Portable Winch 600MH User manual

© 2020 Portable Winch Co. - All Rights Reserved - Printed in Canada
WICHTIG:
Vor Gebrauch
lesen
IMPORTANT:
Read before
using
IMPORTANTE:
Lea antes de
usar
IMPORTANT:
Lire avant
usage
IMPORTANT:
leggere prima
dell'uso
BELANGRIJK:
lees voor
gebruik
VIKTIG:
Les før du
bruker
VIKTIGT:
Läs innan du
använder
DE Betriebs-/Sicherheitshinweise
EN
Operating/safety Instructions
ES Instrucciones de operación / seguridad
FR Consignes de fonctionnement/sécurité
I T Istruzioni per l'uso e la sicurezza
NL Gebruiksaanwijzing / Veiligheidsvoorschriften
NO
Bruksanvisning / sikkerhet
SV Bruksanvisning / säkerhet
www.600mh.info
WICHTIG:
Vor Gebrauch
lesen
IMPORTANT:
Read before
using
IMPORTANTE:
Lea antes de
usar
IMPORTANT:
Lire avant
usage
IMPORTANT:
leggere prima
dell'uso
BELANGRIJK:
lees voor
gebruik
VIKTIG:
Les før du
bruker
VIKTIGT:
Läs innan du
använder
USER GUIDE
CABLE LAYING MACHINE
MACHINE À FILS
KABELVERLEGUNGSMASCHINE

2
DIE ORIGINALSPRACHE DIESES
DOKUMENTS IST FRANZÖSISCH
EINFÜHRUNG
Die Portable Winch Co. möchte Ihnen für Ihren Kauf der
Kabelverlegungsmaschine 600MHTM danken. Die vorliegende
Bedienungsanleitung informiert Sie über die bestmögliche und
sicherste Nutzung Ihrer neuen Maschine.
VOR DEM GEBRAUCH BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN..
Falls Sie Probleme oder Fragen haben, wenden Sie sich bitte an
einen autorisierten Portable Winch Co. Händler oder nehmen Sie
direkt mit uns Kontakt auf.
1Sicherheitsrichtlinien
Die Kabelverlegungsmaschine 600MHTM ist für die Verlegung von
elektrischen Kabeln im Durchmesser von bis zu 6 mm in Grasböden
in einer Tiefe von zwischen 4 und 6 cm konzipiert. Bei Anwendung
dieses Gerätes bestehen ernsthafte Risiken für Verletzungen,
Sachbeschädigung oder sogar Lebensgefahr.
Unterschätzen Sie die potentielle Gefahr nicht.
1.1 Sicherheitshinweise
Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer sind sehr wichtig. Sie
nden wichtige Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung
Bitte lesen Sie diese sorgfältig.
Diese Sicherheitshinweise dienen zur Warnung vor potentieller
Verletzungsgefahr für Sie oder andere Personen. Vor jedem
Sicherheitshinweis steht ein Warnsymbol.
1.2 Kennzeichnungen
1.2.1 Seriennummernschilder
Das Seriennummernschild bendet sich auf der rechten hinteren
Seite der Maschine. Zusätzlich zur Seriennummer nden Sie hier
auch die wichtigsten Spezikationen Ihres Modells.
1.2.2 Etikett persönliche Schutzausrüstung
Das Etikett zeigt an, dass es dringend empfohlen wird, Folgendes zu
tragen:
• Schutzbrille mit Seitenschutz • Gehörschutz;
• Anti-Vibrationshandschuhe • Sicherheitsschuhe mit
Stahlkappen.
1.2.3 Etikett Bedienungsanweisung lesen
Das Kennzeichen zum Lesen der
Bedienungsanleitung informiert Sie über die
Notwendigkeit, die gesamte.
1.2.4 Warnkennzeichnung für den
Gefahrenbereich des Messers
Dieses Warnkennzeichen informiert
Sie über folgende potentielle
Gefahren•:
●Materialreste können hochgeworfen werden
und Augenverletzungen verursachen;
●Das Messer kann Fußverletzungen durch
Überfahren verursachen;
●Das Messer kann Handverletzungen durch
Überfahren verursachen;
●Das Messer kann Schnittverletzungen an den
Händen verursachen.
1.2.5 Warnetikett vor Anwendung auf abfallendem
Gelände
Das Kennzeichen zur Warnung vor dem Betrieb
auf abfallendem Gelände informiert Sie, dass die
Maschine nicht an Orten mit einem Gefälle von
mehr als 50 % verwendet werden darf.
1.2.6 Sicherheitsinformation
VERSICHERN SIE SICH VOR DEM BEGINN DER
KABELVERLEGUNG, DASS SIE DIE GENAUE LAGE ALLER
ELEKTRISCHEN KABEL SOWIE WASSERROHRE IM ARBEITSBEREICH KENNEN.
DIE MASCHINE WIEGT 36 KG. VORSICHT BEIM HEBEN DER
MASCHINE. ES WIRD NACHDRÜCKLICH EMPFOHLEN, DIE
MASCHINE ZUSAMMEN MIT EINER ZWEITEN PERSON ZU HEBEN.
GESTATTEN SIE NIEMALS UNGESCHULTEN PERSONEN DIE
VERWENDUNG DER MASCHINE. STELLEN SIE SICHER, DASS
DIESE DIE SICHERHEITS- UND BEDIENUNGSANWEISUNGEN UND DIESES HANDBUCH
GELESEN HABEN.
NUR VERANTWORTUNGSBEWUSSTE ERWACHSENE,
WELCHE DIESE ANWEISUNGEN GELESEN HABEN; DÜRFEN
DIESE MASCHINE BEDIENEN. ERLAUBEN SIE KEINEM KIND, DIESE MASCHINE ZU
BEDIENEN.
HALTEN SIE KINDER, ZUSCHAUER SOWIE TIERE VOM
ARBEITSBEREICH FERN. HALTEN SIE DIE MASCHINE AN,
FALLS JEMAND DEN ARBEITSBEREICH BETRITT.
44-0042

 
BEI NICHTBEACHTUNG DIESER
VORSCHRIFTEN ENTSTEHEN SCHWERSTE
VERLETZUNGEN ODER LEBENSGEFAHR.
BEI NICHTBEACHTUNG DIESER
VORSCHRIFTEN BESTEHT DIE
MÖGLICHKEIT SCHWERSTER
VERLETZUNGEN ODER HÖCHSTER
LEBENSGEFAHR.
BEI NICHTBEACHTUNG DIESER
VORSCHRIFTEN BESTEHT
VERLETZUNGSGEFAHR.
LESEN SIE DAS HANDBUCH.
AUGEN- UND GEHÖRSCHUTZ.
HANDSCHUHE


3
HALTEN SIE IHRE FÜSSE VOM MESSER FERN, WÄHREND
DER MOTOR LÄUFT.
STELLEN SIE SICHER, DASS IHRE KLEIDUNG NICHT IN DIE
BEWEGLICHEN TEILE DER MASCHINE GELANGEN KANN.
ERSETZEN SIE JEGLICHE VERSCHMUTZTE, BESCHÄDIGTE,
UNLESERLICHE ODER FEHLENDE SICHERHEITSETIKETTEN.
TRAGEN SIE WÄHREND DES BETRIEBS DER MASCHINE STETS
SCHUTZBRILLEN MIT SEITENSCHUTZ.
TRAGEN SIE WÄHREND DES BETRIEBS DER MASCHINE STETS
HANDSCHUHE.
TRAGEN SIE WÄHREND DES BETRIEBS DER MASCHINE STETS
EINEN GEHÖRSCHUTZ.
ALWAYS WEAR STEEL TOE-CAPPED SHOES WHEN USING
THE MACHINE.
TRAGEN SIE WÄHREND DES BETRIEBS DER MASCHINE STETS ARBEITSSCHUHE MIT
STAHLKAPPEN.
FAHREN SIE MIT DER MASCHINE NICHT RÜCKWÄRTS,
AUSSER WENN ES ABSOLUT NOTWENDIG IST. PRÜFEN SIE
STETS DEN GRUND UND DEN BEREICH HINTER SICH, BEVOR SIE SICH IN BEWEGUNG
SETZEN.
REINIGEN SIE DEN ARBEITSBEREICH VON OBJEKTEN WIE
KLEINEN STEINEN; SPIELZEUG, METALLDRÄHTEN, STÖCKEN,
ETC. SIE KÖNNTEN DURCHSCHNITTEN WERDEN UND/ANGEHOBEN WERDEN UND
DURCH DIE KLINGE WEGGESCHLEUDERT WERDEN.
VERWENDEN SIE DIE MASCHINE NIEMALS, WENN DIE
SCHUTZABDECKUNGEN UND ANDERE
SCHUTZVORRICHTUNGEN FEHLEN.
SCHALTEN SIE DEN MOTOR BEIM ÜBERQUEREN VON
STRASSEN, GEHWEGEN ODER EINFAHRTEN AB.
DER BETRIEB DER MASCHINE UNTER ALKOHOL-ODER
DROGENEINFLUSS IST VERBOTEN.
VERWENDEN SIE DIE MASCHINE NIEMALS AUF NASSEM
GRAS. GEHEN SIE MIT GLEICHMÄSSIGEM SCHRITT, HALTEN
SIE DEN GRIFF WÄHREND DES GEHENS MIT SICHERER HAND UND LAUFEN SIE VOR
ALLEM NIEMALS.
FALLS DIE MASCHINE IN EINER ABNORMALEN WEISE ZU
VIBRIEREN BEGINNT, SCHALTEN SIE DEN MOTOR AB UND
SUCHEN SIE UNVERZÜGLICH NACH DER URSACHE. STARKE VIBRATIONEN SIND
GENERELL EIN ANZEICHEN EINER FEHLFUNKTION.
SCHALTEN SIE DEN MOTOR AB, BEVOR SIE IHN
REINIGEN,ÜBERPRÜFEN ODER REPARIEREN.
DIE SCHRAUBEN UND SCHRAUBENMUTTERN,IM SPEZIELLEN
DIE SCHRAUBEN, DIE DAS MESSER HALTEN, MÜSSEN STETS
ORDNUNGSGEMÄSS ANGEZOGEN SEIN. HALTENSIE DIEMASCHINE IN EINEM GUTEN
ZUSTAND.
MODIFIZIEREN SIE NIEMALS DIE
SICHERHEITSVORRICHTUNGEN. ÜBERPRÜFEN SIE DIESE
REGELMÄSSIG AUF ORDNUNGSGEMÄSSEN BETRIEB.
VERMEIDEN SIE, DASS SICH GRAS, BLÄTTER ODER JEGLICHE
ANDERE ABFÄLLE AUF DEM GERÄT ODER VOR DEM
MESSER ABLAGERN. ENTFERNEN SIE VERSCHÜTTETES ÖL ODER BENZIN.
LASSEN SIE DIE MASCHINE VOR DER LAGERUNG ABKÜHLEN.
WENN SIEAUF EIN OBJEKT TREFFEN, HALTEN SIE DAS GERÄT
AN UND KONTROLLIEREN SIE DIESES AUF SCHÄDEN.
REPARIEREN SIEEVENTUELLE SCHÄDEN,BEVOR SIEDEN BETRIEBWIEDER AUFNEHMEN.
MAN KANN SICH AN DER KLINGE DER MASCHINE
SCHNEIDEN. UMWICKELN SIE DAS MESSER EIN ODER
TRAGEN SIE HANDSCHUHE WÄHREND DER MESSERWARTUNG.
2. Prüfung vor der Verwendung
2.1 Beim Empfang
Kontrollieren Sie die Verpackung auf sichtbare Schäden. Im Falle von
Beschädigung oder fehlender Teile informieren Sie unverzüglich das
Transportunternehmen. Bitte sehen Sie in der Anweisung für den
Zusammenbau nach dem Inhalt für Ihre Maschine.
2.2 Zusammenbau und Inbetriebnahme
2.2.1 Zusammenbau
Die Kabelverlegungsmaschine 600MHTM wird
bereits in der Fabrik vollständig
zusammengebaut mit Ausnahme der folgenden
Teile: Messer, Kabelführung, Stützfuß,
Schutzkappe des Messerantriebs, Räder und
Gri. Diese Teile müssen ordnungsgemäß
befestigt werden, um den korrekten und
sicheren Betrieb zu gewährleisten. Verwenden
Sie das richtige Werkzeug, um sicherzugehen,
dass diese Teile ordnungsgemäß befestigt
werden.
Um die oben erwähnten Teile zusammen zubauen, folgen Sie bitte
den Anweisungen in der 600MHTM BETRIEBSANLEITUNG.
ES IST UNBEDINGT ERFORDERLICH, DASS ALLE
SCHRITTE AUSGEFÜHRT WERDEN
2.2.2 Start – Vorbereitung und Start des Motors
Die Kabelverlegungsmaschine 600MHTM ist mit einem GXH-50cc
Honda Motor ausgestattet.
2.2.2.1 Motoröl
2.2.2.2 Benzin
WICHTIG: Füllen Sie den Benzintank bei herabgeklapptem
Stützfuß, da durch diese Position ein Überfüllen des Tanks
vermieden wird.
Füllen Sie den Benzintank mit BLEIFREIEM BENZIN. Verwenden
Sie kein Öl-/ Benzingemisch. Dieses Gerät ist mit einem 4-Takt
Motor ausgestattet. Konsultieren Sie die Honda Motor
Betriebsanleitung für weitere Informationen.
Füllen Sie maximal 0,25 Liter SAE
10W-30, API SJ Motoröl in den Honda
Motor. Für den Fall außergewöhnlicher
Nutzung und extremer
Wetterbedingungen verweisen wir Sie
auf die Honda Motor Betriebsanleitung.
1. Positionieren Sie die Maschine
so, dass der Motor waagerecht
steht (Abbildung 1);
2. Füllen Sie Öl in die Önung des
Kurbelwellengehäuses (Abb. 2);
3. Kontrollieren Sie den Ölstand.
Dieser
± 0° 1
2
3


4
2.2.2.3 Erster Startvorgang
Konsultieren Sie die
Honda Motor
Betriebsanleitung für
Anweisungen zum
Starten. Der Ein/Aus
Schalter bendet
sich am Motor.
Achten Sie darauf,
den Starter parallel
zum Schnurauslauf
zu ziehen. Beim vertikalen Anziehen kann die Reibung der Schnur
am Plastikgehäuse zu Schäden an der Schnur und/oder am Gehäuse
führen (siehe Abbildungen).
WICHTIG: Lassen Sie den Motor während fünf (5) Minuten im
Leerlauf laufen.
2.2.3 Ölwarnsystem (Oil AlertTM)
Der GHX-50 Honda Motor ist mit einem Ölwarnsystem (Oil AlertTM)
ausgestattet, das automatisch die Zündung abschaltet, wenn der
Ölpegel im Motorgehäuse unter ein sicheres Niveau sinkt. Das
Ölwarnsystem (Oil AlertTM) schaltet ebenso den Motor ab, wenn der
Winkel des Motors während des Betriebs 20 Grad (± 4 Grad)
überschreitet.
Überprüfen Sie den Ölstand vor jeder Anwendung. Füllen Sie bei
Bedarf Öl nach.
2.2.4 Abschalten des Motors
Zum Abschalten des Motors:
1) Lassen Sie den Antriebshebel los, falls sich die Maschine in
Bewegung bendet;
2) Schieben Sie den Gashebel in die Leerlaufposition;
3) Stellen Sie den Schalter auf die „AUS“ Position.
WICHTIG: Falls der Ein/Aus Schalter defekt ist, stellen Sie den
Motor durch Schließen der Drosselklappe ab.
Wenn Sie den Motor nicht sogleich wieder einschalten wollen, die
Maschine jedoch transportieren müssen, warten Sie, bis das Messer
und alle beweglichen Teile stillstehen. Drehen Sie dann das
Benzinventil auf „AUS“.
3. Anwendung
AUF GRUND IHRER KOMPAKTEN BAUWEISE UND IHRES
GERINGEN GEWICHTS KANN DIE
KABELVERLEGUNGSMASCHINE 600MHTM EINFACH IN EINEM KLEINEN FAHRZEUG
TRANSPORTIERT WERDEN. DAFÜR WIRD DRINGEND EMPFOHLEN, DAS BENZINVENTIL
AUF „AUS“ ZU STELLEN.
Vor jeder Anwendung:
●Kontrollieren Sie die Bodenbeschaenheit und die maximal
mogliche Tiefe fur die Kabelverlegung.
●Kontrollieren Sie den Motorolstand.
●Kontrollieren Sie den Messeraufsatz.
●Kontrollieren Sie den Kabelfuhrungsaufsatz.
●Kontrollieren Sie den Reifendruck.
3.1 Installation der Kabelrolle
Die Kabelverlegungsmaschine 600MHTM kann mit den meisten der
auf dem Markt erhältlichen Kabelrollen, die von Herstellern von
Roboter-Rasenmähern angeboten werden, verwendet werden.
WICHTIG: Es werden sechs abgestufte Abstandshalter für die
Aufnahme von Spulen unterschiedlicher Breite und
Mittendurchmesser mitgeliefert. Wählen Sie die Abstandshalter,
die ein einfaches Einsetzen der Stangen- und Spulenbaugruppe
mit dem direktesten Weg zur Drahtführung hinter dem Messer
ermöglichen.
3.1.1 Kabelrollen mit Trommel
Die beigefügten Teile sind für die Montage der meisten Modelle von
bis zu 800 m geeignet (abhängig vom Kabeldurchmesser)•:
NOTE: Achten Sie darauf, dass der Draht von der Oberseite der Spule
ausgegeben wird.
a. Abstandshülse(n);
b. Die linke Zentriernabe (zur Innenseite der Rolle hin);
c. Die Rolle (je nach Durchmesser in der korrekten Höhe
unterstützen) auf der Nabe;
d. Die rechte Zentriernabe (zur Innenseite der Rolle hin);
e. Abstandshülse(n);
f. Die Gummischeibe;
NOTE : Der Spulenhaltearm muss eventuell
eingestellt werden, damit er zur Spule passt und
um unnötiges Drehen des Gris beim Einstellen
der Spulenspannung zu vermeiden.
2
2) Klemmhebel abschrauben und mit
der Beilagscheibe entfernen.
3
3) Schaft (mit den Teilen) zum Entfernen anheben. Dann
Teile entfernen.
4)In der gewünschten Reihenfolge
je nach verwendeter Rolle
einsetzen.
1
1) Wenn Sie die Maschine erhalten,
sind die Teile (Abbildung 1)
bereits am Schaft montiert.
4
4


5
5
NOTE: Wenn die angemessene Rollenspannung eingestellt ist, können Sie
die Klemmschraube des Gris leicht anziehen, um ihn in Position zu halten.
Ziehen Sie die Schraube nicht zu fest an, um die Gewinde an der Stange nicht
zu beschädigen.
3.1.2 Kabelrollen ohne Trommel
3.1.2.1 Kabelrollen, die sich vom Zentrum abrollen
Manche Hersteller bieten Rollen an, die sich vom Zentrum her
abrollen. Zwei (2) KABELROLLENGEHÄUSE (18 CM X 18 CM – Teil
PWMA-0002 und 22.5 CM X 22.5 CM – Teil PWMA-0003), sind als
optionales Zubehör für die Kabelverlegungsmaschine 600MHTM
erhältlich, die für diese Art von Rolle geeignet sind (bis zu 17,5 cm
oder 21 cm Durchmesser, je nach verwendetem Gehäuse).
3.1.2.2 Kabelrollen ohne Trommel
Einige Hersteller bieten Kabel an, die manuell auf eine Trommel
gerollt werden müssen. Als optionales Zubehör für die
Kabelverlegungsmaschine 600MHTM ist eine Kabeltrommel (Teil:
PWMA-0001) erhältlich, die das Aufrollen der Kabel dieser Hersteller
ermöglicht.
3.2 Transport der Maschine zum Arbeitsort
1) Lockern Sie den Spannhebel am Gri;
2) Drehen Sie den Gri, bis er vertikal an
der Maschine ist;
3) Ziehen Sie den Stützfuß vor der
Maschine hoch;
4) Ziehen oder schieben Sie die Maschine
zum Arbeitsort.
3.3 Verwendung der Abstandsführung
Die Kabelverlegungsmaschine 600MHTM ist mit einer
einstellbaren Abstandsführung ausgestattet. Sie wird zur Ausrichtung
der Maschine mit der Kante des gewünschten Verlaufs verwendet,
um den Draht mit einem Abstand von zwischen 15 und 45 cm zu
vergraben.
Zusätzlich kann die Abstandsführung an der Vorder- oder
Rückseite der Maschine platziert werden,
ganz nach Vorgabe des Benutzers.
Verwendungder
Abstandsführung:
1) Lösen Sie die
Flügelmutter (siehe
A);
2) Stellen Sie die
Abstandsführung auf
den gewünschten
Abstand mittels des Maßaufklebers
(vorn oder hinten an der Maschine)
ein. Das Lineal sichert eine Positionierung zwischen 15 und
45 cm auf den nächsten Zentimeter. (siehe B);
3) Ziehen Sie die Flügelmutter fest.
3.4 Fortbewegung mit Eigenantrieb
Die Kabelverlegungsmaschine 600MHTM ist mit
einem Getriebe für Eigenantrieb ausgestattet.
Dies erlaubt eine konstante
Installationsgeschwindigkeit und erleichtert den
Arbeitsaufwand des Betreibers erheblich.
3.5 Einsetzen des Kabels in die Kabelführung
Gehen Sie wie folgt vor:
1) Ziehen Sie das Kabelende aus der Kabelrolle;
2) Schieben Sie dann das Kabel in das Rohr der Kabelführung vor;
3) Bis es am anderen Ende herauskommt.
3.6 Verlegung des Kabels im Boden
Folgen Sie den Anweisungen des Herstellers von Roboter-
Rasenmähern bezüglich der technischen Spezikationen für die
Installation des Kabels.
Vor Beginn befestigen Sie das Kabelende an einem Pfahl oder an
einem anderen Hilfsmittel, das im Boden befestigt ist.
1) Starten Sie den Motor und önen Sie die Drosselklappe
vollständig;
2) Ziehen Sie den Stützfuß vorn an der Maschine hoch;
3) Führen Sie das Messer langsam in den Boden ein, indem Sie
am Gri nach unten drücken, bis der Rahmen parallel zum
Boden ist (Abb. 1);
4) Drücken Sie den Antriebshebel,um die Maschine fortzubewegen
(Abb. 2).
12
5) Setzen Sie die Welle ein, indem
Sie sie in die dafür vorgesehenen
Schlitze (Bogen und verstellbare
Spulenhalterung) schieben. Bringen
Sie die Unterlegscheibe und den
Klemmgri wieder an der Welle an.
Drehen Sie den Klemmgri, bis eine
ausreichende Spannung vorhanden
ist, um ein Freilaufen des
Steuerkolbens zu verhindern.
B
B
A
FRONT
BACK


6
6
3.7 Einstellung der Grihöhe
Es ist wichtig, den Gri vor der Arbeit mit
der Kabelverlegungsmaschine 600MHTM
einzustellen.
Die empfohlene Griposition ist in
Taillenhöhe,nehmen Sie jedoch Ihre
bevorzugte Einstellung mittels des
Spannhebels vor.
3.8 Bodenhindernisse überwinden
Während der Kabelverlegung im Boden können unbewegliche
Hindernisse wie große Steine oder Wurzeln vorgefunden werden.
Beachten Sie folgende Anweisungen zur Vermeidung von Schäden
am Messer und/oder der Maschine:
DRÜCKEN SIE DAS MESSER NICHT GEGEN DAS HINDERNIS
IM VERSUCH, DIESES ZU ZERSCHNEIDEN ODER BEISEITE ZU
RÄUMEN.
1) Lassen Sie den Antriebshebel los (Abb. 1);
2) Schieben Sie den Gri nach oben, während Messer und
Kabelführung im Boden bleiben sollen (Abb. 2, A);
3) Drücken Sie leicht auf den Antriebshebel, um über das
Hindernis zu gelangen (Abb. 2, B);
4) Senken Sie die Maschine, bis der Rahmen parallel zum
Boden ist (Abb. 3, A);
5) Setzen Sie die Arbeit fort, indem Sie den
Antriebshebel drücken (Abb. 3, B).
3.9 Kabelverlegung in einer engen Ecke
Beim Entwurf der Kabelverlegungsmaschine 600MHTM wurden alle
möglichen Eigenschaften implementiert, damit die Kabelverlegung
im Boden möglichst nahe an der Außenkante des jeweiligen
Arbeitsbereichs durchgeführt werden kann, um die manuelle
Kabelverlegung zu vermeiden. Ihre kompakte Bauweise und das
Messer, das seitlich versetzt 15 cm außerhalb des Rades angebracht
ist, sind gute Beispiele. Der Gri ist ebenfalls so konzipiert, dass er
beim Wenden in engen Ecken rasch und einfach geschwenkt werden
kann.
3.10 Transportieren
Am besten transportieren Sie den
600MH, indem Sie den Handgri parallel
zum Boden nach vorne klappen. Kippen
Sie die Maschine mit eingeklapptem
Fußständer nach unten, bis der Gri auf
dem Boden des Transportfahrzeugs
steht. Sichern Sie ihn mit einem
Ratschengurt. Vergewissern Sie sich,
dass das Ventil des Gastanks zugedreht
ist.
1 2
A
B
A
B
3
1) Fahren sie so weit wie
möglich in die Ecke (siehe vom
Hersteller empfohlener
Abstand);
4) Nehmen Sie die Maschine am Bogen und drehen Sie diese in
die gewünschte Richtung;
1
2
3
4
5
6
7
6) Legen Sie die linke Hand
auf den Bogen und die
andere Hand auf den
F a h r a n t r i e b s h e b e l .
Bewegen Sie die Maschine
nach vorne, bis hinten
genügend Platz ist, um die
normale Arbeitsposition
wieder einzunehmen.
7) Sobald die Ecke
überwunden ist, stellen Sie
den Gri in die für die
Arbeitsfortsetzung zur
5) Senken Sie den Griff in
die Horizontale;
2) Lockern Sie den pannhebel
am Griff;
3) Heben Sie den Griff an,
biser vertikal ist;


7
7
Wenn das Gerät in einem Fahrzeug transportiert wird, ist zu beachten,
dass einige Kraftstodämpfe durch den Entlüftungsdeckel des
Gastanks austreten können. Die Dämpfe können gestoppt werden,
indem vorübergehend eine Plastikfolie zwischen Deckel und Gastank
gelegt wird.
4. Wartung
Manche Wartungsarbeiten müssen regelmäßig durchgeführt
werden, um das Gerät in gutem Zustand zu halten. Beachten Sie
folgenden Plan zur Instandhaltung:
4.1 Einstellung der Riemen
Die Kabelverlegungsmaschine 600MHTM ist mit drei (3) Riemen
ausgestattet. Diese müssen nach jeweils fünfundzwanzig (25)
Betriebsstunden kontrolliert und/oder nachgestellt werden. In
manchen Fällen müssen sie ersetzt werden. Die Hauptgründe für
den Ersatz verschlissener Riemen sind: Risse, Materialverlust,
Ausfransungen, ungleicher Verschleiß oder blanke Stellen auf Grund
von Erhitzung oder Abgleiten der Riemen..
NOTE: Ziehen Sie die Riemen nicht zu fest an! Der Riemen sollte
sich bei Druck in der Mitte der Spannweite etwa 1 cm bewegen.
4.1.1 Einstellung des Antriebsriemens des Motors
●Lockern Sie die 4 Schrauben (Abb. 1 und 2);
●Üben Sie manuellen Druck auf
die Motoraufhängung aus, bis
der Riemen gespannt ist (Abb. 3);
●Ziehen Sie die 4 Schrauben fest.
4.1.2 Einstellung des Riemens des Messerantriebs
1) Lockern Sie die 6 Schrauben (siehe Abb.);
2) Versetzen Sie den Messerantrieb,
um die gewünschte Spannung zu
erhalten;
3) Ziehen Sie die 6 Schrauben fest.
Maximales Drehmoment: 10 N-m
(90 in-lb).
4.1.3 Einstellung des Riemens des
Fahrantriebs
1) Lockern Sie die Schraubenmutter mit einem 13 mm
Schraubenschlüssel;
2) Drehen Sie das Getriebe um
seine Achse, um die
gewünschte Spannung zu
erhalten;
3) Ziehen Sie die
Schraubenmutter fest.
4.1.4 Schmierung der Messerantriebswelle (10 Stunden)
Aufgrund der vertikalen Position der Welle
kann bei normalem Gebrauch etwas Fett
austreten. Eine kleine Menge Schmierfett
sollte in die Getriebekappe gegeben
werden, um zusätzliches Fett an die Welle
zu liefern. Befolgen Sie die Anweisungen in
der Fettasche (PWMA-0009), die mit Ihrem
600MH geliefert wurde. Eine Flasche reicht
für etwa 10 Nachfüllungen. Als Ersatzteil
erhältlich.
VERWENDEN SIE NUR DAS SCHMIERMITTEL PWMA-0009.
4.1.5 Lagerung
Lagern Sie die Kabelverlegungsmaschine 600MHTM
stets auf ihren Rädern. Konsultieren Sie die Honda Motor
Betriebsanleitung bezüglich der Anweisungen für die Lagerung.
4.2 Motor
Warten Sie den Motor gemäß den Anweisungen in der Honda
Motor Betriebsanleitung.
AKTION
VOR/ALLE NACH
Verwend
ung
10
Stunden
25
Stunden
100
Stunden Lagerung Verwend
ung
Kontrollieren Sie den
Messeraufsatz X
Kontrollieren Sie den
Kabelführungsaufsatz X
Kontrollieren Sie den
Reifendruck X
Kontrollieren Sie den Ölstand X
Kontrollieren Sie das Messer X X
Reinigen Sie die Geräteober-
und Unterseite X X X
Reinigen Sie unter den
Schutzabdeckungen X X X
Reinigen Sie das
Messerhaltersystem X X X
Reinigen Sie in der
Kabelführung X X X
Reinigen Sie die Reifen X X X
Schmieren Sie den
Messerantrieb X
Riemen prüfen und einstellen X X
Kontrolle und Festziehen der
Schrauben und Muttern X X
Kontrolle des Motors nach
der Honda Motor
Betriebsanleitung X X X
23 4
1


8
8
5.0 Zusätzliche informationen
5.1 Ersatzteile
Ersatzteile sind entweder beim Vertriebshändler oder direkt bei uns
erhältlich. Konsultieren Sie bitte die Explosionszeichnung im Anhang
am Ende dieser Betriebsanleitung, um die Teilenummern zu
identizieren.
5.2 Garantie
Die Kabelverlegungsmaschine 600MHTM der Firma Portable Winch
Co. gilt für Mängel in Material und Herstellung, während sich das
jeweilige Produkt im Eigentum des „ursprünglichen Käufers“, wie
folgend deniert, bendet.
Der „ursprüngliche Käufer“ wird deniert als Partei oder Gesamtheit,
welche die Maschine von einem Vertragshändler der Firma Portable
Winch Co. erworben hat, zu belegen durch die Originalrechnung.
Dieser Garantieanspruch ist übertragbar, wenn der neue Käufer eine
Kopie der Originalrechnung besitzt. Diese Garantie gilt nicht für
Elemente die „wie besehen“ verkauft werden.
Die Kabelverlegungsmaschine 600MHTM der Firma Portable Winch
Co. wird abgedeckt durch :
●1 Jahr Garantie (Leistung durch Portable Winch Co. Oder
Vertragshändler).;
Die Portable Winch Co. behält sich das Recht vor, defekte Teile
während der Gewährleistungsfrist kostenlos entweder zu reparieren
oder auszutauschen, falls die entsprechenden Defekte entweder auf
einen Materialfehler oder einen Mangel in der Herstellung innerhalb
der Gewährleistungsfrist zurückgeführt werden können.
●Diese Gewährleistungsbedingungen gelten nicht für folgende Teile:
Teile, die normalerweise vom Kunden gewartet werden und sich bei
normaler, regelmäßiger Verwendung abnutzen wie Riemen, Messer,
Kabelführung, Verbindung von Messer und Kabelführung, Federn,
Kabel und alle restlichen Teile, die mit dem Boden oder dem Kabel
in Kontakt kommen.
5.3 Technische Daten
●Motor: 4-takt Honda GXH-50cc.
●Stahlgehäuse
●Getriebe für Eigenantrieb
●Gewicht (Nettogewicht): 36 kg
●Abmessungen (gesamt): 118 cm X 57 cm X 130 cm
●Maximale Kabelverlegungsgeschwindigkeit: 15 Meter/Minute
5.4 Lärmemissionen
Schalldruckpegel am Arbeitsplatz: L�A85 dB(A).
Garantierter Schallleistungspegel - (LWA)•:
●LWA von 108 dB(A) mit inkludiertem Unsicherheitsfaktor
von KwA = 2,5 dB.
5.5 Vibrationspegel
Der gemessene Vibrationspegel liegt bei 11.94 m/s2
5.6 Hersteller
Die Kabelverlegungsmaschine 600MHTM wird hergestellt durch:
Portable Winch Co.
1170, Rue Thomas-Tremblay Sherbrooke,
Québec, J1G 5G5 KANADA
Tel.: [phone]
Gebührenfrei (Kanada und USA): 1 -888 -388-7855
Fax: + 1 514 227-5196
Email: [email protected]
Webseite: www.600mh.info
THE ORIGINAL LANGUAGE OF THIS
DOCUMENT IS FRENCH
WIR, DIE PORTABLE WINCH CO.
MIT SITZ IN 1170, Rue Thomas-
Tremblay Sherbrooke, QC
J1G 5G5 KANADA
Tel.: [phone]
www.portablewinch.com
ERKLÄREN, DASS UNTER UNSERER
AUSSCHLIESSLICHEN
VERANTWORTUNG DAS PRODUKT
KABELVERLEGUNGSMASCHINE
Modell 600MH
Seriennummer. 80190001
FÜR FOLGENDE VERWENDUNG KONZIPIERT WURDE:
Eingraben eines Drahtes in einer Tiefe von 4 bis 6 cm auf
Böden, auf denen das Gras wächst.
In Übereinstimmung mit der „Maschinenrichtlinie“
2006/42/EG und den folgenden Richtlinien:
2004/30/EU
EMV-Richtlinie.
-2000/14/EU
Umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung
im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen.
Herr Gerold Vonblon,
Landstrasse 28, A-6714 Nuziders
ist autorisiert, die technische Information zusammenzustellen.
Unterschrift:
  
 
   
   
5.7 CE - Konformitätserklärung
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

9
ANHANG

10
ANHANG (70-0040)