PR electronics PRetop 5334 Installation instructions

Programmable displays with a wide se-
lection of inputs and outputs for display of temperature,
volume and weight, etc. Feature linearisation, scaling,
and difference measurement functions for programming
via PReset software.
Interfaces for analogue and digital
signals as well as HART®signals between sensors / I/P
converters / frequency signals and control systems in Ex
zone 0, 1 & 2 and for some modules in zone 20, 21 & 22.
Galvanic isolators for analogue and digital
signals as well as HART®signals. A wide product range
with both loop-powered and universal isolators featuring
linearisation, inversion, and scaling of output signals.
PC or front programmable modules with
universal options for input, output and supply. This range
offers a number of advanced features such as process
calibration, linearisation and auto-diagnosis.
A wide selection of transmitters for DIN
form B mounting and DIN rail modules with analogue
and digital bus communication ranging from application-
specific to universal transmitters.
Displays
Temperature
Isolation
Ex interfaces
Universal
DK
UK
FR
DE
Side 1
Page 13
Page 25
Seite 37
SIGNALS THE BEST
5334
2-Wire Programmable
Transmitter
No. 5334V106-IN (0934)
From ser. no. 060160001

2-TRÅDS
PROGRAMMERBAR TRANSMITTER
PRetop 5334
Indholdsfortegnelse
Sikkerhedsinstruktion......................................................... 2
EF-overensstemmelseserklæring....................................... 3
Anvendelse......................................................................... 4
Teknisk karakteristik ........................................................... 4
Montage / installation......................................................... 4
Applikationer ...................................................................... 5
Bestillingsskema................................................................. 6
Elektriske specifikationer.................................................... 6
Tilslutninger ........................................................................ 9
Blokdiagram ....................................................................... 10
Programmering................................................................... 11
Mekaniske specifikationer.................................................. 11
Montage af følerledninger .................................................. 11
1

3
Sikkerhedsinstruktion
Ex-installation:
For sikker installation af 5334B i eksplosionsfarligt område skal følgende over-
holdes. Installation må kun foretages af kvalificeret personale, der er bekendt
med de nationale og internationale love, direktiver og standarder, der gælder
for området.
Produktionsår fremgår af de to første cifre i serienummeret.
Følerkredsløbet er ikke ufejlbarligt galvanisk isoleret fra indgangskredsløbet,
men den galvaniske isolation mellem kredsene kan modstå en testspænding
på 500 VAC i 1 minut.
Transmitteren skal monteres i et hus, der giver en tæthedsgrad på mindst IP20.
I eksplosive atmosfærer forårsaget af en blanding af luft og støv:
Transmitteren må kun installeres i områder med potentiel eksplosionsfare på
grund af brændbart støv, når modulet et monteret i et form B hus i overens-
stemmelse med DIN 43729. Huset skal have en tæthedsgrad på mindst IP 6X
i overensstemmelse med EN 60529 og skal være egnet til den pågældende
applikation samt være installeret korrekt.
Der må kun anvendes kabelforskruninger og blindstik, som egner sig til den
pågældende applikation og som installeres korrekt.
Hvis omgivelsestemperaturen 60°C, skal der bruges varmebestandige kabler
med specifikationer på mindst 20K over omgivelsestemperaturen.
Særlige betingelser for sikker anvendelse:
Hvis huset, hvori transmitteren er monteret, er lavet af aluminium og installeret i
zone 0, 1 eller zone 20, 21 eller 22, må det i vægt højest have et totalindhold
af 6% magnesium og titanium.
Den omgivende kapsling skal konstrueres / installeres således, at der selv ved
sjældent opstående hændelser ikke er risiko for antændelse på grund af stød
og friktionsgnister.
2
EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Som producent erklærer
PR electronics A/S
Lerbakken 10
DK-8410 Rønde
hermed at følgende produkt:
Type: 5334
Navn: 2-Tråds programmerbar transmitter
er i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder:
EMC-direktivet 2004/108/EF og senere tilføjelser
EN 61326-1 : 2006
For specifikation af det acceptable EMC-niveau henvises til modulets
elektriske specifikationer.
ATEX-direktivet 94/9/EF og senere tilføjelser
EN 50014 : 1997 + A1, A2, EN 50020 : 2002,
EN 50284 : 1999, IEC 61241-0 : 2004 og
IEC 61241-11 : 2005
ATEX-certifikat: KEMA 06ATEX0062 X (5334B)
Der kræves ingen ændringer i produktet for at opnå overensstemmelse med de
nye standarder:
EN 60079-0 : 2006 og EN 60079-11 : 2007
Bemyndiget organ
KEMA Quality B.V. (0344)
Utrechtseweg 310, 6812 AR Arnhem
P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem
The Netherlands
Rønde, 7. april 2009 Peter Rasmussen
Producentens underskrift

4 5
2-TRÅDS PROGRAMMERBAR TRANSMITTER
PRetop 5334
• Indgang for TC
• Høj målenøjagtighed
• Galvanisk isolation
• Programmerbar følerfejlsværdi
• Kan monteres i DIN form B følerhoved
Anvendelse:
• Lineariseret temperaturmåling med termoelementføler.
• Forstærkning af bipolære mV-signaler eventuelt lineariseret efter defineret
lineariseringsfunktion til et 4...20 mA signal.
Teknisk karakteristik:
• PR5334 kan af brugeren i løbet af få sekunder programmeres til at måle inden
for alle normerede TC-temperaturområder.
• CJC-kompensering med indbygget temperaturføler.
• Der er løbende sikkerhedscheck af gemte data.
Montage / installation:
• Kan monteres i DIN form B følerhoved eller på DIN-skinne med PR-beslag
type 8421.
• NB: Som Ex-barriere for 5334B anbefaler vi 5104B, 5114B eller 5116B.
+
-
+
-
V+
mA
+-
-
+
V+
mA
+-
-
+
TC til 4...20 mA
2-trådsinstallation
i kontrolrum
2-trådsinstallation
i kontrolrum
mV til 4...20 mA

6 7
Elektriske specifikationer:
Specifikationsområde:
-40°C til +85°C
Fælles specifikationer:
Forsyningsspænding DC
Standard............................................... 7,2...35 V
ATEX Ex................................................ 7,2...30 V
Egetforbrug.................................................. 25 mW...0,8 W
Spændingsdrop........................................... 7,2 VDC
Isolationsspænding, test / drift ................... 1,5 kVAC / 50 VAC
Opvarmningstid........................................... 5 min.
Kommunikationsinterface............................ Loop Link
Signal- / støjforhold..................................... Min. 60 dB
Reaktionstid (programmerbar) .................... 1...60 s
EEprom fejlcheck ........................................ < 3,5 s
Signaldynamik, indgang.............................. 18 bit
Signaldynamik, udgang............................... 16 bit
Kalibreringstemperatur................................ 20...28°C
Nøjagtighed, størst af generelle og basisværdier:
Generelle værdier
Temperatur-
koefficient
Absolut
nøjagtighedIndgangstype
Alle ±0,05% af span ±0,01% af span / °C
Virkning af forsyningsspændingsændring... < 0,005% af span / VDC
Vibration ...................................................... IEC 60068-2-6 Test FC
Lloyd’s specifikation nr. 1............................ 4 g / 2...100 Hz
Max. ledningskvadrat.................................. 1 x 1,5 mm2flerkoret ledning
Luftfugtighed ............................................... < 95% RH (ikke kond.)
Mål............................................................... Ø 44 x 20,2 mm
Kapslingsklasse (hus / klemme).................. IP68 / IP00
Vægt............................................................ 50 g
Elektriske specifikationer indgang:
Max. nulpunktsforskydning (offset)............. 50% af valgt max. værdi
TC-indgang:
Type Min. temperatur Max. temperatur Min. span Standard
B
E
J
K
L
N
R
S
T
U
W3
W5
LR
+400°C
-100°C
-100°C
-180°C
-100°C
-180°C
-50°C
-50°C
-200°C
-200°C
0°C
0°C
-200°C
+1820°C
+1000°C
+1200°C
+1372°C
+900°C
+1300°C
+1760°C
+1760°C
+400°C
+600°C
+2300°C
+2300°C
+800°C
200°C
50°C
50°C
50°C
50°C
100°C
200°C
200°C
50°C
75°C
200°C
200°C
50°C
IEC584
IEC584
IEC584
IEC584
DIN 43710
IEC584
IEC584
IEC584
IEC584
DIN 43710
ASTM E988-90
ASTM E988-90
GOST 3044-84
Basisværdier
Temperatur-
koefficient
Basis
nøjagtighedIndgangstype
Volt
TC-type:
E, J, K, L, N, T, U
TC-type: B, R, S,
W3, W5, LR
±10 µV
±1°C
±2°C
±1 µV/°C
±0,05°C/°C
±0,2°C/°C
EMC-immunitetspåvirkning................................. < ±0,5% af span
Udvidet EMC-immunitet:
NAMUR NE 21, A kriterium, gniststøj ................. < ±1% af span

8 9
Koldt loddestedskomp. (CJC)..................... < ±1,0°C
Følerfejlsdetektering.................................... Ja
Følerfejlsstrøm:
under detektering................................. Nom. 33 mA
ellers..................................................... 0 mA
Spændingsindgang:
Måleområde ............................................... -12...150 mV
Min. måleområde (span).............................. 5 mV
Indgangsmodstand ..................................... 10 M
Udgang:
Strømudgang:
Signalområde .............................................. 4...20 mA
Min. signalområde....................................... 16 mA
Opdateringstid............................................. 440 ms
Udgangssignal ved EEpromfejl ................... 3,5 mA
Belastningsmodstand.................................. (Vforsyn. - 7,2) / 0,023 
Belastningsstabilitet .................................... < ±0,01% af span / 100 
Følerfejlsdetektering:
Programmerbar ........................................... 3,5...23 mA
NAMUR NE43 Upscale ............................... 23 mA
NAMUR NE43 Downscale........................... 3,5 mA
EEx- / I.S.-godkendelse - 5334B:
KEMA 06ATEX0062 X.................................. II 1 GD, T80°C...T105°C
EEx ia IIC T6 / T4
Max. omgivelsestemp. for T1...T4............... 85°C
Max. omgivelsestemp. for T5 og T6 .......... 60°C
Anvendes i zone.......................................... 0, 1, 2, 20. 21 eller 22
Ex- / I.S.-data:
Signaludgang / forsyning, terminal 1 til 2:
Ui................................................................. : 30 VDC
Ii.................................................................. : 120 mADC
Pi................................................................. : 0,84 W
Li................................................................. 10 µH
Ci................................................................. 1 nF
Følerindgang, terminal 3, 4, 5 og 6:
Uo................................................................ : 9,6 VDC
I o ................................................................ : 25 mA
Po ................................................................ : 60 mW
Lo................................................................ 33 mH
Co............................................................... 2,4 µF
Marinegodkendelse:
Det Norske Veritas, Ships & Offshore ......... Standard for Certification No. 2.4
GOST R godkendelse:
VNIIM & VNIIFTRI, Cert. no......................... Se www.prelectronics.dk
Overholdte myndighedskrav: Standard:
EMC 2004/108/EF....................................... EN 61326-1
ATEX 94/9/EF .............................................. EN 50014, EN 50020, EN 50284,
IEC 61241-0 og IEC 61241-11
Af span = Af det aktuelt valgte område

10 11
Programmering:
• Loop Link er et batteridrevet kommunikationsinterface, der er nødvendigt for
programmering af PRetop 5334.
• Ved programmering henvises til tegningen nedenfor og hjælpefunktionen i
PReset programmet.
• Loop Link må ikke benyttes til kommunkation med moduler installeret i Ex-
område.
Bestilling: Loop Link
Mekaniske specifikationer: Montering af følerledninger:
PRetop 5334
1
2
FileProduct InputOutputCommunicationLanguage
Option08:30:00
PRetop5331
Date:1994-8-10
943201594
PRelectronics
AnaloginputAnalogoutput
Serialno:
Inputtype:Outputtype:4-20mA
Upscale
Sensorerror:
Pt100DIN/IEC
0.00-50.00C
3-wire
1.00sec
------
Inputrange:
Connection:
Coldjunctioncomp:
Responsetime:
Tagno:
*
*
COM
Loop Link
Afbryd
+Vforsyning
* Kun forbundet ved
on-line programmering
Sort
Rød Gul
Grøn
Indgang
Modtagende
udstyr
Stikfor-
bindelse
Ledninger monteres mellem metalpladerne

12
2-WIRE
PROGRAMMABLE TRANSMITTER
PRetop 5334
Contents
Safety instructions.............................................................. 14
EC Declaration of Conformity ............................................ 15
Application ......................................................................... 16
Technical characteristics.................................................... 16
Mounting / installation........................................................ 16
Applications........................................................................ 17
Order .................................................................................. 18
Electrical specifications...................................................... 18
Connexions ........................................................................ 21
Block diagram .................................................................... 22
Programming...................................................................... 23
Mechanical specifications.................................................. 23
Mounting of sensor wires................................................... 23
13

15
Safety instructions
Ex installation:
For a safe installation of 5334B in hazardous area the following must be
observed. The module must only be installed by qualified personnel who are
familiar with the national and international laws, directives and standards that
apply to this area.
Year of manufacture can be taken from the first two digits in the serial number.
The sensor circuit is not infallibly galvanically isolated from the input
circuit. However, the galvanic isolation between the circuits is capable of
withstanding a test voltage of 500 Vac during 1 minute.
The transmitter must be mounted in an enclosure in order to provide a degree
of ingress protection of at least IP20.
In explosive atmospheres caused by air / dust mixtures:
The transmitter may only be installed in a potentially explosive atmosphere
caused by the presence of combustible dust when mounted in a metal
enclosure form B according to DIN 43729 that is providing a degree of
ingress protection of at least IP 6X in accordance with EN 60529, that is
suitable for the application and is correctly installed.
Cable entries and blanking elements shall be used that are suitable for the
application and correctly installed.
For an ambient temperature 60°C, heat resistant cables shall be used with a
rating of at least 20 K above the ambient temperature.
Special conditions for safe use:
If the enclosure in which the transmitter is mounted is made of aluminium and
installed in Zone 0, 1 or Zone 20, 21 or 22 it shall not contain by weight more
than 6% in total of magnesium and titanium.
The additional enclosure of the apparatus shall be designed and/or installed in
such a way that, even in the event of rare incidents, ignition sources due to
impact and friction sparks are excluded.
14
EC DECLARATION OF CONFORMITY
As manufacturer
PR electronics A/S
Lerbakken 10
DK-8410 Rønde
hereby declares that the following product:
Type: 5334
Name: 2-Wire programmable transmitter
is in conformity with the following directives and standards:
The EMC Directive 2004/108/EC and later amendments
EN 61326-1 : 2006
For specification of the acceptable EMC performance level, refer to the
electrical specifications for the module.
The ATEX Directive 94/9/EC and later amendments
EN 50014 : 1997 + A1, A2, EN 50020 : 2002,
EN 50284 : 1999, IEC 61241-0 : 2004 and
IEC 61241-11 : 2005
ATEX certificate: KEMA 06ATEX0062 X (5334B)
No changes are required to enable compliance with the replacement standards:
EN 60079-0 : 2006 and EN 60079-11 : 2007
Notified body
KEMA Quality B.V. (0344)
Utrechtseweg 310, 6812 AR Arnhem
P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem
The Netherlands
Rønde, 7 April 2009 Peter Rasmussen
Manufacturer’s signature

16 17
2-WIRE PROGRAMMABLE TRANSMITTER
PRetop 5334
• TC input
• High measurement accuracy
• Galvanic isolation
• Programmable sensor error value
• For DIN form B sensor head mounting
Application:
• Linearised temperature measurement with TC sensor.
• Amplification of bipolar mV signals to a 4...20 mA signal, optionally linearised
according to a defined linearisation function.
Technical characteristics:
• Within a few seconds the user can program PR5334 to measure temperatures
within all TC ranges defined by the norms.
• Cold junction compensation (CJC) with a built-in temperature sensor.
• Continuous check of vital stored data for safety reasons.
Mounting / installation:
• For DIN form B sensor head or DIN rail mounting with the PR fitting type
8421.
• NB: As Ex barrier for 5334B we recommend 5104B, 5114B, or 5116B.
V+
mA
+
-
+-
-
+
V+
mA
+-
-
+
+
-
2-wire installation
in control room
2-wire installation
in control room
TC to 4...20 mA
mV to 4...20 mA

18 19
Electrical specifications:
Specifications range:
-40°C to +85°C
Common specifications:
Supply voltage, DC
Standard............................................... 7.2...35 V
ATEX Ex................................................ 7.2...30 V
Internal consumption .................................. 25 mW...0.8 W
Voltage drop ................................................ 7.2 VDC
Isolation voltage, test / operation ............... 1.5 kVAC / 50 VAC
Warm-up time.............................................. 5 min.
Communications interface .......................... Loop Link
Signal / noise ratio ...................................... Min. 60 dB
Response time (programmable).................. 1...60 s
EEprom error check .................................... < 3.5 s
Signal dynamics, input................................ 18 bit
Signal dynamics, output.............................. 16 bit
Calibration temperature............................... 20...28°C
Accuracy, the greater of general and basic values:
General values
Temperature
coefficient
Absolute
accuracyInput type
All ±0.05% of span ±0.01% of span / °C
Effect of supply voltage variation................ < 0.005% of span / VDC
Vibration ...................................................... IEC 60068-2-6 Test FC
Lloyd’s specification no. 1........................... 4 g / 2...100 Hz
Max. wire size.............................................. 1 x 1.5 mm2stranded wire
Humidity ...................................................... < 95% RH (non-cond.)
Dimensions.................................................. Ø 44 x 20.2 mm
Protection degree (enclosure / terminal)..... IP68 / IP00
Weight ......................................................... 50 g
Electrical specifications, input:
Max. offset................................................... 50% of selec. max. value
TC input:
Type Min. temperature Max. temperature Min. span Standard
B
E
J
K
L
N
R
S
T
U
W3
W5
LR
+400°C
-100°C
-100°C
-180°C
-100°C
-180°C
-50°C
-50°C
-200°C
-200°C
0°C
0°C
-200°C
+1820°C
+1000°C
+1200°C
+1372°C
+900°C
+1300°C
+1760°C
+1760°C
+400°C
+600°C
+2300°C
+2300°C
+800°C
200°C
50°C
50°C
50°C
50°C
100°C
200°C
200°C
50°C
75°C
200°C
200°C
50°C
IEC584
IEC584
IEC584
IEC584
DIN 43710
IEC584
IEC584
IEC584
IEC584
DIN 43710
ASTM E988-90
ASTM E988-90
GOST 3044-84
Basic values
Temperature
coefficient
Basic
accuracyInput type
Volt
TC type:
E, J, K, L, N, T, U
TC type: B, R, S,
W3, W5, LR
±10 µV
±1°C
±2°C
±1 µV/°C
±0.05°C/°C
±0.2°C/°C
EMC immunity influence ..................................... < ±0.5% of span
Extended EMC immunity:
NAMUR NE 21, A criterion, burst ....................... < ±1% of span

20 21
Cold junction compensation ....................... < ±1.0°C
Sensor error detection ................................ Yes
Sensor error current:
When detecting.................................... Nom. 33 mA
Else....................................................... 0 mA
Voltage input:
Measurement range .................................... -12...150 mV
Min. span..................................................... 5 mV
Input resistance........................................... 10 M
Output:
Current output:
Signal range ................................................ 4...20 mA
Min. signal range......................................... 16 mA
Updating time.............................................. 440 ms
Output signal at EEprom error .................... 3.5 mA
Load resistance........................................... (Vsupply - 7.2) / 0.023 
Load stability.................................................... < ±0.01% af span / 100 
Sensor error detection:
Programmable............................................. 3.5...23 mA
NAMUR NE43 Upscale ............................... 23 mA
NAMUR NE43 Downscale........................... 3.5 mA
EEx / I.S. approval - 5334B:
KEMA 06ATEX0062 X.................................. II 1 GD, T80°C...T105°C
EEx ia IIC T6 / T4
Max. amb. temperature for T1...T4 ............. 85°C
Max. amb. temperature for T5 and T6 ....... 60°C
ATEX, applicable in zone............................. 0, 1, 2, 20, 21 or 22
Ex / I.S. data:
Signal output / supply, terminal 1 to 2:
Ui................................................................. : 30 VDC
Ii................................................................... : 120 mADC
Pi.................................................................. : 0.84 W
Li.................................................................. : 10 µH
Ci................................................................. : 1.0 nF
Sensor input, terminal 3, 4, 5 and 6:
Uo................................................................ : 9.6 VDC
Io.................................................................. : 25 mA
Po................................................................ : 60 mW
Lo................................................................. : 33 mH
Co................................................................ : 2.4 µF
Marine approval:
Det Norske Veritas, Ships & Offshore ......... Standard for Certification No. 2.4
GOST R approval:
VNIIM & VNIIFTRI, Cert. no......................... See www.prelectroncis.com
Observed authority requirements: Standard:
EMC 2004/108/EC ...................................... EN 61326-1
ATEX 94/9/EC.............................................. EN 50014, EN 50020, EN 50284,
IEC 61241-0 and IEC 61241-11
Of span = Of the presently selected range

22 23
Programming:
• Loop Link is a battery-powered communications interface that is needed for
programming PRetop 5334.
• For programming please refer to the drawing below and the help functions in
PReset.
• Loop Link is not approved for communication with modules installed in
hazardous (Ex) areas.
Order: Loop Link
Mechanical specifications: Mounting of sensor wires
PRetop 5334
1
2
FileProduct InputOutputCommunicationLanguage
Option08:30:00
PRetop5331
Date:1994-8-10
943201594
PRelectronics
AnaloginputAnalogoutput
Serialno:
Inputtype:Outputtype:4-20mA
Upscale
Sensorerror:
Pt100DIN/IEC
0.00-50.00C
3-wire
1.00sec
------
Inputrange:
Connection:
Coldjunctioncomp:
Responsetime:
Tagno:
*
*
COM
Loop Link
Disconnect
+Vsupply
* Connected only for
on-line programming
Black
Red Yellow
Green
Input
Receiving
Equipment
Connector
Wires must be mounted between the metal
plates.

24
TRANSMETTEUR 2-FILS
PROGRAMMABLE (TC)
PRetop 5334
Sommaire
Consigne de sécurité ......................................................... 26
Déclaration de conformité CE............................................ 27
Application ......................................................................... 28
Caractéristiques techniques............................................... 28
Montage / installation......................................................... 28
Applications........................................................................ 29
Référence ........................................................................... 30
Spécifications électriques .................................................. 30
Connexions ........................................................................ 33
Schéma de principe ........................................................... 34
Programmation................................................................... 35
Dimensions mécaniques .................................................... 35
Montage des fils du capteur .............................................. 35
25

27
Consigne de sécurité
Installation S.I. :
Pour l’installation de 5334B dans les zones dangereuses, conformez-vous aux
consignes de sécurité suivantes : l’installation ne doit être réalisée que par du
personnel qualifié connaissant la législation nationale et internationale ainsi
que les directives et standards régissant ce domaine.
L’année de production ressort des deux premiers chiffres du numéro de série.
L’isolation galvanique entre le circuit du capteur et le circuit d’entrée n’est pas
infaillible. Cependant, l’isolation galvanique entre les circuits est capable de
résister à une tension de test de 500 Vca pendant 1 minute.
Le transmetteur doit être monté dans un boîtier assurant un degré d’étanchéité
d’au moins IP20.
Dans les atmosphères explosibles dues à des mélanges d’air avec des poussières :
Le transmetteur doit seulement être installé dans les atmosphères potentiellement
explosibles dû à la présence de poussières combustibles quand il est monté
dans un boîtier métallique DIN B conformément à DIN 43729 assurant un
degré d’étanchéité d’au moins IP 6X conformément à l’EN 60529. Ce boîtier
doit convenir à l’application et il doit être correctement installé.
Seulement des raccords de câble et des bouchons convenant à l’application et
correctement installés doivent être utilisés.
Pour une température ambiante 60°C, il faut utiliser des câbles résistant aux
températures élevées avec une capacité nominale d’au moins 20 K au dessus
de la température ambiante.
Conditions spécifiques à l’utilisation sûre :
Si le boîtier dans lequel est monté le transmetteur est fait d’aluminium et installé
en zone 0, 1 ou zone 20, 21 ou 22, il ne doit contenir en poids plus que 6%
en total de magnésium et de titane.
Le boîtier supplémentaire de l’apparail doit être construit et/ou installé dans
une telle manière que, même dans le cas d’incidents rares, les sources
d’inflammation dûes aux impacts et aux étincelles de friction ne peuvent se
produire.
26
DECLARATION DE CONFORMITE CE
En tant que fabricant
PR electronics A/S
Lerbakken 10
DK-8410 Rønde
déclare que le produit suivant :
Type : 5334
Nom : Transmetteur 2-fils programmable
correspond aux directives et normes suivantes :
La directive CEM (EMC) 2004/108/CE et les modifications subséquentes
EN 61326-1 : 2006
Pour une spécification du niveau de rendement acceptable CEM (EMC)
renvoyer aux spécifications électriques du module.
La directive ATEX 94/9/EC et les modifications subséquentes
EN 50014 : 1997 + A1, A2, EN 50020 : 2002,
EN 50284 : 1999, IEC 61241-0 : 2004 et
IEC 61241-11 : 2005
Certificat ATEX : KEMA 06ATEX0062 X (5334B)
Aucune modification n’est exigée pour permettre la conformité aux normes de
remplacement :
EN 60079-0 : 2006 et EN 60079-11 : 2007
Organisme notifié
KEMA Quality B.V. (0344)
Utrechtseweg 310, 6812 AR Arnhem
P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem
The Netherlands
Rønde, le 7 avril 2009 Peter Rasmussen
Signature du fabricant

28 29
TRANSMETTEUR 2-FILS
PROGRAMMABLE (TC)
PRetop 5334
• Entrée TC
• Grande précision de mesure
• Isolation galvanique
• Sécurité programmable
• Pour tête de sonde DIN B
Application :
• Mesure linéarisée de la température avec un capteur de thermocouples.
• Amplification des signaux mV bipolaires en un signal standard de 4...20 mA,
éventuellement linéarisé suivant une fonction de linéarisation.
Caractéristiques techniques :
• Le PR5334 peut être programmé de manière simple et rapide.
• La compensation de soudure froide (CSF) est réalisée à l’aide d’un capteur
de température intégré au module.
• Vérification continue des données sauvegardés.
Montage / installation :
• Pour tête de sonde DIN B ou pour rail DIN avec le support PR type 8421.
• N.B. : Comme barrière S.I. pour le 5334B nous recommandons le PR5104B,
5114B ou 5116B.
+
-
+
-
V+
mA
+-
-
+
V+
mA
+-
-
+
mV en 4...20 mA
TC en 4...20 mA Installation 2-fils
en salle de contrôle
Installation 2-fils
en salle de contrôle

30 31
Spécifications électriques :
Plage des spécifications :
-40°C à +85°C
Spécifications communes :
Tension d’alimentation cc
Standard............................................... 7,2...35 V
ATEX Ex................................................ 7,2...30 V
Consommation interne................................ 25 mW...0,8 W
Chute de tension......................................... 7,2 Vcc
Tension d’isolation, test / opération............ 1,5 kVca / 50 Vca
Temps de chauffe........................................ 5 min.
Kit de programmation ................................. Loop Link
Rapport signal / bruit .................................. Min. 60 dB
Temps de réponse (programmable) ............ 1...60 s
Vérification de l’EEprom.............................. < 3,5 s
Dynamique du signal d’entrée .................... 18 bit
Dynamique du signal de sortie ................... 16 bit
Température d’étalonnage .......................... 20...28°C
Précision, la plus grande des valeurs générales et de base :
Valeurs générales
Coefficient
de température
Précision
absolue
Type
d’entrée
Tous ±0,05% de l’EC ±0,01% de l’EC / °C
Effet d’une variation de la tension d’alim.... < 0,005% de l’EC / Vcc
Vibration ...................................................... IEC 60068-2-6 Test FC
Lloyd, spécification no. 1 ............................ 4 g / 2...100 Hz
Taille max. des fils ....................................... 1 x 1,5 mm2fil multibrins
Humidité ...................................................... < 95% HR (sans cond.)
Dimensions.................................................. Ø 44 x 20,2 mm
Degré de protection (boîtier / bornier) ........ IP68 / IP00
Poids ........................................................... 50 g
Spécifications électriques, entrée :
Décalage max.............................................. 50% de la valeur max. sélectionnée
Entrée TC :
Type Température min. Température max. Plage min. Standard
B
E
J
K
L
N
R
S
T
U
W3
W5
LR
+400°C
-100°C
-100°C
-180°C
-100°C
-180°C
-50°C
-50°C
-200°C
-200°C
0°C
0°C
-200°C
+1820°C
+1000°C
+1200°C
+1372°C
+900°C
+1300°C
+1760°C
+1760°C
+400°C
+600°C
+2300°C
+2300°C
+800°C
200°C
50°C
50°C
50°C
50°C
100°C
200°C
200°C
50°C
75°C
200°C
200°C
50°C
IEC584
IEC584
IEC584
IEC584
DIN 43710
IEC584
IEC584
IEC584
IEC584
DIN 43710
ASTM E988-90
ASTM E988-90
GOST 3044-84
Valeurs de base
Coefficient
de température
Précision
de base
Type
d’entrée
Volt
Type TC :
E, J, K, L, N, T, U
Type TC : B, R, S,
W3, W5, LR
±10 µV
±1°C
±2°C
±1 µV/°C
±0,05°C/°C
±0,2°C/°C
Immunité CEM..................................................... < ±0,5% de l’EC
Immunité CEM améliorée :
NAMUR NE 21, critère A, burst .......................... < ±1% de l’EC

32 33
Compensation de soudure froide ............... < ±1,0°C
Détection de rupture sonde ........................ Oui
Courant de sonde :
Pendant la détection............................ Nom. 33 mA
Si non................................................... 0 mA
Entrée tension :
Gamme de mesure...................................... -12...150 mV
Plage de mesure min. ................................. 5 mV
Résistance d’entrée .................................... 10 M
Sortie :
Sortie courant :
Gamme de mesure...................................... 4...20 mA
Plage de mesure min .................................. 16 mA
Temps de scrutation.................................... 440 ms
Sortie en cas de corruption de l’EEprom.... 3,5 mA
Résistance de charge.................................. (Valim. - 7,2) / 0,023 
Stabilité de charge ...................................... < ±0,01% de l’EC / 100 
Détection de rupture de sonde :
Programmable............................................. 3,5...23 mA
NAMUR NE43 Haut d’échelle ..................... 23 mA
NAMUR NE43 Bas d’échelle....................... 3,5 mA
Approbation EEx / S.I. - 5334B :
KEMA 06ATEX0062 X ................................. II 1 GD, T80°C...T105°C
EEx ia IIC T6 / T4
Température amb. max. (T1...T4) ................ 85°C
Température amb. max. (T5 et T6).............. 60°C
ATEX, applicable en zone............................ 0, 1, 2, 20, 21 ou 22
Caractéristiques S.I. :
Sortie signal / alimentation, borne 1 à 2 :
Ui................................................................. : 30 Vcc
Ii.................................................................. : 120 mAcc
Pi................................................................. : 0,84 W
Li................................................................. 10 µH
Ci................................................................. 1 nF
Entrée capteur, borne 3, 4, 5 et 6:
Uo................................................................ : 9,6 Vcc
Io................................................................. : 25 mA
Po................................................................ : 60 mW
Lo................................................................ 33 mH
Co................................................................ 2,4 µF
Approbation marine:
Det Norske Veritas, Ships & Offshore ......... Standard for Certification No. 2.4
Approbation GOST R :
VNIIM & VNIIFTRI, Cert. no......................... Voir www.prelectronics.fr
Agréments et homologations : Standard :
CEM 2004/108/CE ...................................... EN 61326-1
ATEX 94/9/CE.............................................. EN 50014, EN 50020, EN 50284,
IEC 61241-0 et IEC 61241-11
EC = Echelle configurée

34 35
Programmation :
• Loop Link est un kit de programmation permettant de programmer le PRetop
5334.
• Pour le raccordement du Loop Link, veuillez vous reporter au schéma ci-
dessous et à l’aide en ligne du logiciel PReset.
• Loop Link ne doit pas être utilisé pour communication avec des modules
installés en zone dangereuse.
Numéro de référence : Loop Link
Dimensions mécaniques : Montage des fils du capteur
PRetop 5334
1
2
FileProduct InputOutputCommunicationLanguage
Option08:30:00
PRetop5331
Date:1994-8-10
943201594
PRelectronics
AnaloginputAnalogoutput
Serialno:
Inputtype:Outputtype:4-20mA
Upscale
Sensorerror:
Pt100DIN/IEC
0.00-50.00C
3-wire
1.00sec
------
Inputrange:
Connection:
Coldjunctioncomp:
Responsetime:
Tagno:
*
*
COM
Loop Link
Débranché
+Valim.
* Connexion facultative
Noir
Rouge Jaune
Verte
Entrée
API ou autres
Connecteur
Les fils doivent être montés entre les
plaques métalliques.

36
2-DRAHT
PROGRAMMIERBARER MESSUMFORMER
PRetop 5334
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitsinstruktion......................................................... 38
EG-Konformitätserklärung.................................................. 39
Verwendung........................................................................ 40
Technische Merkmale......................................................... 40
Montage / Installation......................................................... 40
Anwendungen .................................................................... 41
Bestellangaben................................................................... 42
Elektrische Daten ............................................................... 42
Anschlüsse ......................................................................... 45
Blockdiagramm .................................................................. 46
Programmierung................................................................. 47
Abmessungen .................................................................... 47
Montage von Fühlerleitungen............................................. 47
37