Powerfix Profi 307698 User manual

EXTENSION LEAD
GB EXTENSION LEAD
2SHUDWLRQDQG6DIHW\1RWHV
CZ MULTIMEDIÁLNÍ ZÁSUVKOVÁ LIŠTA
3RN\Q\SURREVOXKXDEH]SHþQRVWQtSRN\Q\
SK MULTIMEDIÁLNA ZÁSUVKOVÁ LIŠTA
3RN\Q\SUHREVOXKXDEH]SHþQRVWQpSRN\Q\
DE MULTIMEDIA-STECKDOSENLEISTE
%HGLHQXQJVXQG6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
,$1 CZ SK

'HVFULSWLRQVHHSDJH
3RSLVYL]VWUDQX
3RSLVSR]ULVWUDQX
%HVFKUHLEXQJVLHKH6HLWH

2

*% 2SHUDWLRQDQG6DIHW\1RWHV 3DJH
&= 3RN\Q\SURREVOXKXD
EH]SHþQRVWQtSRN\Q\ 6WUDQD
6. 3RN\Q\SUHREVOXKXD
EH]SHþQRVWQpSRN\Q\ 6WUDQD
'( %HGLHQXQJVXQG
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 6HLWH

ENGLISH

Introduction.....................................................2
Scope of supply..............................................2
Safety instructions.........................................2
)RU\RXUVDIHW\..............................................3
,QWHQGHGXVH.................................................4
Product overview............................................4
6WUXFWXUH .......................................................4
)XQFWLRQDOLW\RYHUYROWDJHSURWHFWLRQGHYLFH..5
Technical data.................................................6
List of pictograms used.................................6
Operation.........................................................7
6ZLWFKLQJRQRII ............................................7
3URFHGXUHZLWKFRQWUROOLJKWRII .....................7
Maintenance and cleaning.............................8
Disposal...........................................................8
Warranty and service .....................................9
TABLE OF CONTENTS

ENGLISH
2
INTRODUCTION
3OHDVHUHDGWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\
.HHSWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVDQGJLYHWKHP
WRHDFKXVHURIWKHPXOWLSOHVRFNHW)RUWKH
XVHRIWKHPXOWLSOHVRFNHWREVHUYHWKHVDIHW\
LQVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKHRSHUDWLQJLQVWUXF-
tions.
)RUTXHVWLRQVRQVSDUHSDUWVRUUHSDLUVSOHDVH
FRQWDFWWKHPDQXIDFWXUHU
SCOPE OF SUPPLY
 [PXOWLSOHVRFNHW
 [RSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
SAFETY INSTRUCTIONS
3OHDVHREVHUYHWKHIROORZLQJVDIHW\LQVWUXF-
WLRQV)DLOXUHWRFRPSO\ZLWKWKHLQVWUXFWLRQVFDQ
UHVXOWLQSHUVRQDOLQMXU\DQGGDPDJH
'DPDJHVFDXVHGE\IDLOXUHWRFRPSO\ZLWKWKH
RSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVHVSHFLDOO\WKHVDIHW\DQG
KDQGOLQJLQVWUXFWLRQVYRLGWKHZDUUDQW\7KH
PDQXIDFWXUHUFDQQRWEHKHOGUHVSRQVLEOHIRU
DQ\VXEVHTXHQWGDPDJH

ENGLISH
3
FOR YOUR SAFETY
DANGER
Danger to life from electric shock
'RQRWWRXFKGDPDJHGH[SRVHGRUHQHU-
JL]HGSDUWV'DQJHUIURPHOHFWULFVKRFN
0DNHVXUH\RXFKHFNWKHPXOWLSOHVRFNHW
IRUGDPDJHVEHIRUHXVH'RQRWXVHWKH
PXOWLSOHVRFNHWLIWKHFDEOHLQVXODWLRQVRU
WKHFDVLQJDUHGDPDJHG
CAUTION
Devices switching on accidentally
:KHQVZLWFKLQJRQWKHPXOWLSOHVRFNHWWKH
FRQQHFWHGGHYLFHVPLJKWDFFLGHQWDOO\VZLWFK
on.
%HIRUHVZLWFKLQJRQRURIIWKHPXOWLSOH
VRFNHWPDNHVXUH\RXGLVFRQQHFWDOOWKH
FRQQHFWHGGHYLFHV
 7RDYRLGGDQJHUDGDPDJHGFRQQHFW-
LQJOLQHRIWKHPXOWLSOHVRFNHWVKRXOGEH
UHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHUE\D6HUYLFH
UHSUHVHQWDWLYHRUDVNLOOHGWHFKQLFLDQRQO\
 'RQRWPDQLSXODWHRUDOWHUWKHPXOWLSOH
VRFNHW
 5HSDLUVVKRXOGEHSHUIRUPHGE\DVNLOOHG
WHFKQLFLDQRQO\
 .HHSWKHPXOWLSOHVRFNHWDZD\IURPFKLO-
dren.

ENGLISH
4
 'RQRWFRQQHFWLQDFKDLQ
 2QO\YROWDJHIUHHZKHQXQSOXJJHG
 'RQRWRSHUDWHZKLOHFRYHUHG
 8VHRQO\LQGU\DUHDV
INTENDED USE
7KHPXOWLSOHVRFNHWVKRXOGEHXVHGLQGU\
URRPVH[FOXVLYHO\IRUSULYDWHSXUSRVHV'RQRW
XVHQHDUOLTXLGVWKDWPLJKWOHDNRUVSRXWHJ
DTXDULXP
$Q\RWKHUXVHLVQRWSHUPLWWHG
PRODUCT OVERVIEW
STRUCTURE
7KHOHJHQGUHIHUVWRWKHSURGXFWSLFWXUHLQWKH
LQQHUVLGHRIWKHSDFNDJH
1,OOXPLQDWHGRQRIIVZLWFK
22YHUYROWDJHSURWHFWLRQFRQWUROOLJKW
7KHPXOWLSOHVRFNHWKDVFKLOGSURRIVRFNHWV
ZLWKDQDQJOHRI

ENGLISH
5
FUNCTIONALITY OVERVOLTAGE PROTECTION
DEVICE
7KHPXOWLSOHVRFNHWLVHTXLSSHGZLWKDQRYHU-
YROWDJHSURWHFWLRQGHYLFH7KHRYHUYROWDJHSUR-
WHFWLRQGHYLFHSUHYHQWVWKHGHYLFHVFRQQHFWHG
WRWKHPXOWLSOHVRFNHWIURPEHLQJGDPDJHGE\
RYHUYROWDJHLQWKHPDLQVXSSO\
2YHUYROWDJHVDUHFDXVHGIRULQVWDQFHE\
LQGLUHFWOLJKWLQJVWULNHVRUE\WKHDFWLYDWLRQRI
RWKHUHOHFWULFDODSSOLDQFHVPRQLWRUVRYHQV
ODPSVHWF
)RUDFRUUHFWRSHUDWLRQWKHPXOWLSOHVRFNHW
VKRXOGEHFRQQHFWHGWRDVRFNHWZLWKDSURIHV-
VLRQDOO\LQVWDOOHGSURWHFWLYHFRQGXFWRU
7KHSURWHFWLRQLVLQGLFDWHGE\WKHFRQWUROOLJKW2.
:KHQWKHFRQWUROOLJKW2LVRQWKHRYHUYROWDJH
SURWHFWLRQLVDFWLYH
7KHFRQWUROOLJKWJRHVRIILQFDVHWKHRYHUYROW-
DJHSURWHFWLRQEUHDNVGRZQ

ENGLISH

TECHNICAL DATA
Name:([WHQVLRQ/HDG
W\SH6'/%$)5
Supply voltage: 9a+]
Highest continuous voltage UC:
9a+]
Total output:PD[$:
SPD:7\SH
Combined surge UOC (L-N): 3kV
Combined surge UOC (L/N-PE): 3kV
Protection level UP(L-N):N9
Protection level UP(L/N-PE):N9
Connecting line: +99)*
OHQJWKP
LIST OF PICTOGRAMS USED
8VHLQGRRUV 
&(FRPSOLDQW 

ENGLISH
7
OPERATION
SWITCHING ON/OFF
7KHPXOWLSOHVRFNHWLVDFWLYDWHGDQGGHDFWLYDWHG
E\XVHRIWKHRQRIIVZLWFK1.
PROCEDURE WITH CONTROL LIGHT OFF
*HQHUDOO\WKHRYHUYROWDJHSURWHFWLRQGHYLFH
ZRUNVZLWKRXWDIIHFWLQJWKHRSHUDWLQJFRQQHFWHG
GHYLFHV
&RQWUROODPS 2RQO\JRHVRIILQFDVHRIDQRYHU-
ORDGFDXVHGE\DWRRKLJKRYHUYROWDJH
7KHUHLVQRRYHUYROWDJHSURWHFWLRQSUR-
YLGHGLIFRQWUROODPS2GRHVQRWOLJKWXS
7KHPXOWLSOHVRFNHWFDQVWLOOEHXVHGLQ
VXFKFDVHKRZHYHULWLVKLJKO\UHFRP-
PHQGHGWRUHSODFHLWGXHWRWKHPLVVLQJ
RYHUYROWDJHSURWHFWLRQ

ENGLISH

MAINTENANCE AND CLEANING
7KHPXOWLSOHVRFNHWLVPDLQWHQDQFHIUHH
DANGER
Danger to life from electric shock
'RQRWWRXFKGDPDJHGH[SRVHGDQGHQHUJL]HG
SDUWVRIWKHPXOWLSOHVRFNHWDQGRIWKHFDEOH
'DQJHUWROLIHIURPHOHFWULFVKRFN
1HYHUFOHDQWKHPXOWLSOHVRFNHWZKHQLWLV
HQHUJL]HG
5HPRYHWKHSOXJIURPWKHRXWOHWEHIRUH
FOHDQLQJ
1HYHULPPHUVHWKHPXOWLSOHVRFNHWLQZDWHU
 &OHDQWKHPXOWLSOHVRFNHWZLWKDGU\FORWK
DISPOSAL
Do not dispose electrical appli-
ances together with household
waste!
,QDFFRUGDQFHZLWKWKH(XURSHDQ
*XLGHOLQH(&FRQFHUQLQJ
XVHGHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQWWKH
XVHGHOHFWULFDOHTXLSPHQWPXVWEHJDWKHUHG
VHSDUDWHO\DQGGLUHFWHGWRDQHQYLURQPHQWDOO\
IULHQGO\UHF\FOLQJIDFLOLW\
)RULQIRUPDWLRQRQWKHGLVSRVDORIROGHTXLS-
PHQWSOHDVHFRQWDFW\RXUORFDODXWKRULW\

ENGLISH
9
WARRANTY AND SERVICE
Warranty
7KLVHTXLSPHQWFRPHVZLWKDZDUUDQW\RI
\HDUVIURPWKHGDWHRISXUFKDVH3OHDVH
NHHSWKHUHFHLSWDVSURRIRISXUFKDVH7KH
HTXLSPHQWKDVEHHQFDUHIXOO\PDQXIDFWXUHG
DQGWHVWHGEHIRUHWKHGHOLYHU\7KHZDUUDQW\
FRYHUVPDWHULDODQGPDQXIDFWXULQJIDXOWVRQO\
LIWKHGHYLFHKDVEHHQXVHGSURSHUO\,QFDVHRI
XQDXWKRUL]HGLQWHUIHUHQFHWKHZDUUDQW\LVYRLG
<RXUVWDWXWRU\ULJKWVDUHQRWDIIHFWHGE\WKLV
ZDUUDQW\,QFDVHRIDZDUUDQW\FODLPSOHDVH
FDOORXUKRWOLQH7KLVLVWKHRQO\ZD\WRHQVXUH
WKHVKLSPHQWRIWKHHTXLSPHQWLVIUHHRIFKDUJH
Service address
BAT
Lindenstrasse 35
DE-72074 Tübingen
GERMANY
HPDLOH[S#EDWWXHELQJHQFRP
6HUYLFH7HO
)RUIXUWKHULQIRUPDWLRQSOHDVHFRQVXOWWKH
6HUYLFH)$4VDUHDRQRXUKRPHSDJH
ZZZGYZVHUYLFHFRP
7KHUH\RXZLOODOVR¿QGWKHVHRSHUDWLQJLQVWUXF-
WLRQVDVD3')GRFXPHQW
IAN 307698

ENGLISH

Manufacturer
BAT
Lindenstraße 35
DE-72074 Tübingen
GERMANY

ý(6.<

Úvod...............................................................12
Rozsah dodávky...........................................12
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\...................................12
3URYDãLEH]SHþQRVW ...................................
3RXåLWtNXUþHQpPX~þHOX ...........................
6RXþiVWLYêURENX..........................................14
.RQVWUXNFH..................................................
3ULQFLSþLQQRVWL............................................
Technické parametry....................................16
/HJHQGDSRXåLWêFKSLNWRJUDPĤ ..................16
Obsluha.........................................................17
=DSQXWtY\SQXWt...........................................
3RVWXSX]KDVQXWpNRQWURON\.......................
ÒGUåEDDþLãWČQt............................................18
Likvidace.......................................................18
Záruka a servis .............................................19
OBSAH

ý(6.<

ÚVOD
3R]RUQČVLWHQWRQiYRGNREVOX]HSĜHþWČWH
1iYRGNREVOX]HVLXVFKRYHMWHDSĜHGHMWHKR
NDåGpPXXåLYDWHOL]iVXYNRYpOLãW\3ĜLSRXåtYiQt
]iVXYNRYpOLãW\GRGUåXMWHEH]SHþQRVWQtSRN\Q\
XYHGHQpYQiYRGXNREVOX]H
9SĜtSDGČGRWD]ĤWêNDMtFtFKVHQiKUDGQtFKGtOĤ
QHERRSUDYVHREUDĢWHQDYêUREFH
ROZSAH DODÁVKY
 []iVXYNRYiOLãWD
 [QiYRGNREVOX]H
%(=3(ý12671Ë32.<1<
'RGUåXMWHQiVOHGXMtFtEH]SHþQRVWQtSRN\Q\
1HGRGUåHQtWČFKWRSRN\QĤE\PRKORYpVWNH
]UDQČQtRVREQHERYČFQêPãNRGiP
3RNXGY]QLNQRXãNRG\NWHUpE\O\]SĤVREHQ\
QHGRGUåHQtPWRKRWRQiYRGXNREVOX]HSĜHGH-
YãtPQHGRGUåHQtPEH]SHþQRVWQtFKSRN\QĤD
SRN\QĤNPDQLSXODFL]iUXND]DQLNi5RYQČå
WDNYêUREFHQHSĜHEtUi]iUXNX]DQiVOHGQp
ãNRG\

ý(6.<

3529$â,%(=3(ý1267
1(%(=3(ýË
1HEH]SHþt~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
3ĜLNRQWDNWXVSRãNR]HQêPLRWHYĜHQêPLQHER
YRGLYêPLGtO\KUR]tQHEH]SHþt~UD]XHOHNWULF-
NêPSURXGHP
3ĜHGSRXåLWtPEH]SRGPtQHþQČ]NRQWUROXM-
WHSRãNR]HQt]iVXYNRYpOLãW\3RNXGMVRX
L]RODFHNDEHOXQHERWČOHVRSRãNR]HQp
QHVPtWH]iVXYNRYRXOLãWXGiOHSRXåtYDW
23$751ċ
1HNRQWURORYDWHOQČVHUR]EtKDMtFtSĜtVWURMH
3R]DSQXWt]iVXYNRYpOLãW\PRKRXEêWQHNRQ-
WURORYDWHOQČVSXãWČQ\SĜLSRMHQpSĜtVWURMH
9\SQČWHYãHFKQ\SĜLSRMHQpSĜtVWURMH
GĜtYHQHå]DSQHWHSRSĜY\SQHWH]iVXY-
NRYRXOLãWX
 $E\VH]DEUiQLORQHEH]SHþtVPtSRãNR]HQê
SĜLSRMRYDFtNDEHOWpWR]iVXYNRYpOLãW\Y\PČ-
QLWSRX]HYêUREFHMHKRVHUYLVQt]iVWXSFH
QHERVURYQDWHOQêRGERUQtN
 6H]iVXYNRYRXOLãWRX]E\WHþQČQHPDQLSX-
OXMWHDQHSURYiGČMWHQDQtåiGQp]PČQ\
 2SUDY\E\PČOSURYiGČWSRX]HRGERUQtN
 =DMLVWČWHDE\VH]iVXYNRYiOLãWDQHGRVWDOD
GRUXNRXGČWHP
 1HVSRMRYDWGRVHULH

ý(6.<

 %H]QDSČWLMHQSĜLY\WDåHQH]DVWUþFHSĜLYR-
GXHOHNWULFNHKRSURXGX
 =DSURYR]XQLþLPQHSĜLNU\YDW
 3RXåLYDWMHQYVXFK\FKPLVWQRVWHFK
328ä,7Ë.85ý(1e08Òý(/8
=iVXYNRYiOLãWDMHYêKUDGQČXUþHQDSURVRXNUR-
Pp~þHO\GRVXFKêFKPtVWQRVWt1HSRXåtYHMWH
MLYEOt]NRVWLY\WpNDMtFtFKQHERY\VWĜLNXMtFtFK
NDSDOLQQDSĜDNYiULXP
.DåGpMLQpSRXåLWtQHQtSĜtSXVWQp
628ýÈ67,9é52%.8
KONSTRUKCE
/HJHQGDVHWêNiIRWRJUD¿HYêURENXQDYQLWĜQt
VWUDQČREiON\
12VYČWOHQêY\StQDþ
2.RQWURONDSĜHSČĢRYpRFKUDQ\
=iVXYNRYiOLãWDPi]iVXYHNVGČWVNRXRFKUD-
QRXYSUDNWLFNpPXVSRĜiGiQt

ý(6.<

35,1&,3ý,11267,
=iVXYNRYiOLãWDMHY\EDYHQDVYRGLþHPSĜHSČWt
6YRGLþQDSČWtFKUiQtSĜtVWURMHNWHUpMVRXSĜL-
SRMHQ\N]iVXYNRYpOLãWČSĜHGSRãNR]HQtPSĜL
SĜHSČWtYHOHNWULFNpVtWL
3ĜHSČWtY]QLNDMtQDSĜtNODGSR]iVDKXEOHVNX
QHER]DSQXWtGDOãtFKHOHNWULFNêFKSĜtVWURMĤ
PRQLWRU\NDPQDODPS\DWG
3URVSUiYQRXIXQNFLPXVtEêW]iVXYNRYiOLãWD
SĜLSRMHQDN]iVXYFHVRGERUQČQDLQVWDORYDQêP
RFKUDQQêPYRGLþHP
2FKUDQQê~þLQHNMHLQGLNRYiQNRQWURONRX2.
3ĜHSČĢRYiRFKUDQDMHDNWLYQtSRNXGVYtWt
NRQWUROND2.
3ĜLYêSDGNXRFKUDQQpKR]DĜt]HQtSURWLSĜHSČWt
]KDVQHNRQWUROQtODPSD

ý(6.<

7(&+1,&.e3$5$0(75<
2]QDþHQt0XOWLPHGLiOQt]iVXYNRYiOLãWD
W\S6'/%$)5
3ĜLSRMRYDFtQDSČWt9a+]
0D[LPiOQtVWiOpQDSČWt8C:9a+]
&HONRYêYêNRQPD[$:
SPD:W\S
.RPELQRYDQêLPSXO]8OC (L-N): 3kV
.RPELQRYDQêLPSXO]8OC (L/N-PE): 3kV
2FKUDQQi~URYHĖ8P(L-N):N9
2FKUDQQi~URYHĖ8P(L/N-PE):N9
3ĜLSRMRYDFtNDEHO+99)*
GpONDP
/(*(1'$328ä,7é&+3,.72*5$0ģ
3RXåLWtYX]DYĜHQêFK
SURVWRUiFK 
3URKOiãHQtRVKRGČ(8

ý(6.<

OBSLUHA
=$3187Ë9<3187Ë
=iVXYNRYiOLãWDVH]DStQiDY\StQi
Y\StQDþHP1.
3267838=+$6187e.21752/.<
6YRGLþSĜHSČWtY]iVDGČSUDFXMHEH]WRKRåH
E\ORYOLYĖRYiQSURYR]SĜLSRMHQêFKSĜtVWURMĤ
3RX]HSĜLSĜHWtåHQtSĜtOLãY\VRNêPSĜHSČWtP
]KDVQHNRQWUROQtODPSD2.
1HVYtWtOLNRQWUROQtODPSD2QHQtYĤEHF
NGLVSR]LFLRFKUDQDSURWLSĜHSČWt
9WRPWRSĜtSDGČO]HMHãWČOLãWXVH]iVXY-
NDPLSRXåtYDWPČODE\VHDYãDNNYĤOL
FK\EČMtFtRFKUDQČSURWLSĜHSČWtY\PČQLW