Informaciones para un mejor comprendimiento.
Otras indicaciones
A Referencia a una ilustración, p. ej. ilustración A.
→Referencia a otro capítulo.