Porcelanosa noken Giro 100089932 Instruction Manual

Rociador función lluvia
Rain shower head
Ciel de pluie
100089932
N199999801
Instalación y Mantenimiento
Installation and maintenance
Installation et maintien
Ctra. Villareal-Puebla de Arenoso (CV-20) km. 2
P.O./box 372 - 12540 Villareal (Castellón) Spain
Tel. [phone] _ Fax: [phone] _ www.noken.com _ [e-mail] Giro

2
Noken Design s.a. garantiza sus griferías por un período de 5 años a partir de la fecha de compra,
a excepción de las partes electronicas y cartuchos que será de dos años.
Noken Design s.a. guarantees all its ranges of mixers and taps for a period of 5 years from the
date of purchase against defect of work or materials. The electronic components and the cartridges
carry a 2 years guarantee.
Noken Design s.a. garantit ses robinetteries pendant une période de 5 ans à partir de la date
d'achat, exception faite partes electroniques et cartuches qui sont garanties 2 ans.
GARANTÍAS_WARRANTY_GARANTIE

3
Antes de la instalación y la puesta en función
¡Cuidado! Los tubos de alimentación tienen que ser enjuagados escrupulosamente antes de instalar el dispositivo de
manera que no haya virutas, residuos de soldadura o cáñamo u otras impurezas al interior de los tubos. A través de los
tubos no perfectamente enjuagados o de la red hídrica general pueden entrar en el dispositivo unos cuerpos extraños
que pueden dañar guarniciones/o-rings.
Les recomendamos por lo tanto que instalen los ltros en la planta general también.
Before installation and setting to work
Attention! The feeding pipes have to be rinsed carefully before the installation of the device so that there won’t remain
shavings, sealing or hemp residues, or other impurities inside the pipes. Through pipes not thoroughly rinsed or through
the general water network, in the device foreign bodies can enter that could damage gaskets /o-ring.
So lters should be installed also on the general system.
Avant l’installation et la mise en fonction
Attention! Les tuyaux d’alimentation doivent être rincés avec soin avant l’installation du dispositif, de sorte que ils ne
restent pas de copeaux, des restes de soudage ou de chanvre, ou d’autres impuretés à l’intérieur des tuyaux. A travers
les conduites non rincées à fond ou à travers le réseau hydrique général, dans le dispositif peuvent entrer des corps
étrangers à même de détériorer les gaines/o-ring.
On recommande ainsi d’installer des ltres également sur le système général.
DURANTE TODAS LAS FASES DE LA INSTALACIÓN LES RECOMENDAMOS QUE:
- Utilicen los guantes de protección para no dejar huellas sobre las superficies de acero INOXIDABLE.
- No apoyen NUNCA el pomo de ducha sobre la superficie que contiene las boquillas de erogación.
DURING ALL INSTALLATION STAGES WE RECOMMEND:
- Using protection gloves to avoid leaving fingerprints on the STAINLESS steel surfaces.
- NEVER put the shower head on the surface containing the supply nozzles.
PENDANT TOUTES LES PHASES DE L’INSTALLATION ON RECOMMANDE:
- D’utiliser des gants de protection pour éviter de laisser des empreintes sur les surfaces en acier INOX.
- De ne JAMAIS appuyer la pomme de douche sur la surface contenant les buses de débit.
PRELIMINARES_PRE-INSTALLATION INFORMATION_PRÉALABLES

4
- Antes de la instalación controlen la presencia y la integridad de las grapas en ambos
los lados de lo s exibles.
- Before assembling the hose, please check the appropriate crimping of both sides
of the hoses.
- Avant l’installation contrôler à la présence et l’integrité des graffature d’ambo les
côtés des exibles.
- No cierren con herramienta.
- Don’t tighten by tools.
- Ne pas serrer avec des outils.
- Atornillen los racores con junta OR manualmente hasta percibir un contacto
mecánico.
- Hand-tighten O-ring seal connectors until feeling a mechanical rest.
- Visser les raccords avec la tenue OR à la main, jusq’ á percevoir une battue
mechanique.
- No empotren el tubo en la pared.
- Don’t set the hose in the wall.
- Ne pas encaisser le conduit dans le mur.
- No instalen el exible torciéndolo o tensándolo.
- Tighten the hose without any twis or tension.
- Ne pas installer le exible en torsion ou en tension.
- El respeto de dichas indicaciones, mantiene los derechos de garantia, garantiza las características declaradas de
los productos y asegura su perfecta abilidad.
- Respecting this indications, will mantain the warranty rights, ensures the declared properties of the products and
warrant the complete reliability.
- Le respect de ces indications, assure les droits de garantie, garantit les caractéristiques déclarées des produits et
il en assure la complète abilité.
2 x Ø
Ø
2 x Ø
Ø
Ø
NO!
PRELIMINARES_PRE-INSTALLATION INFORMATION_PRÉALABLES

5
- El contacto prolongado con sustancias, aun si poco agresivas, puede causar daño
a la trenza y la consecuente ruptura del exible.
- Prolonged contact wit any substance, even scarcely aggressive, can cause external
braid damage and subsquent exible burst.
- Le contact prolongé avec des substances, même peu agressives, il peut déterminer
l’endommagement de la tresse et l’éclat conséquent du exible.
- Antes del inicio de la curvatura dejen un tramo rectilíneo de por lo menos 2 veces
el diámetro exterior.
- Before bending the hose please consider a straight part of 2 times the external
diameter.
- Avant le commencement de la courbure laisser une ligne rectiligne d’au moins 2
fois le diamètre extérieur.
- Respeten el radio mínimo de curvatura (DN= diametro intérno nominl):
- Mantain minimum bend radius (DN= nominal internal diameter):
- Respecter le rayon minimum de courbure (DN= diamétre interne nominale):
DN6 = Ø25mm
DN8 = Ø30mm
DN10 = Ø35mm
DN13 = Ø45mm
- Atornillen los racores con junta de cierre (tuercas) manualmente más un 1/4 de
vuelta con una llave adecuada.
- Hand-tighten connectors with gasket seal (nuts) then apply 1/4 turn using an
appropriate wrench.
- Visser les raccords avec le joint d’étanchéité (écrous) à la main plus 1/4 de tour
avec une clé appropriée.
Ø
2 x Ø
Ø
2 x Ø
PRELIMINARES_PRE-INSTALLATION INFORMATION_PRÉALABLES

6
IMPORTANTE_PLEASE READ_ADVERTISSEMENTS
- Lea atentamente estas instrucciones antes de comenzar la instalación.
- Compruebe el producto por si faltasen piezas o estuviesen dañadas.
- Cualquier alteración que se realice a la grifería invalidará la garantía.
- Le recomendamos la instalación por parte de personal cualicado.
- En nuevas construcciones se deben llenar los sifones de inodoros, lavabos y bidés de agua para evitar que la grifería
se oxide por efecto de la subida de gases corrosivos. Se recomienda que el espacio esté muy aireado.
- Purgar las tuberías antes de la instalación para arrastrar la suciedad.
- Gracias a un cuidado periódico, se pueden evitar calcicaciones.
- Residuos de productos de aseo como jabón líquido, champú y gel de ducha, también pueden dañar los materiales.
- Please read these instructions carefully before starting installation and retain it for future reference. Please leave this
instructions with the end user.
- Remove all packaging and check the product for missing parts and damages before starting the installation.
- Any alterations made to this product and its ttings may infringe the water regulations and will invalidate the
guarantee.
- We strongly recommend the use of a qualied and registered plumber.
- In new buildings it is recommended to water ll the traps to ensure toxic gases do not corrode the surface of the taps.
It is recommended that the room is well ventilated.
- Thoroughly ush through all pipe work prior to the installation of terminal appliances, e.g. Shower heads, taps, inlet
valves, etc.
- Periodic cleaning and maintenance should be use to avoid the build up of damaging limestone deposits.
- Bathroom beauty products such as liquid soap, shampoo or shower gels may damage some materials.
- Lire attentivement cette notice avant de commencer l´installation.
- Vérier si certaines pièces sont manquantes au abîmées.
- Toute altération qui sera effectuée à la robinetterie rendra invalide la garantie.
- Nous recommandons fortement l´installation du produit par du personnel qualié.
- Dans le cas de constructions neuves, il faut mettre en eau les WC, lavabos et bidets pour éviter que la robinetterie
s´oxyde à cause de gaz corrosif. Nous recommandons de laisser un espace très aéré.
- Purger les tuyauteries avant l´installation.
- Grâce à un entretien régulier, on peut éviter la formation de calcaire.
- Des résidus de produits de toilettes comme le savon liquide, le shampoing et le gel de douche peuvent également
endommager les produits.

7
EXPLOSIONADO_EXPLODED VUE_EXPLOSÉE
acabado CÓDIGO
1 100093521
Rociador función lluvia
Rain shower head
Ciel de pluie
100089932
N199999801

8
1 2
INSTALACIÓN_INSTALLATION_INSTALLATIÓN
Medidas en mm - Measures in mm - Dimensions en mm
H
[mm]
H1
[mm]
H2
[mm]
1600 2100 ÷ 2200
H1 + 20
1700 2100 ÷ 2200
1800 2200 ÷ 2300
1900 2300 ÷ 2400
H= Altura cliente - Customer height - Hauteur client
H1 = Altura aconsejada - Recommended height - Hauteur conseillée
H2 = Altura toma de agua - Water inlet height - Hauteur prise eau
14 l/min

9
INSTALACIÓN_INSTALLATION_INSTALLATIÓN
Medidas en mm - Measures in mm - Dimensions en mm
3 4 5
3 - Posicionen el tubo de alimentación a la altura
deseada según el esquema de instalación,
indicado en la figura. Acerquen el pomo de
ducha a la pared posicionando el tubo de
alimentación al centro del mismo rociador.
3 - Position the supply pipe at required
height following the installation layout in the
figure. Approach the shower head to the wall
positioning the supply pipe at the center of the
shower head itself.
3 - Positionner le tube d’alimentation à
la hauteur requise en suivant le schéma
d’installation indiqué dans la figure. Approcher
la pomme douche au mur en positionnant le
tube d’alimentation au centre de la pomme
douche elle-même.
4 - Verifiquen, con la ayuda de un nivel de
burbuja de aire, la correcta alineación del
rociador con respecto al suelo.
4 - Check with the help of a spirit level,
proper alignment of the shower head with
the floor.
4 - Vérifier, à l’aide d’un niveau à bulle d’air
l’alignement correct de la pomme de douche
avec le sol.
5 - Marquen, al centro de los agujeros, los
puntos en los cuales efectuar los huecos
para la fijación a la pared.
5 - Mark, at the center of the loops, the
points where wall mount holes should be
made.
5 - Marquer, au centre des fentes les
points où effectuer les trous pour la fixation
murale.
6 7 8
6 - Alejen el rociador de la pared.
6 - Remove the shower head from the wall.
6 - Eloigner la pomme douche du mur.
7 - Realicen los huecos para la jación a la
pared en los puntos marcados utilizando
una broca de una punta Ø8mm para las
profundidades indicadas.
7 - Drill for wall fastening in the points
previously marked with a bit Ø8mm for the
indicated depths.
7 - Réaliser les trous pour la xation murale
dans les points marqués auparavant avec
une pointe Ø8mm pour les profondeurs
indiquées.
8 - Limpiar el agujero hecho en la pared
para asegurarnos que no queden residuos.
Posteriormente, introducir los tacos en los
orificios, y poner los tornillos de soporte del
rociador.
8 - Clean the hole made in the wall and
check there are no residues. Then insert
the plugs in the holes and insert fastening
screws in the shower head.
8 - Nettoyer le trou fait dans le mur et vérifier
qu’il n’y ait pas de résidus. Ensuite introduire
les fiches dans les trous et insérer les vis de
fixation de la pomme de douche.
G 1/2”
OK!
NO!

10
INSTALACIÓN_INSTALLATION_INSTALLATIÓN
Medidas en mm - Measures in mm - Dimensions en mm
9 10
9 - Acerquen el rociador a la pared.
9 - Approach the shower head to the wall.
9 - Approcher la pomme douche au mur.
10 - Aseguren el rociador con el ayuda
de las tuercas de fijación incluida en el
suministro, verificando la correcta alineación
del rociador con respecto al suelo.
10 - Fasten the shower head with the
fastening nuts supplied, checking the proper
alignment of the shower head with respect
to the floor.
10 - Fixer la pomme de douche avec les
écrous de fixation fournis, en vérifiant
l'alignement correct de la pomme de douche
par rapport au plancher.
12 13 14
12-13-14 - En el caso de que el rociador no resulte alineado al suelo, sino esté inclinado hacia abajo, es posible efectuar una regulación interna
para eliminar este defecto de instalación. AFLOJEN el dispositivo de fijación en la pared del rociador. Muevan las clavijas de fijación para aumentar
la incidencia hacia arriba del rociador. CIERREN el dispositivo de fijación para volver a bloquear el rociador en la pared. Verifiquen la alineación del
rociador y, en el caso de que siga sin ser correcta, repitan las operaciones precedentes.
12-13-14 - If the shower head is not aligned with the floor, but tends to be inclines downwards, an internal adjustment can be made to solve this
installation fault. LOOSEN the wall fastening of the shower head. Shift the grub screws to increase the incidence of the shower head upwards.
TIGHTEN the fastening to lock again the shower head on the wall. Check the alignment of the shower head and if it is still not correct repeat
previous operations.
12-13-14 - Si la pomme douche ne résulte pas être alignée avec le plancher, mais tend à être inclinée vers le bas, on peut effectuer un réglage interne
pour régler ce défaut d’installation. DESSERRER la fixation murale de la pomme de douche. Déplacer les goujons pour augmenter l’incidence vers
le haut de la pomme douche. SERRER la fixation pour bloquer à nouveau la pomme de douche au mur. Vérifier l’alignement de la pomme douche
et s’il n’est pas encore correct répéter les opérations précédentes.
OK!
NO!
10 mm 10 mm 11
11 - Conecten el flexo a la red de alimentación,
interponiendo la junta incluida en la caja.
11 - Connect the hose to the supply network
laying the supplied gasket in between.
11 - Connecter le flexible au réseau
d’alimentation interposant la gaine fournie.
23 mm
NO!
10 mm 10 mm
3 mm 3 mm
10 mm 10 mm