Powerfix Profi PLS 10 A2 Product information sheet

V 1.0
Italiano................................................................................................2
English...............................................................................................18
Deutsch..............................................................................................34

Powerfix PLS 10 A2
2 - Italiano
Indice
1. Utilizzo previsto......................................................................................3
2. Contenuto della confezione ....................................................................4
3. Specifiche tecniche ..................................................................................5
4. Istruzioni di sicurezza .............................................................................6
5. Copyright ...............................................................................................9
6. Prima di iniziare… ................................................................................10
6.1. Installazione ....................................................................................................................10
6.2. Caricare la batteria ........................................................................................................10
7. Introduzione.........................................................................................11
8. Cavo caricabatterie da auto a 12/24 V.................................................11
8.1. Sostituzione del fusibile ..................................................................................................12
9. Manutenzione/Pulizia ..........................................................................13
9.1. Assistenza........................................................................................................................13
9.2. Pulizia ..............................................................................................................................13
9.3. Conservazione del dispositivo inutilizzato....................................................................13
10. Risoluzione dei problemi ....................................................................14
11. Normativa in materia ambientale e informazioni sullo smaltimento ..14
11.1. Rimozione della batteria..............................................................................................14
12. Note di conformità .............................................................................15
13. Informazioni sull'assistenza e garanzia ..............................................16

Powerfix PLS 10 A2
Italiano - 3
Congratulazioni!
Acquistando la lampada LED a batteria Powerfix PLS 10 A2, da qui in poi indicata come
lampada LED, avete scelto un prodotto di qualità.
Il manuale per l’utente è parte integrante del prodotto. Contiene importanti informazioni sulla
sicurezza, l'utilizzo e lo smaltimento del dispositivo. Prima di utilizzare il prodotto, leggere
attentamente le istruzioni operative e di sicurezza. Utilizzare il prodotto unicamente nel
modo e per gli scopi descritti. In caso di cessione o vendita del dispositivo, accertarsi di
consegnare con esso tutta la documentazione relativa.
1. Utilizzo previsto
La lampada LED a batteria è adatta ad ambienti sia chiusi, sia aperti. Questa lampada non
è destinata a un impiego commerciale. La lampada LED va utilizzata esclusivamente con il
supporto, non è permesso il montaggio a parete. Il dispositivo è conforme a tutte le norme e
gli standard in materia di Conformità CE. Ogni alterazione della lampada LED a batteria
diversa da quelle consigliate dal produttore può rendere nulla la conformità a queste
direttive.

Powerfix PLS 10 A2
4 - Italiano
2. Contenuto della confezione
A Lampada LED a batteria da 10 W Powerfix PLS 10 A2
B Caricabatterie da parete
C Cavo caricabatterie da auto a 12/24 V
D Queste istruzioni operative (illustrazione grafica)
Queste istruzioni sono dotate di una parte pieghevole della copertina. In essa è illustrata la
lampada LED a batteria con i numeri di riferimento. Il significato dei numeri è il seguente:
1 Maniglia
2 Lampada LED a batteria da 10 W
3 Staffa per il montaggio
4 Vite godronata
5 Supporto
6 Indicatore di carica LED
7 Coperchio in gomma per la presa d'ingresso CC (DC-IN)
8 Ingresso CC
9 Interruttore On/Off
10 Viti godronate

Powerfix PLS 10 A2
Italiano - 5
3. Specifiche tecniche
Lampada LED a batteria
Marca Powerfix
Nome del modello PLS 10 A2
Tensione di funzionamento 12 - 24 V (Corrente continua)
Batteria ricaricabile Batteria ricaricabile al litio da 7,4 V / 5200 mAh
Tempo di carica della batteria circa 6 ore
Durata con la batteria
completamente carica
circa 3 ore con flusso luminoso a circa l'80%
Consumo conbatteria
completamente carica
circa 10 W
Classe di sicurezza III, (bassissima tensione - Extra Low Voltage,
ELV)
Grado di protezione IP65 (protezione contro la polvere e i getti
d'acqua)
Posizione operativa verticale - lampada in alto, supporto (5) in basso
Area massima di proiezione circa 10m² se montata a 3 m di distanza
Luminaire LED Citizen
Consumo elettrico LED circa 8,5 W
Flusso luminoso totale 700 lm +/-5% (con copertura/vetro)
Temperatura colore circa 5.000 K (bianco neutro)
Apertura del fascio luminoso circa 120°
Temperatura operativa da -10°C a +45°C
Dimensioni (L x H x P) circa 11,4 x 8,6 x 10,5 cm
Peso circa 1.040 g

Powerfix PLS 10 A2
6 - Italiano
Caricabatterie da parete
Produttore Aurolite Electrical (Panyu Guangzhou) Limited
Modello HV-T16VB-12100A
Tensione di ingresso 100 - 240 VCA, 50/60 Hz
Tensione di uscita 12 V (Corrente continua), 1 A, Polarità
Classe di sicurezza II,
Cavo caricabatterie da auto
Produttore Powerfix
Modello PLS 10 A2
Tensione di ingresso 12 V/24 V (Corrente continua)
Tensione di uscita 12 V/24 V (Corrente continua), 1 A,
Polarità
Fusibile T 3.15 A H 250 V
Le specifiche tecniche e il design sono soggetti a modifiche senza preavviso.
4. Istruzioni di sicurezza
Prima di utilizzare questa lampada LED a batteria (A) per
la prima volta, leggere attentamente questi avvertimenti e
istruzioni anche se si ha familiarità con l’uso dei dispositivi
elettronici! Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro
per un eventuale utilizzo futuro. In caso di vendita o
cessione del dispositivo, consegnare anche le istruzioni. Il
manuale dell’utente fa parte del prodotto.

Powerfix PLS 10 A2
Italiano - 7
PERICOLO! Questo simbolo e la parola
“Pericolo” indicano una situazione
potenzialmente pericolosa. Ignorarla può
comportare seri danni alle persone o,
addirittura, la morte.
ATTENZIONE! Questo simbolo e la parola
“Attenzione!” indicano informazioni
importanti per operare in sicurezza con il
prodotto e per la sicurezza dell’utente.
L'alimentatore può essere utilizzato solo in
ambienti asciutti e al chiuso.
Trasformatore con protezione dai cortocircuiti
e sigillatura di sicurezza
Tensione bassissima di sicurezza con
particolare protezione contro le scosse
elettriche
Dispositivo a funzionamento indipendente per
l'impiego di luci esterne senza ulteriore
copertura

Powerfix PLS 10 A2
8 - Italiano
AVVERTENZA! I dispositivi elettrici non sono adatti
ai bambini. Non lasciare i bambini giocare da soli
con i dispositivi elettronici. I bambini potrebbero non
comprendere gli eventuali rischi. Tenere il materiale
d’imballaggio fuori dalla portata dei bambini. Rischio
di soffocamento!
AVVERTENZA! Radiazioni LED! Evitare danni agli
occhi! Non guardare mai il raggio LED. In caso di
sospetti danni alla vista, rivolgersi immediatamente a
un medico.
AVVERTENZA! In presenza di fumo, rumori od
odori insoliti, spegnere immediatamente la lampada
LED a batteria. In tal caso, non utilizzare il dispositivo
e farlo controllare da un esperto. Non inalare mai il
fumo derivante da un possibile incendio del
dispositivo. In caso di inalazione accidentale,
consultare immediatamente un medico. Le inalazioni
di fumo possono risultare dannose.
AVVERTENZA! Non utilizzare mai dispositivi ottici,
come una lente d’ingrandimento, per guardare
direttamente nel raggio di luce. Ciò potrebbe causare
danni alla vista. In caso di sospetti danni alla vista,
rivolgersi immediatamente a un medico.

Powerfix PLS 10 A2
Italiano - 9
ATTENZIONE! Non appendere o collocare oggetti
sopra la lampada LED a batteria. Il corpo non è stato
progettato per sostenere pesi. Di conseguenza, ciò
potrebbe danneggiare il dispositivo (A).
ATTENZIONE! Utilizzare il caricabatterie da parete
incluso (B) e il cavo caricabatterie da auto a 12/24
V (C) solo per caricare la batteria incorporata della
lampada LED a batteria (A) e non per l'uso continuo
come con un alimentatore. Non collegare mai il
caricabatterie da parete (B) o il cavo caricabatterie
per auto da 12/24 V (C) ad altri dispositivi. Caricare
la batteria incorporata nella lampada LED a batteria
(A) con il caricabatterie da parete in dotazione (B) e
il cavo caricabatterie per auto da 12/24 V (C).
5. Copyright
Tutti i contenuti del presente manuale per l’utente sono coperti da copyright e vengono forniti
unicamente a scopo informativo. È rigorosamente vietato copiare qualsiasi dato o
informazione senza precedente autorizzazione scritta ed esplicita dell’autore. Questo si
applica anche a un qualsiasi uso commerciale dei contenuti e delle informazioni. Tutti i testi
e le illustrazioni sono aggiornati alla data di pubblicazione. Soggetto a cambiamenti senza
preavviso.

Powerfix PLS 10 A2
10 - Italiano
6. Prima di iniziare…
Estrarre la lampada LED a batteria (A) e gli accessori dall'imballaggio.
Ispezionare la lampada LED a batteria (A) e gli accessori cercando eventuali danni. In caso
di danni, non utilizzare la lampada LED a batteria (A).
6.1. Installazione
Non sono necessari utensili per installare la lampada LED a batteria (A). La lampada (A)
viene fornita in due pezzi (lampada con maniglia e supporto). Per cominciare, assemblare i
pezzi. Ruotare in senso antiorario la vita godronata (4) che fissa il dispositivo durante il
trasporto ed è inserita sul supporto (5) e rimuoverla. Assicurarsi di non perdere la rondella e
l'anello fissante posizionati sul filetto della vite godronata (4). Successivamente, piegare
verso il basso la staffa di montaggio (3). Inserire quindi la vite godronata (4) attraverso il
foro centrale della staffa di montaggio (3) dall'alto verso la filettatura del supporto (5) e
ruotarla in senso orario (v. figura). Stringere la vite (4) in modo che la staffa rimanga fissa
sul supporto (5).
6.2. Caricare la batteria
La presa d'ingresso di alimentazione (8) è protetta dall'umidità grazie a un coperchio in
gomma (7). Per aprire il coperchio in gomma (7), tirare la chiusura rossa, quindi collegare il
connettore del caricabatterie da parete (B) alla presa di ingresso CC (8) della lampada LED
a batteria (A). Infine, collegare il caricabatterie (B) a una presa di corrente Prima di

Powerfix PLS 10 A2
Italiano - 11
utilizzare il dispositivo per la prima volta, caricare completamente la batteria al litio. Durante
l’operazione di carica, l’indicatore di carica (6) sarà illuminato in rosso. Caricata
completamente la batteria, l'indicatore (6) diventa di colore verde. Scollegare il
caricabatterie (B) dalla presa di corrente a muro e dalla presa di ingresso CC (8). Chiudere
il coperchio di gomma (7). Ora la lampada LED a batteria (A) è pronta all'uso.
Nota: Se l'indicatore di carica (6) lampeggia in rosso mentre si usa la lampada LED a
batteria (A), la batteria al litio è quasi scarica. In tal caso, ricaricarla.
7. Introduzione
È possibile utilizzare le due viti godronate (10) per regolare l'angolo verticale e quindi il
raggio della lampada LED a batteria (A). Allentare le viti (10) ruotandole di 360° in senso
antiorario. Regolare quindi l'angolo verticale della lampada LED a batteria (A) secondo
necessità. Stringere infine le due viti godronate (10).
Utilizzare l'interruttore On/Off (9) per accendere e spegnere la lampada LED a batteria (A).
L'interruttore On/Off (9) è protetto dall'umidità grazie a un coperchio in gomma (7). La
posizione dell'interruttore On/Off (9) si riconosce guardando il coperchio di gomma. Inoltre,
le posizioni (ON/OFF) sono indicate da delle apposite etichette.
8. Cavo caricabatterie da auto a 12/24 V
Oltre al caricabatterie da parete (B), la batteria al litio della lampada LED a batteria (A)
può essere ricaricata con il cavo caricabatterie da auto a 12/24 V (C) fornito in dotazione.
Per aprire il coperchio di gomma (7), tirare la chiusura rossa. Collegare quindi il cavo
caricabatterie da auto a 12/24 V (C) all'ingresso CC (8) della lampada LED a batteria (A)
e a una presa accendisigari da 12/24 V.. L'indicatore LED verde sul cavo caricabatterie da
auto (C) indica che è pronto per il funzionamento. Durante l’operazione di carica,
l’indicatore di carica (6) della lampada LED a batteria (A) sarà illuminato in rosso. Caricata
completamente la batteria, l'indicatore (6) diventa di colore verde. Scollegare il cavo (C)
dalla presa dell'accendisigari e quindi dalla presa di ingresso (8). Chiudere l’ingresso CC
(8) con il coperchio di gomma (7). Ora la lampada LED a batteria (A) è pronta all'uso.

Powerfix PLS 10 A2
12 - Italiano
8.1. Sostituzione del fusibile
Se il cavo caricabatterie da auto a 12/14 V (C) è collegato ma l'indicatore LED non si
illumina, il fusibile potrebbe essere difettoso.
ATTENZIONE! Se è necessario sostituire il
fusibile, assicurarsi di utilizzarne uno dello stesso
tipo (v. specifiche tecniche).
Per sostituire il fusibile, procedere come segue:
Ruotare il tappo della vite (d) in senso antiorario e rimuoverlo dall'alloggiamento del
connettore dell'accendisigari (a). Se necessario, utilizzare delle pinze.
Sostituire il fusibile (b) la con uno nuovo, dello stesso tipo. Il fusibile è reperibile in
qualsiasi negozio di elettronica.
Inserire innanzitutto il fusibile (b) nell'alloggiamento del connettore dell'accendisigari
(a).
Inserire il contatto in metallo (c) nel tappo della vite (d).
Inserire quindi il tappo (d) con il contatto metallico inserito (c) nel fusibile (b), quindi
avvitare il tappo (d) in senso orario sull'alloggiamento del connettore dell'accendisigari
(a).

Powerfix PLS 10 A2
Italiano - 13
9. Manutenzione/Pulizia
9.1. Assistenza
La lampada LED a batteria (A) utilizza LED a lunga durata. Questi LED non possono essere
sostituiti e non richiedono manutenzione.
La batteria incorporata non è una batteria standard e non è disponibile in commercio.
Pertanto, non è previsto che il cliente possa sostituire la batteria.
9.2. Pulizia
Accertarsi che liquidi non siano penetrati all’interno in
quanto potrebbero danneggiare la lampada LED a
batteria (A).
Per pulire la lampada LED a batteria (A) utilizzare un panno morbido e asciutto. Non
impiegare mai solventi o detergenti che possano danneggiare il rivestimento in plastica. In
caso di sporco ostinato, utilizzare un panno leggermente inumidito.
9.3. Conservazione del dispositivo inutilizzato
Quando non si intende utilizzare la lampada LED (A) per un lungo periodo di tempo, riporlo
in un luogo pulito e asciutto. Per preservare le prestazioni della batteria, ricaricarla
regolarmente quando si lascia il dispositivo inutilizzato per lunghi periodi di tempo.

Powerfix PLS 10 A2
14 - Italiano
10. Risoluzione dei problemi
La lampada non si illumina
Verificare la posizione dell’interruttore On/Off (9).
La batteria incorporata potrebbe essere scarica. Ricaricarla.
La batteria non si carica
Il caricabatterie da parete (B) è difettoso. Tentare di caricare con il cavo caricabatterie da
auto a 12/24 V (C).
Il cavo caricabatterie da auto a 12/24 V (C) è difettoso. Verificare che l'indicatore LED
verde sul cavo caricabatterie da auto (C) si accenda dopo aver inserito il cavo in un
accendisigari alimentato. In caso contrario, sostituire il fusibile del cavo caricabatterie da
auto (C) come descritto in "Sostituzione del fusibile"
11. Normativa in materia ambientale e informazioni sullo
smaltimento
I dispositivi contrassegnati da questo simbolo sono soggetti alla Direttiva
europea 2012/19/EU. Tutti i dispositivi elettrici ed elettronici devono
essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici, presso i centri di
smaltimento ufficiali.
Evitare danni all’ambiente e pericoli per la salute delle persone
smaltendo il dispositivo in maniera appropriata. Per ulteriori informazioni
su uno smaltimento appropriato, contattare i locali enti di smaltimento, le
autorità competenti o il negozio dove è stato acquistato l’apparecchio.
Smaltire i materiali d’imballaggio in maniera eco-compatibile. I cartoni dell’imballaggio
possono essere portati ai cassonetti per la carta o nei punti di raccolta pubblica per essere
riciclati. Eventuali pellicole o plastiche contenute nell’imballaggio possono essere portate nei
punti di raccolta pubblica.
11.1. Rimozione della batteria
La lampada LED a batteria (A) contiene una batteria incorporata che va rimossa prima di
smaltire la lampada (A).
Per rimuoverla, procedere come segue:

Powerfix PLS 10 A2
Italiano - 15
1. Allentare le 4 viti Philips (frecce) sul
coperchio nero del pannello posteriore della
lampada LED a batteria (A).
2. Inclinare il coperchio.
3. Scollegare il connettore del cavo della
batteria (freccia) e rimuovere la batteria.
Smaltire la batteria e la lampada LED separatamente.
Rispettare l’ambiente. Non smaltire le batterie fra i rifiuti domestici.
Portarle in un apposito punto di raccolta. Attenzione! Le batterie devono
essere smaltite, totalmente scariche, negli appositi punti di raccolta
differenziata. Nel caso in cui si gettino batterie non completamente
scariche, prendere le necessarie precauzioni per prevenire cortocircuiti.
Coprire il cavo della batteria con nastro isolante per evitare cortocircuiti.
12. Note di conformità
Questa lampada LED a batteria è stata dichiarata conforme ai requisiti
base e ad altri relative alla Direttiva EMC 2014/30/EU, alla Direttiva
Bassa Tensione 2014/35/EU e a quella R&TTE 2009/125/EC.
È possibile ricevere la dichiarazione di conformità UE completa richiedendola presso:
[email protected]

Powerfix PLS 10 A2
16 - Italiano
13. Informazioni sull'assistenza e garanzia
Garanzia di TARGA GmbH
Gentile cliente,
con questo apparecchio riceve 3 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto. Nel caso
in cui dovesse riscontrare difetti del presente prodotto, Lei gode di diritti legali nei confronti
del venditore del prodotto. Tali diritti non sono in alcun modo limitati dalla garanzia qui di
seguito riportata.
Condizioni di garanzia
Il periodo di validità della garanzia ha inizio con la data di acquisto. Conservare lo
scontrino fiscale originale come prova d'acquisto. Se entro tre anni dalla data di acquisto
dovessero essere riscontrati difetti di materiale o di fabbricazione, il prodotto sarà, a nostra
discrezione, riparato o sostituito gratuitamente.
Durata della garanzia e diritti per difetti
La durata della presente garanzia non viene prolungata dalla garanzia legale. Ciò vale
anche per i pezzi sostituiti e riparati. Eventuali danni e difetti già presenti al momento
dell'acquisto devono essere notificati immediatamente dopo l'apertura della confezione. Allo
scadere della garanzia le riparazioni saranno a carico del cliente.
Copertura della garanzia
L'apparecchio è stato accuratamente prodotto nel rispetto di elevati standard qualitativi e
controllato scrupolosamente prima della consegna. La garanzia è valida per difetti di
materiale o fabbricazione. Tale garanzia non si estende alle parti del prodotto esposte a
normale usura (i cosiddetti pezzi d'usura) o al danneggiamento di pezzi fragili, ad es.
interruttori, accumulatori o pezzi in vetro. La presente garanzia decade se il prodotto viene
danneggiato, non utilizzato correttamente o sottoposto a manutenzione. Per un corretto
utilizzo del prodotto, attenersi scrupolosamente alle istruzioni descritte nel manuale d'uso.
Evitare nel modo più assoluto utilizzi e azioni sconsigliate o segnalate come pericolose nelle
istruzioni d'uso. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso privato e non commerciale. In
caso di utilizzo improprio, scorretto o violento e in caso di interventi non eseguiti dal nostro
centro di assistenza autorizzato, la garanzia è da considerarsi nulla. La riparazione o
sostituzione del prodotto non comporta l’inizio di un nuovo periodo di garanzia.

Powerfix PLS 10 A2
Italiano - 17
Gestione in caso di garanzia
Per una rapida soddisfazione della Sua richiesta, si attenga alle seguenti istruzioni:
-Prima della messa in funzione del prodotto, leggere attentamente la
documentazione allegata. Se dovesse presentarsi un problema che non si riesce a
risolvere con i mezzi indicati, contattare la nostra assistenza clienti.
-Per ogni richiesta, si prega di custodire come prova d'acquisto lo scontrino fiscale
e il codice articolo oppure il numero di serie, se esistente.
-Nel caso in cui non sia possibile trovare una soluzione per via telefonica, tramite
la nostra assistenza clienti viene contattata una seconda assistenza, in base alla
causa del difetto.
Assistenza
Telefono: 0200 68 97 67
E-Mail: [email protected]
Telefono: 044 – 55 10 057
E-Mail: [email protected]
Telefono: 027 78 11 03
E-Mail: [email protected]
IAN: 280181
Produttore
Considerare che il seguente indirizzo non coincide con l'indirizzo dell'assistenza. Contattare
in primo luogo il centro di assistenza sopra indicato.
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

Powerfix PLS 10 A2
18 - English
Contents
1. Intended use.........................................................................................19
2. Package contents .................................................................................20
3. Technical specifications .........................................................................21
4. Safety instructions ................................................................................22
5. Copyright .............................................................................................25
6. Before you start....................................................................................26
6.1. Mounting.........................................................................................................................26
6.2. Charging the battery ......................................................................................................26
7. Getting started .....................................................................................27
8. 12/24 V car charger cable ....................................................................27
8.1. Replacing the fuse...........................................................................................................28
9. Maintenance / cleaning ........................................................................29
9.1. Servicing..........................................................................................................................29
9.2. Cleaning..........................................................................................................................29
9.3. Storage when not in use.................................................................................................29
10. Troubleshooting .................................................................................30
11. Environmental regulations and disposal information..........................30
11.1. Removing the battery ...................................................................................................30
12. Conformity notes ................................................................................31
13. Warranty and Service Information .....................................................32