Porter-Cable 75301 User manual

Height Adjuster Model 75301
To use the 75301 Height Adjuster with a router mounted in a table, there needs to be
a hole (or holes) in the table for the Adjuster to reach the router.
IMPORTANT: The instructions below are for some specific situations where
holes NEED TO BE DRILLED. Check your table to see if holes are already
provided to allow the Adjuster clearance.
If you are not using a Porter-Cable router table, your router’s sub-base (Fig. 2) can
be used as a template to determine where holes need to be drilled. Use the instruc-
tions below as a general guide on how to attach the Adjuster for a non-Porter-Cable
table.
DISCONNECT ROUTER FROM POWER SOURCE BEFORE
ASSEMBLING THE HEIGHT ADJUSTER.
WHEN USING WITH THE 698 ROUTER TABLE
AND THE 890 SERIES ROUTERS:
1. Make sure router is not attached to the table. Remove the router’s plastic sub-
base (an example of one type used with the 890 router is shown in Fig. 3).
2. Flip the table over with the fence side on top, as in Fig. 4. Then, with the
smooth side of the sub-base against the bottom of the table, line up the
three holes (A) Fig. 3 in the sub-base with the three holes (C) Fig. 4 in the table.
Make sure holes (B) Fig. 3 are on the bottom when the three holes (A) and (C) are
aligned.
3. Use the screws supplied with the table to hold the sub-base in place. Looking
straight down on holes (B) Fig. 3, center punch or mark a spot in the table in the
center of these holes (B).
4. Before you drill the holes, be sure the table is arranged so nothing
below it will be damaged during drilling.
5. Move the sub-base. At your marks, drill a 7/16" hole. Approximate location of
the holes for the 890 Series is represented by the dotted white circles in Fig. 4.
6. Turn table over and attach router as described in the owner’s manual.
7. Insert Height Adjuster so the index ring (R) rests on the table top (as shown in Fig.
1) and the adjusting arm’s hex opening matches the hex screw in the router.
WHEN USED WITH THE 698 ROUTER TABLE
AND THE 8529 PLUNGE ROUTER:
1. Make sure router is not attached to the table. Remove the router’s plastic sub-
base (shown in Fig. 5).
2. Flip the table over with the fence side on top, as in Fig. 4. Then, with the
smooth side of the sub-base against the bottom of the table, line up the
three holes (D) Fig. 5 in the sub-base with the three holes (C) Fig. 4 in the table.
Make sure hole (E) Fig. 5 is on the bottom right when the three holes (D) and (C)
are aligned.
3. Use the screws supplied with the table to hold the sub-base in place. Looking
straight down on hole (E) Fig. 5, center punch or mark a spot in the table in the
center of hole (E).
4. Before you drill the hole, be sure the table is arranged so nothing
below it will be damaged during drilling.
5. Move the sub-base. At your mark, drill a 7/16" hole. Approximate location of the
hole for the 8529 is represented by the dotted white circle in Fig. 4.
6. Turn table over and attach router as described in the table’s manual.
7. Insert Height Adjuster so the index ring (R) rests on the table top (as shown
in Fig. 1) and the adjusting arm’s hex opening matches the hex screw in the
router.
Fig. 1
Fig. 5
E
D
Fig. 4
C
Router Table Fence Side
A
B
ESPAÑOL en revés / FRANÇAIS sur l’inverse
890 Series 8529
Sub-bases Fig. 2
Fig. 3
890 SERIES
8529
R
A13729 - 05-18-06
Porter-Cable, 4825 Hwy. 45 North, Jackson TN 38305
www.porter-cable.com [phone]

Para usar el ajustador de altura 75301 con una rebajadora montada en una
tabla, es necesario que la mesa tenga un orificio (u orificios) para que el
ajustador alcance la rebajadora.
IMPORTANTE: Las instrucciones a continuación se aplican a situa-
ciones específicas en las que ES PRECISO PERFORAR ORIFICIOS.
Controle su mesa para ver si posee los orificios necesarios para el
Ajustador.
Si no está utilizando una mesa para rebajadora de Porter-Cable, puede usar
la subbase de su rebajadora (Fig. 2) como plantilla para determinar el lugar
donde deben perforarse los orificios. Utilice las instrucciones suministradas
más abajo como una guía general para acoplar el ajustador a una mesa que
no es de Porter-Cable.
ANTES DE ENSAMBLAR EL AJUSTADOR DE AL-
TURA, DESCONECTE LA REBAJADORA DE LA FUENTE DE ALIMEN-
TACIÓN.
CUANDO UTILICE EL AJUSTADOR CON LA TABLA
PARA REBAJADORA 698 Y LAS REBAJADORAS DE
LA SERIE 890:
1. Asegúrese de que la rebajadora no esté acoplada a la mesa. Retire la
subbase de plástico de la rebajadora (la Fig.3 muestra un ejemplo de
subbase utilizada con la rebajadora 890).
2. Voltee la mesa con el lado de la guía hacia arriba, como se muestra en
la Fig. 4. Luego, con el lado liso de la subbase contra la parte inferior
de la mesa, alinee los tres orificios (A), Fig. 3, de la subbase con los tres
orificios (C), Fig. 4, de la mesa. Asegúrese de que los orificios (B), Fig. 3,
estén sobre la parte inferior cuando los tres orificios de la subbase (A)
estén alineados con los tres orificios de la mesa (C).
3. Use los tornillos suministrados con la mesa para sostener la subbase en
su lugar. Mire directamente los orificios desde arriba (B), Fig. 3, y marque
o perfore un punto en la mesa en el centro de estos orificios (B).
4. Antes de perforar los orificios, asegúrese de que la
mesa esté dispuesta de modo que nada debajo de ésta se dañe du-
rante la perforación.
5. Mueva la subbase. Perfore un orificio de 11 mm (7/16") en los puntos
que marcó. La ubicación aproximada de los orificios para la serie 890
está representada por círculos blancos punteados en la Fig. 4.
6. Vuelva a girar la mesa y acople la rebajadora como se describe en el
manual del propietario.
7. Introduzca el ajustador de altura de modo que el anillo indicador (R) se
apoye sobre la parte superior de la mesa (como se muestra en la Fig.
1) y la abertura hexagonal del brazo de ajuste coincida con el tornillo
hexagonal de la rebajadora.
CUANDO UTILICE EL AJUSTADOR CON LA TABLA
PARA REBAJADORA 698 Y LA REBAJADORA 8529:
1. Asegúrese de que la rebajadora no esté acoplada a la mesa. Retire la
subbase de plástico de la rebajadora (como se muestra en la Fig. 5).
2. Voltee la mesa con el lado de la guía hacia arriba, como se muestra en
la Fig. 4. Luego, con el lado liso de la subbase contra la parte inferior
de la mesa, alinee los tres orificios (D), Fig. 5, de la subbase con los
tres orificios (C), Fig. 4, de la mesa. Asegúrese de que el orificio (E) Fig.
5, esté sobre la parte inferior cuando los tres orificios de la subbase (D)
estén alineados con los tres orificios de la mesa (C).
3. Use los tornillos suministrados con la mesa para sostener la subbase en
su lugar. Mire directamente los orificios desde arriba (E), Fig. 5, y marque
o perfore un punto en la mesa en el centro del orificio (E).
4. Antes de perforar el orificio, asegúrese de que la mesa
esté dispuesta de modo que nada debajo de ésta se dañe durante la
perforación.
5. Mueva la subbase. Perfore un orificio de 11 mm (7/16") en el punto que
marcó. La ubicación aproximada de los orificios para la rebajadora 8529
está representada por círculos blancos punteados (como se muestra en
la Fig. 4.
6. Vuelva a girar la mesa y acople la rebajadora como se describe en el
manual de la mesa.
7. Introduzca el ajustador de altura de modo que el anillo indicador (R) se
apoye sobre la parte superior de la mesa (como se muestra en la Fig.
1) y la apertura hexagonal del brazo de ajuste coincida con el tornillo
hexagonal de la rebajadora.
Pour utiliser le dispositif de réglage de hauteur 75301 avec une toupie
fixée à une table, cette dernière doit comporter un ou plusieurs trous afin
de permettre au dispositif d’atteindre la toupie.
IMPORTANT : les directives suivantes s’appliquent à certaines situ-
ations spécifiques où il FAUT PERCER des trous. Vérifier si votre
table comprend déjà les trous assurant un dégagement au disposi-
tif de réglage.
Si vous n’utilisez pas de table à toupie Porter-Cable, le plateau de votre
toupie (fig. 2) peut servir de gabarit pour déterminer la zone de perçage
des trous. Suivre les instructions suivantes comme directives générales
sur la façon de fixer le dispositif de réglage de la hauteur pour une table
autre que Porter-Cable.
DÉBRANCHER LA TOUPIE DE LA SOURCE
D’ALIMENTATION AVANT DE MONTER LE DISPOSITIF DE RÉ-
GLAGE DE LA HAUTEUR.
SI UTILISÉ AVEC LA TABLE À TOUPIE 698
ET LES TOUPIES DE SÉRIE 890 :
1. S’assurer que la toupie n’est pas fixée à la table. Enlever le plateau
de plastique de la toupie (un exemple du type de plateau utilisé avec
la toupie 890 est illustré à la fig. 3).
2. Renverser la table de manière à ce que le côté guide se trouve sur
le dessus comme le montre la figure 4. Ensuite, le côté lisse du
plateau reposant contre le dessous de la table, aligner les trois
trous (A) fig. 3, logés dans le plateau, avec les trois trous (C) fig. 4 de
la table. S’assurer que les trous (B) fig. 3 sont logés dans la partie
inférieure lorsque les trois trous (A) et (C) sont alignés.
3. Utiliser les vis fournies avec la table pour maintenir en place le pla-
teau. En regardant directement les trous (B) fig. 3, poinçonner ou
marquer un point dans la table, au centre de ces trous (B).
4. Avant de percer les trous, s’assurer que la table est dis-
posée de sorte que rien dessous ne puisse être endommagé durant
le perçage.
5. Déplacer le plateau. Percer un trou de 11,1 mm (7/16 po) à vos re-
pères. L’emplacement approximatif des trous pour la série 890 est
représenté par les cercles pointillés blancs de la figure 4.
6. Renverser la table, puis fixer la toupie comme il est décrit dans le
guide de l’utilisateur.
7. Insérer le dispositif de réglage de la hauteur de manière à ce que
la bague d’indexage (R) repose sur le dessus de la table (comme
le montre l’illustration de la fig. 1) et que l’ouverture hexagonale du
bras de réglage corresponde à la vis à tête hexagonale logée dans
la toupie.
SI UTILISÉ AVEC LA TABLE À TOUPIE 698
ET LA DÉFONCEUSE 8529 :
1. S’assurer que la toupie n’est pas fixée à la table. Enlever le plateau
de plastique de la toupie (illustré à la fig. 5).
2. Renverser la table de manière à ce que le côté guide se trouve sur le
dessus comme le montre la figure 4. Ensuite, le côté lisse du pla-
teau reposant contre le dessous de la table, aligner les trois trous
(D) fig. 5, logés dans le plateau, avec les trois trous (C) fig. 4 de la
table. S’assurer que le trou (E) fig. 5 est logé dans la partie inférieure
droite lorsque les trois trous (D) et (C) sont alignés.
3. Utiliser les vis fournies avec la table pour maintenir en place le pla-
teau. En regardant directement le trou (E) fig. 5, poinçonner ou mar-
quer un point dans la table, au centre de ces trous (E).
4. Avant de percer le trou, s’assurer que la table est dis-
posée de sorte que rien dessous ne puisse être endommagé durant
le perçage.
5. Déplacer le plateau. Percer un trou de 11,1 mm (7/16 po) à votre
repère. L’emplacement approximatif du trou pour la série 8529 est
représenté par le cercle pointillé blanc dans la figure 4.
6. Renverser la table, puis fixer la toupie comme il est décrit dans le
guide de la table.
7. Insérer le dispositif de réglage de la hauteur de manière à ce que
la bague d’indexage (R) repose sur le dessus de la table (comme
le montre l’illustration de la fig. 1) et que l’ouverture hexagonale du
bras de réglage corresponde à la vis à tête hexagonale logée dans
la toupie.
ESPAÑOL
FRANÇAIS