Porsche Junior User manual

?
Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG
Porscheplatz 1
70435 Stuttgart www.porsche.com
1
2
www.porsche.com
Porsche Junior Seat i-Size
OPERATING MANUAL
100 - 150 cm
2000035573 2/2 A6
Porsche Junior Seat i-Size
1
SAFETY
MANUAL
OPERATING
MANUAL
2

i
1
SAFETY
MANUAL
OPERATING
MANUAL
2
1
1
14
13
12
11
01
02
03
06 07
08
04 05
09
10
Belt Clip
a
a
DE Gebrauchsanleitung
EN Operating manual
FR Mode d’emploi
ES Instrucciones de uso
PT Manual de instruções
IT Istruzioni operative
RU Руководство по
эксплуатации
DA Brugsanvisning
NL Gebruiksaanwijzing
PL Instrukcja użytkowania
CS Návod k použití
SK Návod na použitie
HU Használati utasítás
SL Navodila za uporabo
HR Upute za uporabu
SV Bruksanvisning
NO Bruksanvisning
FI Käyttöohje
BG Ръководство за употреба
RO Instrucțiuni de utilizare
TR Kullanım kılavuzu
ET Algupärase kasutusjuhendi
tõlge
LV Lietošanas instrukcija
LT Naudojimo instrukcija
SR Uputstvo za upotrebu
EL Οδηγίες χρήσης
UK Посібник з експлуатації
 AR
 HE
JA 取扱説明書

B
BELTED
ISO
FI
X
A
A
i
63
75
78
71
187
82

2
i
1
CS
SK
HU
SL
HR
SV
NO
FI
BG
RO
DE
EN
FR
ES
PT
IT
RU
DA
NL
PL
3
5
7
9
11
13
15
17
19
21
TR
ET
LV
LT
SR
EL
UK
AR
HE
JA
23
25
27
29
31
33
35
37
39
41
43
45
47
49
51
53
55
58
60
61
1
2
12
3
DE Bedienungshinweise
EN Operating instructions
FR Consignes d’utilisation
ES Manual de instrucciones
PT Instruções de utilização
IT Istruzioni per l’uso
RU Инструкции по обращению
DA Betjeningsvejledning
NL Gebruiksaanwijzing
PL Wskazówki obsługi
CS Pokyny k obsluze
SK Pokyny na obsluhu
HU Kezelési tudnivalók
SL Napotki za uporabo
HR Naputak za rukovanje
SV Instruktioner
NO Betjeningshenvisninger
FI Käyttöohjeita
BG Указания за употреба
RO Instrucțiuni de utilizare
TR Kullanım bilgileri
ET Käsitsusjuhised
LV Lietošanas norādes
LT Naudojimo nurodymai
SR Uputstvo za rukovanje
EL Υποδείξεις χειρισμού
UK Інструкції з поводження
 AR
 HE
JA 取扱説明書

3 4
WARNUNG! Diese Bedienungsbroschüre und die separate
Sicherheitsbroschüre sind Bestandteil des Produkts und tragen zu
einer sicheren Verwendung bei. Nichtbeachtung kann zu schweren
bis tödlichen Verletzungen führen. Bei Unklarheiten Produkt nicht
verwenden und sofort Fachhändler kontaktieren.
Verwendungszweck
Dieses Produkt ist entsprechend den Anforderungen der europäischen
Norm für Kindersicherheitseinrichtungen UN ECE R129/03 ausgelegt,
geprüft und zugelassen. Dieses Produkt ist ausschließlich zur Sicherung
eines Kindes im Fahrzeug bestimmt.
Körpergröße des Kindes: 100 cm – 150 cm
Bei einzelnen Fahrzeugen kann die Kopfstütze des Kindersitzes platzbe-
dingt nicht maximal ausgefahren werden. Verwenden Sie den Kindersitz
bei diesen Fahrzeugen ausschließlich für Körpergrößen zwischen 100cm
und 135cm.
Die Zulassung erlischt, sobald Sie an diesem Produkt etwas verändern.
Änderungen darf ausschließlich der Hersteller vornehmen. Die Aufkleber
am Produkt sind wichtiger Bestandteil des Produkts.
►Keine Änderungen vornehmen.
►Aufkleber nicht entfernen.
Vor jeder Autofahrt Befestigung prüfen:
□Der Beckengurt liegt in der linken und rechten dunkelgrünen
Gurtführung.
□Der Beckengurt verläuft auf beiden Seiten so tief wie möglich über
den Hüften des Kindes.
□Der Diagonalgurt liegt auf der Seite des Fahrzeuggurtschlosses in der
dunkelgrünen Gurtführung.
□Der Diagonalgurt liegt in der hellgrünen Gurthalterung.
□Der Diagonalgurt führt schräg nach hinten vom Kindersitz weg.
□Das Fahrzeuggurtschloss liegt weder in noch vor der dunkelgrünen
Gurtführung.
□Der Fahrzeuggurt ist stra gespannt und nicht verdreht.
□Das Kind ist richtig angeschnallt.
Zusätzlich bei Verwendung von ISOFIX beachten:
□Die grüne Fläche ist auf beiden ISOFIX-Rastarmen sichtbar.
Reinigen und pflegen
►Kunststoteile mit Seifenlauge reinigen.
►Keine scharfen Reinigungsmittel verwenden (wie z. B. Lösungsmittel).
Entsorgen
►Entsorgungsbestimmungen Ihres Landes beachten.
►Produkt nicht demontieren.
07 Rote Lösetaste
08 Sicherungstaste
09 ISOFIX-Rastarme
10 Verstelltaste
11 ISOFIX-Einstelltaste
12 Dunkelgrüne Gurtführung
13 Hellgrüne Gurthalterung
14 Kopfstütze
01 Diagonalgurt
02 Beckengurt
03 Fahrzeuggurtschloss
04 Einführhilfe
05 ISOFIX-Haltebügel
06 Grüne Fläche
DE

5 6
EN
WARNING! This operating manual and the separate are compo-
nents of the product and contribute to its safe use. Non-compliance
may lead to serious or even fatal injuries. If in doubt, do not use
product and immediately contact your retailer.
Intended use
This product has been designed, tested and certified according to the
requirements of the European Standard for Child Safety Equipment
UNECE R129/03. This product is designed exclusively for securing
achild in a vehicle.
Height of child: 100 cm – 150 cm
In some vehicles, the headrest of the child seat cannot be fully extended
due to lack of space. Use the child seat in these vehicles only for child
sizes between 100 cm and 135 cm.
This approval is invalidated if you make any modifications to this prod-
uct. Changes may only be made by the manufacturer. The stickers on
the product are an important component of the product.
►Do not make any changes.
►Do not remove stickers.
Check fastening before each car journey:
□The lap belt is in the left and right, dark-green belt guide.
□The lap belt sits as low as possible over the child’s hips on both
sides.
□The diagonal belt is to the side of the seat belt lock in the dark-green
belt guide.
□The diagonal belt is in the light-green diagonal belt guide.
□The diagonal belt leads diagonally to the back from the child seat.
□The vehicle seat lock is neither in nor in front of the dark-green belt
guide.
□The seat belt is pulled tight and not twisted.
□The child is correctly strapped in.
When using ISOFIX, please also note:
□The green area is visible on both ISOFIX locking arms.
Cleaning and care
►Clean plastic parts with soapy water.
►Do not use abrasive cleaning agents (e.g. solvents).
Disposal
►Observe the disposal regulations in your country.
►Do not dismantle product.
07 Red release button
08 Locking button
09 ISOFIX locking arms
10 Adjustment button
11 ISOFIX adjustment button
12 Dark-green belt guide
13 Light-green belt holder
14 Headrest
01 Diagonal belt
02 Lap belt
03 Seat belt lock
04 Insertion aid
05 ISOFIX installation bracket
06 Green area

7 8
FR
AVERTISSEMENT! Cette brochure explicative et la brochure de
sécurité séparée font partie intégrante du produit et contribuent
àune utilisation sûre. Le non-respect de celui-ci peut entraîner des
blessures graves ou mortelles. En cas de doute, n’utilisez pas le
produit et contactez immédiatement votre revendeur spécialisé.
Utilisation prévue
Ce produit est conçu, contrôlé et homologué conformément aux
exigences de la norme européenne pour dispositif de sécurité enfant
(UN ECE R129/03). Ce produit est exclusivement destiné à sécuriser un
enfant dans le véhicule.
Taille de l‘enfant: 100 cm – 150 cm
Dans certains véhicules, l’appuie-tête du siège enfant ne peut pas être
sorti au maximum pour des raisons de place. Dans ces véhicules, utilisez le
siège enfant uniquement pour si l’enfant mesure entre 100 cm et 135cm.
Ce produit perd son homologation dès que vous réalisez des modifica-
tions. Toute modification doit être réalisée exclusivement par le fabricant.
Les autocollants sur le produit sont une partie importante du produit.
►Ne faire aucun changement.
►Ne pas retirer les autocollants.
Vérifier la fixation avant chaque voyage en voiture :
□La ceinture ventrale se trouve dans les guides gauche et droit vert
foncé.
□La ceinture ventrale passe aussi bas que possible sur les hanches de
l’enfant, des deux côtés.
□La sangle diagonale se trouve sur le côté de la boucle de ceinture de
sécurité, dans le guide vert foncé.
□La sangle diagonale se trouve dans le support vert clair.
□La sangle diagonale mène en diagonale vers l’arrière à partir du siège
pour enfant.
□La boucle de ceinture de véhicule n’est ni dans ni devant le guide de
ceinture vert foncé.
□La ceinture de sécurité est bien tendue et n’est pas tordue.
□L’enfant est bien attaché.
Remarque supplémentaire en cas d’utilisation d’ISOFIX:
□On peut voir la surface verte sur les deux bras à encliqueter ISOFIX.
Nettoyer et entretenir
►Nettoyer les pièces en plastique avec une solution savonneuse.
►Ne pas utiliser de produits nettoyants agressifs (tels que des
solvants).
Mettre au rebut
►Observer les dispositions de mise au rebut de votre pays.
►Ne pas démonter le pays.
07 Touche rouge de déverrouillage
08 Touche de verrouillage
09 Bras à encliqueter ISOFIX
10 Bouton de réglage
11 Touche de réglage ISOFIX
12 Guide vert foncé de ceinture
13 Support vert clair pour sangle
14 Appuie-tête
01 Sangle diagonale
02 Ceinture ventrale
03 Boucle de ceinture de sécurité
04 Aide à l’insertion
05 Étrier de fixation ISOFIX
06 Surface verte

9 10
ES
¡ADVERTENCIA! Este folleto de instrucciones y el folleto de
seguridad separado son parte integrante del producto y contribuyen
asu uso seguro. No observar las instrucciones contenidas en el
presente manual puede resultar en lesiones graves o incluso mor-
tales. En caso de duda, no utilice el producto y contacte inmediata-
mente con su distribuidor especializado.
Uso previsto
Este producto ha sido diseñado, probado y homologado conforme alas
exigencias de la norma europea para dispositivos de seguridad para
niños UNECER129/03. Este producto está destinado exclusivamente
para asegurar a un niño en el vehículo.
Altura del niño: 100 cm - 150 cm
En algunos vehículos, el reposacabezas del asiento infantil no se puede
sacar al máximo debido al espacio reducido. Para estos verhículos,
utilice el asiento infantil exclusivamente si la altura del niño está entre
100 cm y 135 cm.
La homologación deja de ser válida en el momento en que se realice al-
guna modificación en el producto. Las modificaciones debe efectuarlas
exclusivamente el fabricante. Las etiquetas adhesivas en el producto son
una parte importante del producto.
►No realizar ningún cambio.
►No retirar las etiquetas adhesivas.
Revise la fijación antes de cada viaje en coche:
□El cinturón subabdominal se encuentra en la guía para el cinturón
verde oscuro de la izquierda y derecha.
□El cinturón subabdominal pasa lo más bajo posible sobre las caderas
del niño en ambos lados.
□El cinturón diagonal se encuentra en el lado de la hebilla del cinturón
del vehículo en la guía para el cinturón de color verde oscuro.
□El cinturón diagonal se encuentra en el soporte de la correa de color
verde claro.
□El cinturón diagonal transcurre diagonalmente desde el asiento para
niños hacia atrás.
□La hebilla del cinturón del vehículo no se encuentra en o delante de
la guía para el cinturón de color verde oscuro.
□El cinturón de seguridad del vehículo queda tenso y no está
retorcido.
□El niño se ha abrochado correctamente.
Observar adicionalmente con la utilización del sistema ISOFIX:
□En ambos brazos de enganche ISOFIX debe verse la superficie de
color verde.
Limpieza y cuidado
►Limpie las piezas de plástico con lejía con detergente.
►No utilice detergentes agresivos (como, por ejemplo, diluyentes).
Eliminación
►Observe y siga las disposiciones de eliminación vigentes en su país.
►No desmonte el producto.
07 Botón de desbloqueo rojo
08 Botón de bloqueo de seguridad
09 Brazos de enganche ISOFIX
10 Tecla de ajuste
11 Tecla de ajuste ISOFIX
12 Guía para el cinturón verde
oscuro
13 Soporte de la correa verde
claro
14 Reposacabezas
01 Cinturón diagonal
02 Cinturón subabdominal
03 Hebilla del cinturón del vehí-
culo
04 Guía de inserción
05 Argolla de sujeción ISOFIX
06 Superficie verde

11 12
PT
AVISO! Estas instruções de utilização e as instruções de segu-
rança separadas são parte integrante do produto e contribuem para
uma utilização segura do mesmo. A inobservância pode causar
ferimentos graves, que podem ser fatais. Em caso de dúvidas, não
use o produto e contacte imediatamente o comerciante.
Finalidade
Este produto está equipado, verificado e aprovado de acordo com os
requisitos da norma europeia para equipamentos de segurança infantil
UN ECE R129/03. Este produto destina-se exclusivamente à fixação de
uma criança no veículo.
Altura da criança: 100 cm – 150 cm
Em alguns veículos, não é possível estender ao máximo o apoio de
cabeça da cadeira de criança por restrições de espaço. Nestes veículos,
utilizar apenas a cadeira de criança para alturas entre 100 cm e 135 cm.
A homologação extingue-se se efetuar alterações neste produto. As
alterações devem ser efetuadas exclusivamente pelo fabricante. Os
autocolantes no produto são um componente importante do produto.
►Não proceda a alterações.
►Não remova autocolantes.
Antes de cada viagem de automóvel, verificar a fixação:
□O cinto abdominal está na guia do cinto verde-escura esquerda
edireita.
□O cinto abdominal passa o mais baixo possível sobre as ancas da
criança em ambos os lados.
□O cinto diagonal está no lado do fecho do cinto do veículo na guia do
cinto verde-escura.
□O cinto diagonal está no suporte do cinto verde-claro.
□O cinto diagonal passa de forma oblíqua para trás, para fora da
cadeira de criança.
□O fecho de cinto automóvel não está em nem à frente do guia do
cinto verde-escuro.
□O cinto automóvel está apertado e não torcido.
□A criança está corretamente colocada.
Quando utilizar ISOFIX, deve ainda observar:
□A área verde é visível nos dois conectores ISOFIX.
Limpar e conservar
►Limpe as peças de plástico com água com sabão.
►Não use produtos de limpeza agressivos (como p. ex. solventes).
Eliminação
►Respeite as disposições do seu país relativas à eliminação.
►Não desmonte o produto.
07 Botão para soltar vermelho
08 Botão de segurança
09 Conectores ISOFIX
10 Botão de ajuste
11 Botão de ajuste ISOFIX
12 Guia do cinto verde
13 Suporte do cinto verde-claro
14 Apoio para a cabeça
01 Cinto diagonal
02 Cinto abdominal
03 Fecho do cinto do veículo
04 Guia de inserção
05 Estribo de retenção ISOFIX
06 Superfície verde

13 14
IT
ATTENZIONE! Il presente manuale operativo e il manuale di
sicurezza separato sono parte integrante del prodotto e contribui-
scono ad un utilizzo sicuro. La mancata osservanza delle istruzioni
può causare lesioni gravi e mortali. In caso di dubbio, non utilizzare
il prodotto e contattare immediatamente il rivenditore specializzato.
Destinazione d’uso
Questo prodotto è progettato, collaudato e omologato conformemente ai
requisiti previsti dalla normativa europea per i dispositivi di sicurezza per
bambini UNECER129/03. Questo prodotto è destinato esclusivamente
ad assicurare un bambino nel veicolo.
Altezza del bambino: 100 cm – 150 cm
In alcuni veicoli, il poggiatesta del seggiolino non può essere esteso al
massimo a causa di limitazioni di spazio. Utilizzare il seggiolino su questi
veicoli solo per persone di altezza compresa tra 100 cm e 135 cm.
L’omologazione decade non appena vengono apportate modifiche al
prodotto. Eventuali modifiche possono essere apportate esclusivamente
dal produttore. Gli adesivi sul prodotto sono una parte importante del
prodotto.
►Non apportare modifiche.
►Non rimuovere gli adesivi.
Prima di ogni viaggio controllare quanto segue:
□La cintura addominale deve trovarsi nella guida per la cintura verde
scuro sinistra e destra.
□La cintura addominale scorre il più in basso possibile sopra i fianchi
del bambino su entrambi i lati.
□La cintura diagonale si trova sul lato della fibbia della cintura del
veicolo nella guida per la cintura verde scuro.
□La cintura diagonale si trova nel supporto cintura verde chiaro.
□La cintura diagonale passa diagonalmente all’indietro rispetto al
seggiolino.
□La fibbia della cintura del veicolo non si trova né nella guida della
cintura verde scuro né davanti.
□La cintura del veicolo è tesa e non ritorta.
□Il bambino è allacciato correttamente.
Ulteriori indicazioni da rispettare con l’uso di ISOFIX:
□L’area verde è visibile su entrambi i bracci di arresto ISOFIX.
Pulizia e cura
►Pulire le parti in plastica con acqua saponata.
►Non utilizzare detergenti aggressivi (come solventi).
Smaltimento
►Rispettare le disposizioni in materia di smaltimento vigenti nel proprio
paese.
►Non smontare il prodotto.
08 Pulsante di sicurezza
09 Bracci di arresto ISOFIX
10 Pulsante di regolazione
11 Pulsante di regolazione ISOFIX
12 Guida per la cintura verde scuro
13 Guida per la cintura verde
chiaro
14 Poggiatesta
01 Cintura diagonale
02 Cintura addominale
03 Fibbia della cintura del veicolo
04 Ausilio per l’inserimento
05 Staa di fissaggio ISOFIX
06 Area verde
07 Pulsante di rilascio rosso