Powerfix Profi KH 2941 User manual

ALUMINIUM TROLLEY4
ALUMINIUM TROLLEY
Operating instructions
WÓZEK ALUMINIOWY
Instrukcja obsługi
HLINÍKOVÝ VOZÍK
Návod k obsluze
ALU KÉZIKOCSI
Használati utasítás
ALUMINIJASTI VOZIČEK
ZA KOLEŠČKIH
Navodila za uporabo
HLINÍKOVÝ VOZÍK
Návod na obsluhu
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH2941-03/11-V1
IAN: 64270
KH 2941
CV_64270_KH2941_LB4.indd 1-3CV_64270_KH2941_LB4.indd 1-3 28.04.2011 9:17:16 Uhr28.04.2011 9:17:16 Uhr

KH 2941
2x 2x
CV_64270_KH2941_LB4.indd 4-6CV_64270_KH2941_LB4.indd 4-6 28.04.2011 9:17:19 Uhr28.04.2011 9:17:19 Uhr

1
KH 2941
ALUMINIUM TROLLEY............................................ 2
WÓZEK ALUMINIOWY ......................................... 6
ALU KÉZIKOCSI ......................................................10
ALUMINIJASTI VOZIČEK ZA KOLEŠČKIH .....14
HLINÍKOVÝ VOZÍK................................................18
HLINÍKOVÝ VOZÍK................................................22
IB_64270_KH2941_LB4.indd Abs2:1IB_64270_KH2941_LB4.indd Abs2:1 28.04.2011 9:09:38 Uhr28.04.2011 9:09:38 Uhr

2KH 2941
GB ALUMINIUM TROLLEY KH 2941
Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first
time and preserve this booklet for later reference. Pass this booklet on to whoever
might acquire the appliance at a future date.
Intended use
This product is intended exclusively for the transport of loads in a household
environment.
The product is not intended for the transport of people or living animals and is
not to be used for commercial or industrial purposes.
Technical data
Maximum load 150 kg
Dimensions folded down approx. 56 x 41 x 27 cm
Useable loading area (extended) approx. 63 x 41 cm
Useable loading area (non-extended) approx. 42 x 41 cm
Weight 8,2 kg
Items supplied
After unpacking, immediately check to determine that all listed items are present
and that there are no visible damages.
Pre-assembled transport unit (grip element folded)●
2 Fixed castors●
2 Swivel castors with brake●
16 Screws M13●
16 Lock nuts M13●
16 Sleeves●
2 Assembly spanners 13 mm●
This operating manual●
IB_64270_KH2941_LB4.indd Abs1:2IB_64270_KH2941_LB4.indd Abs1:2 28.04.2011 9:09:38 Uhr28.04.2011 9:09:38 Uhr

3
KH 2941
GB
Safety instructions
Before each use check that the trolley is in a faultless condition. If damage is■
detected, the trolley may no longer be used.
Never load the trolley with a weight exceeding 150 kg.■
Only use the trolley on smooth and even surfaces, not on steps or steep inclines.■
Always secure the load area against unintentional pulling out or sliding■
together with the safety clip, as illustrated on the fold-out page.
Before use, always pull the bow-shaped handle out so that it engages in the■
final position. If you do not, it could slide back together when under load.
After assembly, and at regular intervals thereafter, check each individual■
screw connection for its firmness.
Should it be necessary to dismantle one or more screw connections, new■
lock nuts are to be used for the reassembly.
Assembly
Attach the four castors as shown in the illustration on the fold-out side.
After assembly, check each individual screw connection for its firmness.
Grip element
The grip element consists of two square tubes and the handle held by them.
The profile frame between the square tubes locks and unlocks the grip element.
In order to adjust the handle for height resp. to bring the handle element into the
upright position, the profile frame must be pushed down. Two return springs bring
the profile frame back into rest position. The grip element and the handle engage
audibly into the upright position resp. into the extended condition.
IB_64270_KH2941_LB4.indd Abs4:3IB_64270_KH2941_LB4.indd Abs4:3 28.04.2011 9:09:39 Uhr28.04.2011 9:09:39 Uhr

4KH 2941
GB Cleaning
Clean the aluminium trolley with a dry or lightly moistened cloth. Do not use
aggressive detergents or solvents.
Disposal
Never dispose of the aluminium trolley into your normal household waste. Dispose
of the appliance through an approved disposal centre or at your community
waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt,
please contact your waste disposal centre.
Dispose of the packaging materials in an environmentally responsible manner.
Warranty
The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The
appliance has been manufactured with care and meticulously examined before
delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,
please make contact by telephone with our Customer Service Department. Only
in this way can a post-free despatch for your goods be assured.
NOTICE
The warranty covers only claims for material and manufacturing defects,►
but not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile
components, e.g. buttons or batteries.
This product is for domestic use only and is not intended for commercial use. The
warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and
internal tampering not carried out by our authorised service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty
period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to
replaced and repaired parts.
Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immedi-
ately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.
Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.
IB_64270_KH2941_LB4.indd Abs3:4IB_64270_KH2941_LB4.indd Abs3:4 28.04.2011 9:09:39 Uhr28.04.2011 9:09:39 Uhr

5
KH 2941
GB
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 64270
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]
IAN 64270
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_64270_KH2941_LB4.indd Abs3:5IB_64270_KH2941_LB4.indd Abs3:5 28.04.2011 9:09:39 Uhr28.04.2011 9:09:39 Uhr

6KH 2941
PL
WÓZEK ALUMINIOWY KH 2941
Przed pierwszym użyciem zapoznaj się z instrukcją obsługi i zachowaj ją w celu
późniejszego wykorzystania. W przypadku przekazania urządzenia osobom
trzecim należy przekazać im także instrukcję.
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Niniejszy produkt jest przewidziany wyłącznie do transportu ładunków w celach
prywatnych.
Produkt nie jest przewidziany do transportu osób ani zwierząt żywych, a także
do użytkowania komercyjnego lub przemysłowego.
Dane techniczne
Maksymalny udźwig 150 kg
Wymiary złożonego wózka około 56 x 41 x 27 cm
Użyteczna powierzchnia ładunkowa
(po wysunięciu) około 63 x 41 cm
Użyteczna powierzchnia ładunkowa
(po wsunięciu) około 42 x 41 cm
Ciężar 8,2 kg
Zakres dostawy
Przed uruchomieniem sprawdź, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy
i podczas transportu nie doszło do żadnych uszkodzeń.
Zmontowany element transportowy (część chwytna złożona)●
2 koła stałe●
2 koła skrętne z elementami ustalającymi●
16 śrub M13●
16 nakrętek zabezpieczających M13●
16 tulei●
2 klucz montażowe 13 mm●
Niniejsza instrukcja obsługi●
IB_64270_KH2941_LB4.indd Abs3:6IB_64270_KH2941_LB4.indd Abs3:6 28.04.2011 9:09:39 Uhr28.04.2011 9:09:39 Uhr

7
KH 2941
PL
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Przed każdym użyciem wózka sprawdź, czy jego stan techniczny nie budzi■
żadnych zastrzeżeń. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń,
dalsze użytkowanie wózka jest zabronione.
Na wózek nie kładź nigdy ładunku przekraczającego ciężar 150 kg.■
Wózka używaj wyłącznie na płaskich powierzchniach, nie na schodach ani■
nieutwardzonym podłożu.
Powierzchnię ładunkową zabezpieczaj zawsze klamrą przed niezamierzonym■
rozsunięciem lub zsunięciem, zobacz ilustracja na rozkładanej stronie.
Przed użyciem wyciągnij uchwyt dotąd, aż zatrzaśnie się w położeniu krań-■
cowym. W przeciwnym razie pod obciążeniem uchwyt może się ponownie
schować.
Po zmontowaniu wózka regularnie sprawdzaj wszystkie połączenia gwintowane.■
Gdy zajdzie konieczność odkręcenia jednego lub kilku połączeń gwinto-■
wanych, do ponownego przykręcenia trzeba będzie użyć nowych nakrętek
zabezpieczających.
Montaż
Przymocuj cztery kółka pod wózkiem, jak pokazano na ilustracji.
Po zmontowaniu wózka sprawdź wszystkie połączenia gwintowane.
Część chwytna
Część chwytna składa się z dwóch rurek kwadratowych i chowanej w nich ręko-
jeści. Rama między rurkami kwadratowymi rygluje i odryglowuje część chwytną.
By wysunąć rękojeść na żądaną wysokość, wzgl. wyprostować część chwytną,
wciśnij ramę w dół. Dwie sprężyny powrotne cofają ramę w położenie spoczyn-
kowe. Część chwytna i rękojeść zatrzaskują się z wyraźnie słyszalnym odgłosem
w położeniu wyprostowania wzgl. w położeniu wyciągnięcia.
IB_64270_KH2941_LB4.indd Abs3:7IB_64270_KH2941_LB4.indd Abs3:7 28.04.2011 9:09:39 Uhr28.04.2011 9:09:39 Uhr

8KH 2941
PL
Czyszczenie
Wózek aluminiowy czyść suchą lub lekko zwilżoną szmatką. Nie używaj do
czyszczenia żrących środków czyszczących ani szorujących.
Utylizacja
Wózka aluminiowego nie wyrzucaj do śmieci z innymi zwykłymi odpadami
domowymi. Urządzenie należy usuwać poprzez licencjonowane zakłady usuwa-
nia odpadów lub miejscowe komunalne przedsiębiorstwo usuwania odpadów.
Przestrzegaj aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości
dotyczących zasad utylizacji skontaktuj się z najbliższy zakładem utylizacji.
Wszystkie materiały wchodzące w skład opakowania należy przekazać do
odpowiednich punktów zbiórki odpadów.
Gwarancja
Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie
zostało starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysyłką.
Paragon należy zachować jako dowód dokonania zakupu. W przypadku roszczeń
gwarancyjnych należy skontaktować się telefonicznie z serwisem. Tylko w ten
sposób można zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.
WSKAZÓWKA
Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fabryczne, natomiast►
nie obejmuje uszkodzeń transportowych, części ulegających zużyciu ani
uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. wyłącznika lub akumulatorów.
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytkowania w gospodarstwie domo-
wym, a nie do celów przemysłowych. Gwarancja traci ważność w przypadku
niewłaściwego używania urządzenia, używania niezgodnego z przeznaczeniem,
użycia siły lub ingerencji w urządzenie dokonywanej poza autoryzowanymi
punktami serwisowymi.
Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.
Okres gwarancji nie ulega przedłużeniu o czas trwania usługi gwarancyjnej.
Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części.
Ewentualne szkody i wady stwierdzone w chwili zakupu należy zgłosić niezwłocznie
po rozpakowaniu urządzenia, nie później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu.
Wszystkie naprawy wykonywane po upływie okresu gwarancji będą płatne.
IB_64270_KH2941_LB4.indd Abs3:8IB_64270_KH2941_LB4.indd Abs3:8 28.04.2011 9:09:39 Uhr28.04.2011 9:09:39 Uhr