Powerfix Profi 8985658 Technical specifications

ALU-TRANSPORTWAGEN/ALUMINIUM FLAT BED
TROLLEY/CHARIOT DE TRANSPORT EN ALUMINIUM
IAN 300278
ALU-TRANSPORTWAGEN
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
ALUMINIUM FLAT BED TROLLEY
Assembly, operating and safety instructions
CHARIOT DE TRANSPORT EN ALUMINIUM
Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité
ALUMINIUM TRANSPORTWAGEN
Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies
CARRINHO DE TRANSPORTE EM ALUMÍNIO
Indicações de montagem, utilização e segurança
PLATAFORMA DE TRANSPORTE
DE ALUMINIO
Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad
HLINÍKOVÝ VOZÍK
Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE Assembly, operating and safety instructions Page 8
FR/BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 11
NL/BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 14
CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 17
ES Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad Página 20
PT Indicações de montagem, utilização e segurança Página 23
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
ALUMINIUM FLAT BED TROLLEY
Assembly, operating and safety instructions
ALUMINIUM TRANSPORTWAGEN
Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies
PLATAFORMA DE TRANSPORTE
DE ALUMINIO
Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad

A
8
2
1
3
ca. 42–63cm
ca. 77–96cm
1
max.
150kg
2x
6
5
7
B
2
2x
4
5
3
13mm
13mm
5
4
9
10

5DE/AT/CH
Legende der verwendeten Piktogramme
Anweisungen lesen! Lassen Sie Kinder niemals unbeauf-
sichtigt mit Verpackungsmaterial und
Produkt.
Warn- und Sicherheitshinweise beachten! max.
150kg Stellen Sie sicher, dass das Produkt
bis max. 150kg belastet wird.
Alu-Transportwagen
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Produkts. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Produkt entschieden.
Die Montage-/Bedienungsanleitung ist Bestandteil
dieses Produkts. Bitte lesen Sie vor der Montage
diese Anleitung vollständig durch und beachten
Sie die Hinweise. Diese Anleitung enthält wichtige
Montage- und Pflegeinformationen. Bewahren Sie
die Anleitung deshalb gut auf und geben Sie diese
auch an eventuelle Nachbesitzer weiter.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Produkt ist als Transportmittel für Güter (bis max.
150kg auf der Ladefläche) geeignet. Nur zur priva ten
Nutzung. Nicht für den gewerblichen Einsatz.
Teilebeschreibung
1Bügelgriff
2Ladefläche
3Klammer
4Bockrollen
5Schrauben mit
Sicherheitsmuttern
6Lenkrollen
7Feststeller
(Lenkrollen)
8Profilrahmen
9Konterschlüssel
10 Maulschlüssel
Technische Daten
Typ: DAR 150
Gewicht: 7,8 kg
zulässige Belastung: max. 150kg
Maße
zusammengeklappt: 500 x 420 x 215mm
Griffhöhe: ca. 710–950mm
Nutzbare Ladefläche: 420–625 x 410mm
Lenkrollen mit Feststeller: Ø 100mm,
Bauhöhe 120mm
Bockrollen: Ø 100mm,
Bauhöhe 120mm
Lieferumfang
1 vormontierte Transporteinheit (Griffelement
eingeklappt)
2 Lenkrollen mit Feststeller (Ø 100mm,
Bauhöhe 120mm) und Befestigungsmaterial
2 Bockrollen (Ø 100mm, Bauhöhe 120mm)
mit Befestigungsmaterial
1 Konterschlüssel
1 Maulschlüssel
1 Montage- und Bedienungsanleitung
Einleitung

6 DE/AT/CH
Reinigung und Pflege/Service/Entsorgung/Garantie
Sicherheitshinweise
ACHTUNG! VOR GEBRAUCH DIE MONTAGE-
UND BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN!
MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN!
NICHT IN
DIE HÄNDE VON KINDERN
KOMMEN LASSEN. DIESES
PRODUKT IST KEIN SPIELZEUG! ANSONS-
TEN DROHT VERLETZUNGSGEFAHR!
max.
150kg
Stellen Sie sicher, dass das Produkt
bis max. 150kg belastet wird. Ver-
letzungen und/oder Sachschäden
können sonst die Folgen sein.
Vor Gebrauch sind die vier Rollen der Anleitung
nach entsprechend zu montieren (siehe Kapitel
„Montage“). Die selbtsichernden Muttern
(Sicherungsmuttern) schließen aus, dass sich
die Schraubverbindungen auch bei „holprigem“
Transport lösen. Dennoch ist es ratsam, in Zeitin-
tervallen den festen Sitz zu kontrollieren und ggf.
zu korrigieren.
Nach der Montage der Rollen ist jede einzelne
Schraubverbindung auf ihre Festigkeit zu prüfen.
Sollte es erforderlich sein, eine oder mehrere
Schraubverbindungen zu lösen, sind neue
Sicherungsmuttern zu verwenden.
Der Rollwagen ist ausschließlich zum Gütertrans-
port bestimmt. Das Befördern von Personen ist
nicht zulässig.
Montage
Montieren Sie die Rollen wie in der Abbildung
B dargestellt.
Nach der Montage der Rollen ist jede einzelne
Schraubverbindung auf ihre Festigkeit zu prüfen.
Sollte es erforderlich sein, eine oder mehrere
Schraubverbindungen zu lösen, sind neue
Sicherungsmuttern zu verwenden.
Gebrauch
Ladefläche vergrößern/
verkleinern
Sie können die Ladefläche 2auseinanderzie-
hen bzw. zusammen schieben. Eine beweglich
gelagerte Klammer 3verhindert in der einge-
schobenen Position ein unbeabsichtigtes Ausei-
nanderziehen.
Lösen Sie zum Auseinanderziehen zuerst die
Klammer 3und ziehen Sie die Ladefläche
auseinander.
Fixieren Sie anschließend die Klammer 3an
der mittleren Querstrebe.
Lösen Sie zum Zusammenschieben die Klammer
3und schieben Sie die Ladefläche zusammen.
Fixieren Sie anschließend die Klammer 3in
der ursprünglichen Position.
Griffelement zusammenklappen
Zum Griffelement gehören zwei Vierkantrohre und
der darin geführte, ausziehbare Bügelgriff 1
(s. Abb. A).
Um den Bügelgriff 1freizugeben bzw. in die
waagerechte Stellung zu bringen, drücken Sie
zuerst den Profilrahmen 8nach unten, drücken
Sie dann den Bügelgriff 1in die Vierkantrohre.
Klappen Sie anschließend das Griffelement n ach
vorne. Zwei Rückholfedern bringen den Rahmen
wieder in die Ruheposition. In der aufrechten
Stellung und im ausgezogenen Zustand rastet
das Griffelement bzw. der Bügelgriff 1hör-
bar ein.
Feststeller aktivieren/lösen
Drücken Sie zum Feststellen der Lenkrollen 6
die Feststeller 7mit dem Fuß nach unten.
Lösen Sie die Feststeller 7, indem Sie diese
mit dem Fuß nach oben drücken.
Sicherheitshinweise/Montage/Gebrauch

7DE/AT/CH
Reinigung und Pflege/Service/Entsorgung/Garantie
Reinigung und Pflege
Da die ineinander verschiebbaren Profile der
Ladefläche
2
bei der Auslieferung einen leicht en
Ölfilm aufweisen, ist von einer Reinigung mit
oder in Lösungsmitteln unbedingt abzusehen.
Erneuern Sie von Zeit zu Zeit (abhängig von der
Häufigkeit der Einsätze) den Ölfilm. Benetzen
Sie dazu einen fusselfreien Lappen mit ein wenig
Maschinenöl und wischen Sie über die innen
liegenden Profile.
Service
Conmetall Meister GmbH
Oberkamper Str. 37–39
Warenannahme Tor 3
DE-42349 Wuppertal
GERMANY
Tel.: [phone] (kostenfrei)
Fax: + 49 (0) 20 26 98 05 88
E-Mail: [email protected]
IAN 300278
Entsorgung
Den Artikel entsprechend den örtlichen behördlichen
Bestimmungen entsorgen.
Garantie
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen-
haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf-
datum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon
gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den
Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum die-
ses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl
– für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Ga-
rantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht
sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-
tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile
angesehen werden können oder Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder
die aus Glas gefertigt sind.
Sicherheitshinweise/Montage/Gebrauch

8 GB/IE
Introduction
Key for pictograms used
Read the instructions! Never leave children unattended
with the packaging material or the
product.
Observe the warnings and safety
instructions! max.
150kg
Ensure that the product is not subjected
to a load greater than 150kg.
Aluminium Flat Bed Trolley
Introduction
Congratulations on the purchase of
your new product. You have chosen a
high-quality product. The assembly in-
structions and operating instructions are part of this
product. Please read through all of these instructions
and take note of the advice they contain before
starting with assembly. These instructions contain
important assembly and care information. Keep
these instructions safe and also include them if you
pass the product on to others.
Intended use
The product is intended as a means of transport for
goods (up to max. 150kg on the loading area).
Only for private use. Not for commercial use.
Parts description
1Bow-shaped handle
2Loading area
3Clip
4Fixed castors
5Screws with safety
nuts
6Swivel castor
7Locking device
(swivel castors)
8Profile frame
9Back-up wrench
10 Open-ended spanner
Technical data
Type: DAR 150
Weight: 7.8 kg
permissible load: max. 150kg
Dimensions folded: 500 x 420 x 215mm
Handle height: approx. 710–950mm
Usable loading area: 420–625 x 410mm
Swivel castors with
locking device: Ø 100mm, height
120mm
Fixed castors: Ø 100mm, height
120mm
Delivery contents
1 pre-assembled transport unit
(handle element folded)
2 Swivel castors with locking device
(Ø 100mm, height 120mm) and fixing material
2 Fixed castors (Ø 100mm, height 120mm) with
fixing material
1 Back-up wrench
1 Open-ended spanner
1 Set of assembly instructions and operating
instructions
Safety instructions/Assembly/Use/Cleaning and care

9GB/IE
Introduction Safety instructions/Assembly/Use/Cleaning and care
Safety instructions
ATTENTION! READ ASSEMBLY INSTRUCTIONS
AND OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE USE!
KEEP THE ASSEMBLY INSTRUCTIONS AND
OPERATING INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE!
KEEP OUT OF
THE REACH OF CHILDREN.
THIS PRODUCT IS NOT A TOY!
INJURIES MAY OTHERWISE OCCUR!
max.
150kg
Ensure that the product is not
subjected to a load greater than
150kg. Otherwise injury and/
or damage to property may occur.
The four castors are to be assembled before
use in accordance with the instructions (see the
chapter „Assembly“). The self-securing nuts
(lock nuts) prevent the screw connections from
loosening, even during a „bumpy“ transport.
However, we advise that you inspect them at
regular intervals to ensure that they are tight
and rectify this if required.
After assembling the castors, the tightness of each
individual screw connection is to be examined.
If it is necessary to loosen one or more screw
connections then new lock nuts must be used.
The trolley is exclusively intended for transporting
goods. Transporting people is not permitted.
Assembly
Assemble the castors as depicted in Figure B.
After assembling the castors, the tightness of
each individual screw connection is to be ex-
amined. If it is necessary to loosen one or more
screw connections then new lock nuts must be
used.
Use
Increasing/decreasing the
loading area
You can extend or push together the loading
area 2. A movable clip 3prevents it from
accidentally extending from its slid-in position.
To extend the area, firstly loosen the clip 3
and extend the loading area.
Then, fix the clip 3to the centre cross brace.
To push the area together, loosen the clip 3
and push the loading area together.
Then, fix the clip 3into its original position.
Folding the handle element
Two square tubes and the extendable bow-shaped
handle 1are part of the handle element (see Fig. A).
To unlock or to bring the bow-shaped handle 1
into the horizontal position, first press the pro-
file frame 8downwards, then press the bow-
shaped handle 1into the square tubes. Then,
fold the handle element forward. Two retaining
springs bring the frame back into the rest position.
In the upright position and in its extended state
the handle element or bow-shaped handle 1
will audibly click.
Activating/loosening the
locking device
To lock the swivel castors 6press the locking
device 7downwards with your foot.
Loosen the locking device 7by pressing this
upwards with your foot.
Cleaning and care
As the profiles of the loading area 2, which
have been slid into each other, have a light oil
film upon delivery, refrain from cleaning them
using solvents or by putting them in solvents.

10 GB/IE
Cleaning and care/Service/Disposal/Warranty
Renew the oil film from time to time (depending
on frequency of use). To do so, moisten a lint-
free cloth with a little machine oil and wipe this
over the inner profiles.
Service
Conmetall Meister GmbH
Oberkamper Str. 37–39
Warenannahme Tor 3
DE-42349 Wuppertal
GERMANY
Tel.: [phone] (free of charge)
Fax: + 49 (0) 20 26 98 05 88
Email: [email protected]
IAN 300278
Disposal
Please dispose of the article in accordance with the
local regulations.
Warranty
The product has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before deli-
very. In the event of product defects you have legal
rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the date
of purchase. Should this product show any fault in
materials or manufacture within 3 years from the
date of purchase, we will repair or replace it – at
our choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the date of purchase.
Please keep the original sales receipt in a safe
location. This document is required as your proof
of purchase. This warranty becomes void if the pro-
duct has been damaged, or used or maintained im-
properly.
The warranty applies to defects in material or manu-
facture. This warranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus possibly considered
consumables (e.g. batteries) or for damage to fra-
gile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or
glass parts.
Introduction