Porsche 9Y0.915.686.A User manual

9Y0067790C
Porsche Home Energy Manager
9Y0.067.790.C - EU
Porsche Home Energy Manager
9Y0.915.686/.A/.B/.C/.D/.E

9Y0.067.790.C - EU 07/2022
Porsche, the Porsche Crest, Panamera, Cayenne and
Taycan are registered trademarks of Dr. Ing. h.c. F.
Porsche AG.
Printed in Germany.
Reprinting – even of excerpts – or duplication of any
kind are only permissible with the written authorisa-
tion of Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.
© Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG
Porscheplatz 1
70435 Stuttgart
Germany
Driver’s Manual
Always keep this operating manual and hand it over
to the new owner if you sell your charger.
Due to dierent requirements in various countries,
the information in the thumb index tabs of this ma-
nual will be dierent. To ensure that you are reading
the thumb index tab that applies to your country,
compare the article number of the charger shown in
the “Technical Data” section with the article number
on the identication plate on the charger.
Further instructions
For information on tting the basic wall mount and
charging dock and for the electrical installation of
the Porsche charger, please refer to the installation
instructions.
Suggestions
Do you have any questions, suggestions or ideas re-
garding your vehicle or this manual?
Please write to us:
Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG
Vertrieb Customer Relations
Porscheplatz 1
70435 Stuttgart
Germany
Equipment
Because our vehicles undergo continuous develop-
ment, equipment and specications may not be as
illustrated or described by Porsche in this manual.
Items of equipment are not always according to the
standard scope of delivery or country-specic vehicle
equipment
For more information on retrot equipment, please
contact a qualied specialist workshop. Porsche re-
commends a Porsche partner as they have trained
workshop personnel and the necessary parts and
tools.
Because of dierent legal requirements in individual
countries, the equipment in your vehicle may vary
from what is described in this manual. If your Porsche
is tted with any equipment not described in this ma-
nual, your qualied specialist workshop will be glad to
provide information on the correct operation and care
of the items concerned.

DE Home Energy Manager
Gut zu wissen – Die Anleitung. . . . . . . . . . . . . . 2
EN Home Energy Manager
Good to know – Driver’s Manual. . . . . . . . . . 19
FR Home Energy Manager
Bon à savoir – Manuel d'utilisation. . . . . . . . 36
IT Home Energy Manager
Buono a sapersi – Istruzioni. . . . . . . . . . . . . . . 54
ES
Home Energy Manager
Bueno es saberlo – Manual de instrucciones
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
PT Home Energy Manager
É bom saber – Manual de instruções. . . . . . 89
NL Home Energiemanager
Goed om te weten - instructieboekje. . . . 106
SV Home Energy Manager
Bra att veta – bruksanvisning. . . . . . . . . . . 123
FI Home Energy Manager
Hyvä tietää – Ohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
DA
Home Energy Manager
Værd at vide – Køretøjets instruktionsbog
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
NB Home Energy Manager
Bra å vite – Håndboken. . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
EL
Σύστημα διαχείρισης οικιακής ενέργειας
Χρήσιμες πληροφορίες – Εγχειρίδιο Οδηγού
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
CS Home Energy Manager
Užitečné informace – návod. . . . . . . . . . . . . 210
HU Home Energy Manager
Jó tudni – Használati útmutató. . . . . . . . . . 227
PL Home Energy Manager
Dobrze wiedzieć — Instrukcja. . . . . . . . . . . 244
HR Home Energy Manager
Dobro je znati – upute. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
SR
Upravljač električnom energijom za doma-
ćinstvo
Šta treba da znate – uputstvo za upotrebu
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
SK Home Energy Manager
Je dobré vedieť – Návod na obsluhu. . . . . 297
SL Home Energy Manager
Dobro je vedeti – navodila. . . . . . . . . . . . . . . 314
ET Home Energy Manager
Kasulik teada – omaniku käsiraamat. . . . . 332
LT Home Energy Manager
Good to know – vairuotojo vadovas. . . . . . 349
LV
Mājas enerģijas pārvaldnieks
Noderīga informācija— īpašnieka rokasgrā-
mata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366
RO Home Energy Manager
Informații utile – Manual de utilizare. . . . . 383
BG
Енергиен диспечер Home Energy Manager
Добре е да знаете – Ръководство на
водача. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400
MK
Уред за управување со енергија во домот
Добро да се знае – Прирачник за употреба
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418
DE Certications
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436

2
GEFAHR
WARNUNG
VORSICHT
HINWEIS
Über diese Anleitung
Warnhinweise und Symbole
In dieser Anleitung werden verschiedene Arten von
Warnhinweisen und Symbolen verwendet.
Schwere Verletzungen
oder Tod
Werden Warnhinweise der Kategorie „Gefahr“ nicht
befolgt, treten schwere Verletzungen oder der Tod
ein.
Schwere Verletzungen
oder Tod möglich
Werden Warnhinweise der Kategorie „Warnung“
nicht befolgt, können schwere Verletzungen oder der
Tod eintreten.
Mittlere oder leichte Ver-
letzungen möglich
Werden Warnhinweise der Kategorie „Vorsicht“ nicht
befolgt, können mittlere oder leichte Verletzungen
eintreten.
Sachschaden möglich
Werden Warnhinweise der Kategorie „Hinweis“ nicht
befolgt, können Sachschäden am Fahrzeug aureten.
Information
Zusatzinformationen sind mit „Information“ gekenn-
zeichnet.
bVoraussetzungen, die erfüllt sein müssen, um
eine Funktion zu verwenden.
eHandlungsanweisung, die Sie befolgen müssen.
1. Handlungsanweisungen werden nummeriert,
wenn mehrere Schritte aufeinander folgen.
2. Handlungsanweisungen, die Sie auf dem Zent-
raldisplay befolgen müssen.
gHinweis, wo Sie weitere Informationen zu einem
Thema nden können.
Weiterführende Informationen
Die vollumfängliche Anleitung können Sie unter folg-
ender Web-Adresse aufrufen:
https://tinyurl.com/porsche-e-help

Inhaltsverzeichnis
3
Deutsch
Zur Bedienungsanleitung
Piktogrammerklärung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Datenschutzhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Informationen zum Produkt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Weiterführende Informationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sicherheit
Sicherheitsgrundsätze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Lieferumfang
Zugangsdaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Übersicht
Anzeige- und Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Bedienen
Bedienen durch den Heimanwender. . . . . . . . . . . . . . . 8
Web Application aufrufen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Anmelden an der Web Application. . . . . . . . . . . . . . . . 9
Web Application bedienen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Betrieb
Betriebsstörungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Instandhaltung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Entsorgung des Produkts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Typenschild. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Angaben zur Herstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Stichwortverzeichnis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4
Zur Bedienungsanleitung
Zur Bedienungsanleitung
Piktogrammerklärung
Länderabhängig können verschiedene Piktogramme
auf dem Energiemanager angebracht sein.
Den Energiemanager unter Einhaltung aller
geltenden Entsorgungsvorschrien entsor-
gen.
Gefahr eines elektrischen Schlags durch un-
sachgemäße Verwendung.
Zugehörige Bedienungs- und Installations-
anleitung beachten, insbesondere die Warn-
und Sicherheitshinweise.
Alle in der Anleitung und auf dem Energie-
manager genannten Warnhinweise beach-
ten.
Datenschutzhinweise
Um die Kommunikationsfähigkeit und die Aktuali-
tät Ihres Porsche Ladeequipments zu gewährleisten,
wird das Ladeequipment in regelmäßigen Abständen
folgende gerätespezischen Daten verschlüsselt an
Porsche übermitteln und dort verarbeiten: Geräte-
identikation, Marke, Generation, Gerätetyp und So-
wareversion.
Wenn Sie freiwillig weitere Porsche Connect Dienste
für das Ladeequipment nutzen möchten, ist es erfor-
derlich, Ihr Ladeequipment mit Ihrem Porsche ID Ac-
count zu verknüpfen, der in ausgewählten Märkten
von der jeweiligen Porsche Connect Vertriebsgesell-
scha angeboten wird. Im Rahmen der Nutzung der
Porsche Connect Dienste werden zur Bereitstellung
und Erbringung nachfolgende personen- und weitere
gerätespezische Daten an Porsche übermittelt und
dort verarbeitet: Kundenidentikation, Statistik, Ge-
rätestatus, Verbindungsstatus und Zeitstempel des
letzten Kommunikationsauaus. Nähere Informati-
onen zu den Allgemeinen Geschäsbedingungen
und der Datenschutzerklärung erhalten Sie unter
www.porsche.com/connect-store. Die regelmäßige
Datenübertragung Ihres Ladeequipments kann zu zu-
sätzlichen Kosten bei Ihrem Internetdienstleister füh-
ren. Das Löschen Ihrer bei Porsche gespeicherten
Daten ist unwiderruich über My Porsche möglich.
Aufgrund technischer oder gesetzlicher Restriktionen
sind einige der Porsche Connect Dienste des Porsche
Ladeequipments nicht in allen Ländern verfügbar.
Informationen zum Produkt
Der Home Energy Manager fungiert als sogenanntes
Energiemanagement in Verbindung mit Porsche La-
deequipment, das diese Funktion unterstützt.
Der Energiemanager misst und bewertet individuell
die verfügbare Leistung und die jeweiligen Stromver-
bräuche. Über eine Schnittstelle kommuniziert der
Energiemanager mit dem Porsche Ladeequipment.
Der Energiemanager teilt dem Ladeequipment die
Energiekosten mit und wie viel Leistung dem Fahr-
zeug zum Laden zur Verfügung gestellt werden darf.
Während des Ladevorgangs aktualisiert der Energie-
manager in Echtzeit auf Basis der aktuellen Daten
den maximal verfügbaren Ladestrom.
Die Elektrofachkra richtet den Energiemanager für
Sie über eine Web Application ein und stellt dort
alle erforderlichen Werte ein. Damit ist die vorhan-
dene Elektroinstallation vor Überlast geschützt und
ein kostengünstiges Laden des Fahrzeugs möglich.
Das kostenoptimierte Laden ist nur gegeben, wenn
unterschiedliche Stromtarife/-preise und/oder eine
vorhandene Photovoltaikanlage genutzt werden.
Die Übertragung zwischen dem Energiemanager und
dem Ladegerät erfolgt per Ethernet, PLC-Netzwerk
(Powerline-Communication-Netzwerk) oder WLAN
unter Nutzung des EEBus-Protokolls.
Es wird empfohlen, den Energiemanager über Ether-
net an das Heimnetz anzuschließen. Falls kein PLC-
Modem im Heimnetzwerk vorhanden ist, muss der
Energiemanager als PLC-DHCP-Server konguriert
werden.
eInstallationsanleitung des Home Energy Manager
beachten.
eInformationen zur Einrichtung und Bedienung
des Home Energy Manager nden Sie unter:
https://tinyurl.com/porsche-e-help
Für weitere Sprachen die gewünschte Landes-
version der Website wählen.
Weiterführende Informationen
eWeiterführende Informationen zum Home
Energy Manager und zur Web Application stehen
unter folgender Web-Adresse zur Verfügung:
https://tinyurl.com/porsche-e-help
Für weitere Sprachen die gewünschte Landes-
version der Website wählen.

Sicherheit
5
GEFAHR
Sicherheit
Sicherheitsgrundsätze
Lebensgefahr durch
elektrische Spannung!
Verletzungen durch Stromschlag und/oder Verbren-
nungen möglich, die unmittelbar zum Tode führen
können!
eStellen Sie jederzeit sicher, dass während aller
Arbeiten die Anlage spannungsfrei und gegen
unbeabsichtigtes Einschalten gesichert ist.
eÖnen Sie das Gehäuse des Energiemanagers
unter keinen Umständen.

6
Lieferumfang
Lieferumfang
Abb.1: Lieferumfang
AEnergiemanager
BExternes Netzteil zur Spannungsversorgung
EZugangsdatenbrief
Information
Weitere Informationen zu Lieferumfang und Installa-
tion entnehmen Sie der
gInstallationsanleitung des Home Energy Manager
Zugangsdaten
Bewahren Sie den Zugangsdatenbrief, den Sie mit
Ihrem Gerät bei Auslieferung erhalten haben, auf. Bei
Verlust des Zugangsdatenbriefs wenden Sie sich an
Ihren Porsche Partner.
Die darin angegebenen Daten werden hier erläutert:
Serial Number:
Seriennummer. Bei Kontakt mit dem Kunden-
dienst oder Porsche Partner Seriennummer an-
geben.
SSID:
An Ihrem Endgerät angezeigter WLAN-Netz-
werkname des Energiemanagers (im Hotspot-
Modus)
WiFi PSK:
WLAN-Passwort, Netzwerkschlüssel
PLC DPW/DAK:
PLC-Sicherheitsschlüssel für die Kopplung des
Energiemanagers mit einem PLC-Netzwerk
IP Address:
IP-Adresse zum Aufrufen der Web Application
über den Browser des Endgeräts (im Hotspot-
Modus)
Hostname:
Hostname zum Aufrufen der Web Application
über den Browser des Endgeräts. Endgerät und
Energiemanager müssen im gleichen Netzwerk
sein.
Password Home User:
Initialpasswort Web Application Heimanwender
Password Tech User:
Initialpasswort Web Application Kundendienst
EEBus Name:
Bei der Kopplung angezeigter Name des Ener-
giemanagers
EEBus SKI:
Bei der Kopplung angezeigte Identikationsnum-
mer (SKI) des Energiemanagers
WiFi CLIENT MAC, WiFi AP MAC, ETH0 MAC,
ETH1 MAC, PLC MAC, PLC MODEM MAC:
MAC-Adressen. Wenn das Heimnetzwerk mit ei-
ner MAC-Adressen-Sperre ausgestattet ist, ggf.
diese MAC-Adressen zulassen.
Passwort der Web Application
Das Passwort dient zum Anmelden an der Web Appli-
cation.
eBei Verlust des Initialpassworts wenden Sie sich
an Ihren Porsche Partner.
Bei Verlust eines selbst vergebenen Passworts kön-
nen die Passwörter der Web Application auf Werks-
einstellungen zurückgesetzt und damit das Initial-
passwort wieder aktiviert werden.
eUm alle Passwörter zurückzusetzen, gleichzeitig
die Tasten Reset und CTRL am Energie-
manager 5 bis 10 Sekunden drücken.

Übersicht
7
Übersicht
Anzeige- und Bedienelemente
Abb.2: Anzeige- und Bedienelemente
Anzeigee-
lemente
Beschreibung
Status
Ein/Aus
LED leuchtet grün: Energiemanager
ist betriebsbereit.
Status In-
ternet
LED leuchtet grün: Internetverbin-
dung aufgebaut
Status
WLAN
LED blinkt blau: Hotspot-Modus,
kein Client verbunden
LED leuchtet blau: Hotspot-Modus,
mindestens ein Client verbunden
Anzeigee-
lemente
Beschreibung
LED blinkt grün: Client-Modus,
keine WLAN-Verbindung vorhanden
LED leuchtet grün: Client-Modus,
WLAN-Verbindung vorhanden
LED leuchtet oder blinkt blau: Paral-
lelbetrieb im Client-Modus ist mög-
lich.
LED blinkt gelb: WLAN-Verbin-
dungsauau über WPS
Status
Powerline
Communi-
cation
(PLC)-
Netzwerk
LED blinkt grün: PLC-Netzwerkver-
bindung wird gesucht.
LED leuchtet grün: PLC-Netzwerk-
verbindung besteht.
LED blinkt blau: DHCP wird aktiviert.
LED leuchtet blau: DHCP (aus-
schließlich für PLC) ist aktiv und
PLC-Netzwerkverbindung besteht.
Status
Ethernet
LED leuchtet grün: Netzwerkverbin-
dung besteht.
Status
RS485/
CAN
Ein: LED leuchtet grün während der
Kommunikation (derzeit nicht be-
legt).
Status
Fehler
LED blinkt oder leuchtet gelb: Fehler
vorhanden
Anzeigee-
lemente
Beschreibung
LED leuchtet rot: Funktionsumfang
eingeschränkt
Bedienele-
mente
Beschreibung
WPS-Taste
eUm eine WLAN-Verbindung
mithilfe der WPS-Funktion
herzustellen, WPS-Taste kurz
drücken (nur Netzwerk-Verbin-
dung als Client möglich).
Taste
WLAN
(Hotspot)
eUm WLAN zu aktivieren, Taste
WLAN kurz drücken.
eUm WLAN zu deaktivieren,
Taste WLAN für mehr als 1 Se-
kunde drücken.
PLC-Kopp-
lungstaste
eUm die PLC-Verbindung zu
aktivieren, PLC-Kopplungstaste
kurz drücken.
eUm den Energiemanager als
DHCP-Server (ausschließlich
für PLC-Verbindungen) zu akti-
vieren, PLC-Kopplungstaste für
mehr als 10 Sekunden drücken.
eFür eine PLC-Kopplung mit
einem Client, PLC-Kopplungs-
taste erneut kurz drücken.

8
Bedienen
Bedienele-
mente
Beschreibung
Taste Re-
set
eUm das Gerät neu zu starten,
Taste Reset für weniger als 5
Sekunden drücken.
eUm die Passwörter zurückzu-
setzen, Tasten Reset und CTRL
zwischen 5 und 10 Sekunden
drücken.
eUm das Gerät auf Werks-
einstellungen zurückzusetzen,
Tasten Reset und CTRL für
mehr als 10 Sekunden drü-
cken. Alle aktuellen Einstellun-
gen werden dabei überschrie-
ben.
Taste CTRL
USB-An-
schluss
USB-Anschluss
eFür Informationen zu den Möglichkeiten der
Netzwerkverbindung die Installationsanleitung
des Porsche Home Energy Manager auf der Por-
sche-Website unter folgender Adresse beach-
ten:
https://tinyurl.com/porsche-e-help
Bedienen
Bedienen durch den Heimanwen-
der
Die Web Application bietet umfangreiche Kongura-
tionsmöglichkeiten. Lassen Sie sich dazu durch die
installierende Elektrofachkra beraten und beachten
Sie die Hinweistexte der Web Application.
Die folgenden Arbeitsschritte sollten von einer Elekt-
rofachkra bereits durchgeführt sein, damit die Web
Application für die sachgemäße Anwendung genutzt
werden kann:
bDie Erstinstallation mit den notwendigen Einstel-
lungen im Installationsassistenten der Web Ap-
plication wurde durchgeführt.
bDie Heiminstallation wurde durchgeführt, in-
klusive Angaben zum Stromnetz, Netzphasen,
Stromwandlern und Stromverbrauchern.
eSetzen Sie sich mit Ihrem Elektrofachbetrieb in
Verbindung, falls diese Schritte nicht oder nicht
vollständig durchgeführt wurden.
Web Application aufrufen
Anforderungen für den Aufruf der Web Ap-
plication
Folgende Informationen sollten für die Anmeldung an
der Web Application bereitliegen:
–Zugangsdatenbrief für die Anmeldung an der
Web Application
–Zugangsdaten Ihres Heimnetzes
–IP-Adresse oder Hostname des Energiemanagers
Folgende Browser werden von der Web Application
unterstützt:
–Google Chrome ab Version 57 (empfohlen)
–Mozilla Firefox ab Version 52 (empfohlen)
–Microso Internet Explorer ab Version 11
–Microso Edge (empfohlen)
–Apple Safari ab Version 10
Verbindung zum Energiemanager herstellen
Der Energiemanager kann während der Einrichtung in
Ihr bestehendes Heimnetz (WLAN, Powerline Com-
munication, Ethernet) integriert werden. Danach kann
auf die Web Application mit der vergebenen IP-Ad-
resse zugegrien werden.
Besteht keine Einbindung in ein Heimnetz, kann al-
ternativ der Hotspot des Energiemanagers genutzt
werden. Es kann auch die WPS-Funktion genutzt
werden, die den Energiemanager ohne Passwortein-
gabe mit dem vorhandenen Heimnetz koppelt, z.B.
mit einem Netzwerkrouter.
Eine direkte Verbindung zum Router über ein Ether-
net-Kabel wird empfohlen, alternativ eine PLC-Kopp-
lung mit einem PLC-Modem.
Für Informationen zum Auau von Netzwerkverbin-
dungen
gInstallationsanleitung des Home Energy Manager
beachten.