PORTWEST PW65 Operation manual

EN 175: 1997
EN 379: 2009
EN 166: 2001
PW68USP
MANUFACTURERS ADDRESS
Portwest, IDA Industrial Park, Westport, Co Mayo, F28 FY88, Ireland
DIN CERTCO
Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH, Alboinstr. 56, 12103 Berlin, Germany (Notified Body number: 0196)
TUV RHEINLAND UK LTD
Friars Gate (Third Floor), 1011 Stratford Road, Shirley Solihull, B90 4BN, UK (Approved Body number: 2571)
Download declaration of conformity @ www.portwest.com/declarations

12
3
4
5
6
7
VIII. PW65 BIZWELD PLUS WELDING HELMET : ASSEMBLY FIGURE
1. Welder Face Shield / Helmet (code: PW65H)
2. Headgear
3. Headgear angle adjustment wheels
4. ADF (auto-darkening filter) Code PW65F
5. Outer protective lens (code: PW66)
6. Fixed plate
7. Headgear knob
WELDING
HELMET
Industry leading helmet that offers comfort and outstanding
wearer protection. This solar auto-darkening mask has a switching
time of 0.04 milliseconds from light to dark, as well as an
adjustable time delay from dark to light.

P1
12
3
4
5
6
7
USER INFORMATION
Refer to the product label/markings for detailed information on the corresponding standards. Only standards and icons that appear
on both the product and the user information below are applicable. All these products comply with the requirements of Regulation (EU
2016/425) and Personal Protective Equipment Regulations (Regulation (EU) 2016/425 as brought into UK law and amended).
Download declaration of conformity @ www.portwest.com/declarations
PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING
I. DESCRIPTION
Auto-darkening Welding Helmets are designed to protect eyes and face from spark, spatter, and harmful radiation under normal
welding conditions.The auto-darkening filters automatically change from dark to light state when welding arc disappears.
PW65 Bizweld Plus Welding Helmet is composed as follow:
- Welder Face Shield / Helmet ( code: PW65H) - certified under EN 175: 1997
- Auto-darkening filter (code: PW65F) - certified according to EN 379: 2009
- Outer protective lens (code PW66) - certified according EN 166: 2001
RISK ASSESSMENT WARNINGS:
1. Auto-darkening Welding Helmet PW65 does not protect against severe impact hazards, such as fractured grinding wheels or
abrasive discs, explosive devices or corrosive liquids. Machine guards or eye splash protection must be used when these hazards
are present.
2. The auto-darkening welding filters are designed for arc welding or cutting applications. The unit is suitable for all arc welding
processes such as MIG, MAG,TIG, SMAW, Plasma Arc and Carbon Arc.
3. This product material will become aging over time, like burst damage, this product will not be able to have effective protection
after the situation appeared, users should immediately stop using it.
4. Never place the helmet and auto-darkening filter on a hot surface.
5. Should this helmet not darken upon striking an arc, stop welding immediately and contact your supervisor or your dealer.
6. Clean the filters’surfaces regularly; Do not use strong cleaning solutions. Always keep sensors and solar cells free from the dust
and clean it using a clean lint-free tissue/cloth.
7. Materials which may come into contact with wearer’s skin could cause allergic reactions to susceptible individuals.
8. This product cannot be used for over-head position welding or look up cutting welding. If this product is used for over-head
welding or look up cutting operation, the molten metal drop may burn through filters and injury and welder.
9. If the filter or helmet is broken, users need to stop using immediately. Splash slag may damage the surface of the filter and the
user’s skin or even more serious accidents.
11. Non-standard operation may cause damage to the user’s body and even cause all kind of diseases.
12. Please inspect the filter before each use, once appear the function and appearance is not qualified, please stop using immediately.
13. Please don’t put this product under the sun exposure.
14. Exceeding the service life (insufficient protection); check the eye-protector before each use, for damage and life-time.
15. Using an eye-protector without filtering action against optical radiation (damage to the eyes); check before each use, that the
eye-protector has the necessary scale number, in case of doubt check with the health and safety representative, otherwise the
protection cannot be guaranteed.
16. Using the product against splashes (insufficient protection); always check that you are given the proper protection, in case of
doubt check with the health and safety representative.
17. Using the product against large dust particles (injury, accident);The eye protection device must only be used for the work
described in the instructions for use. Any deviation from the instructions may cause injury or accidents.
18. Use of damaged products (insufficient protection); check the eye-protector before each use, for damage and life-time.
19. Improper use of the eye-protector (injury, accident); The eye protection device must only be used for the work described in the
instructions for use. Any deviation from the instructions may cause injury or accidents.
20. The auto-darkening welding filter should always be used with original inner and outer cover lenses.
21. The Manufacturer is not responsible for any failure due to modifications to the welding filter or the use of component parts
different from original parts.
MARKING OF THE WELDER FACE SHIELD / HELMET ( CODE: PW65H) - ACCORDINGTO EN 175: 1997
PW EN 175 F CE UKCA PW = Manufacturer identification EN 175= Testing standard
F= Protection against high-speed particles 45m/s CE: CE marking UKCA: UK Conformity Assessment marking
MARKING OF THE AUTO-DARKENING FILTER (CODE: PW65F) ACCORDING TO EN 379: 2009
4/9-13 PW 1/1/1/2/379 CE UKCA 4 =Light state 9-13 =Dark states (adjustable) PW =Manufacturer identification
1 = optical class, 1 = diffusion of light class, 1 = homogeneity class, 2 = angle dependence class 379 =Testing standard
CE =CE marking. UKCA=UK Conformity Assessment marking
MARKING OF THE OUTER PROTECTIVE LENS (CODE PW66) - ACCORDING TO EN 166: 2001
PW 1 S CE UKCA PW = Manufacturer identification 1= Optical class S= Increased robustness CE: CE marking UKCA=UK Conformity
Assessment marking
WARNINGS:
- If the symbols F and B are not common to both the ocular and the frame then it is the lower level which shall be assigned to the
complete eye-protector. warning that If the symbols F and B are not common to both the ocular and the frame then it is the lower
level which shall be assigned to the complete eye-protector.
- Eye protectors against high speed particles worn over standard ophthalmic spectacles may transmit impact, thus creating a hazard
to the wearer.
- If protection against high speed particles at extremes of temperature is required then the selected eye-protector should be marked
with the letter T immediately after the impact letter, i.e. FT, BT or AT. If the impact letter is not followed by the letterT then the eye
protector shall only be used against high speed particles at room temperature.-
- ADF shall only be used in conjunction with a suitable backing ocular
II. PRODUCT FEATURES
1. Outside sensitivity switching knob can make operators feel more convenient while operating.
2. The helmet uses high performance solar cell as power supply and has 2 built-in 3V lithium batteries as power back-up. The battery
life is raised to a new limit and no change of battery is required. Under normal welding conditions, the service life of the battery
could more than 5000 hours.
3. Variable shade (DIN) control from DIN9 to DIN13 is available while turning the shade knob (shade variable).
4. The product is in full conformity with related DIN, ISO, EN379 safety standards and ANSI Z87.1-2003 standards.
5. The ultra high performance of UV/IR Auto-Darkening filters provide full protection for the user’s eye & face against UV/IR radiation
during the entire welding process, even in the light state.The UV/IR protection level is up to Shade13 (DIN) at all times. It makes
welders feel comfortable in welding working.
6. Large window dimension for easier panoramic view.
III. TECHNICAL SPECIFICATIONS
CODE PW65F
Viewing Area(mm) 91x42
Cartridge Size (mm) 110×90×9
Light State DIN.4
Dark State Variable Shade DIN.9-13
Dark to Light (s) 0.3~0.4s
ResponseTime 1/25000s
Shade Control ExternalVariable
Sensitivity Control Low - High Adjustable (Step-less)
Power on/off Fully Automatic
Power supply Solar Cell & Lithium Battery
UV/IR Protection DIN13
Arc Sensor 2
Low AmperageTIG 10amp
LowVolume Alarm NO
ADF Self-check NO
OperatingTep. -50C ~ + 55 0C
StoringTemp. -20 0C~+70 0C
Weight (g) 500
Measurement (mm) 330×230×230
Application range MIG; MAG/CO2; SMAW; Air Carbon Cutting;TIG ; PLASMA ArcWelding/Cutting/polish/
also suitable for 5A low current
IV. OPERATING INSTRUCTION
1.0 PREPARE WELDING
1.1 Please check whether the inside and outside protective film of the lens has been removed.
1.2 In case of long-term non-use, please make sure the battery has power before using.
1.3 In case of long term non-use, please check whether the display is working before using.
1.4 In case of long-term non-use, please check whether the solar cells and the inside/outside protective film of lenses have been
damaged, depressed, or blocked by dust. Pay particular attention to whether the sensors have been blocked by dust. In order to
ensure the normal using process, please wipe the dust off before welding.
1.5 Inspect all operating parts before using to make sure that they are not damaged. Any scratched, cracked, or pitted parts should
be replaced immediately before using (spare parts available for outer lens PW66 - if other component are damaged, the complete
welding helmet PW65 needs to be replaced.
1.6 Check for optical properties and light sensitivity before each use.
1.7 Select the suitable shade number before using by turning of the shade knob and make sure that the shade number is the correct
setting.
1.8 Wear a mask and press the back button to adjust the tightness of the belt to suit your own head, wearer’s eyes should be
positioned in the central position of the viewing window.
2.0 DARK SHADE NUMBER SELECTION
2.1 The shade number can be set manually between DIN 9-13. Select a shade number by turning the shade knob until the arrow
points to the required setting.
2.2 Use the shade knob to adjust the lens shade in the dark state. Select proper shade control setting based on your welding process.
3.0 ADJUST THE SENSITIVITY
SENSITIVITY is selected according to welding process and environmental light, via the sensitivity knob.
3.1 Select minimum : Suitable for high amperage welding or welding in bright environmental light (e.g.There is disturbing light from
proximity with other welders).
3.2 Select maximum : Suitable for low amperage welding, using in poor light conditions (e.g. Pipe welding where part of the arc is
obscured from view) and where the welding arc becomes stable (eg.TIG welding).
3.3 Select medium : Suitable for most types of welding indoor and outdoor.
4. AFTER ABOVE SETTINGS, BEGIN AND CONTINUEYOUR WELDING WORK.
4.1 Shade Guidance per Field of application
Current
intensity
(Ampere- A)
0.5 12.5 510 15 20 30 40 60 80 100 125 150 175 200 225 250 275 300 350 400 450 500
(Ampere- A) 910 11 12 13 14
SMAW 10 11 12 13 14
MIG on
heavy
metals
10 11 12 13 14
MIG on light
metals 910 11 12 13 14
TIG, GTAW 10 11 12 13 14
MAG/CO2 10 11 12 13 14
SAW 11 12 13
PAC 8 9 10 11 12 13 14
COMMENTS:
The expression“heavy metals”includes steels, alloy steels, copper and its alloys, etc.
Immediately superior or inferior shade numbers can be used depending on the conditions of use;
The empty fields correspond to ranges of use that are not normally used for the corresponding application type.
V. MAINTENANCE
1. Clean and disinfect the filter and protection plates by a lens tissue or a clean soft cloth with proper glass detergent.
2. Use neutral detergent to clean the welding shell and headband.
3. Replace outer and inner protection plates periodically.
4. Don’t immerse the lens in water or any other liquid. Never use abrasives, solventsor oil based cleaners.
5. Don’t remove the auto-darkening filter from the helmet. Never try to open the auto-darkening filter.
6. Obsolescence period: this item if corrected stored and maintained it shall have a shelf life of 3 years from manufacturing date.
VI. FAILURE RECOGNITION:
1 CHECK BEFORE USING THE AUTO DARKENING FILTER
If the ADF is working can be checked verifying, it’s darkening when exposed to intense light (direct sun or welding flash)
2 AUTO DARKENING FILTER DOES NOT DARKEN OR FLICKS
Check the lens cover for dirt or spatter that might block the arc sensor.
If the sensors are dirty; clean them with a soft lint-free cloth.
Check the sensitivity settings recommendations and increase the sensitivity is possible
- Increasing lens delay 0.1-0.3 seconds may also reduce flickering
Check batteries and make sure they are in good conditions and properly installed.
If the batteries terminals and the contact surface of the filter are dirty or oxidized, clean them.
- Set helmet on WELD and/or proper shade from 5-13.
3 THE LENS STAYS DARK AFTER THE WELD ARC IS EXTINGUISHED OR THE LENS STAYS DARK WHEN NO ARC IS PRESENT
Fine-tune the sensitivity settings in small increments. In extreme light conditions, it may be necessary to reduce the surrounding
light levels
4.POOR VISION
If the cover lens and the filter cartridge is dirty or damaged; clean the dirty components or replace them If damaged.
Make sure ambient light is not too low.
Make sure the shade number is correct, adjust according.
5 IRREGULAR DARKENING
Headband has been set unevenly, so the distance between
the eyes and the lens is different from the left to the right side
– re-adjust properly.
VIII. PW65 BIZWELD PLUS WELDING HELMET
: ASSEMBLY FIGURE
1.Welder Face Shield / Helmet ( code: PW65H)
2. Headgear
3. Headgear angle adjustment wheels
4. ADF (auto-darkening filter) Code PW65F
5. Outer protective lens (code: PW66)
6. Fixed plate
7. Headgear knob
EN
AUTO DARKENING WELDING HELMET

12
3
4
5
6
7
VIII. PW65 BIZWELD PLUS SCHWEISSHELM:
ZUSAMMENBAU
1.Schweiser Gesichtsschild / Helm (Code: PW65H)
2. Kopfbedeckung
3. Kopfbedeckungen Winkelverstellung Räder
4. ADF (Auto-Verdunkelungsfilter) Code PW65F
5. Äußere Schutzlinse (Code: PW66)
6. Feste Platte
7. Kopfraddrehknopf
DE
AUTOMATISCH VERDUNKELNDER SCHWEISSERHELM
GEBRAUCHSANWEISUNG
Ausführliche Informationen zu den entsprechenden Normen finden Sie auf dem Produktetikett. Es gelten nur Standards und Symbole, die
sowohl auf dem Produkt als auch auf den unten aufgeführten Benutzerinformationen erscheinen. Alle diese Produkte erfüllen die Anforderun-
gen der Verordnung (EU 2016/425). Download der Konformitätserklärung unter www.portwest.com/declarations
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch genau durch
I. BESCHREIBUNG
automatisch verdunkelnde Schweißerhelme wurden entwickelt, um die Augen und das Gesicht vor Funken, Spritzern und gefährlicher
Strahlung unter normalen Schweißerbedingungen zu schützen. Die automatisch verdunkelnden Filter wechseln automatisch von dunkel
auf hell, sobald der Lichtstrahl des Schweißens verschwindet.
PW65 Bizweld Plus Schweißerhelm besteht aus:
Schweißerschutz-Schild / Helm (Art.-Nr.: PW65H) - zertifiziert nach EN 175: 1997
Automatisch verdunkelnder Filter (Art.-Nr.: PW65F) - zertifiziert gemäß EN 379: 2009
äusseres schutzendes Glas (Art.-Nr.: PW66) - zertifiziert gemäß EN 166: 2001
WARNUNGEN ZUR RISIKOBEWERTUNG:
1. Der selbstverdunkelnder Schweißhelm PW65 schützt nicht vor schweren Aufprallgefahren, wie z. B. gebrochenen Schleifscheiben,
Sprengmitteln oder ätzenden Flüssigkeiten. Maschinenschutz oder Augenspritzschutz müssen verwendet werden, wenn diese Gefahren
vorhanden sind.
2. Die selbstverdunkelnden Schweißfilter sind für das Lichtbogenschweißen oder für Schneidanwendungen konzipiert. Das Gerät eignet
sich für alle Lichtbogenschweißverfahren wie MIG, MAG, WIG, SMAW, Plasma und Karbon.
3. Dieses Produktmaterial wird mit der Zeit altern, beispielsweise durch Berstschäden. Dieses Produkt kann nach Auftreten einer
Gefahrensituation keinen wirksamen Schutz bieten es sollte danach nicht mehr benutzt werden.
4. Helm und Filter niemals auf einen heissen Untergrund legen.
5. Sollte sich dieser Helm nach einem Lichtbogen nicht verdunkeln, hören Sie sofort mit dem Schweißen auf und wenden Sie sich an
Ihren Vorgesetzten oder Ihren Händler.
6. Reinigen Sie die Filterflächen regelmäßig.Verwenden Sie keine starken Reinigungsmittel. Halten Sie Sensoren und Solarzellen immer
frei von Staub und reinigen Sie sie mit einem sauberen, fusselfreien Tuch / Tuch.
7. Materialien, die mit der Haut des Trägers in Kontakt kommen können, könnten allergische Reaktionen bei empfindlichen Personen
auslösen.
8. Dieses Produkt kann nicht zum Überkopfschweißen oder Nachschneiden verwendet werden. Wenn dieses Produkt zum Überkopfsch-
weißen verwendet wird, kann der Metallschmelzetropfen durch den Filter dringen und Verletzungen beim Schweissenden hervorrufen.
9. Wenn der Filter oder der Helm beschädigt ist, muss der Benutzer dieVerwendung sofort beenden. Spritzschlacke kann die Oberfläche
des Filters und die Haut des Benutzers beschädigen oder sogar schwere Unfälle verursachen.
10. Dieses Produkt ist hitzebeständig und schwer entflammbar. Bei offener Flamme oder Zugang zu Objekten mit hohenTemperaturen
kann die Maske verbrennen oder schmelzen. Bitte lagern und verwenden Sie sie ordnungsgemäß, um solche Risiken zu reduzieren.
11. Ein nicht standardmäßiger Betrieb kann den Körper des Benutzers schädigen und sogar alle möglichen Arten von Krankheiten
verursachen.
12. Bitte überprüfen Sie den Filter vor jederVerwendung. Sobald die Funktion und das Erscheinungsbild nicht geeignet sind, stellen Sie
die Verwendung sofort ein.
13. Bitte setzen Sie dieses Produkt nicht der Sonne aus.
14. Überschreitung der Lebensdauer (unzureichender Schutz); Überprüfen Sie den Augenschutz vor jedem Gebrauch auf Schäden und
Lebensdauer.
15. Verwendung eines Augenschutzes ohne Filterwirkung gegen optische Strahlung (Augenschäden); Überprüfen Sie vor jedem Geb-
rauch, dass der Augenschutz die erforderliche Skalennummer hat, im Zweifelsfall den Sicherheits- und Gesundheitsschutzbeauftragten
fragen. Andernfalls kann der Schutz nicht garantiert werden.
16. Verwendung des Produkts gegen Spritzer (unzureichender Schutz); Überprüfen Sie immer, ob Sie den richtigen Schutz erhalten, und
wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Sicherheits- und Gesundheitsschutzbeauftragten.
17. Verwendung des Produkts gegen große Staubpartikel (Verletzung, Unfall); Das Augenschutzgerät darf nur für die in der
Gebrauchsanweisung beschriebenen Arbeiten verwendet werden. Jede Abweichung von den Anweisungen kann zuVerletzungen oder
Unfällen führen.
18. Verwendung beschädigter Produkte (unzureichender Schutz); Überprüfen Sie den Augenschutz vor jedem Gebrauch auf Schäden
und Lebensdauer.
19. Unsachgemäße Verwendung des Augenschutzes (Verletzung, Unfall); Das Augenschutzgerät darf nur für die in der Gebrauchsanweis-
ung beschriebenen Arbeiten verwendet werden. Jede Abweichung von den Anweisungen kann zu Verletzungen oder Unfällen führen.
20.Der automatisch verdunkelnde Schweißfilter sollte immer mit original inneren und äußeren Abdecklinsen verwendet werden.
21. Der Hersteller haftet nicht für Fehler aufgrund von Änderungen am Schweißfilter oder der Verwendung von Bauteilen, die von
Originalteilen abweichen.
Kennzeichnung des Schweißerschutz-Schild / Helm (Art.-Nr.: PW65H) - gemäß EN175: 1997
PW EN 175 F CE PW = Hersteller Identifikation EN 175 =Test-Norm
F = Schutz gegen Hochgeschwindigkeitspartikel 45m/s CE: CE-Kennzeichnung
KENNZEICHNUNG DES AUTOMATISCHEN ABDUNKLUNGS FILTERS
(CODE: PW65F) NACH EN 379: 2009
4/9-13 PW 1/1/1/2/379 CE 4 = Lichtstufe 9-13 = Dunkelstufen (einstellbar) PW = Herstellerkennung 1 = optische Klasse, 1 =
Lichtstreuungsklasse, 1 = Homogenitätsklasse
2 = Winkelabhängigkeitsklasse 379 = Prüfnorm CE: CE-Kennzeichnung
KENNZEICHNUNG DER AUSSENSCHUTZLINSE (CODE PW66)
- NACH EN 166: 2001
PW 1 S CE PW = Herstellerkennung 1 = optische Klasse S = erhöhte Robustheit CE: CE-Kennzeichnung
WARNUNGEN:
- - Sind die Symbole F und B sowohl auf dem Okular als auch auf dem Rahmen
nicht übereinstimmend, so ist der gesamte Augenschutz einem niedrigeren Schutzlevel zuzuordnen . Warnung wenn die Symbole F
und B nicht sowohl für das Okular als auch für den Rahmen üblich sind, dann ist es die untere Ebene, die dem gesamten Augenschutz
zugewiesen werden soll.
- Augenschutzvorrichtungen gegen Hochgeschwindigkeits-Partikel,
die über üblichen Brillengläsern getragen werden, können Stöße übertragen, wodurch eine Gefahr für den Träger verursacht wird.
- Wenn ein Schutz gegen Hochgeschwindigkeits-Teilchen bei extremen
Temperaturen erforderlich ist, sollte der ausgewählte Augenschutz mit dem BuchstabenT unmittelbar nach dem Aufprallzeichen,
d.h. FT, BT oder AT, gekennzeichnet werden.Wenn dem Aufprallzeichen der BuchstabeT nicht folgt, darf der Augenschutz nur bei bei
Hochgeschwindigkeits-Teilchen in Raumtemperatur angewendet werden.-
ADF dürfen nur in Verbindung mit einem geeigneten Trägermaterial verwendet werden
II. Produkteigenschaften
1.Der Außenempfindlichkeitsregler ermöglicht demTräger ein bequemeres Arbeiten
2. Zur Energieversorgung des Helmes werden hochleistungs Solar-Zellen verwendet, er hat 2 eingebaute 3V Batterien als Energieunter-
stützung. Die Lebensdauer der Batterie wurde erhöht somit ist kein Batterie Wechsel mehr nötig. Unter normalen Schweißer-Umständen
hält die Batterie mehr als 5000 Stunden
3.Die variable Farbtonsteuerung von DIN9 bis DIN13 wird durch drehen des Schaltknopfes ermöglicht.
4.Das Produkte entspricht den Sicherheitsstandart DIN,ISO,EN379 und ANSI Z87.1-2003 Standarts
5.Die ultra-hohe Leistung von UV/IR Auto-Verdunklungs Filter verspricht vollen Schutz die Augen und das Gesicht des Trägers gegen UV/
IR Strahlung während des gesamten Schweißprozesses, auch im Licht-Zustand. Der UV/IR Schutz reicht bis Schatten 13(DIN) zu jeder Zeit.
Damit sich der Arbeiter wohler fühlt während der Schweiß-Arbeiten.
6.Große Scheibe für bessere Rundumsicht
III. Technische Spezifikationen
CODE PW65F
Sichtbereich (mm) 91x42
Kassettengröße (mm) 110×90×9
Licht-Zustand DIN.4
Dunkel-Zusatnd variabeler Schweißschutzschirm DIN. 9-13
Dunkel bis hell (s) 0.3~0.4s
Reaktionszeit 1/25000s
Schattensteuerung äußerer Kennwert
Empfindlichkeitsregelung Stufenlos verstellbar
Strom An/aus komplett automatisch
Energieversorgung Solarzelle & Lithium Batterie
UV/IR Schutz DIN13
Lichtbogensensor 2
Niederspannung - WIG 10amp
Lautstärkeregler Nein
ADF Selbstprüfung Nein
Betriebstemperatur .-5°C bis +55°C
Lagerungstemperatur .-20°C bis +70°C
Gewicht (g) 500
Messung (mm) 330x230x230
Anwendungsbereich MIG; MAG / CO2; SMAW; Air Carbon Schneiden;WIG; PLASMA Lichtbogenschweißen /
Schneiden / Polieren / auch für 5A Niederstrom geeignet
IV. Gebrauchsanweisung
1.0 SCHWEISSVORBEREITUNG
1.1 Überprüfen Sie, ob die innere und äußere Schutzfolie des Objektivs entfernt wurde.
1.2 Bei längerem Nichtgebrauch, prüfen Sie, ob die Batterie noch genug Leistung hat.
1.3 Bei längerem Nichtgebrauch überprüfen Sie bitte, ob der LCD Filter vor derVerwendung funktioniert.
1.4 Bei längerfristigem Nichtgebrauch prüfen Sie bitte, ob die Solarzellen und der Innen- / Außenschutzfilm der Linsen beschädigt, gedrückt oder
durch Staub blockiert sind. Achten Sie besonders darauf, ob die Sensoren durch Staub blockiert wurden. Um den normalen Einsatz zu gewährleisten,
wischen Sie den Staub vor dem Schweißen ab.
1.5 Überprüfen Sie vor der Verwendung alle Bedienteile, um sicherzustellen, dass sie nicht beschädigt werden. Zerkratzte, gerissene oder vernarbte
Teile müssen sofort ersetzt werden (Ersatzteile für Außenscheibe PW66) - falls andere Komponenten beschädigt sind, muss der komplette
Schweißhelm PW65 ausgetauscht werden.
1.6 Vor jeder Verwendung auf optische Eigenschaften und Lichtempfindlichkeit prüfen.
1.7 Wählen Sie die geeignete Schattierungsnummer vor dem Gebrauch durch Drehen des Schattierungsknopfes aus und stellen Sie sicher, dass die
Schattierungsnummer die richtige Einstellung ist.
1.8 Tragen Sie eine Maske und drücken Sie die Zurück-Taste, um die Dichtheit des Gurtes an Ihren eigenen Kopf anzupassen, die Augen des Trägers
sollten in der zentralen Position des Sichtfensters positioniert werden.
VERDUNKLUNGSEINSTELLER SCHATTIERUNG
2.1 Die Farbtonnummer kann manuell zwischen DIN 9-13 eingestellt werden. Wählen Sie eine Schattierungsnummer, indem Sie den
Schattierungsknopf drehen, bis der Pfeil auf die gewünschte Einstellung zeigt.
2.2 Verwenden Sie den Schattierungsknopf, um den Objektivschutz im Dunkelzustand einzustellen.Wählen Sie die richtige Schattierung-
seinstellung für Ihren Schweißvorgang.
3. PASSEN SIE DIE EMPFINDLICHKEIT AN
SENSITIVITÄT wird nach Schweißverfahren und Umgebungslicht über den Empfindlichkeitsregler ausgewählt.
3.1 Auswahl Minimum: Geeignet für Hochstromschweißen oder Schweißen in hellem Umgebungslicht (z. B. störendes Licht aus der Nähe
von anderen Schweißern).
3.2 Maximum auswählen: Geeignet für Niederleistungsschweißen, bei schlechten Lichtverhältnissen (z. B. Rohrschweißen, bei denen ein
Teil des Lichtbogens nicht sichtbar ist) und wo der Schweißlichtbogen stabil bleibt (z.B.WIG-Schweißen).
3.3 Medium auswählen: Für die meisten Schweisstypen im Innen- und Außenbereich geeignet.
4. NACH DENVOREINSTELLUNGEN KÖNNEN SIE DIE SCHWEISSARBEITEN BEGINNEN /FORTFÜHREN
4.1 Schirmführung nach Einsatzgebiet
Stromstärke
(Ampere-A) 0.5 12.5 510 15 20 30 40 60 80 100 125 150 175 200 225 250 275 300 350 400 450 500
(Ampere-A) 910 11 12 13 14
SMAW 10 11 12 13 14
MIG auf
Schwer-
metall
10 11 12 13 14
MIG auf
Leichtmet-
allen
910 11 12 13 14
TIG, GTAW 10 11 12 13 14
MAG / CO2 10 11 12 13 14
SAW 11 12 13
PAC 8 9 10 11 12 13 14
BEMERKUNGEN:
Der Ausdruck“Schwere Metalle”umfasst Stähle, legierte Stähle, Kupfer, seine Legierungen usw.
Hohe oder niedrige Abdunklungswerte können direkt in Abhängigkeit von der Verwendung eingesetzt werden.
Die leeren Felder entsprechen den Anwendungsbereichen, für die normalerweise nicht der jeweilige Applikationstyp gebraucht wird.
V. WARTUNG
1. Reinigen und desinfizieren Sie den Filter und die Schutzplatten mit einem Brillentuch oder einem sauberen, weichen Tuch mit einem
geeigneten Glasreiniger.
2. Verwenden Sie ein neutrales Reinigungsmittel, um die Schweißerhaube und das Stirnband zu reinigen.
3. Ersetzen Sie regelmäßig die äußeren und inneren Schutzplatten.
4. Das Objektiv nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.Verwenden Sie niemals Scheuermittel, Lösungsmittel oder
Reinigungsmittel auf Ölbasis.
5. Entfernen Sie nicht den automatischenVerdunkelungsfilter vom Helm. Versuchen Sie niemals, den automatischen Verdunkelungsfilter
zu öffnen.
6. Haltbarkeitsdauer: dieses Einzelteil hat bei richtiger Lagerung und Pflege eine Haltbarkeitsdauer von 3 Jahren ab Herstelldatum.
VI. FEHLERERKENNUNG
1 ÜBERPRÜFEN VOR NUTZUNG DES AUTO-DARKENING-FILTER
Wenn der ADF funktioniert und geprüft werden kann, wird er dunkler, wenn er starkem Licht ausgesetzt ist (direkte Sonnenein
strahlung oder Schweißblitz).
2 ADF-FILTER VERDUNKELT NICHT ODER FLIMMERT
Überprüfen Sie die Objektivabdeckung auf Schmutz oder Spritzer, die den Lichtbogensensor blockieren könnten.
Wenn die Sensoren verschmutzt sind, reinigen Sie sie mit einem weichen, fusselfreien Tuch.
Überprüfen Sie die Empfehlungen für die Empfindlichkeitseinstellungen und erhöhen Sie die Empfindlichkeit
Eine Erhöhung der Objektivverzögerung um 0,1 bis 0,3 Sekunden kann auch das Flimmern reduzieren
Überprüfen Sie die Batterien und versichern Sie sich dass sie in guter Kondition und korrekt eingesetzt sind.
Falls die Batterien und Kontaktflächen korrodiert oder dreckig sind, reinigen Sie sie.
Stellen Sie den Helm auf WELD und / oder die richtige Beschattung von 5-13.
3 DIE LINSE BLEIBT DUNKEL NACHDEM DER LICHTBOGEN ERLOSCHEN IST ODER DIE LINSE BLEIBT DUNKELWENN KEINER
VORHANDEN IST
Passen Sie die Empfindlichkeitseinstellungen in kleinen Schritten an. Bei extremen Lichtverhältnissen kann es erforderlich sein, das
Umgebungslicht zu reduzieren
4. SCHLECHTE SICHT
Wenn die Abdecklinse und die Filterpatrone verschmutzt oder beschädigt sind, reinigen Sie die verschmutzten Komponenten oder
ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.
Stellen Sie sicher dass das Umgebungslicht nicht zu niedrig ist.
Stellen Sie sicher dass die Schattierungseinstellung korrekt eingestellt ist.
5 IRREGULÄRE VERDUNKELUNG
Das Kopfband wurde ungleichmäßig eingestellt, so dass
sich der Abstand zwischen den Augen und der Linse
von links nach rechts unterscheidet nachjustieren
P2

12
3
4
5
6
7
VIII. PW65 CASQUE DE SOUDAGE BIZWELD PLUS: FIGURE
D’ASSEMBLAGE
1. casque de protection du visage du soudeur (code: PW65H)
2. Coiffe
3. molette de réglage de l’angle de la tête
4. ADF (filtre d’obscurcissement automatique) Code PW65F
5. Lentille de protection extérieure (code: PW66)
6. Plaque fixe
7. Bouton du casque
FR
CASQUE DE SOUDAGE AUTOMATIQUE
INFORMATIONS DE L’UTILISATEUR
Reportez-vous à l’étiquette du produit pour des informations détaillées sur les normes correspondantes. Seules les normes et les icônes qui
apparaissent sur le produit et les informations utilisateurs ci-dessous sont applicables. Tous ces produits sont conformes aux exigences du
règlement (UE 2016/425).
Télécharger la déclaration de conformité @ www.portwest.com/declarations
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT L’UTILISATION
I. DESCRIPTION
Les casques de soudage automatique sont conçus pour protéger les yeux et le visage des étincelles, des éclaboussures et des rayonne-
ments nocifs dans des conditions normales de soudage. Les filtres d’obscurcissement automatique changent automatiquement de l’état
sombre à l’état de lumière lorsque l’arc de soudage disparaît.
PW65 Bizweld Plus casque de soudage est composé comme suit:
- Visière / Casque (code: PW65H) - certifié EN 175: 1997
- Filtre anti-obscurcissement (code: PW65F) - certifié selon EN 379: 2009
- Lentille extérieure de protection (code PW66) - certifiée selon EN 166: 2001
AVERTISSEMENTS RELATIFS À L’ÉVALUATION DES RISQUES:
1. Le casque de soudeur à assombrissement automatique PW65 ne protège pas contre les risques d’impact importants, tels que les
meules fracturées ou les disques abrasifs, les dispositifs explosifs ou les liquides corrosifs. Des protections de la machine ou une protection
contre les éclaboussures des yeux doivent être utilisées en présence de ces dangers.
2. Les filtres de soudage à auto-assombrissement sont conçus pour les applications de soudage à l’arc ou de coupage. L’unité convient à
tous les procédés de soudage à l’arc tels que MIG, MAG,TIG, SMAW, arc plasma et arc au carbone.
3. Le matériau de ce produit vieillira avec le temps, par exemple en cas d’éclatement, ce produit ne pourra pas bénéficier d’une protection
efficace après l’apparition de la situation. Les utilisateurs doivent immédiatement cesser de l’utiliser.
4. Ne placez jamais le casque et le filtre auto-assombrissant sur une surface chaude.
5. Si le casque ne s’assombrit pas lors de la formation d’un arc, arrêtez immédiatement de souder et contactez votre superviseur ou
votre revendeur.
6. Nettoyez les surfaces des filtres régulièrement; Ne pas utiliser de solutions de nettoyage fortes. Conservez toujours les capteurs et les
cellules solaires à l’abri de la poussière et nettoyez-les à l’aide d’un chiffon / tissu propre et non pelucheux.
7. Les matériaux pouvant entrer en contact avec la peau du porteur peuvent provoquer des réactions allergiques chez les personnes
sensibles.
8. Ce produit ne peut pas être utilisé pour le soudage en position de tête ni le soudage par coupe. Si ce produit est utilisé pour le soudage
en tête ou les opérations de coupe, la goutte de métal en fusion peut brûler à travers les filtres et causer des blessures et la soudure.
9. Si le filtre ou le casque est cassé, les utilisateurs doivent cesser de l’utiliser immédiatement. Les scories éclaboussures peuvent
endommager la surface du filtre et la peau de l’utilisateur, voire des accidents plus graves.
10. Ce produit est résistant à la chaleur et à la flamme, mais en cas de flamme nue ou d’accès à un objet à haute température, le masque
peut brûler ou fondre.Veuillez stocker et utiliser correctement afin de réduire ces risques.
11. Un fonctionnement non standard peut causer des dommages au corps de l’utilisateur et même causer toutes sortes de maladies.
12. S’il vous plaît inspecter le filtre avant chaque utilisation, une fois apparaître la fonction et l’apparence n’est pas qualifiée, s’il vous plaît
arrêtez d’utiliser immédiatement.
13. Ne mettez pas ce produit sous le soleil.
14. Dépassement de la durée de vie (protection insuffisante); vérifiez le protecteur oculaire avant chaque utilisation, pour les dommages
et la durée de vie.
15. Utiliser un protège-yeux sans action de filtrage contre les rayonnements optiques (dommages aux yeux); Avant chaque utilisation,
vérifiez que le protecteur oculaire a le numéro de graduation nécessaire. En cas de doute, adressez-vous au représentant à la santé et à la
sécurité, sinon la protection ne pourra pas être garantie.
16. Utilisation du produit contre les éclaboussures (protection insuffisante); vérifiez toujours que vous bénéficiez de la protection
appropriée. En cas de doute, consultez le représentant de la santé et de la sécurité.
17. Utilisation du produit contre les grosses particules de poussière (blessure, accident); Le dispositif de protection des yeux ne doit
être utilisé que pour le travail décrit dans le mode d’emploi.Tout écart par rapport aux instructions peut provoquer des blessures ou
des accidents.
18. Utilisation de produits endommagés (protection insuffisante); vérifiez le protecteur oculaire avant chaque utilisation, pour les
dommages et la durée de vie.
19. Utilisation inappropriée du protège-yeux (blessure, accident); Le dispositif de protection des yeux ne doit être utilisé que pour le
travail décrit dans le mode d’emploi.Tout écart par rapport aux instructions peut provoquer des blessures ou des accidents.
20. Le filtre de soudage à auto-obscurcissement doit toujours être utilisé avec les lentilles de protection intérieure et extérieure d’origine.
21. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de défaillance due à des modifications du filtre de soudage ou à l’utilisation de pièces
différentes des pièces d’origine
MARQUAGE DU PROTECTEUR DE VISAGE DU SOUDEUR / CASQUE (CODE: PW65H) - SELON EN 175: 1997
PW EN 175 F CE PW = Identification du fabricant EN 175 = Norme d’essai
F = Protection contre les particules à grande vitesse 45m / s CE: Marquage CE
MARQUAGE DU FILTRE AUTO-OBSCURCISSANT (CODE: PW65F) SELON EN 379: 2009
4 / 9-13 PW 1/1/1/2/379 CE 4 = état de lumière 9-13 = Etat noir (réglable) PW = Identification du fabricant 1 = classe optique, 1 =
diffusion de classe de lumière, 1 = classe d’homogénéité, 2 = classe de dépendance d’angle 379 = Norme d’essai CE: Marquage CE
MARQUAGE DE L’ECRAN DE PROTECTION EXTÉRIEUR (CODE PW66) - SELON EN 166: 2001
PW 1 S CE PW = Identification du fabricant 1 = Classe optique S = robustesse accrue CE: Marquage CE
AVERTISSEMENTS:
- Si les symboles F et B ne sont pas communs à la fois à l’oculaire et à la monture, c’est le niveau inférieur qui doit être attribué à la
protection oculaire complète. en avertissant que si les symboles F et B ne sont pas communs à la fois à l’oculaire et à la monture, alors
c’est le niveau inférieur qui doit être attribué à la protection oculaire complète
- Les protecteurs oculaires contre les particules à haute vitesse portées sur des lunettes ophtalmiques standard peuvent transmettre un
impact, créant ainsi un danger pour le porteur.
Si une protection contre les particules à grande vitesse et à des températures extrêmes est requise, le protecteur pour les yeux sélectionné
doit porter la lettre T immédiatement après la lettre d’impact, c’est-à-dire FT, BT ou AT. Si la lettre d’impact n’est pas suivie de la lettreT, le
protecteur oculaire ne doit être utilisé que contre les particules à haute vitesse à température ambiante.-
Le ADF ne doit etre utilisé qu’en conjonction avec un oculaire approprié
II. CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
1. Le bouton extérieur de commutation de sensibilité permet aux opérateurs de se sentir plus commodes pendant l’opération.
2. Le casque utilise une cellule solaire haute performance comme alimentation et dispose de 2 piles au lithium 3V intégrées comme
alimentation de secours. La durée de vie de la batterie est portée à une nouvelle limite et aucun changement de pile n’est nécessaire.
Dans des conditions de soudage normales, la durée de vie de la batterie peut dépasser 5000 heures.
3. La commande de la teinte variable (DIN) de DIN9 à DIN13 est disponible en tournant le bouton de teinte (variable).
4. Le produit est en pleine conformité avec les normes de sécurité DIN, ISO, EN379 et ANSI Z87.1-2003.
5. Les ultra-hautes performances des filtres anti-UV / infrarouges garantissent une protection totale des yeux et du visage de l’utilisateur
contre les rayons UV / IR pendant tout le processus de soudage, même à l’état de lumière. Le niveau de protection UV / IR est jusqu’à
teinte 13 (DIN) en tout temps. Il rend les soudeurs plus à l’aise dans le travail de soudage.
6. Grande dimension de fenêtre pour une vue panoramique plus facile
III. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
CODE PW65F
Zone de visualisation (mm) 91x42
Taille de la cartouche (mm) 110×90×9
État de lumière DIN.4
État sombre Teinte variable DIN.9-13
Sombre à Lumière (s) 0.3~0.4s
Temps de réponse 1/25000s
Contrôle de teinte Variable externe
Contrôle de sensibilité Bas - Haut Réglable (pas à pas)
Marche / arrêt Entièrement automatique
Source de courant Cellule solaire et batterie au lithium
Protection UV / IR DIN13
Capteur d’Arc 2
TIG faible ampérage 10amp
Alarme de faible volume NO
Auto-vérification ADF NO
FonctionnementTep. -50C~+550C
Stockage de Tep. -200C~+700C
Poids (g) 500
Mesure (mm) 330×230×230
Domaine d’application MIG; MAG / CO2; SMAW; Découpage de carbone d’air; TIG; PLASMA Soudage à l’arc /
Découpe / polissage / également adapté pour 5A faible courant
IV. MODE D’EMPLOI
1.0 PRÉPARER LE SOUDAGE
1.1 Veuillez vérifier si le film de protection intérieur et extérieur de l’objectif a été retiré.
1.2 En cas de non-utilisation prolongée, assurez-vous que la batterie est sous tension avant utilisation.
1.3 En cas de non-utilisation prolongée, vérifiez si l’affichage fonctionne avant utilisation.
1.4 En cas de non-utilisation prolongée, vérifier si les piles solaires et le film protecteur intérieur / extérieur des lentilles ont été endommagés,
comprimés ou bloqués par la poussière.Veillez particulièrement à ce que les capteurs soient obstrués par la poussière. Afin d’assurer le processus
normal d’utilisation, essuyez la poussière avant la soudure.
1.5 Inspectez toutes les pièces de fonctionnement avant de les utiliser pour vous assurer qu’elles ne sont pas endommagées. Toute pièce rayée,
fissurée ou dénudée doit être remplacée immédiatement avant l’utilisation (pièces de rechange disponibles pour la lentille extérieure PW66 - si l’autre
composant est endommagé, le casque de soudage complet PW65 doit être remplacé.
1.6 Vérifiez les propriétés optiques et la sensibilité à la lumière avant chaque utilisation.
1.7 Sélectionner le numéro de teinte approprié avant de l’utiliser en tournant le bouton d’ombrage et s’assurer que le numéro d’ombrage est correct.
1.8 Portez un masque et appuyez sur le bouton arrière pour ajuster l’étanchéité de la ceinture en fonction de votre propre tête, les yeux du porteur
devraient être positionnés dans la position centrale de la fenêtre de visualisation.
2. SÉLECTION DU NUMÉRO DE TEINTE
2.1 Le numéro de teinte peut être réglé manuellement entre DIN 9-13. Sélectionnez un nombre de teinte en tournant le bouton de teinte
jusqu’à ce que la flèche indique le réglage souhaité.
2.2 Utilisez le bouton de teinte pour régler la teinte de l’objectif à l’état noir. Sélectionnez le réglage de la teinte appropriée en fonction
de votre processus de soudage
3. AJUSTEZ LA SENSIBILITÉ
La SENSIBILITÉ est sélectionnée selon le procédé de soudage et la lumière ambiante, via le bouton de sensibilité.
3.1 Sélectionner au minimum: Convient pour le soudage à haute intensité ou le soudage dans une lumière ambiante lumineuse (par
exemple, il ya une lumière perturbante à proximité des autres soudeurs).
3.2 Sélectionnez le maximum: Convient pour le soudage à faible intensité, dans des conditions de faible luminosité (par exemple,
soudage de tuyaux où une partie de l’arc est masquée) et où l’arc de soudage devient stable (par exemple, soudageTIG).
3.3 Sélectionner le support: Convient à la plupart des types de soudage intérieur et extérieur.
4. APRÈS LES RÉGLAGES CIDESSUS,COMMENCER ET CONTINUER VOTRE TRAVAIL DE SOUDAGE
4.1 Guide de teintes par champ d’application
Intensité du
courant
(Ampère-A)
0.5 12.5 510 15 20 30 40 60 80 100 125 150 175 200 225 250 275 300 350 400 450 500
(Ampère-A) 910 11 12 13 14
SMAW 10 11 12 13 14
MIG sur
métaux
lourds
10 11 12 13 14
MIG sur
métaux
légers
910 11 12 13 14
TIG, GTAW 10 11 12 13 14
MAG / CO2 10 11 12 13 14
SAW 11 12 13
PAC 8 9 10 11 12 13 14
COMMENTAIRES:
L’expression“métaux lourds”comprend les aciers, les aciers alliés, le cuivre et ses alliages, etc.
Les numéros de teinte immédiatement supérieurs ou inférieurs peuvent être utilisés en fonction des conditions d’utilisation;
Les champs vides correspondent à des plages d’utilisation qui ne sont pas normalement utilisées pour le type d’application
correspondant.
V. MAINTENANCE
1. Nettoyez et désinfectez le filtre et les plaques de protection à l’aide d’un tissu de lentille ou d’un chiffon doux propre avec un détergent
à verre approprié.
2. Utiliser un détergent neutre pour nettoyer la coquille de soudage et le bandeau.
3. Remplacez périodiquement les plaques de protection extérieure et intérieure.
4. Ne plongez pas l’objectif dans l’eau ou tout autre liquide. N’utilisez jamais de produits abrasifs, de solvants ou de nettoyants à base
d’huile.
5. Ne retirez pas le filtre anti-obscurcissement du casque. N’essayez jamais d’ouvrir le filtre d’obscurcissement automatique.
6. Période d’obsolescence: cet article, s’il est correctement stocké et entretenu, il doit avoir une durée de conservation de 3 ans à compter
de la date de fabrication
VI. RECONNAISSANCE DE L’ECHEC:
1 VÉRIFIEZ AVANT D’UTILISER LE FILTRE AUTO ASSOMBRISSEMENT
Si l’ADF fonctionne peut être vérifié en vérifiant, il s’assombrit lorsqu’il est exposé à une lumière intense
(soleil direct ou flash de soudure)
2 LE FILTRE AUTO ASSOMBRISSEMENT NE FONCE PAS
-Vérifiez que le couvre-objectif ne contient pas de saleté ni de projections susceptibles de bloquer le capteur d’arc.
- Si les capteurs sont sales, nettoyez-les avec un chiffon doux non pelucheux.
Vérifiez les recommandations de réglages de sensibilité et augmentez la sensibilité est possible
- L’augmentation du délai d’objectif de 0,1 à 0,3 seconde peut également réduire le scintillement
-Vérifiez les piles et assurez-vous qu’elles sont en bon état et correctement installées.
- Si les bornes des piles et la surface de contact du filtre sont sales ou oxydées, nettoyez-les.
Placez le casque sur WELD et / ou la teinte appropriée entre 5 et 13.
3 LA LENTILLE RESTE SOMBRE APRES L’EXTINCTION DE L’ARC DE SOUDAGE OU LA LENTILLE RESTE SOMBRE LORSQU’AUCUN
ARC N’EST PRESENT
Ajustez les réglages de sensibilité par petits incréments. Dans des conditions de luminosité extrême, il peut être nécessaire de
réduire les niveaux de luminosité environnants
4. MAUVAISE VUE
Si l’objectif et la cartouche filtrante sont sales ou endommagés, nettoyez les composants encrassés ou remplacez-les s’ils sont
endommagés.
- Assurez-vous que la lumière ambiante n’est pas trop basse.
Assurez-vous que le numéro de teinte est correct, ajustez-le en fonction.
5 ASSOMBRISSEMENT IRREGULIER
Le bandeau a été placé de manière inégale, de sorte que la distance
entre les yeux et l’objectif est différente de la gauche vers la droite
réajuster correctement
P3

INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKA
Oznakowanie umieszczone na produkcie informuje o normach, których wymagania ten produkt spełnia. Tylko te normy i piktogramy, które
znajdują się równocześnie na produkcie oraz w tej instrukcji, odnoszą się do tego produktu. Produkty, do których odnosi się ta instrukcja są
zgodne z wymogami Rozporządzenia EU 2016/425.
Deklarację Zgodności można ściągnąć z www.portwest.com/declarations
PROSZĘ DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z TYM DOKUMENTEM PRZED UŻYCIEM TEGO PRODUKTU
I. OPIS
Ta przyłbica spawalnicza samościemniająca została zaprojektowana do ochrony oczu przed odpryskami i rozpryskami oraz szkodliwym
promieniowaniem występującymi w czasie spawania w warunkach normalnych. Z chwilą zaprzestania spawania filtr automatycznie
wraca do stanu jasnego.
Przyłbica PW65 Bizweld Plus składa się następujących elementów:
- Osłona twarzy / przyłbica (kod: PW65H) - certyfikat EN 175: 1997
- Filtr z automatycznym zaciemnieniem (kod: PW65F) - certyfikat zgodny z EN 379: 2009
- Zewnętrzna szybka ochronna (kod PW66) - certyfikowana zgodnie z EN 166: 2001
OSTRZEŻENIA ODNOŚNIE OCENY RYZYKA:
1. Samościemniająca przyłbica spawalnicza PW65 nie chroni przed poważnymi zagrożeniami, takimi jak pęknięte tarcze szlifierskie lub
tarcze ścierne, urządzenia wybuchowe lub żrące ciecze. W przypadku wystąpienia tych zagrożeń należy stosować osłony maszyn lub
ochronę przed rozbryzgami.
2. Samościemniające filtry spawalnicze są przeznaczone do spawania łukowego lub cięcia. Urządzenie nadaje się do wszystkich procesów
spawania łukowego, takich jak MIG, MAG,TIG, SMAW, łuk plazmowy i łuk węglowy.
3. Ten produkt z czasem starzeje się.W przypadku stwierdzenia uszkodzeń, produkt ten nie będzie w stanie zapewnić skutecznej ochrony.
Po zaistnieniu takiej sytuacji użytkownicy powinni natychmiast przestać z niego korzystać.
4. Nigdy nie umieszczaj przyłbicy i filtra automatycznego przyciemniania na gorącej powierzchni.
5. Jeżeli ta przyłbica nie przyciemni się po zaistnieniu łuku, należy natychmiast zatrzymać spawanie i skontaktować się ze swoim
przełożonym lub sprzedawcą.
6. Regularnie czyść powierzchnie filtrów; Nie używaj silnych roztworów czyszczących. Zawsze utrzymuj czujniki i ogniwa słoneczne z dala
od kurzu i usuwaj go za pomocą czystej, niestrzępiącej się tkaniny / szmatki.
7. Materiały, które mogą wejść w kontakt ze skórą użytkownika mogą powodować reakcje alergiczne u osób podatnych.
8. Ten produkt nie może być używany do spawania w pozycji nad głową lub do sprawdzania spawania tnącego. Jeśli ten produkt zostanie
użyty do spawania ponad głową lub sprawdzenia operacji cięcia, stopiony metal może przedostać się poprzez filtry i spowodować
obrażenia u spawacza.
9. Jeżeli filtr lub przyłbica są uszkodzone, użytkownicy muszą natychmiast przerwać używanie. Żużle rozpryskowe mogą uszkodzić
powierzchnię filtra i skórę użytkownika lub nawet spowodować bardziej poważne wypadki.
10. Ten produkt ma pewne właściwości żaroodporne oraz opóźniające rozprzestrzenianie się płomienia, jednak w przypadku otwartego
ognia lub dostępu do obiektu o wysokiej temperaturze maska może się zapalić lub zacząć topić. Należy odpowiednio przechowywać i
używać ten sprzęt, aby zmniejszyć takie ryzyko.
11. Niestandardowa obsługa sprzętu może spowodować uszkodzenie ciała użytkownika, a nawet spowodować wszelkiego rodzaju
choroby.
12. Proszę sprawdzić filtr przed każdym użyciem, gdy jego stan lub funkcjonowanie będzie niestandardowe, proszę natychmiast
zaprzestać używania.
13. Proszę nie wystawiać tego produktu na działanie promieni słonecznych.
14. Przekroczenie okresu użytkowania (niewystarczająca ochrona); przed każdym użyciem sprawdź ochronę oczu pod kątem uszkodzeń
i okresu użytkowania.
15. Używanie ochronnika oczu bez działania filtrującego przeciwko promieniowaniu optycznemu może spowodować uszkodzenie
oczu; przed każdym użyciem sprawdzić, czy ochronnik oczu posiada niezbędny numer skali, w razie wątpliwości konsultuj się z osobą
odpowiedzialną za BHP, w przeciwnym razie ochrona nie może zostać zagwarantowana.
16. Używanie produktu do ochrony przed odpryskami (niewystarczające zabezpieczenie); zawsze sprawdzaj, czy otrzymałeś właściwą
ochronę, w razie wątpliwości skontaktuj się z osobą odpowiedzialną za BHP.
17. Używanie produktu do ochrony przed dużymi cząstkami lotnymi (obrażenia, wypadki); Urządzenie do ochrony oczu może być
używane wyłącznie do pracy opisanej w instrukcji użytkowania.Wszelkie odstępstwa od instrukcji mogą spowodować obrażenia lub
wypadki.
18. Używanie uszkodzonych produktów (niewystarczająca ochrona); przed każdym użyciem sprawdź ochraniacz oczu pod kątem
uszkodzeń i okresu użytkowania.
19. Niewłaściwe korzystanie z ochronnika oczu (obrażenia, wypadek); Urządzenie do ochrony oczu może być używane wyłącznie do pracy
opisanej w instrukcji obsługi. Wszelkie odstępstwa od instrukcji mogą spowodować obrażenia lub wypadki.
20. Samościemniający filtr spawalniczy powinien być zawsze używany z oryginalnymi szybkami wewnętrznymi i zewnętrznymi.
21. Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek awarie wynikające z modyfikacji filtra spawalniczego lub zastosowania
części innych niż oryginalne.
OZNAKOWANIE TARCZY OCHRONNEJ TWARZY / PRZYŁBICY (KOD: PW65H) - ZGODNIE Z EN 175: 1997
PW EN 175 F CE PW = Identyfikacja producenta EN 175 = Norma EN
F = Ochrona przed cząstkami o dużej prędkości 45 m / s CE: oznakowanie CE
OZNAKOWANIE FILTRA SAMOŚCIEMNIAJĄCEGO (KOD: PW65F) ZGODNIE Z EN 379: 2009
4/9-13 PW 1/1/1/2/379 CE 4 =Stan jasny 9-13 =Regulacja zaciemnienia PW =Identyfikacja producenta 1 = klasa optyczna, 1 =
dyfuzja klasy światła, 1 = klasa homogeniczności, 2 = klasa zależności kątowej 379 = Norma testowania CE: oznakowanie CE
OZNACZENIE ZEWNĘTRZNEJ SZYBKI OCHRONNEJ (KOD PW66) - ZGODNIE Z EN 166: 2001
PW 1 S CE PW =Identyfikacja producenta 1 = Klasa optyczna S = Zwiększona odporność CE: oznakowanie CE
OSTRZEŻENIA:
- - Jeżeli symbole F i B nie są identyczne dla szybki i oprawy, to niższy z poziomów ochrony poszczególnych elementów, będzie poziomem
ochrony dla zestawu. - Jeżeli symbole F i B nie są identyczne dla szybki i oprawy, to niższy z poziomów ochrony poszczególnych
elementów, będzie poziomem ochrony dla zestawu.
- Ochronniki oczu przed cząstkami o wysokiej prędkości noszone na standardowych okularach optycznych mogą przenosić uderzenia
stwarzając zagrożenie dla użytkownika.
- Jeśli wymagana jest ochrona przed cząstkami o wysokiej prędkości w skrajnych temperaturach, wybrany element ochrony oczu powin-
ien być oznaczony literą T bezpośrednio po literze oznaczającej ochronę przed uderzeniem, tj. FT, BT lub AT. Jeżeli po literze oznaczającej
ochronę przed uderzeniem nie występuje literaT, to ochronnik oczu można stosować wyłącznie w przypadku zagrożenia cząstkami o
wysokiej prędkości w temperaturze pokojowej.-
- ADF można stosować tylko w połączeniu z odpowiednim elementem ochronnym
II. CECHY PRODUKTU
1. Zewnętrzne pokrętło przełączania czułości umożliwia znaczące podniesie poziomu komfortu w czasie pracy.
2. Przyłbica wykorzystuje wysokoenergetyczne ogniwo słoneczne jako źródło zasilania i ma 2 wbudowane baterie litowe 3V jako rezer-
wowe zasilanie. Żywotność baterii podnosi się do nowego limitu i nie jest wymagana żadna zmiana baterii. W normalnych warunkach
spawania żywotność baterii może przekroczyć 5000 godzin.
3. Regulacja w zakresie odcieni filtra (DIN) od DIN9 do DIN13 jest dostępna podczas obracania pokrętła w filtrze (zmienność filtrów).
4. Produkt jest w pełni zgodny z odpowiednimi normami bezpieczeństwa DIN, ISO, EN379 i normami ANSI Z87.1-2003.
5. Bardzo wysoka wydajność filtrów samościemniających UV / IR zapewnia pełną ochronę dla oczu i twarzy użytkownika przed promie-
niowaniem UV / IR podczas całego procesu spawania, jak również w stanie jasnym. Poziom ochrony UV / IR jest zawsze osiągalny do filtra
13 (DIN) przez cały czas, co powoduje znaczące podwyższenie komfortu pracy spawacza.
6. Duży wymiar szybki pozwala na uzyskanie widoku panoramicznego.
III. SPECYFIKACJA TECHNICZNA
KOD PW65F
Pole widzenia (mm) 91x42
Wymiary wkładu (mm) 110×90×9
Stan jasny DIN.4
Stan ciemny Zmienne stopnie zaciemnienia DIN.9-13
Przejście za stany jasnego do zaciemnienia (s) 0.3~0.4s
Czas reakcji 1/25000s
Kontrola filtra Zmienna zewnętrzna
Kontrola czułości Regulacja Niski – Wysoki
Włączanie / Wyłączanie W pełni automatyczny
Zasilanie Ogniwo słoneczne i bateria litowa
Ochrona UV/IR DIN13
Czujnik łuku 2
TIG niskoamperowe 10amp
Sygnalizacja niskiego poziomu NIE
Kontrola ADF NIE
Temperatura działania -5 0C~ + 55 0C
Temperatura składowania -200C~+700C
Waga (g) 500
Wymiary (mm) 330×230×230
Zakres stosowania MIG; MAG/CO2; SMAW; Cięcie węglowe;TIG ; PLASMA Spawanie/cięcie/polerowanie/
również niskoprądowe 5A
IV. INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
1.0 PRZYGOTOWANIE SPAWANIA
1.1 Sprawdź, czy zdjęto z szybki wewnętrzną i zewnętrzną warstwę ochronną.
1.2 W przypadku długotrwałego nieużywania, upewnij się przed użyciem, że bateria jest sprawna.
1.3 W przypadku długotrwałego nieużywania sprawdź, czy wyświetlacz działa przed użyciem.
1.4 W przypadku długotrwałego nieużywania należy sprawdzić, czy ogniwa słoneczne oraz wewnętrzna / zewnętrzna warstwa ochronna szybek
nie zostały uszkodzone, obniżone lub zablokowane przez kurz. Zwróć szczególną uwagę na to, czy czujniki nie zostały zablokowane przez kurz. Aby
zapewnić normalny proces używania, należy usunąć kurz przed rozpoczęciem spawania.
1.5 Przed użyciem sprawdź wszystkie części robocze, aby upewnić się, że nie są uszkodzone.Wszelkie porysowane, popękane lub spiekane części
należy wymienić bezpośrednio przed użyciem (dostępne są części zamienne do zewnętrznej szybki PW66 - jeżeli inny element jest uszkodzony, należy
wymienić całą przyłbicę PW65.
1.6 Przed każdym użyciem sprawdź właściwości optyczne i światłoczułość.
1.7 Wybierz odpowiedni numer filtra przed użyciem, przekręcając gałkę zaciemnienia i upewnij się, że numer filtra został prawidłowo ustawiony.
1.8 Załóż maskę i naciśnij przycisk z tyłu, aby wyregulować pasek, tak aby pasował doTwojej głowy. Oczy użytkownika powinny być umieszczone w
środkowej pozycji szybki.
2.0 WYBÓR STOPNIA ZACIEMNIENIA
2.1 Numer filtra można ustawić ręcznie pomiędzy DIN 9-13.Wybierz numer filtra przekręcając pokrętło przyciemniania do chwili, gdy
strzałka wskaże żądane ustawienie.
2.2 Użyj pokrętła zaciemnienia, aby ustawić filtr szybki w ciemnym stanie.Wybierz odpowiednie ustawienie kontroli odcienia na
podstawie wymagań Twojego procesu spawania.
3.0 DOPASOWANIE CZUŁOŚCI
CZUŁOŚĆ jest wybierana w zależności od procesu spawania i oświetlenia otoczenia za pomocą pokrętła czułości.
3.1 Wybór minimum: Odpowiedni do spawania wysokoamperowego lub do spawania w jasnym świetle otoczenia (np. światło
zakłócające wynikające z bliskości innych spawaczy).
3.2 Wybór maksymalny: Odpowiedni do spawania niskoamperowego, do stosowania w warunkach słabego oświetlenia (np. zgrzewanie
rur, gdzie część łuku jest zasłonięta) oraz tam, gdzie łuk spawalniczy staje się stabilny (np. spawanie TIG).
3.3 Wybór medium: Odpowiedni do większości rodzajów spawania wewnątrz i na zewnątrz.
4. PO DOKONANIU POWYŻSZYCH USTAWIEŃ ROZPOCZNIJ I KONTYNUUJ SWOJE PRACE SPAWALNICZE.
4.1 Wytyczne dotyczące zaciemnienia zależnie od rodzaju pracy
Natężenie
prądu
(Amper- A)
0.5 12.5 510 15 20 30 40 60 80 100 125 150 175 200 225 250 275 300 350 400 450 500
(Amper- A) 910 11 12 13 14
SMAW 10 11 12 13 14
MIG na
ciężkich
metalach
10 11 12 13 14
MIG na
lekkich
metalach
910 11 12 13 14
TIG, GTAW 10 11 12 13 14
MAG/CO2 10 11 12 13 14
SAW 11 12 13
PAC 8 9 10 11 12 13 14
UWAGI:
Wyrażenie“metale ciężkie”obejmuje stale, stale stopowe, miedź i jej stopy itp.
Wyższe lub niższe poziomy zaciemnienia mogą być natychmiast zastosowane w przypadku zmiany warunków pracy
Puste pola odpowiadają zakresom użycia, które normalnie nie są używane dla odpowiedniego typu zastosowania.
V. KONSERWACJA
1. Oczyść i zdezynfekuj filtr i płytki ochronne za pomocą chusteczki do soczewek lub czystej miękkiej ściereczki z odpowiednim
detergentem do szkła.
2. Użyj neutralnego detergentu do oczyszczenia powłoki spawalniczej i opaski na głowę.
3. Okresowo wymieniaj zewnętrzne i wewnętrzne płytki ochronne.
4. Nie zanurzaj szybki w wodzie ani żadnym innym płynie. Nigdy nie używaj środków ściernych oraz rozpuszczalników ropopochodnych.
5. Nie wyjmuj filtra samościemniającego z przyłbicy. Nigdy nie próbuj otwierać filtra samościemniającego.
6. Okres przydatności do użytkowania: ten produkt, jeżeli jest właściwie przechowywany i konserwowany, ma okres przechowywania
3 lata od daty produkcji.
VI. WYKRYWANIE AWARII:
1 SPRAWDŹ FILTR SAMOŚCIEMNIAJĄCY PRZED ROZPOCZĘCIEM KORZYSTANIA Z NIEGO
Jeżeli ADF działa, to można sprawdzić, czy poprawnie ściemnia po wystawieniu na intensywne światło (bezpośrednie słońce lub
błysk spawalniczy
2 FILTR NIE ZACIEMNIA SIĘ LUB WYSTĘPUJĄ ZAKŁÓCENIA OBRAZU
- Sprawdź osłonę szybki pod kątem zabrudzeń lub odprysków, które mogą blokować czujnik łuku.
- Jeśli czujniki są brudne, wyczyść je miękką, niepozostawiającą włókien szmatką.
- Sprawdź zalecenia dotyczące ustawień czułości i zwiększ czułość
- Zwiększenie opóźnienia czujnika o 0,1-0,3 sekundy może również zmniejszyć migotanie
- Sprawdź baterie i upewnij się, że są w dobrym stanie i prawidłowo zainstalowane.
- Jeżeli końcówki baterii i powierzchnia kontaktu filtra są brudne lub utlenione, wyczyść je.
- Ustaw kask na WELD oraz odpowiednie ściemnienie 5-13.
3 SZYBKA JEST ZACIEMNIONA PO ZANIKNIĘCIU ŁUKU LUB GDY ŁUK NIE WYSTĘPUJE
Dostosuj ustawienia czułości w małych krokach. W ekstremalnych warunkach oświetleniowych może być konieczne zmniejszenie
poziomu światła w otoczeniu
4. SŁABA WIDOCZNOŚĆ
- Jeżeli pokrywa i wkład filtra są zabrudzone lub uszkodzone, wyczyść brudne elementy lub wymień je, gdy są uszkod
zone.
- Upewnij się, że oświetlenie otoczenia nie jest zbyt ciemne.
- Upewnij się, że numer zaciemnienia jest prawidłowy albo odpowiednio go dostosuj.
5 NIEWŁAŚCIWE ŚCIEMNIENIE
Opaska została założona nierównomiernie, co powoduje, że odległość między oczami a szybką różni się po lewej i po prawej stronie.
- dostosuj opaskę.
12
3
4
5
6
7
VIII. PRZYŁBICA PW65 BIZWELD PLUS RYSUNEK MONTAŻOWY
1. Osłona twarzy / przyłbica (kod: PW65H)
2. Nagłowie
3. Pokrętła regulacji nagłowia
4. ADF (filtr samościemniający) Symbol PW65F
5. Zewnętrzne szybki ochronne (symbol: PW66)
6. Stała płytka
7. Pokrętło nagłowne
PL
PRZYŁBICA SPAWALNICZA SAMOŚCIEMNIAJĄCA
P4

12
3
4
5
6
7
VIII. PW65 CASCO DE SOLDADURA BIZWELD PLUS:
ESQUEMA DE MONTAJE
1. Casco/Pantalla facial de soldador (código: PW65H)
2. Aparejo para la cabeza
3. Ruedas del aparejo para la cabeza para ajuste del ángulo
4. Filtro automático (ADF) Código PW65F
5. Lentes protectoras exteriores (código: PW66)
6. Placa fija
7. Mando del aparejo de cabeza.
ES
CASCO CON OSCURECIMIENTO AUTOMÁTICO PARA SOLDADOR
INFORMACION AL USUARIO
Consulte en la etiqueta del producto la información detallada sobre las normas correspondientes. Sólo son aplicables las normas e iconos que aparecen
tanto en el producto como en la información para el usuario. Todos estos productos cumplen los requisitos del Reglamento (UE) 2016/425.
Descargue la declaración de conformidad @www.portwest.com/declarations
POR FAVOR, LEA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE USAR
I. DESCRIPCION
Los cascos con oscurecimiento automático para soldador están diseñados para proteger ojos y cara de chispas, salpicaduras y radiación nociva en
condiciones normales de soldadura. Los filtros con oscurecimiento automático cambian automáticamente del estado de oscuro al de claro cuando
cesa el arco eléctrico.
El casco de soldadura PW65 Bizweld Plus está formado por:
Casco/ Pantalla facial para soldador (Código: PW65H). Certificado según EN175:1997
- Filtro automático (Código: PW65F). Certificado según EN379:2009
- Lentes protectoras exteriores (Código: PW66). Certificadas según EN166:2001
AVISO PARA LA EVALUACIÓN DE RIESGOS:
1. El casco con oscurecimiento automático para soldador PW65 no protege contra el peligro de impactos importantes como los generados por
roturas en muelas de esmeril o discos abrasivos, dispositivos explosivos o líquidos corrosivos. Se deben usar los protectores de las máquinas o
pantallas de protección contra salpicaduras cuando estos riesgos estén presentes.
2. Los filtros con oscurecimiento automático para soldadura están diseñados para aplicaciones de soldadura o corte por arco. La unidad es apropiada
para cualquier proceso de soldadura por arco como MIG, MAG, TIG, SMAW, Arco de plasma y arco de carbono.
3. El material de este producto envejecerá con el tiempo, así como con los daños por quemaduras, y el producto no será capaz de ofrecer una
protección efectiva tras sufrir esta situación, los usuarios deberán dejar de usarlo inmediatamente.
4. No coloque nunca el casco y el filtro con oscurecimiento automático sobre una superficie caliente.
5. Si el casco no se oscureciera al ver un arco, detenga inmediatamente la soldadura y póngase en contacto con su supervisor o proveedor.
6. Limpie regularmente las superficies de los filtros. No use disoluciones de limpieza fuertes. Mantenga siempre los sensores y células solares libres
de polvo y límpielas usando un paño o toallita limpios, que no liberen fibras.
7. Los materiales que puedan entrar en contacto con la piel del usuario pueden ocasionar reacciones alérgicas a las personas sensibles.
8. Este producto no pude ser utilizado para soldar por encima de la posición de la cabeza o para cortar hacia arriba. Si se utiliza para cortar por
encima de la posición de la cabeza o para cortar hacia arriba, las gotas de metal fundido pueden quemar los filtros y dañar al soldador.
9. Si se rompen el filtro o el casco, el usuario inmediatamente dejara de usarlo. Las salpicaduras de escorias pueden dañar la superficie del filtro y la
piel del usuario, o incluso causar accidentes más serios.
10. Ciertamente, este producto es resistente al calor y retardante de la llama, pero, en caso de exposición a una llama o contacto con un objeto a alta
temperatura, la máscara puede arder o fundirse. Por favor, almacene el producto de la forma apropiada para evitar tales riesgos.
11. Una operación no normal puede causar daños al cuerpo del usuario e, incluso, causar cualquier tipo de enfermedad.
12. Por favor, inspeccione el filtro antes de cada utilización, si su funcionamiento o apariencia no fueran correctos, cese inmediatamente su uso.
13. Por favor, no coloque este producto expuesto a la luz solar.
14. Superar la vida de uso (protección insuficiente). Compruebe el protector ocular antes de cada uso, verificando la vida de uso y que no haya
daños.
15. Usar un protector ocular sin acción filtrante contra la radiación óptica (daños a los ojos). Verifique antes de cada uso que el protector ocular
tenga la graduación necesaria, en caso de duda contacte al representante de salud y seguridad. En caso contrario, la protección no puede estar
garantizada.
16. Uso del producto contra salpicaduras (protección insuficiente). Verifique siempre que se le haya proporcionado la protección adecuada, en caso
de duda consulte con el representante de salud y seguridad.
17. Uso del producto contra partículas de polvo grandes (daños, accidentes). El dispositivo de protección ocular solo deberá ser usado para el trabajo
descrito en las instrucciones de uso.Toda desviación puede causar daños o accidentes.
18. Use de productos dañados (protección insuficiente). Verifique el protector ocular antes de cada utilización, en busca de daños y de su vida de uso.
19. Utilización inadecuada del protector ocular (daño, accidente). El dispositivo de protección ocular solo deberá ser usado para el trabajo descrito
en las instrucciones de uso.Toda desviación puede causar daños o accidentes.
20. El filtro con oscurecimiento automático para soldadura será usado siempre con las cubre-lentes interiores y exteriores originales.
21. El fabricante no es responsable de cualquier fallo debido a modificaciones en el filtro de soldadura o a la utilización de componentes que no
sean partes originales.
MARCADO DEL CASCO/PANTALLA FACIAL DE SOLDADOR (CODIGO: PW65H). SEGÚN LA NORMA EN175:1997
PW EN 175 F CE PW = Identificación del fabricante EN 175 = Norma de ensayo
F = protección contra partículas a alta velocidad 45m/s CE = Marcado CE
MARCADO DEL FILTRO AUTOMATICO (CODIGO: PW65F). SEGÚN LA NORMA EN379:2009
4/9-13 PW 1/1/1/2/379 CE 4 = Estado de claro 9-13 = Estados de oscuro (ajustable) PW = Identificación del fabricante 1 = Clase óptica, 1 = Clase
de difusión de luz, 1 = Clase de homogeneidad, 2 = Clase del ángulo de dependencia 379 = Norma de ensayo CE = Marcado CE
MARCADO DE LAS LENTES EXTERIORES PROTECTORAS (CODIGO: PW66). SEGÚN LA NORMA EN166:2001
PW 1 S CE PW = Identificación del fabricante 1 = Clase óptica S = Solidez incrementada CE = Marcado CE
ADVERTENCIAS:
- Si los símbolos F y B no son comunes a ambos, ocular y montura, entonces será el nivel inferior el asignado al protector ocular completo. Avisando
que si los símbolos F y B no son comunes a ambos, ocular y montura, entonces será el nivel inferior el asignado al protector ocular completo
- Los protectores oculares contra partículas a alta velocidad usados sobre gafas ópticas normales pueden transmitir los impactos, creando así un
peligro para el usuario.
- Si se requiere protección contra partículas a alta velocidad a temperaturas extremas, entonces el protector ocular seleccionado debería estar
marcado con la letraT inmediatamente después de la letra de impacto, por ejemplo, FT, BT o AT. Si la letra de impacto no está seguida de la letra T,
entonces el protector ocular sólo deberá ser usado contra partículas a alta velocidad a temperatura ambiente.-
- Los filtros automáticos sólo deberán ser usados sobre un ocular adecuado.
II. CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO
1. El conmutador de sensibilidad exterior puede hacer que los operarios estén más cómodos al trabajar.
2. El casco utiliza como suministro de energía un panel solar y tiene incorporadas 2 baterías de litio de 3V como apoyo. La vida de la batería se ha
elevado a un nuevo límite y no se requiere cambio de batería. En condiciones normales de soldadura, la vida de la batería pudiera ser superior a
las 5000 horas.
3. El control de oscurecimiento (DIN) variable, desde DIN9 a DIN13, está disponible girando el conmutador de oscurecimiento (oscuridad variable).
4. El producto es totalmente conforme con las correspondientes norma de seguridad DIN, ISO, EN379 y con la norma ANSI Z87.1-2003.
5. El rendimiento ultra elevado de los filtros automáticos UV/IR proporciona una total protección a la cara y ojos del usuario contra la radiación UV/
IR, durante todo el proceso de soldadura, incluso en estado claro. El nivel de protección UV/IR alcanza el nivel 13 (DIN) todas las veces. Esto hace que
el soldador esté cómodo en los trabajos de soldadura.
6. Ventana de grandes dimensiones para una fácil visión panorámica.
III. ESPECIFICACIONES TECNICAS
CÓDIGO PW65F
Area de visión (mm) 91x42
Talla del cartucho (mm) 110×90×9
Estado de claro DIN.4
Estado de oscuro Oscurecimiento variable DIN.9-13
Oscuro a claro (s) 0.3~0.4s
Tiempo de respuesta 1/25000s
Control de oscuridad Variable externa
Control de sensibilidad Ajuste bajo-alto (regulable)
Encendido/apagado Totalmente automático
Suministro de energía Panel solar y batería de litio
Protección UV/IR DIN13
Sensor del arco 2
Bajo amperaje TIG 10 amp
Alarma de volumen bajo NO
Auto chequeo del filtro NO
Temp. de trabajo -50C~+550C
Temp. de almacenaje -200C~+700C
Peso (g) 500
Medida (mm) 330×230×230
Rango de aplicación MIG; MAG/CO2; SMAW; Corte con aire carbono;TIG ; Soldadura por arco/Corte/Pulido/
PLASMA también apto para corriente baja 5A
IV. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
1 PREPARAR LA SOLDADURA
1.1 Por favor, compruebe que se han retirado las láminas protectoras, interior y exterior, de las lentes.
1.2 En caso de no haberlo utilizado durante largo tiempo, por favor, asegúrese de que la batería tiene carga.
1.3 En caso de no haberlo utilizado durante largo tiempo, por favor, compruebe que la pantalla funciona antes de usarlo.
1.4 En caso de no haberlo utilizado durante largo tiempo, por favor, compruebe si están dañados, aplastados o cubiertos de polvo, el panel solar y
las películas protectoras interior y exterior de las lentes. Preste una atención especial a si los sensores están bloqueados por el polvo. Para asegurar
el proceso normal de uso, por favor, retire el polvo con un paño antes de soldar.
1.5 Inspeccione todas las partes de funcionamiento antes del uso, para asegurar que no estén dañadas. Cualquier parte con arañazos, grietas o
agujereada deberá ser inmediatamente sustituida, usando las partes de repuesto para las lentes exteriores PW66. Si otro componentes estuviera
dañado, el casco de soldadura completo PW65 tendría que ser sustituido.
1.6 Compruebe las propiedades ópticas y al sensibilidad a la luz antes de cada utilización.
1.7 Seleccione el número de oscurecimiento apropiado antes de su uso, girando el mando de oscurecimiento y asegúrese de que el número es
el correcto.
1.8 Póngase la máscara y presione el botón trasero para ajustar la correa al tamaño de su cabeza. Los ojos del usuario deberán estar colocados en
el centro de la ventana.
2. SELECCIÓN DEL NÚMERO DE OSCURECIMIENTO
2.1 El número de oscurecimiento puede ser fijado manualmente entre valores DIN 9-13. Seleccione el número girando el mando hasta que la flecha
apunte al número requerido.
2.2 Use el mando para ajustar el oscurecimiento de las lentes en estado oscuro. Seleccione el control de oscurecimiento de acuerdo con su proceso
de soldadura.
3. AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD
La SENSIBILIDAD se selecciona de acuerdo con el tipo de proceso de soldadura y de la luz ambiente, utilizando el mando de la sensibilidad.
3.1 Seleccione el valor mínimo: Apropiado para soldadura con alto amperaje o soldadura en ambiente con luz intensa (por ejemplo, cuando hay luz
proveniente de otros soldadores próximos).
3.2 Seleccione el valor máximo: Apropiado para soldadura con amperaje bajo, en condiciones de poca iluminación ambiental (por ejemplo
soldadura en tubos donde el arco no está a la vista) y donde el arco de soldadura es estable (por ejemplo, soldadura TIG).
3.3 Seleccione un valor medio: Apropiado para la mayoría de los tipos de soldadura en el interior y a la intemperie.
4. TRAS LOS AJUSTES ANTERIORES, COMIENCEY CONTINÚE SU TRABAJO DE SOLDADURA
4.1 Guía de valores de oscurecimiento para diferentes aplicaciones
Intensidad
de la
corriente
(Amperios
- A)
0.5 12.5 510 15 20 30 40 60 80 100 125 150 175 200 225 250 275 300 350 400 450 500
(Amperios
- A) 910 11 12 13 14
Soldadura
con
electrodo
revestido
(SMAW)
10 11 12 13 14
MIG sobre
metales
pesados
10 11 12 13 14
MIG sobre
metales
ligeros
910 11 12 13 14
TIG,
Soldadura
con
electrodo de
Tungsteno
(GTAW)
10 11 12 13 14
MAG/CO2 10 11 12 13 14
Arco
sumergido
(SAW)
11 12 13
Corte con
plasma
(PAC)
8 9 10 11 12 13 14
COMENTARIOS: La expresión “metales pesados”se refiere a aceros, aceros aleados, cobre y sus aleaciones, etc.
Valores de oscurecimiento inmediatamente superiores o inferiores pueden ser usados dependiendo de las condiciones de trabajo.
Los campos vacíos corresponden a rangos de uso que no son los normales para el tipo de aplicación correspondiente.
V. MANTENIMIENTO
1. Limpie y desinfecte el filtro y las placas protectoras mediante una toallita de gafas o un paño suave limpio con un detergente apropiado
para gafas.
2. Utilice un detergente neutro para limpiar el casco y la banda para a cabeza.
3. Sustituya periódicamente las placas protectoras interior y exterior
4. No sumerja las lentes en agua ni en otro líquido. No use nunca abrasivos, disolventes o limpiadores con base aceitosa.
5. No separe el filtro automático del casco. No trate nunca de abrir el filtro automático.
6. Obsolescencia: este artículo si está almacenado y cuidado de forma correcta, tendrá una vida de 3 años desde su fecha de fabricación.
VI. RECONOCIMIENTO DE FALLOS
1 VERIFIQUE ANTES DE USAR EL FILTRO CON OSCURECIMIENTO AUTOMÁTICO
Si el filtro está en funcionamiento, su oscurecimiento puede ser verificado exponiéndolo a una luz intensa (luz solar o fogonazo de
soldadura)
2 EL FILTRO AUTOMÁTICO NO SE OSCURECE O PARPADEA
- Compruebe que la cubierta de la lente no esté sucia o con salpicaduras, lo que pudiera bloquear el sensor de la luz del arco.
- Si los sensores están sucios, límpielos con un paño limpio que no libere fibras.
- Compruebe las recomendaciones sobre el ajuste de sensibilidad y aumente la sensibilidad si es posible.
- Aumentar el retraso de las lentes 0,1 - 0,3 segundos puede reducir el parpadeo
- Compruebe las baterías y asegúrese de que están en buenas condiciones e instaladas de forma correcta.
- Si ,los terminales de las baterías y la superficie de contacto del filtro están sucios u oxidados, límpielos.
- Ajuste el casco a WELD y/o el oscurecimiento adecuado a 5 - 13.
3 LAS LENTES CONTINUAN OSCURAS UNA VEZ APAGADO EL ARCO DE SOLDADURA O LAS LENTES ESTÁN
OSCURAS CUANDO NO HAY ARCO
Ajuste el nivel de sensibilidad en pequeños incrementos. En condiciones de luminosidad extrema,
puede ser necesario disminuir el nivel de luz ambiental.
4. VISIÓN POBRE
- Si la cubierta de las lentes o el cartucho del filtro están dañados o sucios, limpie los componentes
sucios o remplácelos si están dañados.
- Asegúrese de que la luz ambiental no sea demasiado baja.
- Asegúrese de que el número de oscurecimiento es el correcto, ajustándolo convenientemente.
5 OSCURECIMIENTO IRREGULAR
La banda para la cabeza está colocada de forma incorrecta, de forma que la distancia
entre los ojos y las lentes es diferente en el lado izquierdo y en el derecho.
- Reajuste adecuadamente.
Amperios
P5

12
3
4
5
6
7
VIII. PW65 BIZWELD PLUS WELDING HELMET :
ASSEMBLAGGIO (IMMAGINE)
1. Casco da saldatura/ elmetto ( codice: PW65H)
2. Girotesta
3. Manopola di regolazione dell’angolo di inclinazione
del Girotesta
4. Filtro Auto-Oscurante - Codice PW65F
5. Schermo di protezione esterno (codice: PW66)
6. Cornici di fissaggio
7. Manopola del Girotesta
IT
CASCO DA SALDATURA AUTO-OSCURANTE
FOGLIETTO ILLUSTRATIVO
Fare riferimento all’etichetta/marcature sul prodotto per informazioni dettagliate sulle norme corrispondenti. Sono applicabili solo le norme
e le icone che appaiono sia sul prodotto sia sul foglietto illustrativo di seguito. Tutti questi prodotti sono conformi ai requisiti del Regolamento
(UE 2016/425).
Scarica la dichiarazione di conformità @ www.portwest.com/declarations
LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL’UTILIZZO
I. DESCIZIONE
I caschi da saldatura auto-oscuranti sono progettati per proteggere gli occhi e il viso da scintille, spruzzi, e radiazioni nocive in condizioni
di saldatura normali. I filtri auto-oscuranti cambiano automaticamente dallo stato scuso allo stato chiaro, quando il processo di saldatura
ad arco si arresta.
Il casco da saldatura PW65 Bizweld Plus si compone come segue:
- Casco da saldatura ( codice: PW65H) - certificato in base alla norma EN 175: 1997
-Filtro auto-oscurante (codice: PW65F) - certificato in base alla norma EN 379: 2009
- Schermo esterno di protezione (code PW66) - certificato in base alla norma EN 166: 2001
AVVERTENZE DI VALUTAZIONE DEL RISCHIO:
1. Il casco per saldatura auto-oscurante PW65 non protegge da gravi rischi di impatto, come mole o dischi abrasivi, dispositivi esplosivi
o liquidi corrosivi. Le protezioni della macchina o la protezione dagli schizzi oculari devono essere utilizzati quando sono presenti questi
pericoli.
2. I filtri di saldatura auto-oscuranti sono progettati per applicazioni di saldatura ad arco o taglio. L’unità è adatta per tutti i processi di
saldatura ad arco come MIG, MAG, TIG, SMAW, Plasma Arc e Carbon Arc.
3. Questo prodotto è soggetto a usura nel tempo e a rotture, questo prodotto non sarà in grado di offrire una protezione efficace in caso di
danneggiamenti; gli utilizzatori dovrebbero immediatamente smettere di usarlo in tali situazioni.
4. Non posizionare mai il casco e il filtro auto-oscurante su una superficie calda.
5. Se questo elmetto non si oscura durante l’utilizzo, interrompere immediatamente la saldatura e contattare il proprio supervisore o il
proprio rivenditore.
6. Pulire regolarmente le superfici dei filtri; non usare soluzioni detergenti forti. Tenere sempre i sensori e le celle solari liberi dalla polvere
e pulirli con un panno pulito privo di lanugine.
7. I materiali che possono entrare in contatto con la pelle dell’utente possono causare reazioni allergiche a soggetti sensibili.
8. Questo prodotto non può essere utilizzato per attività di saldatura in posizione sopra la testa. Se questo prodotto viene utilizzato per la
saldatura sopra la testa, la goccia di metallo fuso può provocare bruciature e ferire l’operatore.
9. Se il filtro o il casco è rotto, gli utenti devono smettere di usarlo immediatamente. Le scorie possono danneggiare la superficie del filtro,
la pelle dell’utente o causare incidenti ancora più gravi.
10. Questo prodotto ha una certa resistenza al calore e alla fiamma, ma in caso di fiamme libere o oggetti ad alta temperatura, la
maschera può bruciare o fondere. Si prega di conservare e utilizzare correttamente al fine di ridurre tali rischi.
11. L’utilizzo non standard può causare lesioni al corpo dell’utente e persino causare vari tipi di infortuni.
12. Si prega di ispezionare il filtro prima di ogni utilizzo, una volta controllato il funzio Cnto se c’è un mal funzio Cnto, si prega di smettere
di utilizzarlo immediatamente.
13. Si prega di non mettere questo prodotto all’esposizione solare.
14. Il superamento della durata di utilizzo (protezione insufficiente); controllare la protezione oculare prima di ogni utilizzo, per danni
e durata.
15. Utilizzando un protettore per gli occhi senza azione filtrante contro le radiazioni ottiche (danni agli occhi); controllare prima di ogni
utilizzo che il dispositivo di protezione per gli occhi abbia il numero di scala necessario, in caso di dubbio verificare con il responsabile
della sicurezza, altrimenti la protezione non può essere garantita.
16. Utilizzo del prodotto contro gli schizzi (protezione insufficiente); controllare sempre di avere la protezione adeguata, in caso di dubbio
verificare con il responsabile della sicurezza.
17. Utilizzo del prodotto contro grandi particelle di polvere (lesioni, incidenti); Il dispositivo di protezione degli occhi deve essere utilizzato
esclusivamente per il lavoro descritto nelle istruzioni d’uso. Qualsiasi scostamento dalle istruzioni può causare lesioni o incidenti.
18. Uso di prodotti danneggiati (protezione insufficiente); controllare la protezione prima di ogni utilizzo, per danni e durata di vita.
19. Uso improprio della protezione per gli occhi (lesioni, incidenti); Il dispositivo di protezione deve essere utilizzato esclusivamente per il
lavoro descritto nelle istruzioni d’uso. Qualsiasi scostamento dalle istruzioni può causare lesioni o incidenti.
20. Il filtro di saldatura auto-oscurante deve sempre essere usato con lenti di ricambio interne ed esterne originali.
21. Il produttore non è responsabile di eventuali guasti dovuti a modifiche al filtro di saldatura o all’uso di componenti diversi dalle
parti originali.
MARCATURE DEL CASCO DA SALDATURA ( CODICE: PW65H) - IN BASE ALLA NORMA EN 175: 1997
PW EN 175 F CE PW = Identificativo del fabbricante EN 175= Norma di riferimento
F= Protezione contro le particelle ad alta velocità 45m/s CE: marcatura CE
MARCATURE DEL FILTRO AUTO-OSCURANTE (CODICE: PW65F) - IN BASE ALLA NORMA EN 379: 2009
4/9-13 PW 1/1/1/2/379 CE 4 = stato chiaro 9-13 = stato scuro (regolabile) PW = Identificativo del fabbricante 1 = classe ottica, 1
= classe di diffusione della luce, 1 =classe di omogeneità, 2 = rapporto angolo di trasmissione luminosa 379 = Norma di riferimento
CE: marcatura CE
MARCATURE DELLO SCHERMO ESTERNO DI PROTEZIONE (CODICE PW66) - IN BASE ALLA NORMA EN 166: 2001
PW 1 S CE PW = Identificativo del fabbricante 1= Classe Ottica S= Resistenza incrementata CE: marcatura CE
ATTENZIONE:
- - Se i simboli F e B non sono comuni sia alla lente che al supporto, allora si deve assegnare lente-supporto.
- I protettori oculari contro le particelle lanciate ad alta velocità, se indossati sopra occhiali con lenti di prescrizione, potrebbero
trasmettere l’impatto e quindi essere pericolosi per l’utilizzatore.
- Se è necessaria una protezione contro le particelle ad alta velocità a temperature estreme allora il dispositivo di protezione oculare
selezionato deve essere contrassegnato con la letteraT associata alla marcatura dell’impatto, che sarà quindi FT, BT o AT. Se la marcatura
relativa all’impatto non è seguita dalla letteraT, allora la protezione oculare deve essere utilizzata solo contro particelle ad alta velocità
a temperatura ambiente.-
Il filtro auto-oscurante deve essere usato solo unitamente ad un adeguato supporto.
II. CARATTERISCTICHE DEL PRODOTTO
1. Regolazione esterna della sensibilità che risulta più facile da regolare durante l’utilizzo.
2. Il casco utilizza celle solari ad alte prestazioni ed ha 2 batterie al litio integrate, che offrono una alimentazione supplementare. La
durata della batteria è pressochè illimitata e non necessita alcuna sostituzione. In condizioni normali di saldatura la durata di vita della
batteria è di oltre 5000 ore.
3. Stato variabile (DIN) da DIN9 a DIN13 e possibilità di regolazione tramite la rotella di esterna ( stato variabile)
4. Questo articolo è conforme alle norme DIN, ISO, EN379 e ANSI Z87.1-2003.
5. Le eccellenti prestazioni di protezione UV/IR del filtro auto-oscurante garantiscono una protezione totale per gli occhi e il viso
dell’utilizzatore, contro le radiazione UV/IR durante l’intero processo di saldatura, anche allo stato chiaro.
Il livello di protezione UV/IR fino allo Stato 13 (DIN) garantisce la massima sicurezza all’utilizzatore.
6. Oculare di ampia dimensione per facilitare la visione panoramica.
III. SPECIFICHE TECNICHE
CODICE PW65F
Area di visione (mm) 91x42
Dimensione del filtro (mm) 110×90×9
Stato Chiaro DIN.4
Stato Scuro Stato variabile DIN 9-13
Da Scuro a Chiaro (sec) 0.3~0.4s
Tempo di Risposta 1/25000s
Regolazione dello Stato Regolazione esterna
Regolazione della Sensibilità Basso - Alto Regolabile
Modalità on/off Completamente Automatico
Alimentazione Celle solari e batteria al litio
Protezione UV/IR DIN13
Sensore Arco 2
Basso amperaggio TIG 10amp
Segnale basso volume NO
Check del Filtro Auto-Oscurante NO
Temp. di funzionamento -50C~+550C
Temp. di stoccaggio -200C~+700C
Peso (gr) 500
Misura (mm) 330×230×230
Campo di applicazione MIG; MAG / CO2; SMAW;TIG; Saldatura al Plasma; Saldatura ad arco /Taglio /
Lucidatura / adatto anche per basso voltaggio 5A.
IV. ISTRUZIONI DI UTILILZZO
1.0 PREPARAZIONE ALLA SALDATURA
1.1 Controllare che il film di protezione esterno ed interno alla lente sia stato rimosso.
1.2 In caso di prolungato non utilizzo, assicurarsi che la batteria sia sufficientemente carica per il funzionamento.
1.3 In caso di prolungato non utilizzo, controllare che il display funzioni, prima di utilizzare.
1.4 In caso di prolungato non utilizzo, controllare che le celle solari e il film di protezione interno ed esterno non siano danneggiati, compressi o
bloccati dalla polvere. Prestare particolare attenzione che i sensori non siano bloccati dalla polvere. Per assicurare l’utilizzo regolare, rimuovere la
polvere con uno straccio, prima di utilizzare.
1.5 Ispezionare tutti i componenti operativi prima dell’utilizzo per assicurarsi che non siano danneggiati. Le parti scheggiate o strisciate devono
essere sostituite ( è disponibile la parte di ricambio per la lente di protezione esterna PW66 - se altri componenti risultano danneggiati, è necessario
sostituire l’intero casco PW65).
1.6 Controllare le proprietà ottiche e la sensibilità alla luce, prima di ogni utilizzo.
1.7 Selezionare lo Stato luminoso adeguato prima dell’utilizzo, tramite la manopola di regolazione e assicurarsi che lo stato desiderato sia
correttamente selezionato.
1.8 Indossare il casco e regolare nella parte posteriore per fare in modo che la taglia del giro-testa sia adeguata e che gli occhi dell’utilizzatore siano in
posizione centrale dello schermo di visione.
2. SELEZIONE DELLO STATO SCURO
2.1 Il numero di stato può essere regolato manualmente da DIN 9-13. Selezionare il numero corrispondente allo stato ruotando l’apposita
manopola finchè la freccia indica il settaggio desiderato.
2.2 Usare la manopola di settaggio per regolare lo stato scuro. Scegliere lo stato adeguato in base al processo di saldatura da effettuare.
3. REGOLARE LA SENSIBILITÀ
La Sensibilità va regolata in base al processo di saldatura e alla luce dell’ambiente circostante, attraverso la manopola di regolazione.
3.1 Selezionare il minimo：adatto per saldatura ad alto amperaggio o in ambienti luminosi (es. visione disturbata dalla luce proveniente
da altri processi di saldatura in prossimità dell’operatore).
3.2 Selezionare il massimo：adatto per saldatura a basso amperaggio e in ambienti scarsamente illuminati (es. Salatura di tubazioni, ove
parte dell’arco è oscurato alla vista) e dove l’arco elettrico diventa stabile (es. saldaturaTIG).
3.3 Selezionare il medio：adatto per la maggior parte dei processi di saldatura in interno ed esterno.
4. DOPO I SETTAGGI DI CUI SOPRA, INIZIARE O CONTINUARE IL PROCESSO DI SALDATURA.
4.1 Guida ai settaggi degli Stati in base alle applicazioni
Intensità di
corrente
(Ampere A)
0.5 12.5 510 15 20 30 40 60 80 100 125 150 175 200 225 250 275 300 350 400 450 500
(Ampere A) 910 11 12 13 14
SMAW 10 11 12 13 14
MIG su
metalli
pesanti
10 11 12 13 14
MIG sui
metalli
leggeri
910 11 12 13 14
TIG, GTAW 10 11 12 13 14
MAG/CO2 10 11 12 13 14
SAW 11 12 13
PAC 8 9 10 11 12 13 14
COMMENTI:
L’espressione“metalli pesanti”include acciaio, leghe di acciaio, rame, leghe di rame, ecc.
Un numero di stato leggermente superiore o leggermente inferiore può essere usato in base alle condizioni di lavoro;
I campi vuoti corrispondono a gamme di utilizzo normalmente non presenti per quel tipo di applicazione.
V. MANUTENZIONE
1. Pulire e disinfettare il filtro e lo schermo di protezione con uno straccio in tessuto o con un panno morbido e una soluzione detergente
per lenti.
2. Usare detergente neutro per pulire il casco e la sua bardatura.
3. Sostituire lo schermo di protezione interno ed esterno regolarmente.
4. Non immergere in acqua o altro liquido. Non usare abrasivi solventi o detergenti a base oleosa.
5. Non rimuovere il filtro auto-oscurante dall’elmetto. Non aprire il filtro auto-oscurante.
6. Periodo di obsolescenza: se correttamente stoccato e manutenuto questo dispositivo ha una durata di vita di tre anni dalla data di
fabbricazione.
VI. RICONOSCIMENTO DEL MAL FUNZIONAMENTO:
1 VERIFICARE PRIMA DI UTILIZZARE IL FILTRO AUTO OSCURANTE
Se il filtro auto oscurante funziona può essere controllato verificando che si scurisce se esposto a luce intensa
(sole diretto o flash di saldatura)
2 IL FILTRO AUTO OSCURANTE NON OSCURA O SFARFALLA
Controllare che il copriobiettivo non presenti sporco o spruzzi che potrebbero bloccare il sensore.
Se i sensori sono sporchi; pulirli con un panno morbido privo di lanugine.
Controllare le impostazioni di sensibilità consigliate, aumentare la sensibilità è possibile
- L’aumento del ritardo dell’obiettivo di 0,1-0,3 secondi può anche ridurre lo sfarfallio
Controllare le batterie e accertarsi che siano in buone condizioni e installate correttamente.
- Se i terminali delle batterie e la superficie di contatto del filtro sono sporchi o ossidati, pulirli.
- Impostare il casco su WELD (saldatura) e la tonalità corretta da 5-13.
3 L’obiettivo rimane scuro dopo che l’arco di saldatura si è estinto o l’obiettivo rimane scuro
quando non è presente alcun arco
Ottimizza le impostazioni di sensibilità in piccoli incrementi. In condizioni di luce estrema, potrebbe essere necessario ridurre i livelli
di luce circostanti
4. SCARSA VISIBILITA’
Se la lente di copertura e il filtro sono sporchi o danneggiati; pulire i componenti sporchi o sostituirli se danneggiati.
- Assicurarsi che la luce nell’ambiente non sia troppo bassa.
- Assicurarsi che il numero di tonalità sia corretto, regolare in base.
5 OSCURAMENTO IRREGOLARE
La fascia del giro testa è stata impostata in modo non uniforme, quindi la
distanza tra gli occhi e l’obiettivo è diversa da quella sinistra a quella destra
- riaggiustare correttamente.
P6

12
3
4
5
6
7
VIII. МАСКА СВАРЩИКА PW65 BIZWELD PLUS: СХЕМА
1. Лицевой щиток/маска сварщика (код: PW65H)
2. Наголовник
3. Регулятор угла наклона наголовника
4. Светофильтр автоматического затемнения, код PW65F
5. Внешнее защитное стекло (код: PW66)
6. Фиксирующая рамка
7. Ручка регулятора размера наголовника
RU
МАСКА СВАРЩИКА С АВТОМАТИЧЕСКИМ ЗАТЕМНЕНИЕМ.
ИНФОРМАЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Более подробную информацию о соответствующих стандартах см. на этикетке продукта. Применяются только стандарты и значки, которые
отображаются как на продукте, так и на информации для пользователя ниже. Все эти продукты соответствуют требованиям Регламента
(EU 2016/425).
Скачать декларацию соответствия @ www.portwest.com/declarations
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
1. ОПИСАНИЕ
Маска сварщика с автоматическим затемнением предназначена для того, чтобы защитить глаза и лицо от искр, брызг, а также вредного
излучения при нормальных условиях сварки. Электрооптический светофильтр автоматически затемняется при зажигании дуги, а также
автоматически светлеет, когда сварка окончена.
Маска сварщика PW65 Bizweld Plus состоит из следующих частей:
Лицевой щиток/маска сварщика (код PW65H) сертифицирован по EN 175: 1997
Фильтр с автоматическим затемнением (код:PW65F) - сертифицирован согласно EN 379: 2009
Внешнее защитное стекло (код PW66) - сертифицировано согласно EN 166: 2001
ОЦЕНКА РИСКА, МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ:
1. Маска сварщика с автоматическим затемнением PW65 не защищает от серьезных ударов и поломок в результате воздействия шлифовальных
кругов или абразивных дисков, взрывных устройств или агрессивных жидкостей. При наличии такой опасности необходимо использовать
защитные ограждения механизмов или средства защиты глаз от брызг.
2. Автоматические затемняющие фильтры для сварки предназначены для применения при дуговой сварке или резке. Средство защиты подходит
для всех процессов дуговой сварки, таких как сварка металлическим электродом в инертном газе (MIG), защитном газе (MAG), газовольфрамовая
сварка (TIG), сварка металлическим покрытым электродом (SMAW), и для защиты от плазменной дуги и дуги между угольными электродами.
3. Материал этого средства защиты со временем изнашивается, например, разрушается, и этот продукт не сможет обеспечить эффективную
защиту после возникновения соответствующей ситуации, поэтому пользователь должен немедленно прекратить его использование.
4. Запрещено класть маску и фильтр с автоматическим затемнением на горячую поверхность.
5. Если маска не затемняется при вспышке дуги, необходимо немедленно прекратить сварку и обратиться к своему руководителю или поставщику.
6. Необходимо регулярно очищать поверхность фильтров; запрещено использовать сильные моющие средства. Оберегайте датчики и
фотоэлементы от накопления пыли, и очищайте их чистой безворсовой тканью / материалом.
7. Материалы, контактирующие с кожей пользователя, могут вызывать аллергические реакции при предрасположенности к таковым.
8. Запрещено использовать это средство защиты для выполнения сварки над головой или для резки с повышающимся уровнем. В положении над
головой сварщика капля расплавленного металла может прожечь фильтры и нанести травму сварщику.
9. Если фильтр или маска повреждены, пользователь должен немедленно прекратить их использование. Окалина может повредить поверхность
фильтра и кожу пользователя, или привести к более серьезным последствиям.
10. Этот продукт обладает определенной термостойкостью и огнестойкостью, но в случае воздействия открытого пламени или высоких температур
маска может гореть или плавиться. Для снижения подобного риска необходимо правильно хранить и использовать средство защиты.
11. Нестандартное применение средства защиты может нанести вред пользователю, и даже вызвать различные заболеваний.
12. Необходимо проверять фильтр перед каждым использованием, и если внешний вид продукта неудовлетворительный, необходимо
немедленно прекратить его использование.
13. Необходимо избегать воздействия солнечного света на этот продукт.
14. Превышение срока службы (недостаточная защита); проверяйте маску перед каждым использованием на предмет повреждений и
превышения срока службы.
15. Использование средства защиты глаз без фильтров от светового излучения (нарушение зрения); перед каждым использованием проверяйте,
имеет ли средство защиты глаз необходимый показатель защиты, или уточняйте это у специалиста по охране труда, в противном случае защита
не гарантируется.
16. Использование продукта для защиты от брызг (недостаточная защита); убедитесь, что вам предоставлена надлежащая защита, или уточняйте
это у специалиста по охране труда.
17. Использование продукта против крупных частиц пыли (травмы, несчастные случаи); Средство защиты глаз следует использовать только для
работ, описанных в инструкции по применению. Любое отклонение от инструкций может привести к травме или несчастному случаю.
18. Использование поврежденных продуктов (недостаточная защита); Проверяйте средство защиты глаз перед каждым использованием на
предмет повреждений и превышения срока службы.
19. Неправильное использование средства защиты глаз (травмы, несчастные случаи); Устройство для защиты глаз следует использовать только
для работ, описанных в инструкции по применению. Любое отклонение от инструкций может привести к травме или несчастному случаю.
20. Фильтр для сварки с автоматическим затемнением всегда следует использовать с внутренним и внешним стеклом от производителя.
21. Производитель не несет ответственность за любые неисправности, вызванные внесением изменений в фильтр для сварки, или
использованием частей фильтра не от производителя.
МАРКИРОВКА ЛИЦЕВОГО ЩИТКА / МАСКИ СВАРЩИКА ( КОД: PW65H) - СОГЛАСНО EN 175: 1997
PW EN 175 F CE PW = Идентификация производителя EN 175= Стандарт на условия испытаний
F= Защита от частиц с высокой скоростью 45 м/с CE: CE маркировка
МАРКИРОВКА ФИЛЬТРА С АВТОМАТИЧЕСКИМ ЗАТЕМНЕНИЕМ (КОД: PW65F) СОГЛАСНО EN 379: 2009
4/9-13 PW 1/1/1/2/379 CE 4 = Состояние просветления 9-13 = Затемненное состояние (регулируемое) PW = Идентификация производителя 1
= оптический класс, 1 = класс светорассеивания, 1 = клас однородности, 2 = класс зависимости от угла 379 = Стандарт на условия испытаний
CE: CE маркировка
МАРКИРОВКА ВНЕШНЕГО ЗАЩИТНОГО СТЕКЛА (КОД PW66) - СОГЛАСНО EN 166: 2001
PW 1 S CE PW = Идентификация производителя 1= Оптический класс S= Повышенная прочность CE: CE маркировка
ВНИМАНИЕ:
- Если символы F и B не указаны как на стекле, так и на рамке, тогда маска предоставляет более низкий уровень защиты, чем присвоенный этому
устройству для защиты органов зрения. Примите это во внимание.
Устройства защиты органов зрения против высокоскоростных механических частиц, одетые поверх обычных очков, могут передать удары, таким
образом, создавая опасность для работника.
Если требуется защита от частиц с большой энергией при экстремальных температурах, защитные очки должны быть маркированы символом
T сразу после символа устойчивости к ударам, например, FT, BT или AT. Если символ Т не указан после символа устойчивости к ударам, очки
применяют для защиты от частиц с большой энергией только при температуре внутри помещения.-
Автоматически затемняющийся фильтр должен использоваться только вместе с соответствующим креплением стекла.
II. ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ
1. Внешняя ручка регулировки чувствительности предусмотрена для большего удобства работника во время сварки.
2. Маска укомплектована высокотехнологичными солнечными батареями и двумя встроенными литиевыми батареями (ЗВ). Замены батарей не
требуется. При нормальных условиях сварки срок службы батарей составляет более 5000 часов.
3. Степень затемнения варьируется от DIN 9 до DIN 13 и регулируется специальной ручкой (степень затемнения меняется).
4. Изделие соответствует всем связанным стандартам по безопасности DIN, ISO, EN379 и ANSI Z87.1-2003.
5. Высокотехнологичный электрооптический светофильтр предохраняет глаза от ультрафиолетовых (УФ) и инфракрасных (ИК) лучей в течение
всего сварочного процесса. Уровень защиты от УФ и ИК лучей равен 16 DIN во время всего сварочного процесса, что обеспечивает сварщику
комфортную работу.
6. Большой размер рамки улучшает круговой обзор.
III. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
КОД PW65F
Рабочая площадь
светофильтра (мм)
91x42
Размер картриджа (мм) 110×90×9
Состояние просветления DIN 4
Состояние затемнения Диапазон затемнения от DIN 9 до DIN 13
Время от затемнения до
просветления (с)
0.3~0.4 с
Время реагирования 1/25000 с
Контроль затемнения Внешние переменные
Контроль чувствительности Регулировка вверх — вниз (плавная：
Включение/выключение Полностью автоматический
Источник питания Солнечная батарея и литиевая батарея
Защита УФ/ИК DIN 13
Сенсор дугового разряда 2
Низкая сила тока в амперах
при сварке вольфрамовым
электродом в среде
инертного газа
10 ампер
Сигнал о разрядке батареи
светофильтра
Нет
Самодиагностика
автоматически
затемняющегося светофильтра
Нет
Рабочая температура -50C~+550C
Температура хранения -200C~+700C
Вес (г) 500
Размеры (мм) 330×230×230
Область применения Дуговая сварка металлическим электродом в инертном газе; дуговая сварка металлическим
электродом в среде защитного газа/CO2; дуговая сварка металлическим покрытым электродом;
воздушно-дуговая резка угольным электродом; сварка вольфрамовым электродом в среде
инертного газа; сварка/резка/шлифовка плазменной дугой и соответствующие операции при
низком токе 5A.
IV. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1.0 ПОДГОТОВКА К СВАРКЕ
1.1 Снимите внутреннее и внешнее защитное покрытие со стекла.
1.2 Если маска долго не использовалась, перед использованием удостоверьтесь, что батарея заряжена.
1.3 Если маска долго не использовалась, перед использованием удостоверьтесь, работает ли дисплей.
1.4 Если маска долго не использовалась, перед использованием удостоверьтесь в отсутствии повреждений, вмятин и загрязнений пылью
солнечной батареи и внутреннего/внешнего защитного покрытия стекла. Обратите особое внимание на отсутствие загрязнения пылью сенсоров.
Чтобы гарантировать нормальный процесс использования, необходимо перед сваркой удалить пыль.
1.5 Перед использованием необходимо осмотреть все рабочие части и удостовериться в отсутствии повреждений. При выявлении царапин,
трещин или вмятин части необходимо немедленно заменить (запасные части, доступные для внешнего стекла PW66 - если повреждена другая
часть, необходимо полностью заменить сварочную маску PW65).
1.6 Необходимо проводить проверку оптических свойств и светочувствительности перед каждым использованием.
1.7 Выберите уровень степени затемнения перед использованием с помощью ручки регулирования затемнения. Убедитесь, что выбранная
степень затемнения подходит для данного вида работ.
1.8 Оденьте маску и нажмите кнопку сзади, чтобы отрегулировать плотность прилегания наголовника по размеру головы, глаза должны быть в
центральном положении напротив смотрового окна.
2. ВЫБОР СТЕПЕНИ ЗАТЕМНЕНИЯ
2.1 Степень затемнения устанавливается вручную от 9 до 13 DIN. Выберите уровень степени затемнения с помощью ручки так, чтобы стрелка
указывала на выбранную степень.
2.2 Для регулировки степени затемнения стекла используйте ручку. Убедитесь, что выбранная степень затемнения подходит для данного вида
работ.
3. РЕГУЛИРОВКА СВЕТОЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ
Выбор ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ производится в соответствии с типом процесса сварки и освещенности рабочей зоны с помощью ручки регулировки
чувствительности.
3.1 Минимальная чувствительность: подходит для сварки высокого напряжения или сварки при ярком освещении рабочей зоны (например, при
проведении сварки рядом с другими сварщиками).
3.2 Максимальна чувствительность: подходит для низкоамперной сварки, применяется при плохом освещении (например, при сварке труб,
где часть электрической дуги не видна), и при сварке с устойчивой электрической дугой (например, сварка вольфрамовым электродом в среде
инертного газа).
3.3 Средняя чувствительность: подходит для большинства типов сварки внутри и вне помещений.
4. ПОСЛЕ УКАЗАННОЙ ВЫШЕ РЕГУЛИРОВКИ НАЧНИТЕ И ПРОДОЛЖАЙТЕ СВАРКУ.
4.1 Руководство по выбору степени затемнения в зависимости от вида работ
Сила тока в амперах
(Aмпер- A) 0.5 12.5 510 15 20 30 40 60 80 100 125 150 175 200 225 250 275 300 350 400 450 500
(Aмпер- A) 910 11 12 13 14
Дуговая сварка
металлическим
покрытым электродом
10 11 12 13 14
Промышленная
сварка металлическим
электродом в
инертном газе
10 11 12 13 14
Бытовая сварка
металлическим
электродом в
инертном газе
910 11 12 13 14
Дуговая сварка
вольфрамовым
электродом в среде
инертного газа
10 11 12 13 14
Дуговая сварка
металлическим
электродом в среде
защитного газа/CO2
10 11¯ 12 13 14
Полуавтоматическая
дуговая сварка
металлическим
покрытым электродом
11 12 13
Плазменная дуговая
резка 8 9 10 11 12 13 14
КОММЕНТАРИИ:
Выражение“тяжелые металлы”включает стали, легированные стали, медь и ее сплавы, и т.д.
Непосредственно верхние или нижние значения затемнения могут применяться в зависимости от эксплуатационных условий;
Пустые поля соответствуют диапазонам использования, которые обычно не применяют для соответствующего типа работ.
V. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУ ЖИВАНИЕ
1. Очищайте и дезинфицируйте фильтр и защитные стекла тканью для чистки оптики или чистой мягкой тканью с моющим средством, пригодным
для очистки стекла.
2. Используйте нейтральные моющие средства для каркаса маски и наголовника.
3. Периодически заменяйте внешние и внутренние защитные стекла.
4. Не погружайте стекла в воду и другие жидкости. Запрещено использовать абразивные материалы, растворители или растворы для очистки
на масляной основе.
5. Запрещено вынимать электрооптический светофильтр из маски. Не разбирайте электрооптический светофильтр.
6. Моральная долговечность: при правильном хранении и техническом обслуживании срок годности данного изделия составляет 3 года от даты
производства.
VI. ОПРЕДЕЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТИ:
1 ПРОВЕРКА ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ФИЛЬТРА С АВТОМАТИЧЕСКИМ ЗАТЕМНЕНИЕМ
Исправность светофильтра с автоматическим затемнением можно проверить, удостоверившись, темнеет ли он при ярком освещении
(прямой солнечный свет или вспышка сварки)
2 ФИЛЬТР С АВТОМАТИЧЕСКИМ ЗАТЕМНЕНИЕМ НЕ ЗАТЕМНЯЕТСЯ ИЛИ МИГАЕТ
-Проверьте поверхность стекла на наличие грязи или брызг, которые могут заблокировать сенсор дугового разряда.
Загрязнившиеся сенсоры необходимо чистить мягкой безворсовой тканью.
- Проверьте рекомендации по настройке чувствительности и повысьте чувствительность при необходимости
- Увеличение задержки затемнения стекла на 0,1-0,3 секунды также поможет снизить мигание
Проверьте батареи и убедитесь, что они находятся в удовлетворительном состоянии, а также правильно установлены.
- Если клеммы батарей и контактирующая поверхность фильтра загрязнены или окислились, очистите их.
- Установите в маске режим СВАРКА и / или соответствующий уровень затемнения от 5 до 13.
3 СТЕКЛО ОСТАЕТСЯ ТЕМНЫМ ПОСЛЕ ЗАТУХАНИЯ
ВСПЫШКИ СВАРОЧНОЙ ДУГИ, ИЛИ СТЕКЛО ОСТАЕТСЯ ТЕМНЫМ, КОГДА ВСПЫШКИ ДУГИ НЕТ
Точная настройка чувствительности с постепенным наращиванием. В условиях экстремального освещения может потребоваться
уменьшить уровень окружающего освещения.
4. ПЛОХАЯ ВИДИМОСТЬ
- Если стекло и картридж фильтра загрязнены или повреждены, очистите загрязненные
компоненты или замените поврежденные.
- Убедитесь, что окружающее освещение не слишком темное.
- Убедитесь, что уровень затемнения правильный, отрегулируйте по необходимости.
5 НЕРАВНОМЕРНОЕ ЗАТЕМНЕНИЕ : Оголовье надето неровно, поэтому расстояние
между глазами и стеклом слева и справа отличается - отрегулируйте его правильно.
P7

12
3
4
5
6
7
VIII. PW65 BIZWELD PLUS HEGESZTŐ FEJPAJZS : ÖSSZ-
ESZERELÉSI ÁBRA
1. Hegesztő arcvédő / sisak(kód: PW65H)
2. Fejpajzs
3. Fejpajzs szögbeállítását segítő forgatógomb
4. ADF (auto-sötétedő szűrő) Kód PW65F
5. Külső védő lencse (kód: PW66)
6. Fix lemez
7. Fejpajzs gomb
HU
AUTOMATIKUSAN SÖTÉTEDŐ HEGESZTŐ FEJPAJZS
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
A megfelelő szabványokra vonatkozó részletes információkat a termék címkéjén találja. Kizárólag a terméken és az alábbi használati
információkban egyaránt szereplő szabványok és ikonok alkalmazhatók. Ezen termékek megfelelnek az EU 2016/425 rendelet
követelményeinek.
Töltse le a megfelelőségi nyilatkozatot @ www.portwest.com/declarations
HASZNÁLAT ELŐTT KÉRJÜK OLVASSA EL FIGYELMESEN A KÖVETKEZŐ TÁJÉKOZTATÓT
I. LEÍRÁS
A termék használatának célja, hogy normál hegesztési körülmények között megvédje viselője szemét és arcát szikrától, fröccsenésektől
és sugárzástól. Az auto-sötétedés szűrő automatikusan változik világosról sötétre, amikor hegesztő ív fordul elő és visszaáll sötétről
világosra, amikor az ív eltűnik.
A PW65 Bizweld Plus hegesztő fejpajzs a következő elemekből áll:
- Hegesztő arcvédő / sisak (kód: PW65H) - EN 175: 1997 szerint tanúsított
- Auto-sötétedő szűrő (kód: PW65F) - EN 379: 2009 szerint tanúsított
- Külső védő lencse (kód PW66) - EN 166: 2001 szerint tanúsított
KOCKÁZATÉRTÉKELŐ FIGYELMEZTETÉSEK:
1. A PW65 hegesztő fejpajzs nem véd a nagy energiájú becsapodások ellen, mint például a törött vágókorong vagy csiszolótárcsák,
robbanásveszélyes eszközök vagy maro folyadékok.Védőburkolatot vagy szemvédelmet kell használni ezen veszélyek ellen.
2. Az automata sötétedésű fejpajzs ívhegesztéshez vagy köszörüléshez használható. A fejpajzs alkalmas minden ívhegesztési folyamathoz
mint például a MIG, MAG,WIG, SMAW, Plasma és szénelektróda ív.
3. A termék anyaga idővel öregszik, károsodhat ami végett nem képes megfelelő védelemre, ezért a használatát a felhasználónak fel
kell függeszteni.
4. Soha ne helyezze a fejpajzsot és az automata kazettát forró felületre.
5. Amennyiben a fejpajzs kazetta nem sötétül el akkor azonnal fejezze be a hegesztést és jelezze felettesének vagy kereskedőjének.
6. Rendszeresen tisztítsa a szűrőket; Ne használjon erős tisztító oldatokat. Az érzékelőket mindig tartsa távol por szennyeződéstől és
tisztítsa meg szöszmentes kendővel.
7. Azok az anyagok, amelyek érintkezésbe kerülhetnek a viselő bőrével, allergiás reakciókat okozhatnak az érzékeny személyeknél.
8. Ez a termék nem használható felfelé történő hegesztésre vagy vágásra. Ha ezt fejpajzsot fej feletti hegesztésre vagy vágásra használják
akkor az olvadékok kiégethetik a szűrőt vagy sérülést okozhat a hegesztőnek.
9. Ha a szűrő vagy a sisak megsérül akkor a használónak azonnal abba kell hagynia a munkafolyamatot. Freccsenő salakanyag károsíthat-
ja a szűrő felületét, felhasználó bőrét vagy okozhat súlyos sérülést.
10. Ez a termék hőálló és lángmentes anyagokból készült, de nyílt láng vagy magas hőmérsékletű tárggyal való érintkezés esetén a paizs
éghet vagy megolvadhat. Kérjük, hogy megfelelően tárolja és használja az ilyen kockázatok csökkentése érdekében.
11. A szabálytalan használat sérüléseket okozhat a felhasználónak ami betegséget is jelenthet ez által.
12. Kérjük, hogy ellenőrizze a szűrőt minden használat előtt, amennyiben szemrevételezéskor hibát talál, kérjük azonnal fejezze be a
munkát.
13. Ne tegye ki a terméket napsugárzás hatásának.
14. Az élettartam túllépése (elégtelen védelem); Minden használat előtt ellenőrizze a szemvédelmi területet, sérüléseket és élettartamot.
15. Szemvédelmi eszköz alkalmazása szűrő nélkül az optikai sugárzás (szemkárosodás) ellen; Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a
szemvédelmi eszköz rendelkezik-e a kívánt skálaszámmal, kétség esetén kérdezze a munkavédelmi és egészségügyi képviselőt. Ellenkező
esetben a védelem nem garantálható.
16. A termék használata fröccsenés ellen (elégtelen védelem); Mindig ellenőrizze, hogy megkapta-e a megfelelő védelmet, és kétség
esetén forduljon a munkavédelmi és egészségügyi szakemberhez.
17. A termék használata nagy porszemcsékkel szemben (sérülés, baleset); A szemvédő készülék csak a használati utasításban leírt
munkákhoz használható. Az utasításoktól való eltérések sérülést vagy balesetet okozhatnak.
18. A sérült termékek használata (elégtelen védelem); Minden használat előtt ellenőrizze a szemvédelmi eszközt sérülés és élettartam
szempontjából.
19. A szemvédelmi eszköz helytelen használata (sérülés, baleset); A szemvédelmi eszköz csak a használati utasításban leírt munkákhoz
használható. Az utasításoktól való eltérések sérülést vagy balesetet okozhatnak.
20. Az automatikus sötétedésű szűrőt mindig az eredeti belső és külső védő lencsékkel kell használni.
21. A gyártó nem vállal felelősséget a hegesztőszűrő módosításából vagy az eredeti alkatrészektől eltérő alkatrészek használatából
eredő hibákért.
HEGESZTŐ ARCVÉDŐ / SISAK JELÖLÉSE (KÓD: PW65H) - EN 175: 1997 SZABVÁNY SZERINT
PW EN 175 F CE PW = A gyártó azonosítója EN 175= Vizsgálati szabvány
F= Nagy sebességű részecskék elleni védelem 45m/s CE: CE jelölés
AUTO-SÖTÉTEDŐ SZŰRŐ JELÖLÉSE (KÓD: PW65F) 379: 2009 SZABVÁNY SZERINT
4/9-13 PW 1/1/1/2/379 CE 4 = Fény állapot 9-13 = Sötét állapot (állítható) PW = A gyártó azonosítója 1 = optikai osztály, 1 = fény
állapot diffúzió osztály, 1 = homogenitás osztály, 2 = szögfüggés osztály 379 = Vizsgálati szabvány CE: CE jelölés
KÜLSŐ VÉDŐ LENCSE JELÖLÉSEI (KÓD: PW66) - EN 166: 2001 SZABVÁNY SZERINT
PW 1 S CE PW = A gyártó azonosítója 1= Optikai osztály S= Fokozott robusztusság CE: CE jelölés
FIGYELMEZTETÉSEK:
- - Ha a lencsén és a száron nem azonosak az F és B jelölések, akkor az alacsonyabb értéket kell figyelembe venni.
- Nagy sebességű részecskék hatása esetén a normál szemüveg felett hordott szemvédő továbbíthatja a hatásokat, ezáltal veszélyeztetve
viselőjét.
- Ha nagy sebességű részecskék elleni szemvédőre magas hőmérséklet esetén van szükség, csak aT betűvel jelölt szemvédők megfe-
lelőek. Pl. FT, BT vagy AT. Ha nincs a jelölésben T betű, akkor az a szemvédő csak szobahőmérsékleten nyújt optimális védelmet.-
- ADF-et csak megfelelő szemlencsével lehet használni
II. TERMÉK JELLEMZŐK
1. A külső érzékenységi kapcsoló gomb még komfortosabb érzetet ad viselőjének.
2. A fejpajzs nagy teljesítményű napelemmel és 2 beépített 3V lítium elemmel rendelkezik. Az elemek élettartama agyon magas, nincs
szükség cserére. Normál hegesztési használat esetén az elemek 5000 órán keresztül működnek.
3. Az árnyékolás mértéke (DIN) DIN9-től DIN13-ig az árnyékoló gomb segítségével állítható.
4. A termék teljes mértékben megfelel a kapcsolódó DIN, ISO, EN379 biztonsági előírásoknak és az ANSI Z87.1-2003 szabványoknak.
5. Az ultra nagy teljesítményű UV / IR automatikusan sötétedő szűrők teljes védelmet nyújtanak a felhasználó szemének és arcának az
UV / IR sugárzás ellen a teljes hegesztési folyamat során, még a fény állapotban is. Az UV / IR védelem szintje akár Shade13 (DIN)is lehet
minden alkalommal. Lehetővé teszi, hogy viselője komfortosan érezze magát hegesztés közben.
6. A nagy méretű látómező, nagyobb panorámát biztosít.
III. MŰSZAKI ADATOK
KÓD PW65F
Látható terület (mm) 91x42
Kazetta méret (mm) 110×90×9
Fény állapot DIN.4
Sötét állapot Állítható árnyékolás DIN.9-13
Sötétből világosba (s) 0.3~0.4s
Reakció idő 1/25000s
Árnyékolás vezérlés Külső állítható
Érzékenység vezérlés Alacsony - Magas állítható (Step-less)
Power bekapcsolás/kikapcsolás Teljesen automatikus
Tápegység Napelem & lítium akkumulátor
UV/IR védelem DIN13
Ív érzékelő 2
Alacsony áramerősségTIG 10amp
Alacsony teljesítmény jelző NO
ADF önellenőrzés NO
Működési hőmérséklet -50C~+550C
Tárolási hőmérséklet -200C~+700C
Súly (g) 500
Méret (mm) 330×230×230
Alkalmazási tartomány MIG; MAG/CO2; SMAW; Air Carbon vágás; TIG ; Plazma ívhegesztés/vágás/fényezés/
alkalmas 5A alacsony áram esetén
IV. HASZNÁLATI UTASÍTÁS
1.0 HEGESZTÉS ELŐKÉSZÍTÉSE
1.1 Kérjük ellenőrizze a belső és a külső védőfólia eltávolításra került a lencséről
1.2 Ha a fejpajzs sokáig nem volt használatban, kérjük ellenőrizze az elemeket/akkumulátorokat
1.3 Ha a fejpajzs sokáig nem volt használatban, kérjük ellenőrizze, hogy a szűrő működik.
1.4 Győződjön meg róla, hogy a lencse védőlemeze tiszta és a lencse előtti szenzorok nem porosak. Ha hosszabb ideig nem használja, ellenőrizze, hogy
a napelemek és a lencsék belső / külső védőfóliája sérült-e, megnyomódott vagy eltömődött porral. Különös figyelmet kell fordítani arra, hogy ha az
érzékelőket por fedi. A normál használat érdekében a hegesztés előtt törölje le a port.
1.5 Vizsgálja meg az összes alkatrészt használata előtt, hogy megbizonyosodjon arról, hogy nem sérült-e. Bármilyen karcos, repedt, vagy lyukacsos
alkatrészeket azonnal ki kell cserélni (elérhető külső lencse PW66 - ha más alkatrész sérült, a teljes hegesztési fejpajzsot - PW65 - ki kell cserélni).
1.6 Használat előtt ellenőrizze az optikai tulajdonságokat és a fényérzékenységet.
1.7 Állítsa be a megfelelő árnyékolást, válassza ki a megfelelő beállítást a különböző hegesztőáram és hegesztési eljárás szerint.
1.8 Állítsa be a fejpántot a megfelelő pozícióba, állítsa be a felső hevedert, amely változtatja a magasságot, a sisak szöget lehet beállítani az oldalsó
fejpánttal. Nyomja meg és fordítsa a szabályzó gombot, húzza meg vagy lazítsa meg a fejpántot.
2.0 SÖTÉT ÁRNYÉKOLÁS SZÁM KIVÁLASZTÁSA
2.1 Állítsa be a megfelelő árnyékolást (kézi beállítás) DIN 9-13-ig, válassza ki a megfelelő beállítást a különböző hegesztőáram és
hegesztési eljárás szerint.
2.2 Az árnyékolás beállításához használja a shade gombot.
3.0 ÁLLÍTSA BE AZ ÉRZÉKENYSÉGET
Állítsa be az érzékenységet a hegesztési eljárás és a környezeti fény alapján a sensitivity gombbal.
3.1 Válassza a minimum beállítást nagy áramerősségű hegesztés vagy erős környezeti fény esetén.
3.2 Válassza a maximum beállítást alacsony áramerősségű hegesztés vagy gyenge környezeti fény esetén és ahol a hegesztési ív stabillá
válik (pl.TIG hegesztés).
3.3 A medium beállítás a legtöbb típusú bel- és kültéri hegesztés esetén alkalmas.
4. A FENTI BEÁLLÍTÁSOK ÉS ELLENŐRZÉSEK UTÁN KEZDJE MEG A HEGESZTÉSI MUNKÁT
4.1 Árnyék vezérlés / alkalmazási terület
Áram-
erősség
(Ampere- A)
0.5 12.5 510 15 20 30 40 60 80 100 125 150 175 200 225 250 275 300 350 400 450 500
(Ampere- A) 910 11 12 13 14
SMAW 10 11 12 13 14
MIG nehéz
fémeken 10 11 12 13 14
MIG könnyű
fémeken 910 11 12 13 14
TIG, GTAW 10 11 12 13 14
MAG/CO2 10 11 12 13 14
SAW 11 12 13
PAC 8 9 10 11 12 13 14
MEGJEGYZÉSEK:
Nehézfémek: acélok, ötvözött acélok, réz és ötvözetei
Az árnyékolási számok azonnal változtathatók a felhasználási feltételektől függően
Az üres részek a nem jellemző felhasználási területekre vonatkoznak.
V. KARBANTARTÁS
1. Tisztítsa meg a szűrőt és a lemezt egy puha ruhával vagy tiszta, puha ruhával és ablaktisztító mosószerrel.
2. Használjon semleges tisztítószert a hegesztési héj és fejpánt esetében.
3. Cserélje a külső és belső lapokat rendszeresen.
4. Ne merítse a lencsét vízbe vagy más folyadékba. Soha ne használjon súrolószert, oldószert vagy olaj alapú tisztítószert.
5. Ne távolítsa el az automatikus sötétedő szűrő a sisakot. Soha ne nyissa ki az automatikus sötétedő szűrőt.
6. Avulási időszak: korrekt tárolás és kezelés mellet a termék szavatossági ideje 3 év a gyártási időtől számítva.
VI. HIBA FELISMERÉS:
1 ELLENŐRIZZE MIELŐTT HASZNÁLATBA VESZI AZ AUTOMATA SÖTÉTEDÉSŰ SZŰRŐT
Az automata sötétedésű szűrő működésének ellenőrzéséhez tegye ki erős fénynek az eszközt, aminek következtében elsötétül
(közvetlen napfény, hegesztés fény)
2 AZ AUTOMATA SÖTÉDEDÉSŰ SZŰRŐ NEM SÖTÉTEDIK EL VAGY VILLOG
Ellenőrizze a lencse fedelét hogy tiszta-e, mert a szennyeződés akadályozhatja az érzékelőt.
Ha az érzékelők piszkosak; tisztítsa meg őket puha, szöszmentes ruhával.
Ellenőrizze az érzékenység beállításait és növelje az érzékenységet
- A lencse késleltetésének növelése 0,1-0,3 másodpercre ami csökkentheti a villogást
Ellenőrizze az elemeket, és győződjön meg arról, hogy azok jó állapotban vannak és megfelelően vannak-e beszerelve.
Ha az elemek és a csatlakozók felülete piszkos vagy oxidált, tisztítsa meg őket.
Állítsa a sisakot WELD funkcióba és/vagy a megfelelő sötétedési fokozatra (5-13).
3 A LENCSE SÖTÉT MARAD, MIUTÁN A HEGESZTÉSI ÍV KIALUDT VAGY A LENCSE SÖTÉT MARAD HA NINCS ÍV
Állítsa be az érzékenységi beállításokat kis lépésekben. Extrém fényviszonyok esetén szükség lehet a környezeti fény csökkentésére
4. ROSSZ LÁTÁS
Ha a fedő lencséje és a szűrő piszkos vagy sérült, tisztítsa meg vagy cserélje ki a szennyezett alkatrészeket, ha azok
sérültek.
Győződjön meg arról, hogy a környezeti fény nem túl alacsony.
Győződjön meg arról, hogy az árnyékolás beállítása megfelelően van beállítva.
5 SZABÁLYTALAN FÉNYERŐ
A fejpánt egyenetlenül lett beállítva úgy, hogy a szem és a lencsék közötti távolság balról jobbra különböző
állítsa be újra megfelelően
P8