Powr-Flite PIRANHA PS 400 User manual

PS 400
1978802
5.959-067

2
PS 400 5.959-067
Warning notice and safety regulations for dry,
pre-chargedbatterieswithacidpack
Observe instructions on the battery, in the
directions for use and in the operating
instructions for the vehicle or machine.
Wear eye protectors! Observe accident
prevention regulations as well as DIN VDE
0510,VDE 0105T.1.
Keepchildrenawayfromacidandbatteries.
Risk of explosion:
Whenchargingthebatteryahighlyexplosi-
vemixtureis generated,therefore:
Fire, sparks, naked light and smoking are
forbidden:
Avoid creating sparks when working with
cablesand electrical devices!
Avoid short circuits.
Risk of acid burns:
Batteryacidisextremelycorrosive,therefore:
Wearprotectivegloves andeyeprotectors.
Do not tip battery up, acid can come out of
thedegasifyingholes.
First Aid:
Forsplashesofacidintheeyes,bathethem
forseveralminutesincleanwater.Thereafter
seekmedicalhelpimmediately.
Forsplashesofacidontheskinoronclothing,
neutralise it immediately with an acid
converter or soapy water and rinse with
copiousamounts ofwater.
Ifacidhasbeenswallowed,consultadoctor
immediately.
Warningnotes:
Donotexposeunprotectedbatteriestodirect
daylight.
Dischargedbatteriescanfreezeup,therefore
store them away from frost.
Disposal:
Usedbatteriesbearingthissignarereusable
articlesofeconomic value andmustgointo
therecyclingprocess.Usedbatterieswhich
donotbelongintherecyclingprocessareto
be disposed of as hazardous waste in
compliancewiththeregulations.
Directions for unfilled batteries
1. Storageandtransport
Unfilled batteries require no maintenance. Store
them in a cool (frost-free) and dry place.
Filledbatteriesshouldbetransportedandstoredin
an upright position otherwise acid can leak out.
Secure batteries against tipping over when
transported.
2. Preparing for use
Unfilledchargedbatteriesarereadytousewithout
anyspecialchargingaftertheyhavebeenfilledwith
batteryacid.
When filling takes place, both battery and acid
should be at a temperature of at least 10 °C.
Removethreadedplugs.
Filltheindividualcellsofthebatterywithsulphuric
acid according to VDE (Association of German
ElectricalEngineers)0510of1.28 kg/lconcentration
(fortropicalcountries1.23 kg/l)uptothemax.acid
level mark, or 15 mm above the upper surface of
theplate.
Leave the battery standing for 15 minutes, tilt it
slightly a few times and if necessary top up with
acid.
Screw on threaded plugs firmly or press them in.
Wipe off any existing splashes of acid.
Filled batteries are ready for use.
Recommendation: Charge the battery after it has
beenfilled.
3. Installingin the machine
Beforeinstallingorremovingthebattery,disconnect
all consumers of current.
Avoid short circuits – do not rest any tools or
metallicobjects on thebattery!
When installing the battery, first connect the posi-
tivepost(+),thenthenegativepost(–).Makesure
thepole terminals are firmly seated.
Before installing the battery, clean the space for it
inthemachine.
Secure the battery firmly in place.
Cleanthe battery postsand poleterminals.
When removing the battery, first disconnect the
negative post (–) then the positive post (+).
!
ENGLISH

3
PS 400 5.959-067
4. Maintenance
To achieve a long working life of the battery, the
instructionsbelowshouldbefollowed:
Keep the surface of the battery clean and dry.
Check the acid level in the battery regularly and if
required,topupwithdistilledordesalinatedwater.
Do not use any so-called improving agents
The state of charge of the battery can be checked
by measuring the acid concentration. If the acid
concentrationliesunder1.21 kg/l(or1.18 kg/latfill
factor1.23 kg/l)the battery hastobere-charged.
At this level of acid concentration the battery is
protectedagainstfreezingupto–15 °C(at1.28 kg/
l to –70 °C).
5. Shut-downprocedure
Chargebatteryandstoreinacoolplace(>0 °Cup
to < 10 °C).
If the battery is to remain in the machine, take off
negativeterminal.
Checkthestateofchargeregularlyonceamonth.
Note. Re-charge at a voltage of <12.3 V at the
terminalsof a12 V battery (2.05 V/cell).
ENGLISH

4
PS 400 5.959-067
Please read these operating instructions before
starting and strictly observe the “Safety
Instructions5.956-250”.
Important battery information
- Please recharge the battery after each time the
unit has been used.
Only use battery charger which is recommend by
the manufacturer.
- Ifthebatteryhasbeendischargedtoapointwhere
the needle of the battery charge indicator has
dropped out of the green zone (see section 2,
“Operation”),itismandatorytorechargethebattery
for at least 14 hours.
- Strictly observe the information on handling
batteries supplied by the battery manufacturer.
- Batteryacidshouldbealwayshandledwithextre-
me care (injuries and destruction of clothing).
- Use goggles and comply with all instructions and
regulations.
- Rinse away any acid which has splashed on skin
or clothing with large quantities of water.
- Never under any circumstances use a naked
flame, generate sparks, or smoke near a battery
or in a battery charging area.Explosion hazard.
- Donotplacetoolsorsimilarobjectsonthebattery.
Risk of short-circuit and explosion hazard.
Guarantee
- Theguaranteetermspublishedbyourresponsible
marketing company apply in each country. We
shall repair any fault in your appliance free of
chargewithinthe periodofguaranteeif thisisdue
to defective materials or workmanship. When
making a claim under guarantee please contact
your dealer or your nearest authorized customer
service office with proof of purchase.
Maintenance work
Disconnectthebatteryterminalbefore
cleaning and maintaining the unit and
before replacing parts. Do not tilt the
unit as battery acid may run out.
Maintenance Schedule PS 400
Daily
1 Sweeping roller check for tape, rope, etc.
which may have become
caught
2 Dust filter check for damage
Every 40 operating hours
3 Battery,
low-maintenance check fluid level
4 Brushing lip and side
skirts check for damage
5 Belt check for damage
6 Sweeping roller Check for wear
Every 500 operating hours
7 Electric motor check carbon brushes for
signs of wear
Technical Data
Nominal voltage.......................................12 V
Nominal current .......................................26 A
Output ......................................................250 W
Degree of protection.............................. IP 24
Length x width x height .. 1200 x 770 x 925 mm
Weight ....................................................... 51 kg
Travelling and brushing speed ............... 4 km/h
Area capacity with side brush ...........2800 m2/h
Volumetric air flow................................. 43 l/s
Low air pressure.................................. 7 mbar
Brushing width with side brush ............ 710 mm
Brushing width without side brush ....... 470 mm
Dirt container capacity..........................25 (60) l
Filter area.................................................... 1 m2
Sound pressure level (DIN 45 635) ..... 69 dB(A)
Applicationcategory................................... “U”
Permitted gradient...................................... 15 %
Unit vibrations .................................... < 2.5 m/s²
Ambient conditions:
Temperature.................................. –5 to + 40 °C
Air humidity, not wet with dew ............... 0–90 %
+
ENGLISH

5
PS 400 5.959-067
1.Unpacking and assembly
Owing to packaging design considerations, the unit is shipped
only partially assembled. To assemble the unit, perform the
followingstepsinthe sequence indicated:
– Removesweepingdebris
Note: Thecontainer holdsthehardware packagerequired
forassemblingtheoutriggerbroom.
AAssemblingoutriggerbroom.Placedrivediscandbroomon
broom drive shaft and secure with flat washer and hex nut.
Caution:Drivepinsin thebroombasemustengage indrive
disc.
Installingandreplacingthe battery
– Remove the cross-headed screws in the unit cover.
B/CTakeafirmholdofthecoverandliftitoffoverthebarsofthe
pushhandle.
– Unscrewthebatteryretainingbracketandinstallthebattery.
Attach the bracket and screw it down tight.
– Attach the red cable to the positive (+) post.
Note: Depending upon the type of battery posts, use the
enclosedadapters.
Beforeconnectingnegativebatterycable(-),replacetheunit
cover.
DReplacingunitcover
Note:Ventilatorwheelmustnottouchanycomponents(i.e.,
cables), and cables must not project from unit.
EOn the factory-packed unit, the push handle is folded down.
Mountsecurely,usingsuppliednutsandbolts.
Caution:Aftermountingthepushhandle,make
sure that the unit main switch is in the OFF
position(whitemarking is visible).
FOpenthebatterycompartmentcover.Connectbatterycables
to battery posts.
Note: red = positive post (+)
black = negativepost (–)
– Charge the battery (see section, “Important battery
information”,above).
2.Operation
ASwitch the unit ON by pressing the unit main
switch. Press once – motor ON
Press twice – motor OFF
Note: The unit main switch features a built-in overload
protection. If the switch pops out, the most likely reason is
excessive electrical load. Before re-activating the unit, wait
at least 3 minutes and remove the cause of the overload,
i.e., string or twine wrapped around the brush roller, or
similar obstacles.
BPull the drive lever. Unit moves forward.
Note:Whenfirstusingtheunitafterunpackingandassembly,
pull drive lever slowly and observe starting speed.
ENGLISH

6
PS 400 5.959-067
ENGLISH
- The more the drive lever is pulled back, the faster the
forward motion of the unit.
- To stop, release the drive lever. When negotiating turns,
slowly release the drive lever to reduce unit speed and
required steering effort.
– If the needle of the battery charge indicator drops below the
greenzone,thebatteryisdischarged.Atthispoint,continuing
operation would deep-discharge the battery. Recharge the
battery immediately.
Note: A correct reading can be taken from the battery
indicator 3 minutes after the unit has been switched on.
Caution:Deep-dischargingthebatterywillleadtoasignificant
permanent loss in battery storage capacity.
3.Connecting the side brush
ARaise the foot pedal - the side brush engages.
Press the foot pedal - the side brush disengages.
Note:Onlyusethesidebrushwhenrequired(edges,kerbs,
etc.)as the unitdoes notremove dust swirledup bytheside
brush.
5.Charging the battery
The battery charger must be operated in dry rooms.
Note: Battery only charge with suitable battery charger.
Charge the battery acc. to specifications.
A Caution: Useonly regulated batterychargers supplying
a charging current of 4 Amps.
Strictly observe the charging information issued by the
manufacturer.Observe properbatterypost polarity.
!
Caution:
When using batteries or chargers you must comply with the
safetyandcharginginstructionsofthemanufacturer,andusethe
correctpolarity!
4.Shaking the filter, emptying the tank
Note: Do not shake the filter or empty the tank in enclosed
areas (effect of dust!)
– Switch off the unit.
AAlwaysshakethefilterseveraltimesbefore
emptying the refuse tank.
BRemove the refuse tank and empty.

7
PS 400 5.959-067 ENGLISH
Startingthechargingprocess:
Connect the charging plug of the charger with the charging
socket on the unit.
Connectchargertothemains,chargingprocessbegins(charging
timeapprox.14 hours).
Endingthechargingprocess:
First draw out the mains plug and then the charging plug.
Checktheelectrolytesinthechargingwindowevery40 hoursor
monthly.
Checking the electrolytes of the battery 12 V, 50 Ah(5)
Takeout thedebris container.
Bymeansofthemarkingcheckthestateoftheelectrolytesatthe
viewing window, fill up with distilled water if necessary. For this
purposetakeoffthecoverandcleanthebatterywitha drycloth.
You must follow the instructions!
Notes on the battery
The installed battery is maintenance-low, i.e. the water con-
sumption is minimised. Despite this the level of liquid must be
checkedregularly(seeMaintenanceplan).
The battery is precharged dry at the works, and the appropriate
quantity of acid is added. Fill the battery according to the
accompanyinginstructionsandcarefullyobservethesafetynotes.
You are recommended to fully charge the battery after filling it.
Please charge the battery after each use of the unit.

8
PS 400 5.959-067
6.Adjusting the sweeping roller and side brush
When the unit is stationary adjust thesweeping rolleruntil
it just touches the ground.
AAdjust with the rotary knob.
BThe scale indicates the setting.
Note:Settingthesweepingrollertoolowwillnotimprovethe
sweeping result, but will increase the energy requirement
and thus reduce the service life of the sweeping roller.
The side brush should be positioned on 1/3 of its
circumference.
CAdjust with the adjusting screw.
ENGLISH
7.Changing the sweeping brush and the side brush
– Remove the refuse tank.
ARemove the 3 screws from each sweeping roller half. The
sweeping roller halves can now be removed.
– Unscrew the hexagon head nut on the side brush. The side
brush can now be removed from the fixture.
Note: See the item on „Assembling the outrigger broom“ in
section 1, „Unpacking and assembly“.
8.Changing the filter
Note: Change the filter once a year. Filter: Order number:
6.414-449
– Remove the refuse tank.
ARemove the filter cover.
BRemove the filter.
– Installnew filter. Assemblein reverseorderof disassembly.
9. Transport
Note: Do not tilt the unit as battery acid may run out.
– When transported by vehicle the machine must be secured
with fixing straps or ropes.
+

9
PS 400 5.959-067
Avertissements et prescriptions de sécurité
applicablesauxbatteriessèchespréchargées
livréesavecunemballaged’acide
Respectez les consignes portées sur la
batterie,danslesmodesd’emploietnotices
d’utilisation affectés au véhicule ou à la
machine.
Portez des lunettes enveloppantes.
Respectezlesprescriptionspréventivesdes
accidents ainsi que DIN VDE 0510, VDE
01051epartie.
Rangezl’acideetlesbatterieshorsdeportée
desenfants.
Risqued’explosion:
Lors de la recharge, un mélange détonant
hautement explosif se forme. Pour cette
raison:
Interdiction de faire du feu, de produire des
étincelles,manipulerdes flammes nues et
defumer:
Lors des manipulations de câbles et
d’appareils électriques, évitez d’engendrer
desétincelles!
Evitez les court-circuits.
Risquedebrûlureschimiques:
L’acide de batteries peut occasionner des
brûlures graves. Pour cette raison: Portez
des gants protecteurs et des lunettes
enveloppantes.
Ne renversez pas la batterie car de l’acide
peut affluer par les orifices de dégazage.
Premierssecours:
Silesprojectionsd’acideontatteintlesyeux,
rincez-lesimmédiatementpendantquelques
minutes avec une grande quantité d’eau
propre.Ensuite,rendez-vousimmédiatement
chezun médecin.
Silesprojectionsd’acideontatteintlapeau
oulesvêtements,neutralisez-lesimmédiate-
mentavecunproduitneutralisateurd’acide
ou avec de l’eau savonneuse puis rincez
abondammentavecdel’eau.
Si l’acide a été ingéré, rendez-vous
immédiatementchezunmédecin.
Mentionsd’avertissement:
Nemettezjamaislesbatteriesenpleinsoleil
sans les protéger.
Lesbatteriesdéchargéespeuventgeler.Pour
cette raison, rangez-les à l’abri du gel.
Elimination:
Lesbatteriesusagéesarborantcesymbole
constituent des matières recyclables qu’il
faudra introduire dans les circuits de
recyclage. Les batteries usagées non
recyclables devront être éliminées con-
formémentàtoutelaréglementationsurles
déchetsspéciaux.
Mode d’emploi applicable aux batteries
non remplies
1. Stockageettransport
Les batteries non remplies ne demandent aucun
entretien.Rangez-lesausecetaufraismaisàl’abri
dugel.
Transportez et stockez les batteries remplies à la
verticale, sinon l’acide risque de fuir.
Pendantletransport,arrimezlabatteriepourqu’elle
ne puisse pas se renverser.
2. Miseenservice
Lesbatterieschargéesnonrempliesdeviennent
opérationnelles, sans recharge particulière, dès
que l’acide a été versé dedans.
Lorsduremplissage,veillezàcequelatempérature
delabatterieetdel’acides’élèveàaumoins10 °C.
Retirezlesbouchonsd’obturation.
Dans chaque élément de la batterie, versez de
l’acide sulfurique conforme à VDE 0510, d’une
densité égale à 1,28 kg/l (1,23 kg/l dans les pays
tropicaux),jusqu’aurepèredeniveaumaxi.d’acide,
soit 15 mm au-dessus de l’arête supérieure des
plaques.
Laissez reposer la batterie pendant 15 minutes,
inclinez-laplusieursfoislégèrementpuisrajoutez
de l’acide si nécessaire.
Vissezàfondlebouchond’obturationouenfoncez-
le. Essuyez les projections d’acide qui ont pu se
produire.
Les batteries remplies sont prêtes à servir.
Recommandation:mettezlabatterieenchargeune
foisremplied’acide.
!
FRANÇAIS

10
PS 400 5.959-067
3. Incorporationdanslamachine
Avantdemonter etdémonterla batterie, éteignez
tousles consommateurs decourant.
Evitez les courts-circuits. Ne déposez aucun outil
niaucun objet métalliquesur labatterie.
Lors de l’incorporation de la batterie, raccordez
d’abord le pôle plus (+) puis le pôle moins (–).
Veillez à ce que les cosses soient bien fixées sur
les bornes de la batterie.
Avant d’installer la batterie, nettoyez sa surface
d’appuidanslamachine.
Serrez à fond la fixation de la batterie.
Nettoyezlespôlesetlescossespourchaquepôle
delabatterie.
Lors du démontage, débranchez d’abord le pôle
moins (–) et ensuite le pôle plus (+).
4. Entretien
Pourconférerunelongueduréedevieàlabatterie,
respectez s.v.p. les conseils suivants:
Maintenez la surface la batterie propre et sèche.
Vérifiez régulièrement le niveau d’acide dans la
batterie et si nécessaire, rajoutez de l’eau
déminéraliséeoudistillée.
N’utilisez jamais de produits améliorateurs de
puissance.
Vouspouvezcontrôlerl’étatdechargedelabatterie
enmesurant ladensité de sonacide. Sila densité
de l’acide est inférieure à 1,21 kg/l (ou 1,18 kg en
paystropical,pourunedensitéauremplissagede
1,23 kg/l),ilfautmettrelabatterieàlarecharge.A
cesdensités,labatterieestprotégéedugeljusqu’à
–15 °C. Si la densité d’acide atteint 1,28 kg/l, elle
estprotégéejusqu’à–70 °C.
5. Misehorsservice
Chargez la batterie et rangez-la au frais (entre
>0 °Cet<10 °C).
Silabatteriedoitresterdanlamachine,débranchez
lepôlemoins.
Contrôlezchaquemoisl’étatdechargedelabatterie.
Remarque: lorsque la tension d’une batterie de
12 V descend en-dessous de 12,3 V (soit 2,05 V
parélément), mettez-laà la recharge.
FRANÇAIS

11
PS 400 5.959-067 FRANÇAIS
Veuillez lire attentivement la présente notice
d´instructions avant la mise en service et respecter en
particulier les «Consignes de sécurité 5.956-250».
Remarques concernant la batterie
- Rechargez la batterie après chaque utilisation de
l’appareil.
Comme chargeur, veuillez n’utiliser qu’un appareil
autorisé par le fabricant des batteries.
- Si la batterie est déchargée comme indiqué à la
section 2, respecter impérativement la durée de
recharge de 14 heures minimum.
- Lors des manipulations de batteries, respectez
impérativement les consignes publiées par le
fabricant.
- Attention lors des manipulations d’acide (risque de
blessure et de destruction des vêtements). Porter
des lunettes protectrices, respecter les consignes
desécurité.Rincerimmédiatement,avecbeaucoup
d’eau, les projections d’eau sur la peau ou les
vêtements.
- D’éventuelles blessures ne doivent pas entrer en
contact avec le plomb. Toujours se laver les mains
après un travail sur la batterie.
- Ne jamais utiliser de flamme nue à proximité d’une
batterieoud’unlocalderechargedes batteries. Ne
pas provoquer d’étincelles, ne pas fumer. Risque
d’explosion!
- Ne poser aucun outil ou assimilé sur la batterie.
Risque de court-circuit et d’explosion.
Garantie
- Dans chaque pays, les conditions de garantie en
vigueursontcellespubliéesparnotresociétéPowr-
Fliteautorisée. Si, pendant la durée de la garantie,
votre appareil Powr-Flite présente un défaut
quelconque de fonctionnement imputable à des
vicesdematièreoude fabrication, la réparationest
gratuite.
En cas de panne sous garantie, veuillez vous
adresseràvotrerevendeurPowr-Fliteouàl’agence
agréée du service après-vente la plus proche en
vous munissant de la preuve d’achat.
Travaux d’entretien
Avant de nettoyer l’appareil et
d’effectuer les opérations d’entretien,
débrancher les cosses des pôles de la
batterie. Ne pas basculer l’appareil.
L’acide de la batterie risque de couler.
Plan d’entretien de la PS 400
Chaque jour
1Rouleau balayeur Vérifier la présence de rubans
et cordes enroulés, etc.
2Filtre à poussière Vérifier si elle est
endommagée.
Toutes les 40 heures de service
3Batterie, peu deman-
deuse d’entretien Vérifier le niveau de liquide
4Lèvre balayeuse et
juppes latérales Vérifier si elle est endommagée.
5Courroies Vérifier si elle est
endommagée.
6Rouleau balayeur Vérifier son usure
Toutes les 500 heures de service
7Moteur électrique Vérifier l’usure des balais
Données techniques
Tension nominale........................................ 12 V
Intensité nominale....................................... 26 A
Puissance ................................................ 250 W
Classe de protection .................................. IP 24
Longueur x largeur x
hauteur ............................ 1200 x 770 x 925 mm
Poids ......................................................... 51 kg
Vitesse de déplacement et de balayage ....4 km/h
Rendement superficiel
avec le balai latéral ............................ 2800 m2/h
Débit volumique d’air .................................43 l/s
Dépression ............................................ 7 mbars
Largeur de balayage, avec balai latéral ...710 mm
Largeur de balayage, sans balai latéral ...470 mm
Contenance du réservoir
à souillures ..................................... 25 (60) litres
Surface du filtre........................................... 1 m2
Niveau de puissance sonore ............... 69 dB(A)
Catégorie d’utilisation ................................. «U»
Pente admissible ....................................... 15 %
Vibrations de l’appareil ...................... < 2,5 m/s²
Conditions ambiantes:
Température.................................... –5 à +40 °C
Humidité de l’air, sans condensation..... 0–90 %
+

12
PS 400 5.959-067
FRANÇAIS
1.Déballage et assemblage
Pourdesquestionsderationnalitédel’emballage,l’appareiln’est
livréquepartiellement monté.Pourfinir de lemonter,procédez
s.v.p. comme suit:
- Retirer le réservoir à balayures.
Remarque:vousaurezbesoindespiècesqu’ilcontientpour
assemblerlebalailatéral.
AMonterlebalailatéral. Enfilerledisqueentraîneuret le balai
latéralsurl’axedubalai.Poserensuitelarondelleintercalaire,
l’écrou et le visser.
Attention: les ergots de l’assiette du balai doivent rentrer
dansledisqueentraîneur.
Incorporationetchangementde batterie
– Dévisser les vis à empreinte cruciforme retenant le capot.
B/C Saisir fermement le capot puis le soulever suffisamment
pourfaire passerle guidon.
– Dévisserlacornièreàbatterie,mettrelabatterieenplacepuis
l’immobiliseraumoyen delacornière.
– Brancher le câble rouge au pôle plus (+) de la batterie.
Remarque:silagéométriedesbornesdelabatteriel’exige,
utiliserles adaptateurs comprisdans les fournitures.
Ne branchez le pôle moins (-) qu’une fois le capot mis en
place.
DMonterlecapot.
Remarque: la roue du ventilateur ne doit frotter nulle part
(contrelescâbles parex.)et lescâblesne doiventpassaillir
del’appareil.
ELe guidon est livré replié. Le monter à l’aide des vis et des
écrous.
Attention: une fois le guidon monté, vérifiez
bienquel’interrupteurdel’appareilestéteint(la
marqueblanchedoit êtrevisible).
FOuvrir le compartiment à batterie. Brancher les câbles aux
pôlesde labatterie.
Remarque : rouge = pôle plus (+)
noir = pôle moins (–)
– Chargerlabatterie(voirlasection„Remarquesconcernantla
batterie“).
2.Commande
AEnclencherl’appareilparlebouton-poussoir
del’interrupteur.
Appuyerune fois: lemoteurdémarre.
Appuyerdeux fois: lemoteurs’arrête.
Remarque:cetinterrupteursertenmêmetempsdedisjoncteur
anti-surcharge.Sileboutonsort,c’estquel’intensitéabsorbée
par le moteur est trop élevée. Avant de réarmer le bouton,
attendre trois minutes minimum et supprimer la cause de la
surchauffe (par ex. cordes prises dans le balai).

13
PS 400 5.959-067 FRANÇAIS
BTirerla manette demarche, l’appareilpart en avant
Remarque: lors de la mise en service, tirer lentement sur la
manette de marche pour observer la vitesse de démarrage.
- Plusvoustirezlamanettefortementetpluslamarcheavant
de l’appareil est rapide.
- Pour arrêter l’appareil, relâcher la manette. Dans les
courbes, relâchez doucement la manette pour réduire la
vitesse et donc la force à appliquer au guidon.
- Si l’aiguille du voltmètre de la batterie est sortie de la zone
verte, c’est l’indice que la batterie est déchargée. Si vous
continuez d’utiliser l’appareil, vous risquez la décharge
profonde. Remettez tout de suite la batterie en charge.
Remarque:l’indicationfournieparl’aiguilleduvoltmètredela
batterie n’est correcte qu’appareil enclenché depuis environ
3 minutes.
Attention: une décharge profonde est synonyme de baisse
nette de la capacité de la batterie.
5. Recharger la batterie
N’utiliser le chargeur que dans des locaux secs.
Remarque: Ne rechargez la batterie qu’avec un chargeur
approprié. Respectez impérativement les consignes de
recharge.
A Attention: n’utiliserquedeschargeursàrégulationdecharge
sous intensité de 4 A.
Respecterimpérativementlesconsignesderechargepubliées
par le fabricant. Veiller à ne pas permuter les pôles.
!
Attention:
Sivousutilisezd’autresbatteries/unautrechargeur,veuillezrespecter
lesconsignesdesécuritéetlesinstructionsderechargepubliéespar
le fabricant de la batterie concernée. Veillez à ne pas inverser les
pôles!
4.Secouer le filtre, vider le réservoir
Remarque:Secouerlefiltreetviderleréservoiren-dehorsde
locauxfermés(tourbillonsde poussière).
– Arrêterl’appareil
AAvant de vider le réservoir à balayures,
actionnerplusieursfoisle dispositifsecoueur
dufiltre.
BRetirer le réservoir à balayures puis le vider.
3.Enclenchement du balai latéral
ASoulever la pédale – Ce geste enclenche le balai latéral.
Enfoncer la pédale – Ce geste coupe le bala latéral.
Remarque: n’utiliser le balai latéral qu’en cas de nécessité
(arêtes,borduresdetrottoir,etc.),étaitdonnéquelapoussière
soulevée par le balai n’est pas aspirée.

14
PS 400 5.959-067
Commencementdelarecharge:
Reliez le connecteur de recharge du chargeur à la prise de
rechargedel’appareil.
Branchezla fichemâle du chargeur dans uneprise decourant.
Larechargecommence(duréedelarecharge:14 heuresenv.).
Fin de la recharge:
Débranchez d’abord la fiche mâle de la prise de courant puis
débranchezleconnecteurderecharge.
Parl’orificederegard,contrôlezleniveaud’électrolytetoutesles
40 heuresouchaquemois.
Contrôler l’électrolyte de la batterie 12 V, 50 Ah(5)
Retirez le réservoir à balayures.
Parl’orificederegard, contrôlezsileniveaud’électrolyte arrive
au niveau du repère. Si nécessaire, rajoutez de l’eau distillée.
Pour ce faire, retirez le capot puis nettoyez la batterie avec un
chiffonsec.Respectez impérativementlesprescriptions.
Remarquesconcernantlabatterie
La batterie installée est à entretien réduit, c’est-à-dire qu’elle a
été conçue pour consommer un minimum d’eau. Néanmoins,
vousdevezvérifierrégulièrementsonniveaud’électrolyte(voir
lepland’entretien).
A la fabrication, cette batterie a été préchargée à sec. Elle est
livréeavecunedoseséparéeappropriéed’acide.Veuillezremplir
la batterie conformément à la notice ci-jointe et respectez
particulièrementlesconsignesdesécurité.
Nousrecommandonsdechargerlabatterieàfondunefoiscelle-
ci remplie. Rechargez la batterie après chaque utilisation de
l’appareil.
FRANÇAIS

15
PS 400 5.959-067 FRANÇAIS
6.Réglage du rouleau balayeur et du balai latéral
Appareil debout, régler le rouleau balayeur de telle sorte
qu’il effleure le sol.
ARéglage à l’aide de la poignée.
BL’échelle indique le réglage.
Remarque: un réglage bas du rouleau n’améliore pas le
balayage, augmente la consommation d’énergie et réduit
en conséquence l’autonomie de l’appareil.
Le balai latéral doit être en applique sur 1/3 de sa
circonférence.
CRéglage par la vis à cet effet.
7.Remplacement du rouleau balayeur et du balai
latéral
– Retirer le réservoir à balayures.
ADévisser les 3 vis d’un demi-rouleau et celui-ci se laisse
retirer.
– Dévisser l’écrou hexagonal du balai latéral et celui-ci se
laisse retirer de son logement.
Remarque: voir la section 1 „Montage du balai latéral“.
8.Changement de filtre
Remarque: Changer le filtre une fois par an. N° de réf. du
filtre: 6.414-449
– Retirer le réservoir à balayures.
ARetirer le couvercle du filtre.
BRetirer le filtre.
– Installer un filtre neuf. Le montage se déroule dans l’ordre
chronologique inverse.
9. Transport
Remarque: Ne pas basculer l’appareil. L’acide de la
batterie risque de couler.
–En cas de transport de l´appareil sur un véhicule approprié,
attacher l´appareil sûre à l’aide des sangles ou des câbles.
+

16
PS 400 5.959-067
Advertenciasynormas de seguridad relativas
a lasbateríassecasprecargadas.suministradas
con un paquete de envases de electrólito
Léanse atentamente las advertencias y
consejos de seguridad que figuran en las
instrucciones de servicio del aparato o
máquina.
¡Llevar gafas protectoras! ¡Observar las
normas de prevención de accidentes
vigentes en cada país!
¡Manténganse alejados a los niños de las
baterías y el ácido de las baterías!
Peligrodeexplosión:
Durante el ciclo de carga de la batería se
produce una mezcla de gases altamente
explosiva.
Porello:Estáprohibidomanipularconfuegos
abiertos, ejecutar operaciones que
produzcanchispasenlasinmediacionesde
las baterías o fumar.
¡Evitarlasoperacionesconcablesoaparatos
eléctricosque produzcanchispas!
¡Evitar los cortocircuitos!
Peligrodequemadurasenlapielacausadel
ácidode labatería:
Elelectrólitocontenidoenlasbateríastiene
unfuerteefectocorrosivo.Porestarazónse
aconseja:
Usar gafas y guantes protectores al
manipularlasbaterías.
No volcar las baterías. Por las salidas de
evacuacióndelosgasesdelabateríapuede
salir el electrólito de las mismas.
Primerosauxilios:
Encaso de contacto del ácidode labatería
con los ojos, deberá enjuagarse la zona
afectadaabundantementeconaguayavisar
inmediatamenteaunmédico.
Encasodeproducirsecontactoconlapielo
laropa,neutralizarelácidoinmediatamente
conunagenteneutralizadorounasolución
jabonosa y enjuagar la zona afectada
abundantementeconagua.
En caso de ingestión del ácido hay que
avisarinmediatamenteaunmédico.
Advertenciasdeseguridad:
No exponer las baterías directamente a la
luzdiurna.
Las baterías descargadas pueden conge-
larse.Porestarazóndeberánalmacenarse
oguardarseenunlugarprotegidocontralas
bajastemperaturas. (Pb =Plomo).
Evacuación:
Las baterías usadas provistas de este
símbolo son productos recuperables, que
deberán entregarse a los circuitos especí-
ficos de reciclaje. Las baterías usadas que
no se puedan entregar a los circuitos de
reciclaje deberán tratarse y evacuarse, de
conformidadalalegislaciónnacionalvigente
en dicha materia, como residuos de difícil
eliminación.
Instrucciones de uso de las baterías no
rellenas de ácido
1. Almacenamientoytransporte
Lasbateríasnorellenasdeelectrólitonorequieren
ningúnmantenimientoespecífico.Tansólodeberán
guardarse en un lugar seco y fresco, protegido
contralasbajastemperaturas.
Lasbateríallenasdeelectrólitodeberántranspor-
tarse y almacenarse en posición vertical, de lo
contrariopuedenproducirsefugasdeelectrólito.
Proteger las baterías contra vuelco durante el
transporte.
2. Puesta en marcha de la batería
Lasbaterías cargadas no rellenasdeelectrólito
se pueden poner inmediatamente en
funcionamiento, una vez que se ha llenado el
electrólito en las mismas, no requiriendo, por lo
tanto,ciclos decarga adicionales.
Alllenarelelectrólitoenlabatería,latemperatura
de la batería y del electrólito deberá ser, por lo
menos,de10 °C.
Retirar los tapones roscados de los vasos.
Llenar lenta y cuidadosamente cada vaso de la
batería con una mezcla de ácido sulfúrico según
norma VDE 0510 de la Asociación Alemana de
Electrotécnicos,conunadensidadde1,28 kg/l(en
las baterías con destinado a países tropicales,
1,23 kg/l), hasta la marca de máximo nivel de
llenado,ó15 mmporencimadelbordesuperiorde
laplaca.
!
ESPAÑOL

17
PS 400 5.959-067
Dejar reposar la batería durante 15 minutos, sin
colocarlos tapones, afinde quelosgases quese
generan durante este proceso puedan escapar
libremente. Inclinar la batería ligeramente varias
veces.Rellenar electrólitoen caso necesario.
Colocar los tapones en los vasos. Enroscarlos
o encajarlos, según el caso. Eliminar las
salpicadurasquesehubieranproducidoduranteel
llenadodelabatería.
Las baterías llenas están listas para entrar en
funcionamiento.
Consejo:Cargarlabateríadespuésdehaberpuesto
el electrólito en la misma.
3. Montar la batería en su emplazamiento
Desconectartodoslosconsumoseléctricosantes
demontar odesmontar labatería.
Evitarloscortacircuitos.¡Nocolocarherramientas
niobjetos metálicossobre la batería!
Al montar la batería, embornar primero el borne
positivo(+),acontinuaciónelbornenegativo(–)de
la misma. Cerciorarse del asiento firme de los
terminalesdelabatería.
Antesdecolocar labateríaen su emplazamiento,
limpiar la superficie o soporte de la batería.
Fijarlabatería en suemplazamiento.
Al desmontar la batería, desembornar primero el
bornenegativo(–),acontinuaciónelbornepositivo
(+).
4. Mantenimiento
Con objeto de asegurar una larga vida útil de la
batería, deberán observarse estrictamente los
siguientesconsejos y advertencias:
Verificar regularmente el nivel de electrólito de la
batería.Encasonecesario,reponeraguadestilada
odesmineralizada.
Noemplear agenteso aditivos ajenos.
Elestadodecargadelabatería puede verificarse
con ayuda de un densímetro. En caso de
encontrarse la densidad del ácido por debajo de
1,21 kg/l(ó1,18 kg/lconunadensidaddellenado
de1,23 kg/l),hayquerecargarlabatería.Conesta
densidad, la batería está protegida contra
congelaciónhastaunatemperaturade–15 °C(con
una densidad de 1,28 kg/l, la protección alcanza
hasta–70 °C).
5. Parada y largos tiempos de inactividad
Cargar la batería y guardarla en un lugar fresco
(a una temperatura > 0° hasta < 10 °C).
En caso de permanecer la batería en la máquina,
desmontarel bornenegativo dela misma.
Verificar mensualmente el nivel de carga de la
batería.
Advertencia: Recargar la batería a partir de una
tensión inferior a 12,3 V en los bornes de una
batería de 12 V (2,05 V por vaso).
ESPAÑOL

18
PS 400 5.959-067
ESPAÑOL
Antes de poner en marcha el aparato deberá estudiar
atentamente las «Advertencias y observaciones
relativas a la seguridad 5.956-250».
Advertencias relativas a la batería
- Labateríadeberárecargarse trascadasesiónde
trabajo.
¡Usese siempre el cargador recomendado por el
fabricante!
- Encasodehaberse agotado lacargadelabatería
segúnseexplicaenel«punto2«,deberáobservarse
el período de carga mínimo de 14 horas.
- Obsérvense estrictamente las advertencias y
consejos para la manipulación de las baterías de
los fabricantes de las mismas.
- Prestarmáximaatencióndurantetodoslostrabajos
ymanipulacionesconlasbaterías(¡existepeligro
de heridas o de daños en la ropa!). Las posibles
salpicaduras de ácido que pudieran producirse
sobre la piel o la ropa deberán enjuaguarse
inmediatamente con abundante agua.
- Lasposiblesheridasnodeberánentrarencontacto
conplomo.Trasconcluirlostrabajosconlabatería,
lavarse siempre bien las manos.
- Nomanipularconfuegosabiertos,producirchispas
ni fumar en la proximidad de una batería o en la
sala dedicada a la carga de las baterías. ¡Existe
peligro de explosiones!
- No colocar herramientas ni otros útiles sobre la
batería.¡Peligrodecortocircuitosyexplosión!
Garantia
- En cada país rigen las condiciones de garantía
establecidasporlascorrespondientesSociedades
Distribuidoras. Las perturbaciones y averías de
suaparatolassubsanaremosdemodogratuitoen
la medida en que las causas de las mismas sean
debidas a defectos de material o de fabricación.
En un caso de garantía rogamos se dirija al
Distribuidor en donde adquirió el aparato o a la
Delegación Oficial del Servicio Postventa más
próxima. Sírvase enviar siempre el aparato
acompañado de sus accesorios, la tarjeta de
garantía y el comprobante de compra/factura.
Trabajos de mantenimiento
Al limpiar el aparato, realizar trabajos de
mantenimiento o sustituir elementos o
componentes del mismo, deberá desem-
bornarse la batería. No volcar el aparato
¡Existe peligro de que se produzcan fugas
del ácido contenido en la batería!
Características Técnicas
Tensión nominal .......................................................................................................... 12 V
Corriente nominal ........................................................... 26 A
Potencia ....................................................................... 250 W
Clase de protección ....................................................... IP 24
Longitud x Anchura x Altura ............... 1200 x 770 x 925 mm
Peso ............................................................................... 51 kg
Velocidad de desplazamiento y de barrido ................ 4 km/h
Rendimiento de superficie con escobilla lateral .. 2800 m2/h
Caudal volumétrico del aire .......................................... 43 l/s
Depresión .................................................................... 7 mbar
Anchura de barrido con escobilla lateral .................. 710 mm
Anchura de barrido sin escobilla lateral ................... 470 mm
Capacidad del recipiente para la suciedad .............. 25(60) l
Superficie de filtrado ........................................................ 1 m2
Nivel sonoro (según norma DIN 45 635) .................. 69 dB(A)
Categoría de aplicación ......................................................................................... «U»
Pendiente admisible ............................................................................................... 15 %
Nivel de vibraciones del aparato ............................. < 2,5 m/s2
Condiciones del entorno:
Temperatura ............................................... –5° hasta + 40 °C
Humedad relativa del aire,
sin precipitación exterior (nieblas, etc.) ...................... 0–90 %
+
Plan de mantenimiento barredora PS 400
Todos los días
1Cepillo cilíndrico de
barrid
Verificar si se encuentran atrapadas
o enrolladas cintas o trozos de
cuerda, etc.
2Filtros de polvo
Verificar su estado
Filtros de polvo
3Batería de escaso
mantenimiento
Verificar el nivel de la batería.
4Labio de barrido
faldones laterales
Verificar su estado
5Correa de
accionamiento
Verificar su estado
6 Cepillo cilíndrico
Verificarlo por si presentara huellas
de desgaste
Cada 500 horas de funcionamiento
7Motor eléctrico
Verificar las escobillas del motor
por si presentaran huellas de
desgaste

19
PS 400 5.959-067 ESPAÑOL
1.Desembalar el aparato y montaje
El aparato es suministrado, por razones de embalaje y transporte,
en estado semimontado. Para el montaje del aparato deberá
procederse del modo siguiente:
– Extraer el recipiente colector de suciedad.
Advertencia: Laspiezas y componentesquese encuentran en
el mismo se necesitan para el montaje del cepillo lateral.
AMontar el cepillo lateral. Encajar el disco de arrastre y el cepillo
en el árbol de accionamiento del cepillo lateral. Fijarlos con
ayuda de la arandela y la tuerca.
Atención: Las espigas del plato del cepillo deben encajar en el
disco de arrastre.
Montaje y cambio de la batería
– Aflojaryretirarlostornillosdecabezaenestrelladelatapaprotectora.
B/C Sujetar firmemente la tapa protectora y retirarla hacia arriba,
haciéndola pasar por encima del asa de empuje.
– Desenroscarelsoportedelabatería.Montarlabateríayfijarlacon
el soporte.
– Acoplar el cable rojo al borne positivo (+) de la batería.
Advertencia: Según la ejecución concreta de los bornes de la
batería, puede ser necesario usar los adaptadores que se
suministran con el aparato.
Acoplar el cable al borne negativo de la batería sólo después de
montar la tapa protectora.
DMontar la tapa protectora
Advertencia: El rodete del ventilador no debe rozar en ninguna
parte(p.e.enelcable). Los cablesnodebensobresalirdelaparato.
EEl asa de empuje del aparato se suministra en estado replegado.
Montarlo con ayuda de los tornillos y las tuercas.
Atención: Tras montar el asa de empuje,
cerciorarse de que el interruptor de conexión del
aparato se encuentre en posición de desconexión
(la marca blanca es visible).
FAbrir la tapa del compartimento de la batería. Acoplar los cables
en los bornes de la batería.
Atención: rojo = borne positivo (+) de la batería
negro = borne negativo (
– ) de la batería
– Cargarlabatería(véasepunto«Advertenciasrelativasalabatería»).
2.Manejo del aparato
AConectarelaparatoatravésdelinterruptorgeneral.
Pulsarlo una vez –Elmotorseponeenmarcha
Pulsarlo de nuevo – El motor se para.
Advertencia: El interruptor del aparato incorpora un dispositivo de
protección contra sobrecarga. En caso de dispararse el dispositivo
de protección (el interruptor «salta»), ello se debe a una excesiva
absorción de corriente. Esperar como mínimo 3 minutos antes de
volveraconectarlo.Eliminarasimismoantesdeconectarlo,lacausa
dedichaactivación,porejemplocintasatrapadasoenrolladas,antes
de volver a pulsar el interruptor.
BOprimirlapalancadeaccionamientodelabarredora–La barredora
marcha hacia adelante.
Atención:Alefectuarlapuestaenmarchainicialdelaparato,oprimir
lapalancadeaccionamientoyobservarlavelocidaddearranquede
la barredora.

20
PS 400 5.959-067
ESPAÑOL
- Cuanto más fuertemente se oprime la palanca, mayor es la
velocidad de desplazamiento de la barredora.
- Parapararlabarredora,soltarlapalanca.Alrecorrercurvas,
soltar lentamente la palanca para reducir la velocidad de
desplazamiento de la barredora y con ello también la fuerza
de conducción de la máquina.
– En caso de abandonar la aguja indicadora la zona verde, la
batería está descargada. De proseguir el trabajo en tales
condiciones, se producirá la descarga en profundidad de la
batería. Recargar la batería inmediatamente.
Advertencia: La lectura correcta de la indicación del estado de
cargadelabateríaes posiblealcabodeunos3 min. trasconectar
el aparato.
Atención: La descarga en profundidad de las baterías es
acompañada por una pérdida sensible de capacidad.
3.Conectar el cepillo cilíndrico lateral
AElevar el pedal – El cepillo lateral se pone en marcha.
Accionar el pedal – El cepillo lateral es desconectado.
Advertencia: El cepillo lateral sólo deberá ponerse en marcha
paraefectuarexclusivamentelalimpiezadeesquinasybordillos,
dado que el polvo que produce no es aspirado.
5.Carga de la batería
El cargador de baterías sólo debe emplearse en ambientes secos.
Advertencia:¡Labateríasólodeberácargarseconuncargador
adecuado! ¡Obsérvense estrictamente las instrucciones y
consejos relativos a la operación de carga de la batería!
A Atención:Utilizarsólocargadorescalibradosconunacorriente
de carga de 4 amperios.
Observar estrictamente las instrucciones de carga facilitadas
por el fabricante del aparato. Prestar atención a la polaridad
correcta.
4.Limpiar el filtro, vaciar el depósito de la suciedad
Advertencia: Efectuar la limnpieza del filtro por medio del
dispositivo para la limpieza mecánica del filtro y el vaciado del
depósitodelasuciedad,alairelibreofuerade
recintoscerrados(¡posibleformacióndepolvo!
– Desconectar la máquina.
AAccionar repetidas veces el dispositivo de
limpiezamecánicaexteriordelfiltro,antesdevaciareldepósito
para la suciedad.
BExtraer el depósito para la suciedad y vaciarlo.