PR electronics 9410 Series Guide

9410
Power Control Unit
Nr. 9410V101-DE
Produktversion: 9410-001

1341
PR electronics A/S tilbyder et bredt program af analoge og digitale
signalbehandlingsmoduler til industriel automation. Programmet
består af Isolatorer, Displays, Ex-barrierer, Temperaturtransmittere,
Universaltransmittere mfl. Vi har modulerne, du kan stole på i selv
barske miljøer med elektrisk støj, vibrationer og temperaturudsving,
og alle produkter opfylder de strengeste internationale standarder.
Vores motto »Signals the Best« er indbegrebet af denne filosofi – og
din garanti for kvalitet.
PR electronics A/S oers a wide range of analogue and digital
signal conditioning devices for industrial automation. The product
range includes Isolators, Displays, Ex Interfaces, Temperature
Transmitters, and Universal Devices. You can trust our products in
the most extreme environments with electrical noise, vibrations and
temperature fluctuations, and all products comply with the most
exacting international standards. »Signals the Best« is the epitome
of our philosophy – and your guarantee for quality.
PR electronics A/S ore une large gamme de produits pour le
traitement des signaux analogiques et numériques dans tous
les domaines industriels. La gamme de produits s’étend des
transmetteurs de température aux acheurs, des isolateurs aux
interfaces SI, jusqu’aux modules universels. Vous pouvez compter
sur nos produits même dans les conditions d’utilisation sévères,
p.ex. bruit électrique, vibrations et fluctuations de température.
Tous nos produits sont conformes aux normes internationales les
plus strictes. Notre devise »SIGNALS the BEST« c’est notre ligne
de conduite - et pour vous l’assurance de la meilleure qualité.
PR electronics A/S verfügt über ein breites Produktprogramm an
analogen und digitalen Signalverarbeitungsmodule für die in-
dustrielle Automatisierung. Dieses Programm umfasst Displays,
Temperaturtransmitter, Ex- und galvanische Signaltrenner, und
Universalgeräte. Sie können unsere Geräte auch unter extremen
Einsatzbedingungen wie elektrisches Rauschen, Erschütterungen
und Temperaturschwingungen vertrauen, und alle Produkte von
PR electronics werden in Übereinstimmung mit den strengsten
internationalen Normen produziert. »Signals the Best« ist Ihre
Garantie für Qualität!
DK
UK
FR
DE

9410 - Product Version 9410-001 1
POWER CONTROL UNIT
9410
INHALTSVERZEICHNIS
Warnung ..................................................................................................... 2
Zeichenerklärungen............................................................................... 2
Sicherheitsregeln.................................................................................... 2
Zerlegung des Systems 9000........................................................... 4
Verwendung und erweiterte Merkmale ........................................ 5
Technische Merkmale............................................................................ 5
Bestellangaben........................................................................................ 7
Elektrische Daten ................................................................................... 7
Anschlüsse ................................................................................................ 9
Blockdiagramm......................................................................................... 10
Appendix.................................................................................................... 11
IECEx Installation Drawing............................................................. 12
ATEX Installation Drawing ............................................................. 15
FM Installation Drawing.................................................................. 18
INMETRO Installation Drawing..................................................... 21

2 9410 - Product Version 9410-001
ZEICHENERKLÄRUNGEN
Dreieck mit Ausrufungszeichen: Das Handbuch ist sorgfältig durch-
zulesen vor Montage und Inbetriebnahme des Gerätes, um schweren
Verletzungen oder mechanischer Zerstörung zu vermeiden.
Die CE-Marke ist das sichtbare Zeichen dafür, dass das Gerät die Vor-
schriften erfüllt.
Doppelte Isolierung ist das Symbol dafür, dass das Gerät besondere
Anforderungen an die Isolierung erfüllt.
Ex-Geräte sind entsprechend der ATEX Direktive für die Verwendung in Ver-
bindung mit Installationen in explosionsgefährdeter Umgebung zugelassen.
SICHERHEITSREGELN
DEFINITIONEN
Gefährliche Spannungen sind definitionsgemäß die Bereiche: 75...1500 Volt
Gleichspannung und 50...1000 Volt Wechselspannung.
Techniker sind qualifizierte Personen, die dazu ausgebildet oder angelernt sind,
eine Installation, Bedienung oder evtl. Fehlersuche auszuführen, die sowohl
technisch als auch sicherheitsmäßig vertretbar ist.
Bedienungspersonal sind Personen, die im Normalbetrieb mit dem Produkt die
Drucktasten oder Potentiometer des Produktes einstellen bzw. bedienen und die
mit dem Inhalt dieses Handbuches vertraut gemacht wurden.
EMPFANG UND AUSPACKEN
Packen Sie das Gerät aus, ohne es zu beschädigen und kontrollieren Sie, ob der
Gerätetyp Ihrer Bestellung entspricht. Die Verpackung sollte beim Gerät bleiben,
bis dieses am endgültigen Platz montiert ist.
WARNUNG
Die folgende Maßnahmen sollten nur in spannungslosem Zustand
des Gerätes und unter ESD-sicheren Verhältnisse durchgeführt
werden:
Installation, Montage und Demontage von Leitungen.
Fehlersuche im Gerät.
Reparaturen des Gerätes und Austausch von Sicherungen dür-
fen nur von PR electronics A/S vorgenommen werden.

9410 - Product Version 9410-001 3
UMGEBUNGSBEDINGUNGEN
Direkte Sonneneinstrahlung, starke Staubentwicklung oder Hitze, mechanische
Erschütterungen und Stöße sind zu vermeiden; das Gerät darf nicht Regen oder
starker Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Bei Bedarf muss eine Erwärmung, wel-
che die angegebenen Grenzen für die Umgebungstemperatur überschreitet, mit
Hilfe eines Kühlgebläses verhindert werden.
Alle Geräte gehören der Installationskategorie II, dem Verschmutzungsgrad 1 und
der Isolationsklasse II an.
Das Gerät ist so konzipiert, dass es auch in einer Einsatzhöhe von bis zu 2 000 m
noch sicher funktioniert.
INSTALLATION
Das Gerät darf nur von Technikern angeschlossen werden, die mit den techni-
schen Ausdrücken, Warnungen und Anweisungen im Handbuch vertraut sind und
diese befolgen.
Sollten Zweifel bezüglich der richtigen Handhabung des Gerätes bestehen, sollte
man mit dem Händler vor Ort Kontakt aufnehmen. Sie können aber auch direkt
mit PR electronics GmbH, www.prelectronics.de Kontakt aufnehmen.
Die Installation und der Anschluss des Gerätes haben in Übereinstimmung mit
den geltenden Regeln des jeweiligen Landes bzw. der Installation elektrischer
Apparaturen zu erfolgen, u.a. bezüglich Leitungsquerschnitt, (elektrischer) Vor-
Absicherung und Positionierung.
Der Einsatz von Litzendraht an das Versorgungsnetz ist nicht erlaubt außer die
Enden sind mit Aderendhülsen versehen.
Eine Beschreibung von Eingangs- / Ausgangs- und Versorgungsanschlüssen
befindet sich auf dem Blockschaltbild und auf dem seitlichen Schild.
Das Gerät ist mit Feldverdrahtungsklemmen ausgestattet und wird von einem
Netzteil mit doppelter / verstärkter Isolierung versorgt. Der Netzschalter sollte
leicht zugänglich und in der Nähe des Gerätes sein. Der Netzschalter sollte mit
einem Schild gekennzeichnet sein, auf dem steht, dass durch Betätigung dieses
Schalters das Gerät vom Netz genommen wird.
Die ersten beiden Ziffern der Seriennummer geben das Produktionsjahr an.

4 9410 - Product Version 9410-001
KALIBRIERUNG UND JUSTIERUNG
Während der Kalibrierung und Justierung sind die Messung und der Anschluss
externer Spannungen entsprechend diesem Handbuch auszuführen. Der
Techniker muss hierbei sicherheitsmäßig einwandfreie Werkzeuge und
Instrumente benutzen.
BEDIENUNG IM NORMALBETRIEB
Das Bedienungspersonal darf das Gerät nur dann einstellen oder bedienen, wenn
diese auf vertretbare Weise in Schalttafeln o. ä. fest installiert sind, sodass die
Bedienung keine Gefahr für Leben oder Material mit sich bringt. D. h., es darf
keine Gefahr durch Berührung bestehen, und das Gerät muss so platziert sein,
dass es leicht zu bedienen ist.
REINIGUNG:
Das Gerät darf nur in spannungslosem Zustand mit einem Lappen gereinigt wer-
den, der mit destilliertem Wasser leicht angefeuchtet ist.
HAFTUNG:
In dem Umfang, in welchem die Anweisungen dieses Handbuches nicht
genau eingehalten werden, kann der Kunde PR electronics gegenüber keine
Ansprüche geltend machen, welche ansonsten entsprechend der eingegangenen
Verkaufsvereinbarungen existieren können.
ZERLEGUNG DES SYSTEMS 9000
Abbildung 1:
Das Gerät wird von der DIN-Schiene
gelöst, indem man den unteren
Verschluss löst

9410 - Product Version 9410-001 5
POWER CONTROL UNIT
9410
• Verteilt die Versorgungsspannung auf die Stromschiene
• Optionaler Anschluss von Backup-Versorgungen
• Zugelassen für den Einbau in Ex-Zone 2 / Div. 2
• Optional redundante Stromversorgung der Stromschiene
• Montage nur auf Power Rail Typ PR 9400
Verwendung und erweiterte Merkmale
• DasPowerControlUnit9410erkenntFehlervonjedemaufderPowerRail
montierten Geräten und sendet einen Sammelalarm an die Steuerung über das
interne Statusrelais.
• OptionalerAnschlussvonzweiNetzteilen-eineprimäreVersorgungundeine
Backup-Versorgung.
• EineredundanteSpannungsversorgungfürdieSammelschienewirddadurch
erreicht, indem zwei 9410 Module mit zwei Netzgeräten (z.B. PR 9420) ver-
drahtet werden.
Technische Merkmale
• DasStatusrelaiswirdangesteuert(aktiviert-Klemme 11 und 12), wenn die fol-
genden drei Bedingungen erfüllt sind:
1. Die Versorgungsspannung liegt auf Klemme 31 und 32.
2. Die Backup-Versorgungsspannung liegt auf Klemme 34 und 33. (Wenn die
Backup-Versorgung nicht benötigt wird, muss ein Jumper (Brücke) zwischen
Klemme 32 und Klemme 33 gesetzt werden. Dieser Jumper/Brücke wird zusam-
men mit dem Gerät geliefert.
3. Es steht keine Fehlermeldung von den auf der Sammelschiene montieren
Geräten an.
• WenneinSammelalarmüberdieSammelschienegemeldetwird,fälltdas
Statusrelais in dem 9410 ab (Klemme 13 und 12).
• ZweigrüneLeuchtdiodeninderFrontleuchtenbeimAnschlussderVersorgung
und der Backup-Versorgung.
• EineroteLeuchtdiodezeigtFehlfunktionenan.

6 9410 - Product Version 9410-001
11
12
13
14
31
32
33
34
N.C.
N.O.
Versorgung, +24 VDC
Backup-Versorgung, +24 VDC
Backup-Versorgung, Erde
Versorgung, Erde
Geräte-Statusrelais über Sammelschiene
Anwendungen
Versorgungsspannungen
Zone 2 / FM Cl. 1, div. 2 oder sicherer Bereich
Wenn die Backup-Versorgung nicht
benötigt wird: Brücke zwischen
Klemme 32 und 33.
Rail, +24 VDC Rail, EErde
Power rail
Statusrelais-Signal

9410 - Product Version 9410-001 7
Bestellangaben
9410 = Power control unit
Elektrische Daten
Umgebungstemperatur......................................... -20...+60°C
Lagertemperatur...................................................... -20...+85°C
Allgemeine Daten:
Max. Verbrauch......................................................... 96 W
Wirkungsgrad............................................................. > 97,9%
Eigenverbrauch, max. ............................................ 2 W
Leitungsquerschnitt (min. / max.)..................... 0,13...2,08 mm2 / AWG 26...14
Litzendraht
Klemmschraubenanzugsmoment...................... 0,5 Nm
Luftfeuchtigkeit ....................................................... < 95% RF (nicht kond.)
Abmessungen (HxBxT) ......................................... 109 x 23,5 x 104 mm
Schutzart..................................................................... IP20
Gewicht........................................................................ 140 g
Eingang:
Versorgungsspannung,
doppelte / verstärkte Isolierung........................ 21,6...26,4 VDC
Backup-Versorgung................................................. 21,6...26,4 VDC
Triggerniveau für Spannungsüberwachung... Fehler < 21 VDC
Ausgang:
Ausgangsspannung @ 4 A................................... Eingangsspannung - 0,5 VDC
Ausgangsleistung, max......................................... 96 W
Ausgangsstrom, max. ............................................ 4 A
Ausgangswelligkeit................................................. Selbe als Eingangswelligkeit
Statusrelais im sicheren Bereich:
Max. Spannung......................................................... 250 / 30 VDC
Max. Strom.................................................................. 2 AAC / 2 ADC
Max. Wechselstromleistung................................. 500 VA / 60 W

8 9410 - Product Version 9410-001
Zulassungen:
EMC 2004/108/EG.................................................. EN 61326-1
LVD 2006/95/EG...................................................... EN 61010-1
c UL us, Standard for Safety................................ UL 61010-1
GOST R
Marine:
Det Norske Veritas, Ships & Offshore ............. Stand. f. Certific. No. 2.4
I.S. / Ex:
ATEX 94/9/EG ........................................................... KEMA 07ATEX0152 X
IECEx............................................................................. IECEx KEM 08.0025X
c FM us......................................................................... 3034431-C
INMETRO ..................................................................... NCC 12.1308 X

9410 - Product Version 9410-001 9
+24 V
+24 V
91 92 93 94 95
11 12 13 14
31 32 33 34 31 32 33 34
+24 V
91 92 93 94 95
N.C.N.O.
ANSCHLÜSSE
Eingänge:
Ausgänge:
Statusrelais
Versorgungs-
Spannung
Versorgung für
Power Rail
Backup-
Versorgung
Gerätestatus
Fehler
Erde Erde
Erde
Wenn die Backup-Versorgung
nicht benötigt wird: Brücke
zwischen Klemme 32 und 33.

10 9410 - Product Version 9410-001
9410
11
12 13
31 32 33 34
14
Rød
BLOCKDIAGRAMM
Statusrelais, gemeinsam
Grün Grün
Kollek-
tive
Alarm
Rail, Status
Statusrelais, N.C. Statusrelais, N.O.
Versorgung, Erde
Versorgung, +24 VDC
Backup, +24 VDC
Backup, Erde
NC
Rail, +24V
Rail, Erde
NC
NC
Elektronischer
Strom-
begrenzer
6,3 A
Sicherung
NC = Keine Verbindung

9410 - Product Version 9410-001 11
APPENDIX
IECEx Installation drawing
ATEX Installation drawing
FM Installation drawing
INMETRO Installation drawing

12 9410 - Product Version 9410-001
9410QI01
LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK
Revision date:
2009-05-29
Version Revision
V2 R4
Prepared by:
PB
Page:
1/3
IECEx Installation drawing
9410
For safe installation of 9410 the following must be observed. The module shall only be
Installed by qualified personnel who are familiar with the national and international laws,
directives and standards that apply to this area.
Year of manufacture can be taken from the first two digits in the serial number.
9410 Power Control Unit
IECEx Certificate KEM 08.0025 X
Marking: Ex nA nC IIC T4 Gc
Standards: IEC60079-0:2007, IEC60079-15:2005
34
33
32
31
14
13
12
11
9410
91 92 93 94 95 Power
Rail
Supply +
Supply -
Backup -
Backup +
COM
NC
NO
Status
24 V
GND
Non Hazardous Area or Zone 2
T4: -20 ºC <Ta < +60ºC
Terminal 34-33
Backup: 21,6 VDC – 26,6VDC / 4ADC
Terminal 31-32
Supply: 21,6 VDC – 26,6VDC / 4ADC
Terminal 11, 12, 13
Power Rail Status Relay
Unclassified installation
250VAC, 2A, 500VA / 30VDC, 2A, 60W
Zone 2 installation:
32VAC, 2A, 64VA / 30VDC, 2A, 60W

9410 - Product Version 9410-001 13
9410QI01
LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK
Revision date:
2009-05-29
Version Revision
V2 R4
Prepared by:
PB
Page:
2/3
9410 Power Control with backup.
Redundant 9410 Power Control with Backup.
Use Endcaps to prevent
the Power Rail from
being short circuit by the
outer enclosure.
Power is supplied to the Power
Rail from two 9410 Power
Control Modules. Both modules
have connections for Normal
Supply and Backup Supply.
Use 9400 Cover to prevent
open Power Rail from
unintentional short circuit.

14 9410 - Product Version 9410-001
9410QI01
LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK
Revision date:
2009-05-29
Version Revision
V2 R4
Prepared by:
PB
Page:
3/3
Installation notes:
General
The 9410 must be supplied from a Power Source with Double or Reinforced insulation to
Mains.
For installation in Zone 2
The 9410 Power Control Unit and 9400 Power Rail must be installed in an outer
enclosure having an IP protection of at least IP54, conforming to the
requirements of explosion protection Ex-n or Ex-e.
Transients are suppressed by an internal transient protection device, which is
set to a level not exeeding 40% of the rated voltage.
WARNING: Do not separate connectors when energized and an explosive gas
mixture is present.
WARNING: Do not install or remove modules from the Power Rail unless Area
is known to be Non Hazardous.
WARNING:Terminals 91,92,93,94,95 may only be connected to Power Rail
9400.
.

9410 - Product Version 9410-001 15
9410QA01
LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK
Revision date:
2008-06-10
Version Revision
V2 R1
Prepared by:
PB
Page:
1/3
ATEX Installation drawing
9410
For safe installation of 9410 the following must be observed. The module shall only be
Installed by qualified personnel who are familiar with the national and international laws,
directives and standards that apply to this area.
Year of manufacture can be taken from the first two digits in the serial number.
9410 Power Control Unit
ATEX Certificate KEMA 07ATEX0152 X
Marking: 3G Ex nA nC IIC/IIB/IIA T4
Standard: EN60079-0:2006, EN60079-15:2005
34
33
32
31
14
13
12
11
9410
91 92 93 94 95 Power
Rail
Supply +
Supply -
Backup -
Backup +
COM
NC
NO
Status
24 V
GND
Non Hazardous Area or Zone 2
T4: -20 ºC <Ta < +60ºC
Terminal 34-33
Backup: 21,6 VDC – 26,6VDC / 4ADC
Terminal 31-32
Supply: 21,6 VDC – 26,6VDC / 4ADC
Terminal 11, 12, 13
Power Rail Status Relay
Unclassified installation
250VAC, 2A, 500VA / 30VDC, 2A, 60W
Zone 2 installation:
32VAC, 2A, 64VA / 30VDC, 2A, 60W

16 9410 - Product Version 9410-001
9410QA01
LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK
Revision date:
2008-06-10
Version Revision
V2 R1
Prepared by:
PB
Page:
2/3
9410 Power Control with backup.
Redundant 9410 Power Control with Backup.
Use Endcaps to prevent
the Power Rail from
being short circuit by the
outer enclosure.
Power is supplied to the Power
Rail from two 9410 Power
Control Modules. Both modules
have connections for Normal
Supply and Backup Supply.
Use 9400 Cover to prevent
open Power Rail from
unintentional short circuit.

9410 - Product Version 9410-001 17
9410QA01
LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK
Revision date:
2008-06-10
Version Revision
V2 R1
Prepared by:
PB
Page:
3/3
General
The 9410 must be supplied from a Power Source with Double or Reinforced insulation to
Mains.
Alternatively use PR9420 Power Supply for installation inside or outside Zone2.
For installation in Zone 2
The 9410 Power Control Unit and 9400 Power Rail must be installed in an outer
enclosure having an IP protection of at least IP54 conforming to the
requirements of explosion protection Ex-n or Ex-e.
Transients are suppressed by an internal transient protection device, which is
set to a level not exeeding 40% of the rated voltage.
WARNING: Do not separate connectors when energized and an explosive gas
mixture is present.
WARNING: Do not install or remove modules from the Power Rail unless Area
is known to be Non Hazardous.
.
9420 Power Supply and 9410 Power Control with Backup.
Maintain a minimum distance of 50mm
between the 9420 Power Supply and
other modules.

18 9410 - Product Version 9410-001
9410QF01
LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK
Revision date:
2009-03-30
Version Revision
V2 R3
Prepared by:
PB
Page:
1/3
FM Installation drawing
9410 Power Control Unit
For safe installation of 9410 the following must be observed. The module shall only be
Installed by qualified personnel who are familiar with the national and international laws,
directives and standards that apply to this area.
c-FM–us Certificate 3034431
Marking NI, Class I, Division 2, Group A,B,C,D T4 or
Class I, Zone2, AEx nA nC IIC T4
Class I, Zone2, Ex nA nC IIC T4
Standard: Class 3600,Class 3611, Class 3810, ANSI/ISA 12.00.01 / 12.12.02
ISA 60079-15:2002, CSA-E79-15, CSA-C22.2-213
34
33
32
31
14
13
12
11
9410
91 92 93 94 95 Power
Rail
Supply +
Supply -
Backup -
Backup +
COM
NC
NO
Status
24 V
GND
Non Hazardous Area or Division 2 / Zone 2
T4: -20 ºC <Ta < +60ºC
Terminal 34-33
Backup: 21,6 VDC – 26,6VDC / 4ADC
Terminal 31-32
Supply: 21,6 VDC – 26,6VDC / 4ADC
Terminal 11, 12, 13
Power Rail Status Relay
Unclassified installation
250VAC, 2A, 500VA / 30VDC, 2A, 60W
Zone 2 installation:
32VAC
,
2A
,
64VA / 30VDC
,
2A
,
60W