Powercraft 65303 User manual

B
rugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ET
PL
B
rugsanvisning
Model 65303

2
DK
BAJONETSAV
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
bajonetsav, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning og de vedlagte sikkerheds-
forskrifter, før du tager bajonetsaven i brug.
Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvis-ningen, hvis du senere skulle
få brug for at genopfriske din viden om
bajonetsavens funktioner.
Tekniske data
Spænding: 230 V ~ 50 Hz
Eff ekt: 710 W
Ubelastet motorhast.: 0-2.500 slag/min
Slaglængde: 30 mm
Softgrip-håndtag
Særlige sikkerhedsforskrifter
Savens metaldele kan blive strømførende,
hvis du kommer til at save ind i en ledning.
Hold derfor kun saven i de isolerede
håndtag.
Læg aldrig saven på et bord eller en
arbejdsbænk, hvis den ikke er standset helt.
Savklingen fort-sætter med at køre et kort
øjeblik, efter at maski-nen er slukket.
Savklingen må ikke berøre noget, idet du
starter saven.
Stands aldrig savklingen ved at presse
saven eller ved at udøve tryk på siden af
savklingen.
Brug ikke revnede, sløve eller beskadigede
sav-klinger.
Sav ikke i arbejdsemner, der er tykkere end
savklingens maksimale skæredybde, eller
hvor der ikke er tilstrækkeligt frirum til
savklingen under arbejdsemnet.
Kontrollér, at ventilationsåbningerne på
motoren ikke er tilstoppet.
Brugsanvisning
Læs brugsanvisningen grundigt
inden brug, og gem den til senere.
Spænding/frekvens
Angiver spændingen og
frekvensen på den strømforsyning,
som maskinen skal sluttes til.
Eff ekt
Angiver maskinens maksimale
eff ekt.
Hastighed
Angiver maskinens hastighed(er)
eller hastighedsintervaller i
omdrejninger pr. minut.
Softgrip
Angiver, at maskinens håndtag er
udstyret med softgrip-belægning.

3
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Hvis der udvikles meget støv under
savningen, eller hvis der saves i
sundhedsskadelige materialer, skal der
anvendes åndedrætsværn. Læs eventuelle
sikkerhedsdatablade fra leverandøren af
materialet.
Rør ikke ved savklingen eller eventuelle
metalspåner lige efter savning, da de kan
være meget varme.
Fastgør ALDRIG bajonetsaven med klingen
opad
i en skruestik eller lignende for at bruge den
som bordsav. Dette kan medføre meget
alvorlige ulykker.
Bajonetsavens dele
1. Savklinge
2. Sål
3. Savklingeholder
4. Støttegreb
5. Sikkerhedsknap
6. Tænd/sluk-knap
Udskiftning af savklinge
Afbryd saven fra lysnettet.
Løsn savklingeholderen (3) ved at dreje på
den.
Tag savklingen (1) ud af savklingeholderen,
isæt en ny savklinge med tænderne nedad,
og stram savklingeholderen.
Træk i savklingen for at kontrollere, at den er
låst fast og sidder korrekt.
Tilslut saven til lysnettet.
3
1
2
4
6
5

4
DK
Brug
Start, stop og hastighedsregulering
Start saven ved at trykke på tænd/sluk-
knappen (6) og sikkerhedsknappen (5)
samtidig.
Savklingen kører frem og tilbage.
Jo længere, du trykker knappen ind, jo
hurtigere kører savklingen.
Saven stoppes ved at slippe tænd/sluk-
knappen (6) eller sikkerhedsknappen (5).
Generelt om savning
Brug altid en savklinge, der er egnet til
opgaven og arbejdsemnet.
Hold saven foran dig med et fast greb. Tag
fat om støttegrebet (4) for at stabilisere
saven.
Sørg for, at savklingen ikke berører noget,
og at ledningen ikke er i vejen.
Sørg for, at emnet er spændt forsvarligt fast,
og at savelinjen er tydeligt markeret.
Start saven. Placér sålen (2) på emnet, og
lad savklingen ramme savelinjen.
Sav, men pres ikke mere, end at savklingen
hele tiden kan følge med. Undgå sidelæns
tryk på savklingen.
Specielt om stiksavning
Placér sålen på emnet, så savklingen ligger
vandret over savelinjen uden at røre den.
Start saven, og vip den forsigtigt op, mens
den støtter på sålen, indtil klingen rører
emnet ved savelinjen.
Lad savklingen arbejde sig igennem emnet
og fortsæt med at vippe saven, indtil den
står vinkelret på emnet.
Savning i træ
Kontrollér, at emnet ikke indeholder søm
eller andre metalgenstande.
Savning i metal
Vi anbefaler at smøre emnet og savklingen
med skæreolie for at beskytte værktøjet og
undgå overophedning. Støt arbejdsemnet
med træklodser på begge sider.
Savning i plast
Sav aldrig med maksimal hastighed.
Lav en prøvesavning for at kontrollere,
om materialet kan holde til den udviklede
varme.
Vedligehold
Kontrollér regelmæssigt alle skruer på
saven, og efterspænd dem om nødvendigt.
Kontrollér regelmæssigt, at kulbørsterne er
i god stand. Hvis kulbørsterne er slidt ned,
skal de udskiftes.
Rengøring
Tør saven af med en hårdt opvredet klud
efter brug, og hold altid savens overfl ade og
ventila-tionshuller fri for snavs.
Brug ikke ætsende eller slibende
rengøringsmidler, da disse kan angribe
plastdelene på saven.

5
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer hermed, at
BAJONETSAV
65303
(J1F-115X)
230
V / 710 W
er fremstillet i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative
dokumenter:
EN 55014-1:2006
EN 55014-2/A1:2001
EN 60745-2-11/A12:2009
EN 60745-1:2009
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3/A2:2005
i henhold til bestemmelserne i direktiverne
2006/42/EF Maskindirektivet
2004/108/EØF EMC-direktivet
20
12
Stefan Schou
Business Unit Manager
30
.
1
1
.2012 - HP Schou A/S, DK-6000 Kolding
Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• Åbent hverdage fra 07.00 til 17.00
(fredag til kl. 15.30)
• Tlf: [phone]
• Fax: [phone]
• E-mail: ser[email protected]

6
DK
Fremstillet i P.R.C.
6001
EU-Importør:
HP Schou A/S
6000 Kolding
Danmark
© 2012 HP Schou A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Schou
A/S.
Miljøoplysninger
HP Schou A/S tilstræber at producere
miljøvenlige elektriske og elektroniske
produkter, ligesom vi ønsker at medvirke til
en sikker bortskaff else af aff aldsstoff er, som
kan være skadelige for miljøet.
Et sundt miljø er betydningsfuldt for os
alle, og vi har derfor sat os som mål at
overholde kravene i EU’s initiativer på
dette område, så vi sikrer en forsvarlig
indsamling, behandling, genindvinding og
bortanskaff else af elektronisk udstyr, der
ellers kan være skadeligt for miljøet. Dette
indebærer også, at vores produkter ikke
indeholder nogen af følgende kemikalier og
stoff er:
- Bly
- Kviksølv
- Cadmium
- Hexavalent krom
- PBB (polybromerede biphenyler)
(fl ammehæmmer)
- PBDE (polybromerede diphenylethere)
(fl ammehæmmer)
HP Schou A/S er stolte over at støtte
EU’s miljøinitiativer for at bidrage til et
renere miljø og erklærer hermed at vores
produkter overholder både WEEE-direktivet
(2002/96/EF) og RoHS-direktivet (2002/95/
EF).
Du kan som forbruger også være med til at
værne om miljøet ved at følge de gældende
miljøregler og afl evere gammelt elektrisk
og elektronisk udstyr på din kommunale
genbrugsstation. Hvis udstyret indeholder
batterier, skal du huske at  erne disse, før
du bortskaff er udstyret.

7
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
BAJONETTSAG
Introduksjon
For at du skal få mest mulig glede av
den nye bajonettsagen din, bør du lese
denne bruks-anvisningen og de vedlagte
sikkerhetsforskriftene før du begynner å
bruke sagen. Vi anbefaler også at du tar vare
på bruksanvisningen i tilfelle du får behov
for å lese informasjonen om bajonettsagens
funksjoner om igjen senere.
Tekniske data
Spenning: 230 V ~ 50 Hz
Eff ekt: 710 W
Ubelastet motorhastighet: 0-2.500 slag/min
Slaglengde: 30 mm
Softgrip-håndtak
Særlige sikkerhetstiltak
Sagens metalldeler kan bli strømførende
hvis du ved et uhell sager i ledningen. Hold
derfor kun i de isolerte håndtakene når du
holder sagen.
Legg aldri sagen fra deg på et bord eller
en arbeidsbenk før den har stanset helt.
Sagbladet fortsetter å gå en kort stund etter
at maskinen er slått av.
Sagbladet må ikke være i berøring med noe
når
du starter sagen.
Du må aldri stoppe bladet med å trykke på
sagen, eller trykke på siden av sagbladet.
Ikke bruk skjeve, sløve eller skadede
sagblad.
Ikke sag i arbeidsemner som er tykkere enn
sagbladets maksimale sagedybde, eller hvor
det ikke er tilstrekkelig fritt rom til sagbladet
under arbeidsemnet.
Kontroller at ventilasjonsåpningene på
motoren ikke er tette.
Bruksanvisning
Les bruksanvisningen nøye før
bruk, og ta vare på den for senere
bruk.
Spenning/frekvens
Angir spenningen og frekvensen
på strømforsyningen maskinen
skal kobles til.
Eff ekt
Angir maskinens maksimale eff ekt.
Hastighet
Angir maskinens hastighet(er)
eller hastighetsintervaller i
omdreininger per minutt.
Softgrip
Angir at håndtaket på maskinen er
utstyrt med softgrip.

8
NO
Hvis det oppstår mye støv under sagingen,
eller hvis du sager i helseskadelige
materialer, skal du bruke åndedrettsvern.
Les eventuelle sikkerhetsdatablad fra
leverandøren av materialet.
Ikke ta på sagbladet eller ev. metallspon rett
etter sagingen, da det/den kan være svært
varm(t).
Fest ALDRI bajonettsagen med bladet
oppover i en skrustikke eller lignende for å
bruke den som bordsag. Dette kan resultere
i svært alvorlige ulykker.
Bajonettsagens deler
1. Sagblad
2. Såle
3. Sagbladholder
4. Støttehåndtak
5. Sikkerhetsknapp
6. Av/på-knapp
Skifte sagblad
Ta støpselet ut av stikkontakten.
Løsne sagbladholderen ved å dreie på den.
Ta sagbladet (1) ut av sagbladholderen, sett
i et nytt sagblad med tennene nedover og
stram sagbladholderen.
Trekk i sagbladet for å kontrollere at det er
fastlåst og sitter som det skal.
Sett støpselet i stikkontakten.
3
1
2
4
6
5

9
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Bruk
Start, stans og hastighetsregulering
Start sagen ved å trykke på av/på-knappen
(6) og sikkerhetsknappen (5) samtidig.
Sagbladet går nå frem og tilbake.
Hastigheten kan stilles ved hjelp av
hastighets-reguleringsknappen (5).
Jo lenger du trykker av/på-knappen inn,
desto raskere går sagbladet
.
Generelt om saging
Bruk alltid et sagblad som er egnet til
arbeidet
og arbeidsemnet.
Hold sagen foran deg med et fast grep.
Ta tak rundt støttehåndtaket (4) for å
stabilisere sagen.
Sørg for at sagbladet ikke er i kontakt med
noe, og at ledningen ikke er i veien.
Sørg for at emnet er spent ordentlig fast, og
at sagelinjen er tydelig merket.
Start sagen. Plasser sålen (2) på emnet og la
sagbladet treff e sagelinjen.
Sag, men ikke press hardere enn at
sagbladet hele tiden kan følge med. Unngå
å trykke sagbladet sidelengs.
Spesielt om stikksaging
Plasser sålen på emnet slik at sagbladet
ligger vannrett over sagelinjen uten å
berøre den.
Start sagen. Mens den står på sålen vipper
du den forsiktig opp helt til bladet rører
emnet ved sagelinjen.
La sagbladet jobbe seg gjennom emnet og
fortsett å vippe sagen til den står vinkelrett
på emnet
.
Saging i tre
Kontroller at emnet ikke inneholder spiker
eller andre metallgjenstander.
Saging i metall
Vi anbefaler at du smører emnet og
sagbladet med skjæreolje for å beskytte
verktøyet og unngå overoppheting. Støtt
arbeidsemnet med treklosser på begge
sider.
Saging i plast
Sag aldri med maksimal hastighet.
Utfør en prøvesaging for å kontrollere om
materialet tåler varmen som utvikles.
Vedlikehold
Kontroller alle skruer på sagen regelmessig
og etterstram om nødvendig.
Kontroller regelmessig at kullbørstene er i
god stand. Hvis kullbørstene er nedslitt, må
de skiftes.
Rengjøring
Tørk av sagen med en godt oppvridd klut
etter bruk, og hold alltid sagens overfl ate og
ventilasjonshull fri for smuss og støv.
Ikke bruk etsende eller slipende/skurende
rengjøringsmidler, for disse kan angripe
plastdelene på sagen.

10
NO
Samsvarserklæring
Vi erklærer at
BAJONETTSAG
65303
(
J1F-115X
)
230
V / 710 W
er fremstilt i samsvar med følgende
standarder eller normative dokumenter:
EN 55014-1:2006
EN 55014-2/A1:2001
EN 60745-2-11/A12:2009
EN 60745-1:2009
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3/A2:2005
i henhold til bestemmelsene i direktivene
2006/42/EF Maskindirektivet
2004/108/EØF EMC-direktivet
20
12
Stefan Schou
Business Unit Manager
30
.1
1
.2012 – HP Schou A/S, DK-6000 Kolding
Servicesenter
Merk: Ved henvendelser om produktet,
skal modellnummeret alltid oppgis.
Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• Åpent hverdager kl. 07.00-17.00
(fredag til kl. 15.30)
• Tlf.: [phone]
• E-post: [e-mail]