PR electronics 5335 User manual

Galvanic isolators for analogue and digital
signals as well as HART®signals. A wide product range
with both loop-powered and universal isolators featuring
linearisation, inversion, and scaling of output signals.
Programmable displays with a wide se-
lection of inputs and outputs for display of temperature,
volume, weight, etc. Feature linearisation, scaling, and
difference measurement functions for programming via
PReset software.
Interfaces for analogue and digital signals
as well as HART®signals between sensors / I/P convert-
ers / frequency signals and control systems in Ex zone 0,
1 & 2. Feature options such as mathematical functions
and 2 wire transmitter interfaces.
Flexible motherboard solutions for sys-
tem 5000 modules. Our backplane range features flexible
8 and 16 module solutions with configuration via PReplan
8470 – a PC program with drop-down menus.
A wide selection of transmitters for DIN
form B mounting and DIN rail modules with analogue
and digital bus communication ranging from application-
specific to universal transmitters.
Isolation
Temperature
Ex barriers
Displays
Backplane
DK
UK
FR
DE
Side 1
Page 15
Page 29
Seite 43
SIGNALS THE BEST
5335
2-Wire Transmitter
with HART®Protocol
No. 5335V107-IN (0324)
From ser. no. 030901001

2-TRÅDS TRANSMITTER
MED HART®PROTOKOL
PRetop 5335
Indholdsfortegnelse
Sikkerhedsinstruktion......................................................... 2
Overensstemmelseserklæring............................................ 3
Anvendelse......................................................................... 4
Teknisk karakteristik........................................................... 4
Montage / installation......................................................... 4
Applikationer ...................................................................... 5
Bestillingsskema................................................................. 6
Elektriske specifikationer ................................................... 6
Tilslutninger........................................................................ 10
Blokdiagram....................................................................... 11
Programmering................................................................... 12
Forbindelse af transmittere i multidrop.............................. 14
Mekaniske specifikationer.................................................. 14
Appendix:
FM Control Drawing No. 5300Q502 .................................. 58
CSA Installation Drawing No. 533XQC03.......................... 62
1

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Som producent erklærer
PR electronics A/S
Lerbakken 10
DK-8410 Rønde
hermed at følgende produkt:
Type: 5335
Navn: 2-Tråds transmitter med HART®protokol
er i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder:
EMC-direktivet 89/336/EEC og senere tilføjelser
Fra serienr.: 990904001 ff
EN 61 326
EN 50 081-1 og EN 50 081-2
EN 50 082-1 og EN 50 082-2
Denne erklæring er udgivet i overensstemmelse med EMC-direktivets paragraf
10, stk. 1. For specifikation af det acceptable EMC-niveau henvises til modu-
lets elektriske specifikationer.
ATEX-direktivet 94/9/EC og senere tilføjelser
Fra serienr.: 990904001 ff
EN 50 014 og EN 50 020
Ex-certifikat: 99 ATEX 126965
Bemyndiget organ for CENELEC / ATEX: UL International Demko A/S 0539
Rønde, 4. jan. 2000 Peter Rasmussen
Producentens underskrift
3
Sikkerhedsinstruktion
• Ex-installation:
For sikker installation af 5335B i eksplosionsfarligt område skal følgende
overholdes. Installation må kun foretages af kvalificeret personale, der er
bekendt med de nationale og internationale love, direktiver og standarder, der
gælder for området.
2

54
2-TRÅDS TRANSMITTER
MED HART®PROTOKOL
Pretop 5335
• Indgang for RTD, TC, Ohm eller mV
• Ekstrem målenøjagtighed
• HART®-kommunikation
• Galvanisk isolation
• Kan monteres i DIN form B følerhoved
Anvendelse:
• Temperaturlineariseret måling med Pt100...Pt1000, Ni100...Ni1000 eller termo-
elementføler.
• Differens- eller gennemsnitstemperaturmåling på 2 modstands- eller TC-følere.
• Omsætning af lineær modstandsændring til standard analogt strømsignal,
f.eks. fra ventiler eller ohmske niveaustave.
• Forstærkning af bipolært mV-signal til et standard 4...20 mA strømsignal.
• Kobling af op til 15 transmittere til et digitalt 2-leder signal med HART®-
kommunikation.
Teknisk karakteristik:
• PR5335 kan af brugeren i løbet af få sekunder programmeres til at måle inden
for alle normerede temperaturområder.
• RTD- og modstandsindgangen har kabelkompensering for 2-, 3- og 4-leder
tilslutning.
• Der er løbende sikkerhedscheck af gemte data.
• Følerfejlsdetektering iht. retningslinierne i NAMUR NE 89.
Montage / installation:
• Kan monteres i DIN form B følerhoved eller på DIN-skinne med et specielt
beslag.
• NB: Som Ex-barriere for 5335B anbefaler vi 5106B.

Virkning af forsyningsspændings-
ændring....................................................... < 0,005% af span / VDC
Vibration...................................................... IEC 68-2-6 Test FC
Lloyd’s specifikation nr. 1............................ 4 g / 2...100 Hz
Max. ledningskvadrat.................................. 1 x 1,5 mm2
Luftfugtighed............................................... < 95% RH (ikke kond.)
Mål............................................................... Ø 44 x 20,2 mm
Tæthedsgrad (hus / klemme)...................... IP68 / IP00
Vægt............................................................ 50 g
Elektriske specifikationer indgang:
Max. nulpunktsforskydning (offset)............. 50% af valgt numerisk max. værdi
RTD- og lineær modstandsindgang:
7
Elektriske specifikationer:
Specifikationsområde:
(@: -40°C til +85°C)
Fælles specifikationer:
Forsyningsspænding DC
Standard .............................................. 8,0...35 V
ATEX, FM og CSA, 5335B, C og D...... 8,0...28 V
Isolationsspænding, test / drift ................... 1,5 kVAC / 50 VAC
Opvarmningstid........................................... 30 s
Kommunikationsinterface............................ HART®og
Loop Link 5905A
Signal- / støjforhold..................................... min. 60 dB
Reaktionstid (programmerbar) .................... 1...60 s
EEprom fejlcheck ........................................ < 10 s
Signaldynamik, indgang.............................. 22 bit
Signaldynamik, udgang............................... 16 bit
Kalibreringstemperatur................................ 20...28°C
Nøjagtighed, størst af generelle og basisværdier:
6
RTD- Min. Max. Min.
type værdi værdi span
Pt100 -200°C +850°C 10°C
Ni100 -60°C +250°C 10°C
Lin.R 0 Ω7000 Ω25 Ω
Basisværdier
Temperatur-
koefficient
Basis
nøjagtighedIndgangstype
Pt100 og Pt1000
Ni100
Lin.R
Volt
TC-type:
E, J, K, L, N, T, U
TC-type:
B, R, S, W3, W5
≤±0,1°C
≤±0,2°C
≤±0,1 Ω
≤±10 µV
≤±0,5°C
≤±1°C
≤±0,005°C/°C
≤±0,005°C/°C
≤±5 mΩ/°C
≤±0,5 µV/°C
≤±0,025°C/°C
≤±0,1°C/°C
EMC-immunitetspåvirkning................................. < ±0,1% af span
Udvidet EMC-immunitet:
NAMUR NE 21, A kriterium, gniststøj................. < ±1% af span
Generelle værdier Temperatur-
koefficient
Absolut
nøjagtighedIndgangstype
Alle ≤±0,05% af span ≤±0,005% af span / °C

Følerfejlsdetektering:
Programmerbar........................................... 3,5...23 mA
NAMUR NE43 Upscale............................... 23 mA
NAMUR NE43 Downscale........................... 3,5 mA
Ex-data:
Signaludgang / forsyning, terminal 1 til 2:
Ui................................................................. : 30 VDC
Ii.................................................................. : 120 mADC
Pi................................................................. : 0,84 W
Li................................................................. : 10 µH
Ci................................................................. : 1,0 nF
Følerindgang, terminal 3, 4, 5 og 6:
Uo............................................................... : 9,6 VDC
Io................................................................. : 28 mA
Po................................................................ : 67 mW
Lo................................................................ : 35 mH
Co................................................................ : 3,5 µF
EEx-godkendelse CENELEC:
DEMKO 99 .................................................. ATEX 126965
ATEX .......................................................... 0539 II 1 G
EEx ia IIC T1...T6
Max. omgivelsestemp. for T1...T4 .............. 85°C
Max. omgivelsestemp. for T5 og T6 .......... 60°C
Anvendes i zone.......................................... 0, 1 eller 2
FM............................................................... IS, CL. I, DIV. 1, GP. A-D
Entity, FM Control Drawing No. ................. 5300Q502
CSA............................................................. Class I, Zone 0/1, Group IIC
Installation Drawing No............................... 533XQC03
Overholdte myndighedskrav: Standard:
EMC 89/336/EØF, Emission ....................... EN 50 081-1, EN 50 081-2
Immunitet ....................... EN 50 082-2, EN 50 082-1
Emission og immunitet ....................... EN 61 326
ATEX 94/9/EF .............................................. EN 50 014 og EN 50 020
Factual Mutual, ASCN................................. 3600, 3810, 3611, 3610
CSA, CAN / CSA......................................... E79-15, E79-11
Af span = Af det aktuelt valgte område
9
Kabelmodstand pr. leder (max.).................. 5 Ω
Følerstrøm................................................... Nom. 0,2 mA
Virkning af følerkabelmodstand
(3- / 4-leder) ................................................ < 0,002 Ω/Ω
Følerfejlsdetektering.................................... Ja
Kortslutningsdetektering............................. Hvis 0% > 30 Ω
TC-indgang:
Koldt loddestedskomp. (CJC)..................... < ±1,0 °C
Ekstern CJC med Ni100 eller Pt100........... -40 ≤Tomg. ≤135°C
Følerfejlsdetektering.................................... Ja
Følerfejlsstrøm:
under detektering................................. Nom. 33 µA
ellers..................................................... 0 µA
Kortslutningsdetektering............................. Hvis 0% > 5 mV
Spændingsindgang:
Måleområde ................................................ -800...+800 mV
Min. måleområde (span).............................. 2,5 mV
Indgangsmodstand ..................................... 10 MΩ
Strømudgang:
Signalområde.............................................. 4...20 mA
Min. signalområde....................................... 16 mA
Opdateringstid............................................. 440 ms
(660 ms for diff.)
Fast udgangssignal..................................... Mellem 4 og 20 mA
Udgangssignal ved EEpromfejl................... ≤ 3,5 mA
Belastningsmodstand.................................. ≤ (Vforsyn. - 8) / 0,023 [Ω]
Belastningsstabilitet.................................... < ±0,01% af span / 100 Ω
8
Type Min. temperatur Max. temperatur Min. span Norm
B
E
J
K
L
N
R
S
T
U
W3
W5
+400°C
-100°C
-100°C
-180°C
-100°C
-180°C
-50°C
-50°C
-200°C
-200°C
0°C
0°C
+1820°C
+1000°C
+1200°C
+1372°C
+900°C
+1300°C
+1760°C
+1760°C
+400°C
+600°C
+2300°C
+2300°C
100°C
50°C
50°C
50°C
50°C
50°C
100°C
100°C
50°C
50°C
100°C
100°C
IEC584
IEC584
IEC584
IEC584
DIN 43710
IEC584
IEC584
IEC584
IEC584
DIN 43710
ASTM E988-90
ASTM E988-90

1110

2: HART®modem:
Ved programmering henvises til tegningen nedenfor og hjælpefunktionen i
PReset programmet.
3: HART®kommunikator:
Ved programmering henvises til tegningen nedenfor. For at få adgang til
produktspecifike kommandoer skal HART®kommunikatoren indeholde PR
electronics A/S’ DDL driver. Denne kan rekvireres enten hos HART®Commu-
nication Foundation eller hos PR electronics A/S.
13
Programmering:
PRetop 5335 kan konfigureres på 3 måder:
1 Med PR electronics A/S’ kommunikationsinterface Loop Link 5905A og
PReset PC konfigurationssoftware.
2. Med HART®modem og PReset PC konfigurationssoftware.
3. Med HART®kommunikator indeholdende PR electronics A/S’ DDL driver.
1: Loop Link 5905A:
Ved programmering henvises til tegningen nedenfor og hjælpefunktionen i
PReset programmet.
Loop Link 5905A må ikke benyttes til kommunikation med moduler installeret
i Ex-område.
12

2-WIRE TRANSMITTER
WITH HART®PROTOCOL
PRetop 5335
CONTENTS
Safety instructions.............................................................. 16
Declaration of Conformity.................................................. 17
Application ......................................................................... 18
Technical characteristics.................................................... 18
Mounting / installation........................................................ 18
Applications........................................................................ 19
Order .................................................................................. 20
Electrical specifications...................................................... 20
Connections....................................................................... 24
Block diagram.................................................................... 25
Programming...................................................................... 26
Connection of transmitters in multidrop mode.................. 28
Mechanical specifications.................................................. 28
Appendix:
FM Control Drawing No. 5300Q502 .................................. 58
CSA Installation Drawing No. 533XQC03.......................... 62
15
Forbindelse af transmittere i multidrop:
HART®kommunikatoren eller PC-modem kan tilsluttes over punkterne AB eller
BC.
Udgangene på op til 15 transmittere kan parallelforbindes for digital HART®-
kommunikation på 2-ledere.
Hver transmitter skal, inden den tilsluttes, konfigureres med et unikt nummer fra
1 - 15. Hvis 2 transmittere konfigureres med samme nummer, ses der bort
fra begge. Transmitterne skal programmeres til multidrop mode (med et fast
udgangssignal på 4 mA). Den maksimale strøm i sløjfen kan dermed blive 60
mA.
Kommunikationen kan foregå via HART®kommunikator eller HART®modem.
PReset PC konfigurationssoftwaren kan konfigurere den enkelte transmitter til
multidrop mode og tildele en unik polling adresse.
Mekaniske specifikationer:
14

DECLARATION OF CONFORMITY
As manufacturer PR electronics A/S
Lerbakken 10
DK-8410 Rønde
hererby declares that the following product:
Type: 5335
Name: 2-Wire transmitter with HART®protocol
is in conformity with the following directives and standards:
EMC directive 89/336/EEC and later amendments
From serial no.: 990904001 ff
EN 61 326
EN 50 081-1, EN 50 081-2
EN 50 082-1, EN 50 082-2
This declaration is issued in compliance with article 10, subclause 1 of the EMC
directive. For specification of the acceptable EMC performance level, refer to
the electrical specifications for the module.
The ATEX directive 94/9/EC and later amendments
From serial no.: 990904001 ff
EN 50 014 and EN 50 020
Ex certificate: 99 ATEX 126965
Notified body for CENELEC/ATEX: UL International Demko A/S 0539
Rønde, 4 Jan. 2000 Peter Rasmussen
Manufacturer’s signature
17
Safety instructions
• Ex installation:
For a safe installation of 5335B in hazardous area the following must be
observed. The module must only be installed by qualified personnel who are
familiar with the national and international laws, directives and standards that
apply to this area.
16

1918
2-WIRE TRANSMITTER
WITH HART®PROTOCOL
PRetop 5335
• RTD, TC, Ohm, or mV input
• Extremely high measurement accuracy
• HART®communication
• Galvanic isolation
• For DIN form B sensor head mounting
Application:
• Linearised temperature measurement with Pt100...Pt1000, Ni100...Ni1000, or
TC sensor.
• Difference or average temperature measurement of 2 resistance or TC sensors.
• Conversion of linear resistance variation to a standard analogue current
signal, for instance from valves or Ohmic level sensors.
• Amplification of a bipolar mV signal to a standard 4...20 mA current signal.
• Connection of up to 15 transmitters to a digital 2-wire signal with HART®
communication.
Technical characteristics:
• Within a few seconds the user can program PR5335 to measure temperatures
within all ranges defined by the norms.
• The RTD and resistance inputs have cable compensation for 2-, 3- and 4-wire
connection.
• Continuous check of vital stored data for safety reasons.
• Sensor error detection according to the guidelines in NAMUR NE 89.
Mounting / installation:
• For DIN form B sensor head or DIN rail mounting with a special fitting.
• NB: As Ex barrier for 5335B we recommend 5106B.

Effect of supply voltage variation................ < 0.005% of span / VDC
Vibration...................................................... IEC 68-2-6 Test FC
Lloyd’s specification no. 1 .......................... 4 g / 2...100 Hz
Max. wire size.............................................. 1 x 1.5 mm2
Relative humidity......................................... < 95% RH (non-cond.)
Dimensions.................................................. Ø 44 x 20.2 mm
Tightness (enclosure / terminals)................ IP68 / IP00
Weight ......................................................... 50 g
Electrical specifications, input:
Max. offset .................................................. 50% of selec. numerical max. value
RTD and linear resistance input:
21
Electrical specifications:
Specifications range:
(@: -40°C to +85°C)
Common specifications:
Supply voltage, DC
Standard .............................................. 8.0...35 V
ATEX, FM and CSA, 5335B, C and D.. 8.0...28 V
Isolation voltage, test / operation ............... 1.5 kVAC / 50 VAC
Warm-up time.............................................. 30 s
Communications interface.......................... HART®and Loop Link 5905A
Signal / noise ratio ...................................... Min. 60 dB
Response time (programmable).................. 1...60 s
EEprom error check .................................... < 10 s
Signal dynamics, input................................ 22 bit
Signal dynamics, output ............................. 16 bit
Calibration temperature .............................. 20...28°C
Accuracy, the greater of general and basic values:
20
RTD Min. Max. Min.
type value value span
Pt100 -200°C +850°C 10°C
Ni100 -60°C +250°C 10°C
Lin. R 0 Ω7000 Ω25 Ω
Basic values
Temperature
coefficient
Basic
accuracyInput type
Pt100 and Pt1000
Ni100
Lin. R
Volt
TC type:
E, J, K, L, N, T, U
TC type:
B, R, S, W3, W5
≤±0.1°C
≤±0.2°C
≤±0.1 Ω
≤±10 µV
≤±0.5°C
≤±1°C
≤±0.005°C/°C
≤±0.005°C/°C
≤±5 mΩ/°C
≤±0.5 µV/°C
≤±0.025°C/°C
≤±0.1°C/°C
EMC immunity influence..................................... < ±0.1% of span
Extended EMC immunity:
NAMUR NE 21, A criterion, burst ....................... < ±1% of span
General values Temperature
coefficient
Absolute
accuracyInput type
All ≤±0.05% of span ≤±0.005% of span / °C

Sensor error detection:
Programmable............................................. 3.5...23 mA
NAMUR NE43 Upscale............................... 23 mA
NAMUR NE43 Downscale........................... 3.5 mA
Ex data:
Signal output / supply, terminal 1 to 2:
Ui................................................................. : 30 VDC
Ii.................................................................. : 120 mADC
Pi................................................................. : 0.84 W
Li................................................................. : 10 µH
Ci................................................................. : 1.0 nF
Sensor input, terminal 3, 4, 5 and 6:
Uo............................................................... : 9.6 VDC
Io................................................................. : 28 mA
Po................................................................ : 67 mW
Lo................................................................ : 35 mH
Co................................................................ : 3.5 µF
EEx approval CENELEC:
DEMKO 99 .................................................. ATEX 126965
ATEX .......................................................... 0539 II 1 G
EEx ia IIC T1...T6
Max. amb. temperature for T1...T4............. 85°C
Max. amb. temperature for T5 and T6 ....... 60°C
Applicable in zone....................................... 0, 1 or 2
FM............................................................... IS, CL. I, DIV. 1, GP. A-D
Entity, FM Control Drawing No. ................. 5300Q502
CSA............................................................. Class I, Zone 0/1, Group IIC
Installation Drawing No............................... 533XQC03
Observed authority requirements: Standard:
EMC 89/336/EEC, Emission ....................... EN 50 081-1, EN 50 081-2
Immunity ....................... EN 50 082-2, EN 50 082-1
Emission and immunity ....................... EN 61 326
ATEX 94/9/EC.............................................. EN 50 014 and EN 50 020
Factory Mutual, ASCN ................................ 3600, 3810, 3611, 3610
CSA, CAN / CSA......................................... E79-15, E79-11
Of span = Of the presently selected range
23
Cable resistance per wire (max.)................. 5 Ω
Sensor current............................................. Nom. 0.2 mA
Effect of sensor cable resistance
(3- / 4-wire).................................................. < 0.002 Ω/Ω
Sensor error detection ................................ Yes
Short circuit detection................................. If 0% > 30 Ω
TC input:
Cold junction compensation....................... < ±1.0°C
External CJC with Ni100 or Pt100.............. -40 ≤Tamb. ≤135°C
Sensor error detection ................................ Yes
Sensor error current:
When detecting.................................... Nom. 33 µA
Else ...................................................... 0 µA
Short circuit detection................................. If 0% > 5 mV
Voltage input:
Measurement range.................................... -800...+800 mV
Min. span..................................................... 2.5 mV
Input resistance........................................... 10 MΩ
Current output:
Signal range ................................................ 4...20 mA
Min. signal range......................................... 16 mA
Updating time.............................................. 440 ms
(660 ms for diff.)
Fixed output signal...................................... Between 4 and 20 mA
Output signal at EEprom error.................... ≤ 3.5 mA
Load resistance........................................... ≤ (Vsupply - 8) / 0.023 [Ω ]
Load stability............................................... < ±0.01% of span / 100 Ω
22
Type Min. temperature Max. temperature Min. span Norm
B
E
J
K
L
N
R
S
T
U
W3
W5
+400°C
-100°C
-100°C
-180°C
-100°C
-180°C
-50°C
-50°C
-200°C
-200°C
0°C
0°C
+1820°C
+1000°C
+1200°C
+1372°C
+900°C
+1300°C
+1760°C
+1760°C
+400°C
+600°C
+2300°C
+2300°C
100°C
50°C
50°C
50°C
50°C
50°C
100°C
100°C
50°C
50°C
100°C
100°C
IEC584
IEC584
IEC584
IEC584
DIN 43710
IEC584
IEC584
IEC584
IEC584
DIN 43710
ASTM E988-90
ASTM E988-90

2524

27
Programming:
PRetop 5335 can be configured in the following 3 ways:
1 With PR electronics A/S’ communications interface Loop Link 5905A and
PReset PC configuration software.
2. With a HART®modem and PReset PC configuration software.
3. With a HART®communicator with PR electronics A/S’ DDL driver.
1: Loop Link 5905A:
For programming please refer to the drawing below and the help functions in
PReset.
Loop Link 5905A is not approved for communication with modules installed in
hazardous (Ex) areas.
26

TRANSMETTEUR 2-FILS
AVEC PROTOCOLE HART®
PRetop 5335
SOMMAIRE
Consignes de sécurité ....................................................... 30
Declaration de conformité.................................................. 31
Application ......................................................................... 32
Caractéristiques techniques .............................................. 32
Montage / installation......................................................... 32
Applications........................................................................ 33
Référence........................................................................... 34
Spécifications électriques.................................................. 34
Connexions ........................................................................ 38
Schéma de principe........................................................... 39
Programmation................................................................... 40
Raccordement des transmetteurs en multi-adressage...... 42
Dimensions mécaniques.................................................... 42
Appendix:
FM Control Drawing No. 5300Q502 .................................. 58
CSA Installation Drawing No. 533XQC03.......................... 62
29
2: HART®modem:
For programming please refer to the drawing below and the help functions in
PReset.
3: HART®communicator:
28

DECLARATION DE CONFORMITE
En tant que fabricant PR electronics A/S
Lerbakken 10
DK-8410 Rønde
déclare que le produit suivant :
Type : 5335
Nom : Transmetteur 2-fils avec protocole HART®
correspond aux directives et normes suivantes :
La directive CEM (EMC) 89/336/EEC et les modifications subséquentes
A partir du no. de série : 990904001 sqq.
EN 61 326
EN 50 081-1, EN 50 081-2
EN 50 082-1, EN 50 082-2
Cette déclaration est délivrée en correspondance à l’article 10, alinéa 1 de la
directive CEM. Pour une spécification du niveau de rendement acceptable
CEM (EMC) se référer aux spécifications électriques du module.
La directive ATEX 94/9/EC et les modifications subséquentes
A partir du no. de série : 990904001 sqq.
EN 50 014 et EN 50 020
Certificat Ex : 99 ATEX 126965
Organisme notifié pour CENELEC/ATEX: UL International Demko A/S 0539
Rønde, le 4 janvier 2000 Peter Rasmussen
Signature du fabricant
31
Consignes de sécurité
• Installation S.I. :
Pour l’installation de 5335B dans les zones dangereuses, conformez-vous
aux consignes de sécurité suivantes : l’installation ne doit être réalisée que
par du personnel qualifié connaissant la législation nationale et internationale
ainsi que les directives et standards régissant ce domaine.
30

3332
TRANSMETTEUR 2-FILS
AVEC PROTOCOLE HART®
PRetop 5335
• Entrée RTD, TC, Ohm ou mV
• Très grande précision de mesure
• Communication avec protocole HART®
• Isolation galvanique
• Pour tête de sonde DIN B
Application :
• Mesure linéarisée de la température avec un capteur Pt100...Pt1000,
Ni100...Ni1000 ou de thermocouples.
• Mesure de la température différentielle ou moyenne avec 2 sondes résistives
ou thermocouples.
• Conversion d’une résistance linéaire en un signal courant standard analogique
pour mesurer par exemple le niveau ou la position d’une vanne.
• Amplification d’un signal mV bipolaire en un signal courant standard de 4...20 mA.
• Connexion en parallèle de 15 transmetteurs au maximum pour une communi-
cation digitale avec le protocole HART®.
Caractéristiques techniques :
• Le PR5335 peut être programmé de manière simple et rapide.
• Compensation de ligne pour des entrées RTD et résistance avec un raccorde-
ment à 2, 3 et 4 fils.
• Vérification continue des données sauvegardés.
• Détection de rupture sonde selon les recommandations NAMUR NE 89.
Montage / installation :
• Pour tête de sonde DIN B ou pour rail DIN avec un raccord spécial.
• N.B. : Comme barrière S.I. pour le 5335B nous recommandons le PR5106B.

Effet d’une variation
de la tension d’alimentation........................ < 0,005% de l’EC / Vcc
Vibration...................................................... IEC 68-2-6 Test FC
Lloyd specification no. 1............................. 4 g / 2...100 Hz
Taille max. des fils....................................... 1 x 1,5 mm2
Humidité...................................................... < 95% HR (sans cond.)
Dimensions.................................................. Ø 44 x 20,2 mm
Etanchéité (boîtier / bornier)........................ IP68 / IP00
Poids ........................................................... 50 g
Spécifications électriques, entrée :
Décalage max. ............................................ 50% de la valeur numérique
max. sélec.
Entrée RTD et entrée résistance linéaire :
35
Spécifications électriques :
Plage des spécifications :
(@ : -40°C à +85°C)
Spécifications communes :
Tension d’alimentation cc
Standard .............................................. 8,0...35 V
ATEX, FM et CSA, 5335B, C et D........ 8,0...28 V
Tension d’isolation, test / opération............ 1,5 kVca / 50 Vca
Temps de chauffe........................................ 30 s
Kit de programmation................................. HART®et
Loop Link 5905A
Rapport signal / bruit .................................. Min. 60 dB
Temps de réponse (programmable)............ 1...60 s
Vérification de l’EEprom.............................. < 10 s
Dynamique du signal d’entrée.................... 22 bit
Dynamique du signal de sortie ................... 16 bit
Température d’étalonnage .......................... 20...28°C
Précision, la plus grande des valeurs générales et de base :
34
Type Température Température Plage
RTD min. max. min.
Pt100 -200°C +850°C 10°C
Ni100 -60°C +250°C 10°C
R. Lin. 0 Ω7000 Ω25 Ω
Valeurs de base
Coefficient
de température
Précision
de base
Type
d’entrée
Pt100 et Pt1000
Ni100
R. Lin.
Volt
Type TC :
E, J, K, L, N, T, U
Type TC :
B, R, S, W3, W5
≤±0,1°C
≤±0,2°C
≤±0,1 Ω
≤±10 µV
≤±0,5°C
≤±1°C
≤±0,005°C/°C
≤±0,005°C/°C
≤±5 mΩ/°C
≤±0,5 µV/°C
≤±0,025°C/°C
≤±0,1°C/°C
Immunité CEM..................................................... < ±0,1% de l’EC
Immunité CEM améliorée :
NAMUR NE 21, critère A, burst .......................... < ±1% de l’EC
Valeurs générales Coefficient
de température
Précision
absolue
Type
d’entrée
Tous ≤±0,05% de l’EC ≤±0,005% de l’EC / °C

Détection de rupture de sonde :
Programmable............................................. 3,5...23 mA
NAMUR NE43 Haut d’échelle...................... 23 mA
NAMUR NE43 Bas d’échelle........................ 3,5 mA
Caractéristiques S.I. :
Sortie signal / alimentation, borne 1 à 2:
Ui................................................................. : 30 Vcc
Ii.................................................................. : 120 mAcc
Pi................................................................. : 0,84 W
Li................................................................. : 10 µH
Ci................................................................. : 1,0 nF
Entrée capteur, borne 3, 4, 5 et 6:
Uo............................................................... : 9,6 Vcc
Io................................................................. : 28 mA
Po................................................................ : 67 mW
Lo................................................................ : 35 mH
Co................................................................ : 3,5 µF
Approbation EEx CENELEC :
DEMKO 99 .................................................. ATEX 126965
ATEX .......................................................... 0539 II 1 G
EEx ia IIC T1...T6
Température amb. max. (T1...T4)................ 85°C
Température amb. max. (T5 et T6).............. 60°C
Zones d’application..................................... 0, 1 ou 2
FM............................................................... IS, CL. I, DIV. 1, GP. A-D
Entity, FM Control Drawing No. ................. 5300Q502
CSA............................................................. Class I, Zone 0/1, Group IIC
Installation Drawing No............................... 533XQC03
Agréments et homologations : Standard :
EMC 89/336/CEE, Emission ....................... EN 50 081-1, EN 50 081-2
Immunité ....................... EN 50 082-2, EN 50 082-1
Emission et immunité ....................... EN 61 326
ATEX 94/9/CE.............................................. EN 50 014 et EN 50 020
Factory Mutual, ASCN ................................ 3600, 3810, 3611, 3610
CSA, CAN / CSA......................................... E79-15, E79-11
EC = Echelle configurée
37
Résistance de ligne max. par fil.................. 5 Ω
Courant de sonde ....................................... Nom. 0,2 mA
Effet de la résistance de ligne (3- / 4-fils).... < 0,002 Ω/Ω
Détection de rupture sonde........................ Oui
Détection de court-circuit........................... Si 0% > 30 Ω
Entrée TC :
Compensation de soudure froide (CSF) ..... < ±1,0°C
CSF externe avec Ni100 ou Pt100 ............. -40 ≤Tamb. ≤135°C
Détection de rupture sonde........................ Oui
Courant de sonde :
Pendant la détection............................ Nom. 33 µA
Si non................................................... 0 µA
Détection de court-circuit........................... Si 0% > 5 mV
Entrée tension :
Gamme de mesure...................................... -800...+800 mV
Plage de mesure min. ................................. 2,5 mV
Résistance d’entrée .................................... 10 MΩ
Sortie courant :
Gamme de mesure...................................... 4...20 mA
Plage de mesure min. ................................. 16 mA
Temps de scrutation.................................... 440 ms
(660 ms pour diff.)
Signal sortie fixe.......................................... Entre 4 et 20 mA
Sortie en cas de corruption de l’EEprom.... ≤ 3,5 mA
Résistance de charge.................................. ≤ (Valim. - 8) / 0,023 [Ω ]
Stabilité de charge ...................................... < ±0,01% de l’EC / 100 Ω
36
Type Température min. Température max. Plage min. Norme
B
E
J
K
L
N
R
S
T
U
W3
W5
+400°C
-100°C
-100°C
-180°C
-100°C
-180°C
-50°C
-50°C
-200°C
-200°C
0°C
0°C
+1820°C
+1000°C
+1200°C
+1372°C
+900°C
+1300°C
+1760°C
+1760°C
+400°C
+600°C
+2300°C
+2300°C
100°C
50°C
50°C
50°C
50°C
50°C
100°C
100°C
50°C
50°C
100°C
100°C
IEC584
IEC584
IEC584
IEC584
DIN 43710
IEC584
IEC584
IEC584
IEC584
DIN 43710
ASTM E988-90
ASTM E988-90