PRESONUS TubePre V2 User manual

Monitor StationV2
Desktop Studio Control Center
桌面录音室控制中心
Owner’s Manual 用户手册
®
www.presonus.com
English

1 Overview 概述—1
5 Resources 资源 —19
TableofContents 目录内容
1.1 Introduction 简介 —1
1.2
Features 特点介绍 —2
1.3
What’s in the Box 包装里都有什么 —2
3 Hookup 连接—14
3.1 The Back Panel 后面面板 —14
3.1.1
Inputs 输入 —14
3.1.2
Speaker Outputs 扬声器输出 —14
3.1.3 Line Outputs 线路输出 —15
3.1.4 Power 电源 —15
2 Getting Started 入门—3
4 Controls 控制 —16
2.1 Quick Start Guide 快速入门指南 —3
2.1.1
Connecting the Monitor Station V2’s
Power 连接监听站V2的电源 — 3
2.1.2 Connecting Devices to the Monitor
Station V2’s Inputs 将设备连接到监听
站V2的输入端
—4
2.1.3 Calibrating the MonitorStationV2’sLED
Meter 校准MonitorStationV2的LED 仪表 —
5
2.1.4 Setting the Output Level of
Your Audio Sources 设置音
源的输出电平 — 5
2.1.5 Connecting Speakers to
the Monitor Station V2
将扬声器连接到监听站
V2上 —6
2.1.6
CalibratingYourSpeakerLevels 校准扬声
器的电平
—7
2.1.7
CalibratetheTalkbackMicrophone 校准
对讲机麦克风 —10
2.1.8
Connect the CueOutputs 连接提示音输
出
—10
2.1.9 Connect the Main Outputs 连接主输出
—11
2.2
Basic Hookup Diagram 基本连接图 —12
2.3 Advanced Modes 高级模式 —13
2.3.1
Speaker Select Modes 扬声器选择模式
—13
2.3.2
MainandCueSourceModes 主源和提示
源模式 —13
2.3.3
Input LED Meter Modes 输入LED仪表
模式
—13
2.3.4 Reset All Modes to the Factory Default
—将所有模式重置为出厂默认值 13
4.1 The Front Panel 前面面板 — 16
4.1.1
Talkback 对讲 — 16
4.1.2 Cue Control 信号控制—16
4.1.3 Aux Control 辅助控制 — 17
4.1.4
Main Source Control 主源控制— 17
4.1.5
Speaker Control 扬声器控制 — 18
4.1.6 Main Level Controls主电平控制 — 18
5.1
Audio Specifications 音频规格 —19
5.2 Frequently Asked Questions 常问问题 —21
5.3 Trouble shooting 故障排除 —21
5.4
PreSonus Limited Warranty PreSonus有限担保 —22

1
1 Overview
1.1 Introduction
Monitor Station V2
Owner’s Manual
1 Overview 概述
1.1 Introduction 简介
Thank you for purchasing the Monitor Station V2. As with all PreSonus®
products, it’s built with high-grade components to ensure optimum performance
that lasts a lifetime. The Monitor Station V2 is based on the acclaimed Monitor
Station, with a new ergonomic design that makes it even easier to use. It also
features new input options for today’s engineers, producers, and artists. The
result is the perfect desktop monitoring and communications system for the
modern studio.
谢谢你购买 Monitor Station V2。与所有 PreSonus 产品一样，它采用了先进
的组件，以确保最佳性能，并可持续使用。Monitor Station V2 以广受好评
的Monitor Station 为基础，采用了新的人体工程学设计，使其更易于使用。
它还为当今的工程师、制作人和艺术家提供了新的输入选项。其成效是为
现代工作室，提供完美的桌面监听和通信系统。
Please contact us at 1-225-216-7887 with any questions or comments you
have about your Monitor Station V2. PreSonus Audio Electronics is committed
to constant product improvement, and we highly value your suggestions. We
believe the best way to achieve our goal of constant product improvement is
by listening to the real experts: our valued customers.
如果你对Monitor Station V2有任何问题或意见，请拨打1-225-216-7887联系
我们。PreSonus Audio Electronics 致力于不断改进产品，我们高度重视你的
建议。我们相信，不断改进产品，实现目标的最佳方式是倾听真正的专家
的建议：来自宝贵客户的声音。
We recommend you read this manual to familiarize yourself with the Monitor
Station V2’s features, applications, and connection procedures before trying to
connect it to other equipment. This can prevent problems that might otherwise
occur during installation and setup.
我们建议，将Monitor Station V2与其他设备尝试连接之前，先阅读本手册以
熟悉其功能、应用和连接程序。这可以防止在安装和设置过程中可能出现
的问题。
We appreciate the support you have shown us through the purchase of this
product and are confident that you will enjoy your Monitor Station V2!
我们感谢你，通过购买该产品对我们的支持，并相信你会喜欢上 Monitor
Station V2 的!

2
1 Overview
1.2 Features
Monitor Station V2
Owner’s Manual
1.2 Features 特点介绍
The Monitor Station V2 is outfitted with the key monitor-management
features needed in a modern studio. High-quality components ensure that it
doesn’t color the sound of your tracks and mixes. Its built-in Talkback mic
makes communicating with your performers simple and painless.
Monitor Station V2 配备了现代工作室所需要的监听管理的关键功能。
高质量的组件，确保它不会影响你的音轨和混音的效果。它的内置对讲
机，使你与表演者的交流变得简单而无障碍。
Thestereoinputsin theMonitor Station V2 accommodateaudio interfaces,mixing
consoles, outboard gear, phones, personal music players, CD players, and many
other audio sources. Up to four input sources can be monitored, together or by
toggling between input and Aux sources for quick comparisons or for reference.
Monitor Station V2 的立体声输入可以容纳音频接口、调音台、外挂设备、电
话、个人音乐播放器、 CD 播放器和许多其他音频源。最多可以监听四个输入
源，一起监听或在输入源和辅助源之间切换，以进行快速比较或参考。
Three stereo outputs allow you to connect three sets of powered reference
monitors and easily switch between them. Manage your listening environment
during recording and playback using the Monitor Station V2’s master Mute, Dim,
Mono, and Level controls.
三个立体声输出让你可以连接三套有源参考监听，并在它们之间轻松切换。
在录音和回放过程中，使用 Monitor Station V2 的 ”master Mute” 主静音、 ”Dim”
调光、 ”Mono” 单声道和 ”Level controls” 电平控制来管理你的聆听环境。
The individual Source and Level controls for the Monitor Station V2’s four amplified
headphone outputs allow you to individually configure and adjust what’s heard in
each performer’s headphones.
Monitor Station V2 的四个放大的耳机输出的单独的信号源和电平控制，使你
可以单独配置和调整耳机中听到的内容。
All of this makes the Monitor Station V2 a powerful tool for monitoring your
recording and mixing sessions.
所有这些，都使
Monitor Station V2
成为监听录音和混音环节的强大工具。
Summary of Features 总结
• Four stereo analog inputs: two stereo pairs of balanced ¼” TRS, one
unbalancedstereo1/8”TRS, and one stereopair of unbalanced RCA inputs
• S/PDIF digital input
• Main Source buttons for selecting and comparing inputs
• Cue Source selectors for customizing headphone Cue mixes
• Three stereo pairs of balanced ¼”TRS speaker outputs
• Speaker output trims for fine calibration of speaker output levels
• Speaker Select buttons for quick A/B’ingof selected input
sources between connected monitoring systems
• Dim button with variable attenuation level
• Mono button, Mute button, and Main Output Level knob
• Built-in Talkback microphone with variable input gain
• Four built-in headphone amplifiers with stereo, unbalanced ¼”TRS outputs
• Individual Level knobs for each headphone output
• Main/Cue Source selector for each headphoneoutput

3
• 四个立体声模拟输入：两对立体声平衡 ¼" TRS，一个非平衡立体声 1/8 "TRS，
和一对立体声非平衡 RCA 输入
• S/PDIF 数字输入
•
用于选择和比较输入的 ”
Main Source ”按钮
•
用于自定义耳机监听混音的信号源选择器
• 三对立体声平衡¼"TRS扬声器输出
•
扬声器输出微调，用于扬声器输出电平的细微校准
• “ Speaker Select ”按钮，在连接的监听系统之间,用于快速选择A/B 输入源。
• 带有可变衰减等级的 Dim 调光按钮
• Mono 单声道按钮， Mute 静音按钮和 Main Output Level 主输出电平旋钮
• 内置的对讲麦克风，具有可变的输入增益
• 四个内置耳机放大器，具有立体声、不平衡的¼"TRS输出
•
每个耳机输出都有独立的
Level
电平旋钮
•
每个耳机输出的Main/Cue 信号源选择器
1.3 What’s in the Box 包装里都有什么
In addition to this manual, the Monitor Station V2 package contains the following:
除本手册外，Monitor Station V2 软件包还包括以下内容：
• Monitor Station V2 Studio Control Center
• Monitor Station V2 external power supply
• PreSonus Health Safety and Compliance Guide
• PreSonus sticker
• PreSonus product catalog
• Monitor Station V2 工作室控制中心
• Monitor Station V2 外部电源
• PreSonus 健康安全与合规指南
• PreSonus 贴纸
• PreSonus 产品目录

4
2
2.1
Getting Started
Quick Start Guide
Monitor Station V2
Owner’sManual
2 Getting Started 入门
2.1 Quick Start Guide 快速入门指南
The Monitor Station V2 Quick Start Guide will help get your Monitor
Station V2 integrated with your system as quickly as possible. These step-
by-step instructions are based on a typical studio environment; your setup
will depend on your needs and applications.
Monitor Station V2
快速入门指南，它会帮助你尽快将
Monitor Station V2
与你的系统集成。这些是基于一个具有代表性的演播室环境进行循序
渐进的说明的；你的设置将取决于你的需求和应用。
Note: Throughout this chapter,we’ll refer to turning a knob all the way down as
“zeroing”the knob, since for practical purposes, the knob will be set to“0.”
注意：在本章中，我们将把一个旋钮全部转下来称为
"zeroing
归零
"
，因
为在实际使用中，旋钮将被设置为
"0"
。
2.1.1 Connecting the Monitor StationV2’s Power 连接 Monitor Station V2 的电源
WARNING: Beforeconnecting theMonitorStationV2’sincluded power
supply, make sure that the power supply meets the input-voltage
requirements of the region or country in which you’re using it. PreSonus supports
only the power supply shipped with your Monitor Station V2. If the power supply
doesn’t meet your local requirements, or if you wish to purchase an additional power
supply, please contact your local dealer or distributor.
警告：在连接附带的 Monitor Station V2 电源之前，请确保该电源符合你当
地地区或国家的输入电压使用要求。PreSonus只支持随Monitor Station V2
一起运送的电源。如果电源不符合你当地的要求，或者你希望购买一个额外的
电源，请联系你当地的经销商或分销商。
1. Zero the Monitor Station V2’s front-panel Main Output Level knob, the Cue Output
knob, and the individual headphone Level knobs by turning them fully
counterclockwise.
将Monitor Station V2 的前面板”Main Output Level ”主输出电平旋钮、”Cue
Output knob” 信号输出旋钮和各个耳机电平旋钮逆时针旋转至 ”Zero” 零。
Note: If you have speakers or other gear connected to the Main L/R Line Outputs,
you should also zero their own output controls.
注意：如果你的扬声器或其他设备连接到 “Main L/R Line Outputs” ，你也应
该将它们自己的输出控制归零。
2. Make sure the Monitor Station V2’s rear-panel Power switch is turned off
by pressing the “0” at the bottom of the switch.
确保 Monitor Station V2 的后面板电源开关按下开关底部的 "0 "来关 闭。
3. Connect the included power supply to the appropriate wall socket and then to the
Monitor Station V2’s rear-panel powerinput.
将附带的电源连接到适当的墙上插座，然后连接到 Monitor Station V2 的后面
板电源输入。

5
2
2.1
Getting Started
Quick Start Guide
Monitor StationV2
Owner’sManual
4. Turn on the Monitor Station V2’s power by pressing the “|” symbol at the top of the
Power switch.
按下电源开关上方的 "|" 符号，打开 Monitor Station V2 的电源。
2.1.2 Connecting Devices to the Monitor Station V2’s Inputs 将设备连接到 Monitor Station V2
的 输入端
1. Zero the Monitor Station V2’s front-panel Main Output Level knob, the Cue Output
knob, and the individual headphone Level knobs by turning them fully counter
clock wise.
将Monitor Station V2的前面板”Main Output Level”主输出电平旋钮、”Cue
Output” 旋钮和各个耳机电平旋钮逆时针方向完全旋转，使它们 ”Zero” 归
零。
2. Connect your primary audio source (computer audio interface, mixer, or other
stereo source) to the balanced ¼”TRS ST1 L/R inputs on the back of your Monitor
Station V2.
3. If you have a secondary stereoaudio sourceor cue audio source—such as other
interface outputs or the auxiliary outputs of your mixer—connect it to the
balanced ¼”TRS ST2 L/R inputs.
The Monitor Station V2 can accommodate a variety of analog
and digital input sources. Here’s how to attach them.
Phone, personal music player, or other device with 1/8” stereo output. Connect
the output to the rear-panel1/8”Aux In jack using an unbalanced, stereo 1/8”cable.
(With a phone or personal music player, the headphone jack is its output.)

6
2
2.1
Getting Started
Quick Start Guide
Monitor Station V2
Owner’sManual
Analog audio device with RCA outputs. Connect the device’s outputs to the
Monitor Station V2’s rear-panel unbalanced RCA AUX L/R IN jacks.
Analog audio device with RCA outputs. 将设备的输出连接到 Monitor
Station V2 的后面板非平衡 RCA AUX L/R IN 插座上。
Digital audio device with S/PDIF output. Connect the source device’s S/PDIF
output to the Monitor Station V2’s rear-panel RCA (coaxial) S/PDIF input.The Monitor
Station V2 supports sample rates of 44.1, 48, 88.2, and 96 kHz.
Digital audio device with S/PDIF output.
将信号源设备的
S/PDIF
输出，连接到
Monitor Station V2
的后面板
RCA
（同轴）
S/PDIF
输入。
Monitor Station V2
支持
44.1 、 48 、 88.2 和 96kHz 的采样率。
Note: The RCA and 1/8 analog Aux In jacks are summed and can be used at the same
time. Control their volumes relative to each other using their individual output
controls. Switch between the analog Aux inputs and digital S/PDIF inputs as
described in Section 4.1.3.
注意： RCA 和 1/8 模拟辅助输入接口是相加的，可以同时使用。用它们各自的输
出控制来控制它们之间的音量。如第 4.1.3 节所述，在模拟辅助输入和数字
S/PDIF 输入之间切换。
2.1.3 Calibrating the Monitor StationV2’s LED Meter 校准Monitor Station V2的LED测量仪
By default, the Monitor Station V2’s LED meters are calibrated so that the red 0 VU
LED illuminates when the selected source signals reach +10 dBu. This can be
changed so that 0 VU references +4, +10, or +18 dBu.
默认情况下，Monitor Station V2 的LED 仪表是校准过的，当所选信号源达到
+10 dBu时，红色的 0 VU LED灯亮起。这可以改动，使0 VU 参考+4、+10或
+18 dBu。
+4 dBu. 0 VU should reference +4 dBu if any of your monitoring devices
has a maximum input of +4 dBu or if none of your input devices has
a maximum (or nominal) output level greater than +4 dBu.
Press and hold the Cue Source ST1 button while powering on your
Monitor Station V2.
+4 dBu 。 你的任何一个监听设备，如果最大输入是 +4 dBu ，或者
你的任何一个输入设备的最大（或标称）输出电平都不超过 +4
dBu ，那么 0 VU 应该参考 +4 dBu 。
在打开
Monitor Station V2
的电源时，按住按钮
Cue Source ST1
。
+10 dBu. 0 VU should reference +10 dBu if any of your monitoring
devices has a maximum input of +10 dBu or if none of your input devices
has a maximum (or nominal) output level greater than +10 dBu.
Press and hold the Cue Source ST2 button while powering on your
Monitor Station V2.
+10 dBu 。 你的任何一个监听，如果设备的最大输入为 +10 dBu ，
或者最大（或标称）输出电平都不超过 +10 dBu ，则 0 VU 应参考
+10 dBu
。
在打开 Monitor Station V2 的电源时，按住按钮 Cue Source ST2 。

7
2
2.1
Getting Started
Quick Start Guide
Monitor StationV2
Owner’sManual
+18 dBu. 0 VU should reference +18 dBu if any of your monitoring
devices has a maximum input of +18 dBu or if none of your input devices
has a maximum (or nominal) output level greater than +18 dBu.
Press and hold the Cue Source Aux button while powering on your
Monitor Station V2.
+18 dBu
。 你的任何一个监听，如果设备的最大输入是
+18 dBu
，
或者最大（或标称）输出电平都不超过
+18 dBu
，那么
0 VU
应该
参考 +18 dBu 。
在打开 Monitor Station V2 的电源时，按住按钮 Cue Source Aux 。
2.1.4 Setting the Output Level of Your Audio Sources 设置音频源的输出音量
Your audio sources sound their best through the Monitor Station V2
when their outputs are set correctly.
当音源的输出设置正确时，你的音源通过 Monitor Station V2 的
声音是最好的。
To optimally set the output level of an audio source, the source should
be able to produce a 1 kHz sine-wave test tone, either by playing one
back or by generating it from an internal oscillator. You can find and
download free test tone audio files from the internet if necessary.
为了设置最佳地音源的输出电平，该音源应该能够产生一个
1kHz 的正弦波测试音，可以通过回放或通过内部振荡器产生
它。如果有必要，你可以从互联网上找到并下载免费的测试音
音频文件。
When using a test tone, make sure there’s no processing—EQ, compression,
reverb, and so on—in your test tone’s audio path so the tone is as clean as
possible.
当使用测试音时，在你的测试音的音频路径中，确保没有处 --EQ、压缩、
混响等，这样，音尽可能地会干净。
1. Zero the Monitor Station V2’s front-panel Main Output Level knob, the
Cue Output knob, and the individual headphone Level knobs by turning
them fully counterclockwise.
将 Monitor Station V2 的前面板 ”Main Output Level” 主输出电平旋钮、 ”Cue
Output” 旋钮和各个耳机电平旋钮逆时针旋转到零。
2. Turn down the outputs of the primary audio source connected to ST1 to
their lowest setting.
将连接到 ST1 的主要音源的输出 , 调到最低设置。
3. Fr om your primary audio source, play your 1 kHz sine-wave tone at a level
of 0 dB.
从你的主音源中，以 0dB 的电平 , 播放你的 1kHz 正弦波音。
4. On t he Monitor Station V2, press the ST1 Main Source button so that it lights
to select the primary audio source; make sure that no other Main Source
buttons are turned on.
在 Monitor Station V2 上，按下 ST1 的 ” Main Source” 主音源按钮，使其亮起，
以选择主音源；确保没有其他 ”Main Source” 主音源按钮被打开。

8
2
2.1
Getting Started
Quick Start Guide
Monitor Station V2
Owner’sManual
5. Tur n up the output level control of your primary audio source until the Monitor
Station V2’s LED meter’s red 0 VU LED lights.
调高主要音源的输出电平控制，直到 Monitor Station V2 的 LED 仪表的红色 0 VU
LED 灯亮起。
Reality vs.Unity Gain: The master output fader or knob on many audio devices has
a Unity Gain marking that shows the position at which the output’s level isn’t being
raised or lowered and is therefore at its optimal position. This is usually marked as
a “0” setting. If you find that the output setting of your audio source needs to be way
above or below its Unity Gain marking in order to light the Monitor Station V2’s 0 VU
LED, you may need to recalibrate the Monitor Station V2’s LED meter to better
accommodate the device. Adjust the meter’s range as described in Section 2.1.3,
then repeat steps 2-5 in this section.
Reality vs.Unity Gain: 许多音频设备上的主输出音量推子，或旋钮都有一个统一
“Unity Gain ”
增益标记，由此显示输出电平不被提高或降低的位置，所以处于
最佳位置。这通常被标记为 "0 " 设置。如果音源的输出设置需要，你发现远
远高于或低于其统一
“Unity Gain ”
增益标记，才可以点亮
Monitor Station V2
的
0 VU LED 灯，可能你需要重新校准 Monitor Station V2 的 LED 仪表以更好地适应
该设备。按照第 2.1.3 节所述调整仪表的范围，然后重复本节的第 2-5 步。
6. For the audio sources connected to the ST2 and Aux Inputs, repeat steps 2-5, selecting
the appropriate source in step 4. (Ideally, these devices also need to be able to produce
a test tone.)
对于连接到 ST2 和辅助输入的音源，重复步骤 2-5 ，在步骤 4 中，选择适当的音源
（理想情况下，这些设备也需要可以产生测试音）。
2.1.5 Connecting Speakers to the Monitor Station V2 将扬声器连接到Monitor Station V2
1. Zero the Monitor Station V2’s front-panel Main Output Level knob and rear-
panel Speaker A Out trim by turning them fully counterclockwise.
将 Monitor Station V2 的前面板主输出电平旋钮和后面板的扬声器 A 输出，
微调逆时针旋转到零。
2. Co nnect your primary monitoring system (such as a pair of powered
nearfield reference monitors) to the Monitor Station V2’s A L/R Speaker
outputs.
将你的主要监听系统（如一对近场有源参考监听设备）连接到
Monitor Station V2 的 A L/R 扬声器输出。
3. If you have a second set of monitors, connect them to the Monitor Station
V2’s B L/R Speaker outputs.
如果你有第二套监听设备，将它们连接到
Monitor Station V2
的
B L/R
扬声
器输出。

9
2
2.1
Getting Started
Quick Start Guide
Monitor StationV2
Owner’sManual
4. I
f you have a third pair of monitors or a subwoofer, connect them to the
Monitor Station V2’s C L/R Speaker outputs.
如果你有第三对监听音箱，或重低音音箱，将它们连接到Monitor
Station V2的C L/R扬声器输出。
Note: If using a subwoofer, make sure the Monitor Station V2 is set to Combo mode
or ToggleA/B mode,as described in Section 2.3.1.
注：如果使用低音炮，请确保
Monitor Station V2
设置为
Combo
模式，
或 Toggle A/B 模式，如 2.3.1 节所述。
2.1.6 Calibrating Your Speaker Levels 校准扬声器音量
Spea ker calibration sets the output level of your speakers so that a specific
level shown on the Monitor Station V2’s meter equals a specific acoustic
level in your studio as measured in dB SPL. The meter level most typically
used for calibration is 0 VU.
扬声器校准设置扬声器的输出音量，使
Monitor Station V2
的仪表上显
示的特定电平，等于工作室中以 dB SPL 为单位测量的特定声学电平。
最典型的用于校准的仪表电平是 0 VU 。
Ca librating your speakers provides a few important benefits. First,
calibration establishes a comfortable maximum level for your studio
environment.
校准你的扬声器有几个重要的好处。首先，校准为你的演播室环境，
建立了一个舒适的最大音量。
A healthy monitoring level for a small control-room environment would
be 78 dB. For a large environment, 85 dB makes more sense. You can
estimate the best listening level for room sizes in-between.
对于一个小型控制室环境来说，一个舒适的监听音量是 78dB 。对于
一个大环境来说， 85dB 更有意义。介于两者之间的房间大小，你可
以估计出最佳的聆听水平。
Cali bration also ensures that your left and right speakers are precisely
balanced with each other. This enhances stereo imaging and, more
critically, allows you to trust the stereo panning you hear as you work.
When you perform a speaker calibration, you separately set the level of
each speaker to the same value.
校准还可以确保你的左、右扬声器彼此精确平衡。这增强了立体成
像，更关键的是，让你相信在工作中听到的立体声平移。当你进行扬
声器校准时，分别将每个扬声器的音量设置为相同的值。
Note: PreSonus does not suggest that the calibration method described here
is necessarily the best or the only worthwhile method of speaker calibration.
Different studio environments—with different equipment, clients, and
purposes—may benefit more from one of the many other methods available.
If you want to calibrate your studio monitors using a different method, we
encourage you to do so.
注意：这里描述的校准方法， PreSonus 并不推荐一定是最好的，或唯一
值得的扬声器校准方法。不同的演播室环境 -- 有不同的设备、客户和目
的 -- 可能会从许多其他可用的方法中受益更多。如果你想用不同的方法
来校准你的演播室监听器，我们鼓励你这样做。

10
2
2.1
Getting Started
Quick Start Guide
Monitor Station V2
Owner’sManual
What You’ll Need 你将需要什么
Pink Noise. In the following steps, you’ll calibrate your speakers using 500
Hz to kHz, bandwidth-limited pink noise at a level of -20 dBFS. (When
calibrating a subwoofer, use 40 Hz to 80 Hz, bandwidth-limited pink noise.)
Many DAWs include a tone generator that produces this type of pink noise
and can be set to this level. You can also download the required pink noise
audio files for playback in your DAW from a variety of free Web sites, or
you can purchase a tone generator or test-tone CDs from an electronics or
entertainment retailer. If need be, you can use the chorus of a modern
commercial rock song as a quick-and-dirty substitute for pink noise.
Pink Noise. 在下面的步骤中，你将使用 500Hz 至 kHz 、有限带宽的粉红
噪声在 -20dBFS 的水平上校准你的扬声器。（当校准低音炮时，使用
40Hz
至
80Hz
、有限带宽的粉红噪声）。许多
DAW
包括一个产生这种类
型的粉红噪声的音调发生器，可以设置为这个音量。你也可以从各种
免费网站上，下载所需的粉红噪声音频文件在 DAW 中播放，或者你可
以从电子或娱乐零售商处，购买音调发生器或测试音调 CD 。如果需
要，你可以用现代商业摇滚歌曲的副歌，作为粉红噪声应急的替代
品。
Note: “dBFS” stands for “decibels full scale.” This is a measurement of
amplitude level in digital systems where there’s a finite maximum available
level before clipping occurs. This maximum level is referred to as “0 dBFS.”
In a digital device with analog outputs, such as an audio interface, the analog-
to-digital and digital-to-analog converters are configured so that 0 dBFS
equals a certain amount of voltage. For example, a 0 dBFS tone playing at
Unity Gain from an AudioBox™ 1818VSL or FireStudio™ Project audio interface
measures +10 dBu. It’s important to know the voltage your device references
to prevent overloading the input of the Monitor Station V2.
注：
"dBFS "
全称为
"decibels full scale" 全分贝刻度
。这是数字系统中对振
幅水平的测量，在发生削波之前，有一个有限的最大可用音量。这个最
大音量被称为 "0dBFS" 。在具有模拟输出的数字设备中，如音频接口，模
拟 - 数字和数字 - 模拟转换器，配置为 0 dBFS 等于一定的电压量。例如，在
统一增益下，从
AudioBox™ 1818VSL
或
FireStudio™ Project
音频接口播放的
0 dBFS
音，测量为
+10 dBu
。了解你的设备参考的电压很重要，以防止
Monitor Station V2 的输入过载。
SPL Meter. In order to measure the sound-pressure level in your environment,
you’ll need an SPL meter. You can purchase an inexpensive SPL meter from
an electronics retailer or download an SPL-meter app for your phone. Make
sure your SPL meter can take C-weighted measurements and offers a slow
response time.
SPL Meter. 为了测量环境中的声压级，你需要一个噪声计。你可以从电子
零售商那里购买一个便宜的噪声计，或者用手机下载一个噪声计应用程
序。确保你的噪声计可以进行
C
型加权测量，并提供一个缓慢的响应时间。
Wh en calibrating reference monitors in a studio, the acoustic level or sound-
pressure level (SPL) should be measured from the mixing position at seated
ear height.
在演播室中，校准参考监听时，声级或声压级（ SPL ）应从你坐着时，耳
朵的高度的混音位置测量。
Essentially, you want the meter to measure SPL from where you listen, so
position it roughly where the middle of your head would be in terms of
height and distance from the speakers. (We’re assuming you follow the
standard practice of listening from a location facing an imaginary point
precisely in the center of your speakers, creating an equilateral triangle.)
monitors
SPL meter

11
2
2.1
Getting Started
Quick Start Guide
Monitor StationV2
Owner’sManual
从本质上讲，从你想听的地方，是你想仪表测量的声压级，因此，从高
度和与扬声器的距离来看，它的位置大致在你头部中间的位置。 ( 假设你
遵循标准做法，从一个正对你的扬声器中心的假想点的位置进行聆听，
形成一个等边三角形。 )
Yo u can place your SPL meter on a music stand or some other stationary
structure so that it doesn’t pick up handling noise or move during the
procedure.
你可以把噪声计放在一个音乐支架或其他固定的结构上，在操作过程中，
它就不会在接收到操作噪音或移动。
If you have multiple monitor systems connected to your Monitor Station V2,
be sure to use exactly the same method for calibrating all of the systems. This
will allow you to switch between them without experiencing disorienting
volume changes as you compare your mixes and recordings on the different
systems.
如果你有多个监听系统连接到 Monitor Station V2 ，请确保使用完全相同的
方法，来校准所有的系统，允许你在它们之间进行切换，当你在不同的
系统上比较你的混音和录音时，不会经历令人迷惑的音量变化。
Note: Since various speaker systems sound different from each other,
you’ll still hear timbral changes when you jump between speaker sets after
calibration. After all, that’s why monitoring with multiple systems helps
ensure your mixes and recordings sound good wherever they’re played.
注意： 由于各种扬声器系统的声音是不同的，所以当你在校准后，在不
同的扬声器组之间跳跃时，你仍然会听到音色的变化。毕竟，这就是为
什么用多个系统进行监听，这有助于确保你的混音和录音无论在哪里播
放都听起来不错。
Calibrating Your Primary Speakers 校准你的主扬声器
Th is speaker-calibration method sets up your primary speakers so that the
Monitor Station V2’s 0 VU meter level produces a certain acoustic level. In
the following steps, we’ll use 80 dB SPL as our target; this is a sensible level
for a small-to-medium-sized environment. (You may want to use another
target level between 78 dB and 85 dB that is more appropriate to the size of
your space.)
这种扬声器校准方法设置了你的主扬声器，使 Monitor Station V2 的 0
VU
测量音量产生一定的声学水平。在下面的步骤中，我们将使用
80dB
SPL
作为我们的目标；这对于一个中小型环境来说，是一个合理的水
平。
(
你可能想使用另一个在
78dB
和
85dB
之间的目标水平，更适合你的
空间大小 ) 。
1. Zer o your speakers’ input knobs. On many powered monitors the input knob
is labeled “Input Sensitivity.” Consult each monitor system’s documentation,
or the manufacturer’s Web site, for more information about adjusting the
speaker input level.
将你的扬声器的输入旋钮归零 ”Zero” 。在许多有源音箱上，输入旋钮都标
有
"Input Sensitivity"
输入灵敏度。有关调整扬声器输入电平的更多信息，
请查阅每个监听系统的文件，或制造商的网站。

12
2
2.1
Getting Started
Quick Start Guide
Monitor Station V2
Owner’sManual
2. Ze ro the Monitor Station V2’s front-panel Main Output Level knob, the Cue
Output knob, individual headphone Level knobs, and the rear-panel Speaker
A Output trim by turning them fully counterclockwise.
将 Monitor Station V2 的前面板 ”Main Output Level” 旋钮、 ”Cue Output” 旋
钮、各个耳机电平旋钮和后面板的扬声器 A 输出，逆时针微调旋转到底。
3. Position your SPL-metering device as described above.
如上所述，将你的声压级测量设备放置好。
4. O n the Monitor Station V2, press the ST1 Main Source and Speaker A Speaker
Select buttons so they light. Make sure no other sources or speakers are
turned on.
在 Monitor Station V2 上，按住 ”ST1 Main Source” 主音源和 ”Speaker A
Speaker Select” 按钮，使它们亮起来。确保没有其他声源或扬声器被打
开。
5. In your DAW, or on your noise generator, pan the pink noise all the way to the left,
since we’ll start by calibrating the left speaker.
在你的DAW中，或在你的噪声发生器上，将粉红噪声一直移到左边，因为
要从校准左边的扬声器开始。
6. Make sure your pink-noise source isn’t going through any signal processing so it’s
as clean as possible.
确保你的粉色噪声源没有经过任何信号处理，所以尽可能的会干净。
7. Begin playing pink noise; you shouldn’t hear it, since you turned everything down
in step 1. If you do hear it, repeat step 1.
开始播放粉红噪音；你不应该听到它，因为你在步骤1中，把所有都调低
了。如果你确实听到了，重复第1步。
8. Set the Monitor Station V2’s front-panel Main Output Level knob to Unity Gain by
turning it fully clockwise.
将Monitor Station V2的前面板”Main Output Level”旋钮顺时针旋转到统一增
益。
9. Set the Monitor Station V2’s rear-panel Speaker A Output trim to fully clockwise.
You may begin hearing the test tone playing through your speakers.
将Monitor Station V2 的后面板”Speaker A Output”调节器，设置为顺时针全
开。通过扬声器，开始你可以听到播放的测试音。
monitors
SPL
meter

13
2
2.1
Getting Started
Quick Start Guide
Monitor StationV2
Owner’sManual
10. Begin slowly increasing the input level on your left speaker until your SPL meter is
showing 80 dB SPL (or the target level you’ve chosen).
缓慢地开始提高你的左扬声器的输入音量，直到你的声压计显示80 dB SPL
（或你选择的目标音量）。
11. Repeat steps 6-10 for the right speaker.
对右边的扬声器重复步骤6-10。
Calibrating Additional Speaker Systems 校准附加的扬声器系统
Repeat the steps above for your other monitoring systems, making sure to zero
each system’s Speaker Output trim in step 2 and pressing the appropriate speaker-
system button in step 4.
为你的其他监听系统，重复上述步骤，确保在步骤2中将每个系统的扬声器输
出微调归零，并在步骤4中，按下相应的扬声器系统按钮。
A fter you’ve set up additional monitoring systems, you can test your calibrations by
playing audio through Speaker A only and then—making no other adjustments—
toggling Speaker A off and Speaker B on. You may hear a slight tonal variance due
to the different acoustic properties of the monitoring systems but the loudness
should remain consistent. If it doesn’t, you may want to recalibrate your speaker
systems.
额外的监听系统你设置后，你可以仅仅通过”Speaker A”播放音频来测试你的校
准，然后不做其他调整，关闭”Speaker A”，打开”Speaker B”。由于监听系统的
不同声学特性，你可能会听到轻微的音调差异，但响度应该保持一致。如果不
是这样，你可能要重新校准你的扬声器系统。
Calibrating a Subwoofer 校准超重低音扬声器
I f you’re calibrating a speaker system with an independent subwoofer,
such as a 2.1 system, repeat steps 4 and up, with the following changes:
如果你要校准带有独立低音炮的扬声器系统，如 2.1 系统，请重复
第
4
步及以上的步骤，并作如下更改：
• Press the Speaker C button to light it; make sure all other speaker buttons are
turned off.
• Pan your pink noise to the center in step 5.
• For step 6, use 40 Hz to 80 Hz, bandwidth-limited pink noise.
• 按下 ” Speaker C ”按钮将其点亮；确保所有其他扬声器按钮都关闭。
•
在步骤5中，将你的粉红噪声移到中央。
• 对于第6步，使用40Hz至80Hz，有限带宽的粉红噪声。

14
2
2.1
Getting Started
Quick Start Guide
Monitor Station V2
Owner’sManual
2.1.7 Calibrate the Talkback Microphone 校准对讲麦克风
1. Zero the Main Output level, Talkback level, Cue output, individual
headphone level, and Dim attenuation knobs by turning them fully
counterclockwise.
将
”Main Output”
音量、对讲机音量、
”Cue”
输出、单个耳机音量
和
”Dim”
调光衰减旋钮，逆时针旋转至零。
2. Connect headphones to any one of the Phones outputs and select Cue as
the source by pressing the corresponding Source button so that it latches
in its down position.
将耳机连接至任何一个
”Phones”
的输出，并选择
Cue
作为信号源，按
相应的源按钮，使其锁定在向下的位置。
3. Play some typical audio, such as a song on your phone or an existing
project, and select that audio source as your only input to the Cue bus,
as described in Section 4.1.2.
播放一些具有代表性的音频，如手机上的歌曲或现有的项目，并选
择该音频源作为
Cue
总线的唯一输入， 如
4.1.2
节所述 。
4. Put on the headphones you connected in step 2 and set them to a
comfortable listening volume by turning up the corresponding Level knob.
戴上你在步骤
2
中连接的耳机，并通过调高相应的电平旋钮，将其
设置为舒适的收听音量。
5. Engage the talkback microphone by pressing the Talk button; the level of
the audio in your headphones is lowered.
按下
”Talk”
按钮，启用对讲机，耳机中的音频音量会降低。
6. Begin speaking into the talkback microphone, slowly turning up the
talkback Level knob until you can hear yourself speaking through the
headphones but your voice isn’t loud enough to annoy the performers.
开始对着对讲机说话，慢慢调高对讲机音量旋钮，直到你能通过耳
机听到自己的说话声，但你的声音还没有大到让表演者感到厌烦。

15
2
2.1
Getting Started
Quick Start Guide
Monitor StationV2
Owner’sManual
2.1.8 Connect the Cue Outputs “Cue Outputs” 连接
In addition to the four individual amplified headphone jacks on its front
panel, the Monitor Station V2 provides rear-panel Cue L/R Line Outputs
that you can connect to a separate headphone amplifier. Their audio is
selected using the front-panel Cue Source buttons, as described in Section
4.1.2. You can set their level using the front-panel Cue Output knob, as
explained in Section 4.1.2.
除了前面板上的四个独立的放大耳机接口外， Monitor Station V2 还提
供了后面板的 Cue L/R Line 输出，可以连接到独立的耳机放大器上。
如 第 4.1.2 节所述 ， 它们的音频是通过前面板上的 ”Cue Source” 按钮
来选择的。你可以使用前面板的
”Cue Source”
旋钮来设置它们的音
量，如 第
4.1.2
节所述 。
Here’s how to calibrate a headphone amplifier.
以下是如何校准耳机放大器的方法。
1. Zero the Main Level and Cue Output knobs by turning them
fully counterclockwise.
将 ”Main Level” 和 ”Cue Output” 旋钮逆时针完全旋转，使其
归零。
2. Connectthe inputs of the headphone amplifier to theMonitorStationV2’sCue
L/R Line Outputs.
将耳机放大器的输入连接到 Monitor Station V2 的 Cue L/R 线路输出。
3. Calibrate the device’s audio levels according to its user manual or visit its
manufacturer’s Web site for information about the recommended calibration
process.
根据设备的用户手册校准它的音频音量，或访问其制造商的网站，了解有
关校准过程的推荐信息。
Note: If the headphone amplifier doesn’t have a recommended calibration
process, increase the Monitor Station V2’s Cue Output knob to Unity Gain
by turning it fully clockwise and then adjust the amplifier’s input level as
necessary.
注意： 如果耳机放大器没有推荐的校准过程，将 Monitor Station V2
的
”Cue Output”
旋钮完全顺时针旋转到统一增益，然后根据需要调整
放大器的输入音量。

16
2
2.1
Getting Started
Quick Start Guide
Monitor Station V2
Owner’sManual
2.1.9 Connect the Main Outputs 连接 ”Main Outputs”
Th e Main L/R Line Outputs provide what’s essentially a “thru” circuit for the
Monitor Station V2’s input sources. They’re typically used to feed external
devices that need a constant full-strength input signal, such as tape machines
or digital stereo recorders. The audio they carry is determined by the Main
Source (described in Section 3.1.4), and their output level is equal to the
original input source level.
“Main L/R Line Outputs” 为 Monitor Station V2 的输入源，提供本质上的 "thru
" 电路。通常用于需要全强度输入信号持续的给外部设备供电，如磁带机
或数字立体声录音机。它们携带的音频由 ” Main Source ” 主源决定（在第
3.1.4
节有描述），它们的输出音量等于原始输入源的音量。
1. Turn the input and output levels of the external device to be connected all the
way down.
把要连接的外部设备的输入和输出音量全部调低。
2. Connect the inputs of the external device to the Monitor Station V2’s Main L/R Line
Outputs.
将外部的设备输入，连接到 Monitor Station V2 的 ”Main L/R Line Outputs” 。
3. Calibrate the device’s audio levels according to its user manual or visit its
manufacturer’s Web site for information about the recommended calibration
process.
根据设备的用户手册校准它的音频音量，或访问其制造商的网站，了解有
关校准过程的推荐信息。

17
2
Getting Started
Monitor Station V2
2.2 Basic Hookup Diagram
Owner’s Manual
2.2 Basic Hookup Diagram 基本连接示意图
H ere’s a typical Monitor Station V2 setup. In this example, the input sources are an
audio interface, a CD player, a mobile phone, and a StudioLive AI-series mixer’s S/
PDIF digital output. Two monitoring systems for auditioning mixes are connected,
along with a subwoofer. The Cue L/R outputs are connected to a headphone-
distributing amplifier, and the Main L/R outputs are feeding a digital recorder.
下面是
Monitor Station V2
具有代表性的设置。在这个例子中，输入源是
一个音频接口、一个
CD
播放器、一个移动电话和一个
StudioLive AI
系列
调音台的 S/PDIF 数字输出。连接了两个用于试听混音的监听系统，以及
一个重低音扬声器。 Cue L/R 输出连接到一个耳机分配放大器， Main L/R
输出为数字录音机提供信号。
headphones
StudioLive AI mixer
S/PDIF digital output
FireStudio Project
(computer interface)
mobile phone
recorder headphone amp
powered speakers A
amp
passive speakers B
speaker C
(powered subwoofer)
CD player

18
2
Getting Started
Monitor StationV2
2.3 Advanced Modes
Owner’s Manual
2.3 Advanced Modes 先进模式
The Monitor Station V2 offers some powerful options that allow you to configure it
for the way you like to work. You can set the operating mode of its:
Monitor Station V2 提供了一些强大的选项，可以根据你喜欢的工作方式来配
置它。设置它的操作模式：
• S peaker Select buttons 扬声器选择按钮
• M ain and Cue Source buttons 主音和提示音源按钮
• L ED meter LED仪表
Select the desired operating mode by pressing the appropriate button as you power up the
Monitor Station V2. In the following sections, we explain the modes and tell you the button
to hold down to select each one.
当你打开 Monitor Station V2 的电源时，按相应的按钮来选择所需的操作模式。在
下面的章节中，我们将解释这些模式，并告诉你按住哪个按钮来选择每一种模
式。
You can set a single mode during each power-up, so don’t hold down two buttons at
the same time as you turn on the Monitor Station V2. To return to the Monitor Station
V2’s original mode settings, perform a factory reset as described in Section 2.3.4.
在每次开机时，你只能设置一种模式，所以当你打开 Monitor Station V2 时，不
要同时按住两个按钮。要返回到Monitor Station V2 的原始模式设置，请按照第
2.3.4 节所述，执行出厂复位。
2.3.1 SpeakerSelect Modes 扬声器的选择模式
Hold down Speaker
Select:
To select:
So that:
Speaker A
Combo mode
… all of the Speaker Select buttons—and therefore all of your speakers—can be
active at the same time. (This is the default mode.)
Speaker B
Toggle mode
…only one speaker system can be selected at a time.
Speaker C
Toggle A/B
mode
…you always hear a subwoofer connected to Speaker C as you toggle between the A
and B speaker systems.
按住扬声器:
要选择:
以便:
Speaker A
组合模式
…所有的扬声器选择按钮--因此所有的扬声器--都可以同时激活。(这是默认
模式）。
Speaker B
切换模式
...每次只能选择一个扬声器系统。
Speaker C
切换 A/B 模式
...当你在A和B扬声器系统之间切换时，你总是听到连接到C扬声器的低音
炮。
2.3.2 Main and Cue Source Modes 主源和提示源模式
Hold down Main
Source:
To select:
So that:
ST1
Input Sum mode
…all of the Main and Cue Source buttons can be active at the same time.
ST2
Input Toggle mode
…only one Main source and one Cue source can be selected at a time. This is
handy when you’re comparing input sources against each other, such as when you
A/B your mix against a commercial CD whose mix you’re using as a reference.