Pressfit Puma-rr User manual

CORDLESS HYDRAULIC PRESSING TOOL

OUTIL HYDRAULIQUE DE SERTISSAGE SUR BATTERIE

HYDRAULISCHES AKKU-PRESSWERKZEUG

HERRAMIENTA HIDRÁULICA A BATERÍA DE PRENSADO

UTENSILE OLEODINAMICO A BATTERIA PER LA PRESSATURA

- OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL p. 5

F- NOTICE D’UTILISATION ET ENTRETIEN p. 11

D- BEDIENUNGSANLEITUNG S. 17

- MANUAL DE USOY MANTENIMIENTO p. 23

I- MANUALE D’USO E MANUTENZIONE p. 29

www.pressfit.com

PUMA-RR

PUMA

LYNX-RR

LYNX

PAT. PEND.

①

②

④

③

★ ⑤

⑩

⑦

⑥

★

⑪

①

②

③

★ ⑤★ LYNX-RR

⑦

⑥

★

⑪

★ PUMA-RR

ØD

⑨

⑧

⑨

⑩

LYNX LYNX-RR

PUMA PUMA-RR

④

A = 280 mm

B = 300 mm

C = 86 mm

ØD = 14 mm

A = 238 mm

B = 300 mm

C = 86 mm

ØD = 12 mm

⑧

❷

❶

➍

❷

˜ 0 %

50 %

100 %

❶

❷

➋

340°

➌

❶

➌

❶

Pressﬁt Pressﬁt

PUMA-RR

PUMA

(32 kN)

LYNX-RR

LYNX

(22 kN)

❷

❶

❷

❶

❷



o p

• Disconnect the battery from the electrical tool before ma-

king any adjustment, changing accessories or putting it away.

These safety measures reduce the risk of accidental electrical tool start-

up.

• Store idle electrical tools out of the reach of children and do not

allow them to be used by anyone who is inexperienced or who

has not read these instructions.

Electrical tools are dangerous if

operated by inexperienced users.

•

Maintain electrical tools. Check for possible incorrect assembly

or blocking of moving parts, broken parts and anything else

that could affect the operation of the electrical tool. In the case

of damage, have the electrical tool repaired before use.

Many

accidents are caused by the poor state of maintenance of electrical tools.

• Use the electrical tool and its accessories in compliance with

these instructions, taking into consideration the working

conditions and the operation to be carried out. T

he use of an

electrical tool for operations other than those for which it is intended

may lead to dangerous situations.

5) Use and Care of rechargeable batteries

• Rechargeusingthespecific manufacturer’schargeronly.

Acharger

intended for a specific type of battery may become a fire hazard if used

for other types of battery.

• Use electrical tools with the specific intended battery pack only.

The use of any other type of battery may lead to a risk of injury or fire.

• When the battery is not in use, store it away from other metal

objects, such as paperclips, coins, keys, nails, screws or other

small metal objects that can create a connection between two

terminals.

Short-circuiting the battery terminals can cause burns or

fire.

• If in very poor condition, a battery can leak liquid: avoid contact

with the eyes. In the case of accidental contact, rinse imme-

diately under running water.If the liquid comes into contact with

the eyes, seek medical assistance immediately.

Battery liquid can

cause irritation or burns.

Keep batteries dry!

Keep batteries away from ﬁre!

Always recycle batteries at the end of useful life.

6) Service

• All maintenance operations must be undertaken by qualified

technicians who use original spare parts only.

This will ensure the

safety of the electrical tool.

7) Additional Warnings for correct tool use

• Use the tool in combination with original Press

ﬁt

pressing jaws.

Using non-original pressing jaws is not recommended and,

in any case, must be expressly authorised by the manufacturer.

Pressfit shall not be liable in any way for damage caused by the use of

pressing jaws produced by other manufacturers.

 Original instructions

GENERAL TOOL

SAFETY WARNINGS

IMPORTANT Read all the warnings and instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock,

fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

In the warnings, the term electrical tool refers to electrical tools powered

via mains connection (corded) or powered by battery (cordless).

1) Work area safety

• Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite

accidents.

• Do not operate electrical tools in explosive atmospheres, such

as in the presence of flammable liquids, gases or dust.

Electrical

tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

• Keep children and bystanders away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

• Do not expose electrical tools to rain or use them in damp areas.

Water contact with an electrical tool increases the risk of electric shocks.

3) Personal safety

• When using electrical tools, avoid distractions, pay attention

to what you are doing and use common sense. Do not operate

electricaltoolswhen tiredorunder theeffects ofdrugs oralcohol.

A moment of distraction whilst operating an electrical tool can lead to

serious personal injury.

• Use personal protective equipment.Always wear eye protection.

Protective equipment, such as dust masks, non-slip safety footwear,

safety helmets or ear protection reduce the possibility of suffering

personal injury.

• Avoid accidental start-up. Make sure that the button is in the off

position before connecting the tool to the mains power supply

and/orbattery,beforepicking itupor carryingit.

Carryingelectrical

tools with your finger on the power button or connecting to the mains

with the button in the on position can cause accidents.

• Do not lose your balance. Always maintain a suitable position

and balance.

This enables you to keep optimum control of the electrical

tool in unexpected situations.

• Dress appropriately. Do not wear loose clothes or jewellery.Keep

hair, clothing and gloves away from moving parts.

Loose clothing,

jewellery or long hair can get caught in moving parts.

4) Use and Maintenance of electrical tools

• Do not force an electrical tool. Use the appropriate tool for the

operation to be carried out.

Using the appropriate electrical tool al-

lowsyouoperatemoreefficiently and safely,within thelimitsof intended

use.

• Do not use an electrical tool if the on/off button isn’t working

correctly.

Any electrical tool that cannot be controlled by the on/off

button is dangerous and must be repaired.

(1) Tests carried out in compliance with the EN 60745-1 Standard

indications:

pA = A-weighted continuous acoustic pressure level in the work place.

WA = acoustic power level emitted by the machine.

(2) The total value of the vibrations (triaxial vector sum) was measured

according to EN 60745-1 Standard indications and can be used for

tool comparison; the total vibration value can also be used in a pre-

liminary exposure assessment.

WARNING: Vibration in the actual use of the electrical tool may be

different from the declared value, depending on the method of use; in

order to protect the operator, safety measures must be identiﬁed ac-

cording to the conditions of use, in order to protect the operator, based

on the estimated exposure under actual conditions of use.

- Rechargeable battery:

type:................................................................. PLB18-20 (Li-Ion)

voltage / current / energy.........................18 V / 2.0 Ah / 36 Wh

- Fast battery charger:

model:.......................................................................... PFC30-36

voltage / current output ......................12 - 42 V / 3,0 A max.

The tool is supplied with a specific battery charger with plug and power

supply according to the geographical area:

Geographical

area

Charger

Type power supply

EUROPE 27044000

220-240 V 50 - 60 Hz 85 W

UNITED KINGDOM 27045000

AUSTRALIA

NEW ZEALAND 27047000

USA/CANADA 27046000 115 V 60 Hz 85 W

NOTE: For correct use of the battery charger supplied with the tool, fol-

low the speciﬁc instructions for use and safety carefully, referring to mod.

ASC30-36.

1.1) Compliance of use

The tool is suitable for making pressed joints on all the most common

piped pressure systems for Water, Gas, Steam,Waste and HVAC.

The pressﬁtting operation is carried out using special jaws (supplied

separately).

The part reference of the tool includes the following:

- Battery-powered hydraulic pressing tool.

- Rechargeable battery.

- Battery charger (differs depending on the geographical area).

- Shoulder strap.

- USB cable (PUMA-RR and LYNX-RR only).

- Storage case.

Based on the battery charger provided, part reference of the tool will be:

EUROPE:PUMA PUMA-RR LYNX LYNX-RR

UNITED KINGDOM: PUMA-G PUMA-RR-G LYNX-G LYNX-RR-G

USA/CANADA: PUMA-A PUMA-RR-A LYNX-A LYNX-RR-A

AUSTRALIA / NEW ZEALAND: PUMA-I PUMA-RR-I LYNX-I LYNX-RR-I

Explanation of symbols/text on tool labels (Fig. c):

Examples of side labels:

Read instructions in this manual before using the tool.

KEEPTHESE INSTRUCTIONS: this manual contains impor-

tant tool safety and operating instructions for correct

use.

Keep your hands away from the pressing jaws during

tool operation!

Always wear eye protection.

Do not dispose of this equipment with ordinary

household waste! This equipment must be disposed of

in compliance with the Waste Electrical and Electronic

Equipment Directive 2012/19/EU for proper processing

and recycling.

Mark of compliance with European safety standards.

Examples of battery compartment label:

17RP682:

tool serial number

2017 - 410

year of manufacture - ﬁrmware version

Explanation of symbols used in this manual:

Failure to comply with this instruction may lead to serious

physical injury.

Failure to comply with this instruction may cause damage to

the equipment or lead to operating errors.

1. TECHNICAL FEATURES

- Tool: PUMA-RR

PUMA

LYNX-RR

LYNX

Pressing jaws series STANDARD

Ø 10-75 mm

series MINI

Ø 10-40 mm

Nominal pressing force 32 kN 22 kN

Weight

(tool with battery) 3,0 kg (PUMA-RR)

2,9 kg (PUMA)

2,7 kg (LYNX-RR)

2,6 kg (LYNX)

Direct current motor 18 V

Temperature of use -15 °C to + 50 °C

Safety maximum pressure valve

Recommended oil AGIP ARNICA 32 or equivalent

Acoustic noise (1) LpA = 63.6 dB (A)

uncertainty

K = 3 db

LWA 74.6 dB (A)

uncertainty

K = 3 db

LpA = 65.1 dB (A)

uncertainty

K = 3 db

LWA 76.1 dB (A)

uncertainty

K = 3 db

Vibrations (2) ah

2,5

m/s

uncertainty

K = 1,5 m



2. DESCRIPTION

See Figures a-b:

①

① JAW SUPPORT

Seat for inserting the pressing jaws. Can be rotated 340° to allow

the operator maximum freedom of position.

②

② POWER BUTTON

Used to start the motor and activate the pressing cycle. Upon release,

the motor stops immediately, maintaining the pressure reached.

③

③ 18V - 2.0 Ah Lithium-Ion RECHARGEABLE BATTERY

Electronic control of individual cells to prevent overload or underload.

Increased durability and reduced charging time,thanks to AIR COOLED

technology.Timedautomaticswitch-offforoptimalenergyconsumption.

④

④ JAW LOCK/RELEASE PIN

To secure the jaws to the pressing tool.

⑤

⑤ OLED DISPLAY

(PUMA-RR and LYNX-RR only):

Activated upon tool start-up and switched off automatically after ap-

proximately 60 s not in use; displays the tool operating parameters;

the home screen can be edited (see part 4).

⑥

⑥ CAPACITIVE TOUCH BUTTON

(PUMA-RR and LYNX-RR only)

Browses the various menu settings (see part 4); works only with active

display and using a bare, ungloved.

⑦

PRESSURE RELEASE/EMERGENCY BUTTON

When held down, the ram returns to the start position, enabling the

jaws to be opened, where necessary, at any moment and irrespective

of the battery charge status.

⑧

⑧ HIGH EFFICIENCY LED WORKLIGHTS

Allow users to illuminate the work area; switch on automatically

when the start button is pressed and extinguish 25 s after the end of

the cycle.

⑨

⑨ BATTERY RELEASE

To release and remove the battery from its seat.

⑩

⑩ GRIP

Enables the tool to be held securely and well-balanced during use;

optimal comfort during handling thanks to its rubber inserts.

⑪

⑪ SHOULDER STRAP RING

To attach the shoulder strap provided to support the tool while carrying.

3. INSTRUCTIONS FOR USE

The tool is supplied with the battery partially charged; prior to initial

use, it must be recharged according to the instructions in the battery

charger user manual.

Itisrecommendedtoalwayscheckthebatterychargestatusbeforeuse.

To remove the battery from the tool, hold down the release button

and slide the battery forwards (Fig. d).

To insert the battery, slide it backwards until it locks into place (Fig. d).

3.1) Pressing jaw assembly

Remove the battery from the tool before mounting or

replacing the jaws.

Choose the appropriate jaw for the operation to be carried out based

on the proﬁle and diameter of the joint to be pressed, as indicated in

the instructions provided by the joint manufacturer. Make sure that the

joint is suitable for the diameter and material of the pipe being used.

To achieve a perfect pressﬁt, it is essential that the

correct jaw is used for the joint to be pressed. Use of

unsuitable jaws can lead to excessive or insufﬁcient pressure,

resulting in the joint being non-watertight and thus unusable.

Press the locking pin and turn it to the right to release it into the fully

open position (Fig. f).

Insert the jaws into the support head until the hole is aligned with the

locking pin.

Push the pin right in and turn it to the left to lock it (Fig. f).

Before starting the tool, make sure the locking pin is

correctly inserted and locked.

A partially locked pin may cause the tool to be damaged!

3.2) Pressing jaw positioning

The jaws can be rotated 340° to allow the operator maximum freedom

of position (Fig. g).

Open the jaws by hand by pressing at the rear top and bottom.

Position the jaws around the joint, ensuring the correct alignment of

the pressing jaw with the joint, closely following the manufacturer’s

instructions (Fig. i).

3.3) Pressing procedure

During tool operation, keep your hands away from the

pressing jaws! Failure to comply with this warning can

lead to serious physical injury

Hold the tool ﬁrmly with both hands, ensuring that the jaws work at

90° to the joint.

Press the power button to start the pressing procedure (Fig.l) and keep

it held down until the motor switches off automatically; the automatic

switch-off of the motor ensures the calibrated pressure has been

reached, to guarantee the necessary pressing force (Fig. m).

After the motor switches off, before releasing the power

button, carry out a visual check to ensure the pressing

jaws have closed completely around the joint. The jaws must

be completely closed to guarantee a correct pressing (Fig. m).



PUMA-RRandLYNX-RRonly:duringthepressingcycle, forceandpressure

values are shown instantly on the display. After the motor switches off, the

display shows“

”to indicate the cycle has been completed successfully,

thetool hasreachedthe calibratedpressure andthe nominalpressingforce.

The message “

ERROR

” accompanied by a warning sound and ﬂashing

LEDs indicates an error in the pressing procedure; the operation has been

interrupted without reaching the calibrated pressure and force values; in

this case, pressing must be repeated by holding down the power button.

In case ofemergency,thepressing cyclecan beinterrupted

at any time by pressing the release button (7) to return

the ram to the start position and allow the jaws to be opened.

The tool is not suitable for continuous use; adequate

breaks must be taken to allow the tool to cool down.

3.4) Opening the jaws

After the motor has switched off automatically:

Release the power button; the ram will return automatically to the start

position (SMART RELEASE) (Fig. n).

Open the jaws by hand by pressing at the rear top and bottom then

remove the tool from the pressed joint (Fig. o)

3.5) Battery life

The battery is ﬁtted with LEDs that show the battery life remaining at any

time when the button is pressed (Fig. e):

4 LEDs: full battery

2 LEDs: 50 % battery

1 LED ﬂashing: low battery, recharge the battery.

PUMA-RR and LYNX-RR only:

the battery life can also be checked

using the touch button (see part 4).

If there is too little charge, a warning is shown on the

display when the power button (2) is pressed;

the battery must be recharged.

In this situation, the tool will not start.

PUMA and LYNX only:

If there is too little charge, the LEDs will light

up accompanied by a long warning sound when the power button (2) is

pressed; the battery must be recharged for use.

In this situation, the tool will not start.

NOTE: when there is too little charge, an electronic safety lock pre-

vents the voltage from dropping below the minimum safety level, to

safeguard the battery from damage caused by excessive discharge.

After every work cycle and after the battery has been removed from the

tool, an electronic device automatically switches off the battery; this is

conﬁrmed by the ﬂash of the LED adjacent to the power button.

The battery switches back on when it is reinserted into the tool and the

power button is pressed.

PUMA-RR

NR17RP682

LED

OFF

Fm= 32.0 kN

Fp= 0 kN

Fm= 3.60 ton

Fp= 0 ton

Pm = 708 bar

Pp= 0 bar

-30000

BATTERY

Pm = 10269psi

Pp= 0 psi

LED

RESET

SW:S1J78409

Fm: Minimum guaranteed force, expressed in kN.

Fp: Instantaneous force achieved expressed in kN.

(standard factory display setting)

Fm: Minimum guaranteed force, expressed short ton (USA).

Fp: Instantaneous force achieved expressed in short ton (USA).

Pm: Minimum guaranteed pressure expressed in bar.

Pp: Instantaneous pressure expressed in bar.

Pm: Minimum guaranteed pressure expressed in psi.

Pp: Instantaneous pressure expressed in psi.

Battery charge level.

No. of cycles performed.

No. of cycles before scheduled recommended maintenance.

tool model

tool serial number.

Enabling/disablingtheLEDWorklights.

(see part 4.2).

Return to original factory settings.

Firmware version (see part 4.5).

max.

BATTERY BATTERY

min.

BATTERY Ï

3.6) Use of the battery charger

Follow the battery charger instructions carefully, referring to mod.

ASC30-36.

The average time required to fully recharge the battery is 40 min.

Recharge the battery using only the charger provided.

4. OLED DISPLAY

(PUMA-RR and LYNX-RR only)

The–RR versionsare ﬁttedwith an OLEDdisplay (5)that is activatedupon

tool start-up and switched off automatically after approx.60 s not in use;

it displays the operating parameters and any alarms and failure warnings.

The capacitive touch button (6) allows you to browse the settings of the

“main menu”.

4.1) Example of "main menu" settings

* these settings can be set as the“main screen”which is shown on the display at every use

of the tool; to do this, when the pre-selected screen is displayed, hold the ﬁnger on button

(6) until a conﬁrmation“beep”is heard.

Never poke or push down hard on the touch button;

touch it gently with a bare ﬁnger.



4.2) Enabling/disabling the LED Worklights

To switch on/off during tool operation:

Select the LED option from the “main menu”.

Hold down button (6) until a long beep to conﬁrms

selection.

4.3) Alarms / Warnings

These appear on the display during operation accompanied by a warning

sound to provide the operator with tool status notiﬁcations.

LOW BATTERY: replace the battery immediately. When

the battery voltage drops below the minimum safety

level,the tool can no longer be switched on; the tool will

be able to complete any work cycle already in progress.

HIGH BATTERY TEMPERATURE: remove the battery

and wait for it to cool.

SCHEDULED MAINTENANCE RECOMMENDED:

The tool continues to function normally but needs to

be sent for a full Press

ﬁ t

inspection.

This message, accompanied by a warning sound, is

repeated after 30 s not in use after the every operation

once service has been indicated.

4.4) Error messages

These appear on the display during operation, combined with a beep and

ﬂashing LEDs to notify the operator of procedural or operational errors.

Message Error description Solution

ERROR

Pressing cycle error.

Pressure release button (7)

activated before reaching

the set parameters (Force/

Pressure).

Repeatthepressingcycleand

wait for the motor to switch

off automatically.

001

Motor current absorption

error.

The tool stops working.

Wait for the display to switch

off (60 s) or remove and

reinsert the battery, then

restart to tool. In the event

of frequent reoccurrence,

contact Press

ﬁ t .

002

Pressure transmitter output

voltage out of set range.

Repeat the work cycle.In the

event of frequent reoccur-

rence, contact Press

ﬁ t

003

Failure to reach calibrated

pressure within 30 s of con-

tinu

ous tool operation.

Repeat the work cycle.In the

event of frequent reoccur-

rence, contact Press

ﬁ t

004

Battery overload with safety

device activated.

The tool stops working.

Wait for the display to switch

off (60 s) or remove and

reinsert the battery, then

restart to tool. In the event

of frequent reoccurrence,

contact Press

ﬁ t .

NOTE: Errors 00.. displayed for about 30 seconds before being reset,but will display repea-

tedly in the event of permanent anomalies.

4.5) Return to original factory settings

To recover the tool’s initial factory settings:

Select the RESET option from the“main menu”.

Hold down button (6) until a long beep to conﬁrms

selection.

5. MAINTENANCE

Remove the battery from the tool before carrying out any

type of intervention.

Check that every part of the tool is intact before starting any maintenance

work.

Thetoolissturdy,completelysealed anddoes notrequire anyparticularat-

tention;tomaintaingoodworkingorder, observethefollowingprecautions:

5.1) Careful cleaning

Dust, sand and dirt can be dangerous to any hydraulic equipment. After

each day of use, the tool must be cleaned with a clean cloth, taking care

to remove all dirt deposits, especially close to moving parts. Avoid the

accumulationofdirtonthe thrustrollersandgreasethem regularly(Fig.o).

Make sure that the motor ventilation system is free from dust and dirt.

Do not use hydrocarbon products to clean rubber parts.

5.2) Storage case

When not in use, store the tool in a dry place inside the sealed plastic

storage case, to protect it from accidental knocks and dust exposure.

The ideal battery storage temperature is between 10°C and 30°C.

ThePress

ﬁ t

PCS1storagecaseisdesignedtoholdthetoolandaccessories;

the case size is 714x466x179 mm and it weighs 4.1 kg.

5.3) Scheduled maintenance

Upon reaching the preset number of work cycles, the tool will display a

warning that scheduled maintenance is required.

PUMA-RR and LYNX-RR only:

the display indicates

that the set number of work cycles prior to scheduled

maintenance has been reached; this message reappears

after 30 s not in use.

PUMA and LYNX only:

after every 15 s not in use, three intermittent

LED ﬂashes and a warning sound indicate that scheduled maintenance

is required.

Once the set number of work cycles prior to scheduled

maintenance has been reached, the tool continues to

function normally, however it needs to be sent for a full Press

ﬁt

inspection, to maintain perfect working order, ensuring operator

safety and reliable results over time.

RESET

SW:S1J78409

BATTERY Ï

BATTERY

Ï



30001

LED

OFF

30001



5.4) Pressing jaw inspection

Before use, check the pressing jaws for any wear on the inner part of the

pressing area.

Do not use damaged pressing jaws. Failure to comply

with this warning may lead to serious physical injury.

Using worn pressing jaws can lead to non-compliant

pressing operations and subsequent problems with the

watertightness of the joint seals.

Cleanthesurface withaclean cloth,takingcare toremoveanydirtresidue,

especially on the inner part of the pressing area. Grease the rotation pin

(Fig. o) and the jaw springs regularly with a few drops of oil.

The pressing jaws suffer wear if used frequently.

In addition to the usual checks and tool maintenance, we

recommend that the pressing jaws are sent to Press

ﬁt

for a full

inspection.

5.5) Computer connection

(PUMA-RR and LYNX-RR only)

The tool’s integrated electronic card records the work cycle parameters

for 200,000 completed cycles for transfer to a computer using the USB

cable provided.To view and manage the data, requires installation of the

software available in the dedicated area of www.pressﬁt.com.

Firmware updates should also be installed to obtain maximum tool ef-

ﬁciency and guarantee the best performance.

5.6) Support

For information on the nearest approved support centre, consult the

website www.pressﬁt.com.

Repairs must be undertaken by qualiﬁed technicians

only, using original spare parts.

Failure to do so places the operator at risk of serious harm.

5.7) Retourn to Press

ﬁt

for inspection

In the event of damage or failure,contact our Local Agent for advice and

information on how sending the tool to our headquarters ﬁll in and attach

theformavailableinthe“CustomerService”sectionofthePress

ﬁ t

website.

6. DISPOSAL

Recycle responsibly all electrical tools,rechargeable bat-

teries, accessories and packaging that can no longer be

used.



Electrical tool precautions

Information for EU member countries:

ImplementationofDirective2011/65/EUand2012/19/EU,

on the restriction of the use of certain hazardous substances

inelectricaland electronicequipmentandonwastedisposal”.

The 'not in the bin' symbol found on a device or its packaging indicates

that the product must be collected separately from other waste, at the

end of its useful life.

Themanufacturerisresponsiblefororganisingandmanagingtherecycling

of this equipment at the end of its life.The user who wishes to dispose

of this equipment must contact the manufacturer and follow the system

established for its separate collection once it reaches the end of its useful

life.The proper separate collection of the decommissioned equipment for

its subsequent recycling, processing and eco-friendly disposal helps to

prevent any negative environmental and health impacts and promotes

the re-use and/or recycling of the materials that make up the equipment.

The owner of a product disposed of illegally will be subject to administra-

tive sanctions.

Batteries precautions

Always recycle batteries after use.

Never dispose of batteries with household waste; they must

be deposited at the dedicated collection points for disposal.

Transporting batteries

Lithium ion rechargeable batteries are subject to the legal requirements

on hazardous goods. In the event of road transport by the user, no further

precautions are necessary.

In the event of third-party transport (e.g. air transport or courier),

transportation must comply with the special requirements concerning

packaging and labelling.

We recommend that you consult an expert.

Rechargeable batteries can only be transported if undamaged.

Thepackagingmustpreventthebatteriesfrommovingaroundandexposed

contacts must be covered with adhesive tape.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare, under our sole responsibility, that the product:

PUMA-RR PUMA LYNX-RR LYNX

to which this declaration refers, conforms to the standards or other

regulatory documents:

EN 60745-1 EN 55014-1 EN 55014-2

in compliance with the provisions of the European Directive:

2006/42/EC 2014/30/EU

Person authorised to compile the technical ﬁle:

Mr Ennio Peroni Via Serenissima, 9 25135 Brescia

Brescia 14-03-2017 Aldo Bottini Bongrani

(Director - Sales and Marketing)

Pressﬁt – Via Serenissima, 9 25135 Brescia (Italy)

FInstructions originales

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ

RELATIFS À L’OUTIL

ATTENTION Lire tous les avertissements et toutes les con-

signes.

Tout non-respect des avertissements et des consignes peut provo-

quer des décharges électriques, des incendies et/ou de graves blessures.

Conservertouslesavertissementsettouteslesconsignesenvued’une

utilisation ultérieure.

Le terme « outil électrique » utilisé dans les aver-

tissementsdésignedesoutilsélectriquesactionnésaumoyend’unbranche-

mentauréseauélectrique(parcâble)ouactionnésparbatterie(sanscâble).

1) Sécurité de la zone de travail

• Maintenir la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones

encombrées et/ou peu éclairées peuvent provoquer des accidents.

• Ne pas actionner les outils électriques dans des atmosphères

explosives,par exemple en présence de liquides, gaz ou poudres

inflammables.

Les outils électriques créent des étincelles qui peuvent

provoquer la mise à feu de poudres ou de fumées.

• Maintenir les enfants et les passants éloignés pendant l’action-

nement d’un outil électrique.

Les distractions peuvent faire perdre

le contrôle de l’outil

2) Sécurité électrique

• Ne pas exposer les outils électriques à la pluie et ne pas les

utiliser dans des lieux humides.

Toute pénétration d’eau au sein

d’un outil électrique augmente le risque de secousse électrique.

3) Sécurité personnelle

• Ne pas se distraire, contrôler ses actions et faire preuve de bon

sens lors de l’actionnement de l’outil électrique. Ne pas action-

ner l’outil électrique en cas de fatigue ou sous l’influence de la

drogue, de l’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention

lors de l’actionnement d’outils électriques peut provoquer de graves

blessures personnelles.

• Utiliser des équipements de protection individuelle. Toujours

porter des protections pour les yeux.

Les équipements de prote-

ction tels que des masques anti-poussière, des chaussures de sécurité

antidérapantes,uncasque desécurité oudesprotectionspourles oreilles

réduisent la possibilité de subir des blessures personnelles.

• Éviter les mises en marche accidentelles. S’assurer que l’inter-

rupteur est positionné sur Off avant de brancher l’outil au réseau

électrique et/ou aux groupes de batterie, avant de le prendre

ou de le transporter.

Transporter les outils électriques en maintenant

le doigt sur l’interrupteur ou les brancher au réseau avec l’interrupteur

sur la position On peut provoquer des accidents.

• Trouver de bons appuis. Toujours conserver une position et un

équilibre appropriés.

Cecipermetdemieuxcontrôler l’outil électrique

lors de situations imprévues.

• S’habillerdefaçonappropriée.Ne pasporterdevêtementslarges

nide bijoux.Tenirses cheveux,vêtementsetgants loindesparties

en mouvement.

Les vêtements larges, les bijoux ou les cheveux longs

peuvent s’accrocher aux parties en mouvement.

4) Utilisation et entretien des outils électriques

• Nepasforcerl’outil électrique.Utiliser l’outiladaptéà l’opération

devant être effectuée.

L'outil électrique approprié permet d’effectuer

le travail avec une plus grande efficacité et une plus grande sécurité en

restant dans les limites des paramètres d’utilisation prévus.

• Ne pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur de mise en

marche et

d’arrêt ne s’actionne pas correctement.Tout outil électrique

ne pouvant pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et doit

être réparé.

• Débrancher le groupe de batteries de l’outil électrique avant

d’effectuer tout réglage,de changer des accessoires ou de ranger

les outils électriques.

De telles mesures de sécurité préventives

réduisent le risque de mise en marche accidentelle de l’outil électrique.

• Ranger les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants

et ne pas en permettre l’utilisation à des personnes inexpéri-

mentées ou qui n’ont pas connaissance de ces instructions.

Les

outils électriques sont dangereux s’ils sont utilisés par des personnes

inexpérimentées.

• Effectuer l’entretien nécessaire sur les outils électriques. Véri-

fier si l’assemblage des parties en mouvement est incorrect ou

si celles-ci sont bloquées, si les parties sont cassées ou vérifier

la présence de toute autre condition qui pourrait influencer le

fonctionnement des outils électriques. S’il est endommagé,faire

réparer l’outil électrique avant de l’utiliser.

De nombreux accidents

sont justement provoqués par le mauvais état d’entretien des outils.

• Utiliser l’outil électrique et les accessoires, conformément à

ces consignes, en tenant compte des conditions de travail et

de l’opération à effectuer.

L'utilisation de l’outil électrique pour des

opérations autres que celles prévues peut donner lieu à des situations

dangereuses.

Utilisation et précautions d’utilisation des outils sur batterie.

• Recharger uniquement à l’aide du chargeur indiqué par le con-

structeur.

Un chargeur adapté pour un type de groupe de batteries

peut provoquer un risque d’incendie s’il est utilisé pour d’autres groupes

de batteries.

• Utiliser les outils électriques uniquement avec les groupes de

batteries spécifiquement indiqués.

L'utilisation de toutautre groupe

de batteries peut créer un risque de blessures et d’incendies.

• Lorsque le groupe de batteries n’est pas utilisé, il faut le éloigné

d’autres objets métalliques tels que les trombones,les pièces de

monnaie, les clés, les clous, les vis ou tout autre petit objet mé-

talliquesusceptible decréeruneconnexionentredeux bornes.

Court-circuiter les bornes de la batterie peut provoquer des brûlures ou

des incendies.

• Si la batterie est en mauvais état, elle peut perdre du liquide:

éviter tout contact. Si un contact accidentel survient, rincer im-

médiatement avec de l’eau. Si du liquide entre en contact avec

lesyeux,chercherimmédiatement del’aide auprèsd’unmédecin.

Le liquide qui est sorti de la batterie peut provoquer des irritations ou

des brûlures.

Protéger les batteries de l’humidité !

Ne pas exposer les batteries au feu !

Recycler toujours les batteries en ﬁn de vie.

6) Assistance

• Faire effectuer les opérations d’entretien des outils électriques

par un personnel technique qualifié qui utilise exclusivement des

pièces de rechange d’origine.

Ceci permettra de maintenir la sécurité

de l’outil électrique.

7) Autres avertissements sur l’utilisation appropriée de l’outil.

• Utiliserl’outilavecdesmâchoiresde sertissaged’originePress

ﬁt

L'utilisation de mâchoires de sertissage qui ne sont pas d’origine

est déconseillée et doit quoi qu’il en soit être expressément au-

torisée par le fabricant.

Pressfit décline toute responsabilité en cas

de dommages résultant de l’utilisation de mâchoires de sertissage

provenant d’autres fabricants.

(1) Mesures effectuées selon les indications de la norme EN60745-1 :

pA : niveau de pression sonore continu équivalent pondéré A au poste

de travail.

WA: niveau de puissance sonore émis par la machine.

(2) La valeur totale des vibrations (somme vectorielle triaxiale) a été

mesurée selon les indications prévues par la norme EN 60745-1 et

peut être utilisée aﬁn de comparer un outil et un autre ; la valeur totale

de la vibration peut également être utilisée lors d’une évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT: L’émission de vibrations lors de l’utilisation effec-

tive de l’outil électrique peut être différente de la valeur totale déclarée,

selon la façon dont l’outil est utilisé ; il est nécessaire, selon les condi-

tions d’utilisation, d’identiﬁer des mesures de sécurité protégeant

l’opérateur, sur la base d’une estimation de l’exposition dans des

conditions réelles d’utilisation.

- Batterie rechargeable:

type:.................................................................PLB18-20(Li-Ion)

tension / courant / énergie .................18V / 2.0 Ah / 36 Wh

- Chargeur de batterie rapide:

modèle : ....................................................................... PFC30-36

tension / courant de sortie ................. 12 - 42 V / 3,0 A max.

L’outilestlivréavecunchargeurdebatteriespéciﬁquedotéd’uneﬁcheet

d’une alimentation spécialement adaptées pour le pays de destination :

Pays

Chargeur de batterie

type alimentation

EUROPE 27044000

220-240 V 50 - 60 Hz 85 W

ROYAUME-UNI 27045000

AUSTRALIE / NOU-

VELLE-ZÉLANDE 27047000

USA / CANADA 27046000 115 V 60 Hz 85 W

REMARQUE:Pourunebonneutilisation,suivreattentivementlesconsignes

spéciﬁques relatives à l’utilisation et à la sécurité du chargeur de batterie

livrées avec l’outil, se référant au modèle ASC30-36.

1.1) Utilisation conforme aux normes

L’outil est adapté pour réaliser des jonctions sur tous les systèmes à sertir

les plus communs pour l’eau, le gaz, la vapeur, les eaux de procédé et les

installations thermiques et sanitaires. Le sertissage est réalisé à l’aide de

mâchoires spéciﬁques (à demander séparément).

La fourniture standard comprend :

- Outil hydraulique sur batterie pour le sertissage.

- Batterie rechargeable.

- Chargeur de batterie (différent selon le pays de destination).

- Bandoulière.

- Câble USB

(PUMA-RR et LYNX-RR uniquement).

- Coffret de rangement.

Selon le chargeur de batterie fourni, l’ensemble peut être déﬁni ainsi:

EUROPE:PUMA PUMA-RR LYNX LYNX-RR

ROYAUME-UNI: PUMA-G PUMA-RR-G LYNX-G LYNX-RR-G

USA/CANADA: PUMA-A PUMA-RR-A LYNX-A LYNX-RR-A

AUSTRALIE/NOU-VELLE-ZÉLANDE: PUMA-I PUMA-RR-I LYNX-I LYNX-RR-I

Explication des symboles/mentions des étiquettes sur l’outil (Fig. c):

Exemple d’étiquettes placées sur les côtés :

Avant d’utiliser l’outil, lire attentivement les consignes

contenues dans ce manuel.

CONSERVER CES CONSIGNES: le présent manuel contient

desconsignes importantesrelativesàlasécurité ainsiqu’au

bon fonctionnement de l’outil.

Lors de l’actionnement de l’outil,tenir ses mains éloignées

de la mâchoire de sertissage!

Toujours porter des lunettes de protection.

Ne pas se débarrasser de l’appareil comme de n’importe

quel type d'ordure ménagère! L’appareil doit faire l’objet

d’un tri sélectif aﬁn de favoriser son traitement, sa récu-

pération et son recyclage, conformément à la directive

européenne 2012/19/UE.

Marquage conforme aux normes de sécurité européennes.

Exemple d’étiquette placée dans le compartiment de la batterie:

17RP682:

numéro de série de l’outil

2017 - 410

année de fabrication - version du ﬁrmware

Explication des symboles utilisés dans le texte à l’intérieur du manuel :

Tout non-respect de la consigne signalée par ce symbole peut

provoquer de graves blessures physiques.

Tout non-respect de la consigne signalée par ce symbole peut

provoquerdesdommages à l’appareilou une mauvaiseréalisa-

tion du travail.

1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

- Outil: PUMA-RR

PUMA

LYNX-RR

LYNX

Mâchoires

de sertissage

série STANDARD

Ø 10-75 mm

série MINI

Ø 10-40 mm

Force nominale

de sertissage 32 kN 22 kN

Poids

(outil avec la batterie) 3,0 kg (PUMA-RR)

2,9 kg (PUMA)

2,7 kg (LYNX-RR)

2,6 kg (LYNX)

Moteur en

courant continu: 18 V

Température d’utilisation de -15 °C à + 50 °C

Sécurité soupape de pression maximum

Huile conseillée AGIP ARNICA 32 ou équivalentes

Ruido aéreo (1) LpA = 63.6 dB (A)

incertitude K = 3 db

LWA 74.6 dB (A)

incertitude K = 3 db

LpA = 65.1 dB (A)

incertitude K = 3 db

LWA 76.1 dB (A)

incertitude K = 3 db

Vibraciones (2) ah

2,5

m/s

incertitude K = 1,5 m

2. DESCRIPTION

Se reporter aux Figures a-b :

①

① SUPPORT MÂCHOIRES

Logement prévu pour l’insertion de la mâchoire de sertissage.

Pivotant à 340° pour permettre à l’utilisateur de travailler dans la

position la plus confortable.

②

② GÂCHETTE D’ACTIONNEMENT

Sert à actionner le moteur et à lancer le cycle de sertissage.

Lorsque l’on relâche cette gâchette, le moteur s’arrête immédiatement

tout en conservant la pression atteinte.

③

③ BATTERIE RECHARGEABLE 18V - 2.0 Ah lithium-ion.

Contrôle électronique des cellules individuelles aﬁn d’éviter toute sur

tension ou sous-tension. Meilleure longévité et recharge ventilée en un

temps réduit grâce à la technologie AIR COOLED. Arrêt automatique

temporisé pour optimiser la consommation d’énergie.

④

④ PIVOT BLOCAGE/DÉBLOCAGE DES MÂCHOIRES

Sert à ﬁxer les mâchoires de sertissage à l’outil.

⑤

⑤ ÉCRAN OLED (pour PUMA-RR et LYNX-RR uniquement)

S’active par l’actionnement de l’outil et se désactive automatiquement

s’il n’est pas utilisé pendant environ 60 s, permettant de visualiser les

paramètres de fonctionnement de l’outil ; il est possible de déﬁnir un

écran initial différent(cf. § 4).

⑥

⑥ TOUCHE CAPACITIVETACTILE

(PUMA-RR et LYNX-RR uniquement):

Permet desélectionner les différentsécransdumenu(cf.§ 4); fonctionne

uniquement lorsque l’écran est allumé, il sufﬁt de l’efﬂeurer du doigt à

mains nues.

⑦

BOUTON DE DÉCOMPRESSION/URGENCE

S’il est complètement enfoncé, il permet au piston de revenir dans sa

position initiale, permettant à tout moment l’ouverture des mâchoires,

en cas de besoin et indépendamment du niveau de charge de la batterie.

⑧

⑧ VOYANTS LED HAUTE LUMINOSITÉ

Permettent d’éclairer la zone de travail lorsque la visibilité est faible ;

ils s’allument automatiquement lorsque l’on appuie sur la gâchette

d’actionnement et s’éteignent environ 25 s après la ﬁn du cycle.

⑨

⑨ DÉBLOCAGE BATTERIE

Sert à débloquer et retirer la batterie de son logement.

⑩

⑩ POIGNÉE

Permet de tenir l’outil en toute sécurité et en équilibre lors de son

utilisation; confort optimal lors de la manipulation grâce aux inserts en

caoutchouc.

⑪

⑪ ANNEAU POUR BANDOULIÈRE

Pour attacher la bandoulière fournie aﬁn de tenir l’outil lors de son

transport.

3. INSTRUCTIONS D'UTILISATION

L'outil est fourni avec une batterie partiellement déchargée ; lors de

la première utilisation, il est nécessaire de la recharger en suivant les

consignes ﬁgurant au manuel d’utilisation du chargeur de batterie.

Il est judicieux de toujours vériﬁer le niveau de charge de la batterie

avant de commencer le travail.

Pour retirer la batterie de l’outil, il est nécessaire de la faire glisser

en maintenant le mécanisme de déblocage (Fig. d) enfoncé.

Pour insérer la batterie, il est nécessaire de la pousser à fond sur

les guides jusqu’à ce qu’elle soit bloquée (Fig. d).

3.1) Montage de la mâchoire de sertissage

Ôter la batterie de l’outil avant d’insérer ou de remplacer

des mâchoires.

Choisir la mâchoire adaptée à l’opération à effectuer selon le proﬁl et le

diamètre du raccord à sertir,comme indiqué dans les consignes fournies

par le constructeur du raccord. S’assurer que le raccord est adapté au

diamètre et matériau du tube utilisé.

Pour effectuer un sertissage dans les règles de l’art,

il est indispensable d’utiliser la mâchoire associée au

raccord à sertir. L'utilisation d’une mâchoire inadaptée pourra

donner lieu à un sertissage excessif ou insufﬁsant de la jonction,

la rendant ainsi non hermétique et par conséquent inutilisable.

Appuyer sur le pivot de blocage puis le tourner vers la droite, celui-ci

sedécrocheraautomatiquementensemettantenpositioncomplètement

ouverte (Fig. f).

Insérer à fond la mâchoire dans le support tête jusqu’à obtenir l’aligne-

ment du trou avec le pivot de blocage.

Pousser le pivot jusqu’en butée et le faire tourner vers la gauche pour

le bloquer (Fig. f).

Avant d’actionner l’outil, vériﬁer que le pivot a été com-

plètement inséré et qu’il est bien bloqué.

Un blocage partiel du pivot peut endommager l’outil !

3.2) Emplacement de la mâchoire de sertissage

La mâchoire de sertissage peut être pivotée de 340° pour permettre à

l’opérateur de travailler dans la position la plus confortable (Fig. g).

Ouvrir la mâchoire à la main en appuyant sur les extrémités arrière et

la placer sur le raccord en alignant correctement le proﬁl de sertissage

avec le raccord, en suivant scrupuleusement les consignes fournies par

le constructeur (Fig. l).

3.3) Procédure de sertissage

Lorsdel’actionnement de l’outil,tenirsesmains éloignées

de la mâchoire de sertissage !

Tout non-respect de cet avertissement peut provoquer de graves

blessures physiques.

Maintenir fermement l’outil avec les mains de façon à ce que la

mâchoire agisse perpendiculairement au raccord.

Appuyer sur la gâchette d’actionnement pour commencer la procédure

desertissage(Fig.l)etlamaintenirenfoncéejusqu’àl’arrêtautomatique

du moteur; l’arrêt automatique du moteur garantit l’atteinte de la

pressiond’étalonnageetdoncdelaforcenécessaireausertissage(Fig.m).

Après l’arrêt du moteur, avant de relâcher la gâchette

d’actionnement, vériﬁer à l’œil nu que la mâchoire de

sertissage a été complètement serrée sur le raccord. Seule la

fermeture complète de la mâchoire permet de s’assurer que le

sertissage a été effectué correctement (Fig. m).

Pour PUMA-RR et LYNX-RR uniquement:

lors du cycle de sertissage,

il est possible de vériﬁer sur l’écran les valeurs de force ou de pression

élaborées instantanément. Après l’arrêt du moteur, la mention « OK »

indique que le cycle s’est terminé correctement, que l’outil a atteint la

pressiond’étalonnageetqu’il a développéla force nominale de sertissage.

Lemessage«ERROR »accompagnéd’unsignalsonoreetduclignotement

des LED indique que la procédure de sertissage n’a pas été correctement

effectuée; le cycle de fonctionnement s’est interrompu prématurément

sans atteindre les valeurs de pression ou de force prévues; dans ce cas,

répéter le sertissage en maintenant la gâchette d’actionnement enfoncée.

En cas d’urgence, il est possible d’interrompre à tout

moment le cycle de sertissage en appuyant sur le bouton

de déblocage (7) de manière à faire revenir le piston et à favoriser

l’ouverture des mâchoires.

L’outil n’a pas été conçu pour être utilisé en continu ; faire

des pauses nécessaires pour lui permettre de se refroidir.

3.4) Ouverture des mâchoires

Suite à l’arrêt automatique du moteur :

Relâcher la gâchette d’actionnement, le piston reprendra automatique

ment sa position initiale (RELÂCHEMENT SMART) (Fig. n).

Ouvrir la mâchoire à la main en appuyant sur les extrémités et retirer

l’outil du raccord serti (Fig. o).

3.5) Autonomie de la batterie

Labatterieestéquipéed’indicateursàLEDquipermettentdecontrôlerson

autonomie résiduelle à tout moment en appuyant sur le bouton (Fig. e):

4 LED allumées : autonomie maximale

2 LED allumées : 50 % d’autonomie

1 LED clignotante : autonomie minimale, recharger la batterie.

Pour PUMA-RR et LYNX-RR uniquement:

L'autonomie résiduelle de la batterie

peut également être vériﬁée à partir

de l’écran en appuyant sur la touche

tactile (cf. § 4).

Lorsque l’on appuie sur la gâchette d’actionnement (2),

l’apparition de l’écran ci-contre indique que la batterie

est complètement déchargée; il est alors nécessaire de

la recharger.

Dans cette situation, l’outil ne démarre pas.

Pour PUMA et LYNX uniquement:

Lorsque l’on appuie sur la gâchette d’actionnement (2), l’éclairage des

LED accompagné d’un signal sonore prolongé indique que la batterie est

complètement déchargée, il est alors nécessaire de la recharger.

Dans cette situation, l’outil ne démarre pas.

REMARQUE: lorsque la batterie est complètement déchargée, un blo-

cage électronique évite que sa tension ne devienne inférieure au seuil

minimum de sécurité et la protège ainsi des dommages causés par une

décharge excessive. Après chaque cycle de travail, mais également après

le retrait de la batterie hors de l’outil,un dispositif électronique provoque

l’arrêt automatique de la batterie; cette opération est conﬁrmée par le

clignotement de la LED la plus proche du bouton. La batterie se réactive

lorsqu’elle est réinsérée dans l’outil et que l’on appuie sur la gâchette

d’actionnement.

PUMA-RR

NR17RP682

LED

OFF

Fm= 32.0 kN

Fp= 0 kN

Fm= 3.60 ton

Fp= 0 ton

Pm = 708 bar

Pp= 0 bar

-30000

BATTERY

Pm = 10269psi

Pp= 0 psi

LED

RESET

SW:S1J78409

Fm : Force minimale garantie, exprimée en kN.

Fp : Force atteinte en temps réel, exprimée en kN.

(écran standard tel que conﬁguré par les paramètres d’usine)

Fm : Force minimale garantie, exprimée en short ton (USA).

Fp : Force atteinte en temps réel, exprimée en short ton (USA).

Pm : Pression minimale garantie, exprimée en bar.

Pp : Pression atteinte en temps réel, exprimée en bar.

Pm : Pression minimale garantie, exprimée en psi.

Pp : Pression atteinte en temps réel, exprimée en psi.

niveau de charge de la batterie.

nombre de cycles effectués.

nombredecyclesrestantàeffectuerjusqu’àl’entretiencourant.

modèle de l’outil.

n° de série de l’outil.

activation/désactivation des led.

(cf. § 4.2).

retour aux paramètres d’usine

version du ﬁrmware de la carte électronique (cf. § 4.5).

max.

BATTERY BATTERY

min.

BATTERY Ï

3.6) Utilisation du chargeur de batterie

Suivre attentivement les consignes d’utilisation du chargeur de batterie

faisant référence au modèle ASC30-36.

La durée de chargement d’une batterie complètement déchargée est

approximativement de 40 min.

Charger la batterie uniquement avec le chargeur fourni.

4. ÉCRAN OLED

(pourPUMA-RRetLYNX-RRuniquement)

Les versions -RR sont pourvues d’un écran (5) à technologie OLED qui

s’active lors du démarrage de l’outil et se désactive automatiquement au

boutde 60sd’inutilisationdel’outil;il permetde visualiserles paramètres

opérationnelsdefonctionnement,lesalerteséventuellesetlesdéfaillances.

À l’aide de la touche tactile (6),il est possible de naviguer dans le « menu

principal » via les différents écrans.

4.1) Exemple de structure du « menu principal »

* ces écrans peuvent être déﬁnis en tant qu’« écran principal » visualisable en permanence

sur l’écran de l’outil lors de chaque utilisation de l’outil ; pour ce faire, une fois que l’écran

choisi s’est afﬁché, maintenir le doigt sur la touche (6) jusqu’au retentissement d’un signal

sonore continu conﬁrmant la conﬁguration.

Ne jamais appuyer avec force sur la touche tactile, il

sufﬁt de l’efﬂeurer avec le doigt, à mains nues.

La commande sera envoyée dès le retrait du doigt.

4.2) Activation/désactivation des LED haute luminosité

Pour désactiver ou réactiver l’éclairage des led lors du fonctionnement

de l’outil:

À partir du « menu principal », sélectionner l’écran

relatif aux LED

Maintenir le doigt sur la touche (6) jusqu’au reten-

tissement d’un signal sonore continu conﬁrmant la

conﬁguration.

4.3) Alertes/Avertissements

Ilsapparaissentsurl’écranlorsdufonctionnementdel’outil,s’accompagnent

d’un signal sonore et donnent à l’opérateur des informations sur l’état

de l’outil.

BATTERIEDÉCHARGÉE:procéderàsonremplacement.

Lorsque la tension de la batterie est inférieure au

seuil minimal de sécurité, l’outil ne démarre pas ; il

est quoi qu’il en soit possible de terminer le cycle de

travail en cours.

TEMPÉRATURE ÉLEVÉE DE LA BATTERIE : retirer la

batterie et patienter jusqu’à ce qu’elle se refroidisse.

NÉCESSITÉ D’UN ENTRETIEN COURANT:

l'outil continue de fonctionner, il est nécessaire de

l’envoyer à Press

ﬁ t

aﬁn de procéder à une révision

complète.Ce message associé à un signal sonore réap-

paraîtra toujours après 30 s d’inactivité,

4.4) Messages d’erreurs

Ils apparaissent lors du fonctionnement de l’outil et s’accompagnent d’un

signal sonore et du clignotement des LED, ils indiquent à l’opérateur

d’éventuelles erreurs de procédure ou de fonctionnement.

Message Description erreur Solution

ERROR

Cycle de sertissage pas

effectué correctement

Actionnement du bouton de

décompression (7) avant

d’atteindre les paramètres

de réglage (Force / Pression).

Répéter le cycle de travail

enattendantl’arrêtautoma-

tique du moteur.

001

Absorption anormale de cou-

rant de la part du moteur.

L’outil s’arrête.

Attendrequel’écrans’éteigne

(60 s) ou bien retirer et

réinsérer la batterie, puis re-

démarrerl’outil.Silemessage

d’erreurréapparaîtfréquem-

ment, contacter

Press

ﬁ

002

Tension sortant de l’émetteur

de pression en dehors de

l’intervalle déter-miné.

Répéter le cycle de travail,si

le message d’erreur réappa-

raît fréquemment, contacter

Press

ﬁ

003

La pression d’étalonnage n’est

pas atteinte dans les 30 s à

compter de l’actionnement

continu de l’outil.

Répéter le cycle de travail,si

le message d’erreur réappa-

raît fréquemment, contacter

Press

ﬁ

004

Surcharge de la batterie avec

déclenchement de la prote-

ction. L’outil s’arrête.

Attendre que l’écran

s’éteigne (60 s) ou bien

retireret réinsérerlabatterie,

puis redémarrer l’outil. Si le

message d’erreur réapparaît

fréquemment, contacter

Press

ﬁ

REMARQUE:Leserreurs00..restentafﬁchéesàl’écran pendant environ30spuisl’erreurest

réinitialisée. Elles se présentent à nouveau en cas d’anomalie permanente.

4.5) Retour aux paramètres d’usine initiaux

Pour que l’outil retrouve ses paramètres d’usine initiaux:

Àpartirdu«menuprincipal»,sélectionnerl’écran

relatif à la réinitialisation (reset).

Maintenirledoigtsurlatouche(6)jusqu’aureten-

tissementd’unsignalsonorecontinuconﬁrmantla

conﬁguration.

5. ENTRETIEN

Avant d’effectuer toute opération d’entretien, ôter la bat-

terie de l’outil

Avantdecommencertouttravail,vériﬁerquel’outilestcomplètementintact.

L’outil est solide, complètement scellé et ne nécessite aucune attention

particulière, il sufﬁra de prendre certaines précautions simples pour le

faire fonctionner correctement:

5.1) Nettoyage en profondeur

Garder à l’esprit que la poussière, le sable et la saleté représentent un

danger pour tous les appareils hydrauliques. À la ﬁn de chaque journée

d’utilisation,l’outildoitêtrenettoyéànouveauà l’aided’unchiffon propre,

en prenant soin d’éliminer la saleté qui s’y est accumulée, surtout près

des parties mobiles. Éviter toute accumulation de saletés sur les rouleaux

de poussée et les graisser régulièrement (Fig. o).

Vériﬁer que les ouvertures de ventilation du moteur ne sont pas obstruées

par des dépôts de poussière et des impuretés.

Nepasutiliserd’hydrocarburespourlenettoyagedespartiesencaoutchouc.

5.2) Rangement

Pour protéger l’outil des chocs accidentels et de la poussière, lorsqu’il

n’est pas utilisé, il convient de le ranger dans un endroit sec, à l’intérieur

du coffret en plastique prévu à cet effet en le fermant soigneusement.

La température optimale pour le stockage des batteries est comprise

entre 10°C et 30°C.

Le coffret Pressﬁt type PCS1 est adapté pour contenir l’outil et ses acces-

soires,ilpèse4,1kgetsesdimensionssontlessuivantes:714x466x179mm.

5.3) Entretien courant

Après avoir atteint le nombre de cycles déterminé, l’outil indiquera qu’il

sera nécessaire de réaliser l’entretien courant.

PUMA-RR et LYNX-RR uniquement:

l’écran ci-contre

associé à un signal sonore indique que le nombre de

cycles prévu pour l’entretien courant a été atteint, il

réapparaît toujours après 30 s d’inutilisation de l’outil.

Pour PUMA et LYNX uniquement:

La nécessité d’effectuer un entretien

courant est signalée par l’éclairage intermittent des LED, répété à trois

reprises,et par le retentissement simultané d’un avertisseur sonore après

15 s d’inactivité de l’outil.

Unefois lenombredecyclesprévupour l’entretiencourant

atteint, l’outil continue de fonctionner mais il est néces-

saire de l’envoyer à Press

ﬁt

aﬁn de procéder à une révision, une

inspectionetun contrôlecomplets; ceci permetdemaintenir l’outil

en parfait état de marche en garantissant la sécurité de l’opérateur

et la réalisation de sertissages ﬁables pendant longtemps.

RESET

SW:S1J78409

BATTERY Ï

BATTERY

Ï



30001

LED

OFF

30001

5.4) Contrôle des mâchoires de sertissage

Avantd’utiliser l’outil,vériﬁerque lesmâchoires desertissagesontintactes

en contrôlant l’état d’usure des proﬁls internes dans la zone de sertissage.

Nepasutiliserdesmâchoiresde sertissageendommagées.

Tout non-respect de cet avertissement peut provoquer de

graves blessures physiques.

Unproﬁldesertissageusépeutdonnerlieuàdesopérations

de sertissage non conformes engendrant des problèmes

d'étanchéité des raccords.

Passer un chiffon propre sur toute la surface en prenant soin d’éliminer

tout résidu de saleté, surtout à l’intérieur du proﬁl de sertissage.

Appliquerrégulièrement quelquesgouttesd’huile surlespivotsde rotation

(Fig. o) ainsi que sur les ressorts d’ouverture des mâchoires.

Lesmâchoiresdesertissages’userontsiellessontsoumises

à une utilisation fréquente. En plus des contrôles et de

l’entretien prévus, lors d’une révision périodique de l’outil, nous

conseillons également d’envoyer à Press

ﬁt

les mâchoires de sertis-

sage aﬁn de procéder à une inspection complète.

5.5)Branchement àl’ordinateur

(PUMA-RRetLYNX-RRuniquement)

Lacartemémoireintégréedansl’outilpermetd’enregistrerlesparamètres

relatifs aux cycles effectués (200 000 évènements) et de les transférer

vers un ordinateur, à l’aide du câble USB fourni.

Pour visionner et gérer les données de la carte, il est nécessaire d’utiliser

le logiciel disponible dans la section dédiée du site www.pressﬁt.com.

Cette section contient également les éventuelles mises à jours du ﬁrmware

de la carte électronique aﬁn d’obtenir la capacité maximale de l’outil, en

en garantissant les meilleurs résultats.

5.6) Assistance

Pour obtenir des informations relatives au centre d’assistance agréé le

plus proche, consulter le site internet www.pressﬁt.com.

Les réparations doivent être uniquement effectuées par

un personnel qualiﬁé utilisant des pièces de rechange

d’origine, dans le cas contraire, l’utilisateur pourrait se trouver

sérieusement en danger.

5.7) Envoi en révision à Press

ﬁt

En cas de panne, contacter notre Agent régional qui vous conseillera à

ce sujet et vous donnera les instructions nécessaires pour envoyer l’outil

à notre siège; remplir et joindre le formulaire disponible dans la section

“Service Clients”du site web Press

ﬁ t

6. ÉLIMINATION

Recycler, dans le respect de l’environnement, les outils

électriques, batteries rechargeables, accessoires et

emballages qui ne sont plus utilisables

Précautions en ce qui concerne l’outil électrique:

Informations concernant les États membres de l’Union européenne:

Application des directives 2011/65/UE et 2012/19/UE

relatives à la limitation de l’utilisation de substances dan-

gereuses dans les appareils électriques et électroniques,

mais aussi à l’élimination des déchets.

Ie symbole représentant une poubelle barrée, apposé sur l’appareil ou

sur son emballage, indique que le produit, une fois arrivé en ﬁn de vie,

doit être collecté séparément des autres déchets.

Le tri sélectif du présent appareil arrivé en ﬁn de vie est organisé et géré

par le fabricant.L’utilisateur souhaitant se débarrasser du présent appareil

devra par conséquent contacter le fabricant et suivre le système que ce

dernier a adopté pour permettre la collecte séparée de l’appareil arrivé

en ﬁn de vie. Un tri sélectif approprié pour le recyclage, traitement et

élimination dans le respect de l’environnement de l’appareil devenu hors

service,permet d’éviter de possibles effets négatifs sur l’environnement et

sur la santé, et favorise la réutilisation et/ou le recyclage des matériaux

constituant l’appareil.

L’élimination abusive du produit de la part du détenteur engendre

l’application de sanctions administratives.

Précautions pour les batteries:

Toujours recycler les batteries arrivées en ﬁn de vie.

Ne jamais jeter les batteries avec les ordures ménagères,

elles doivent être déposées dans les centres de collecte

prévus à cet effet aﬁn d’être éliminées.

Transport des batteries

Les batteries lithium-ion rechargeables sont soumises aux exigences

législatives relatives aux produits dangereux; en cas de transport sur route

par l’utilisateur, aucune autre précaution n’est nécessaire.

En cas d’expédition par une tierce personne (ex: transport aérien ou

commissionnaire), des exigences relatives à l’emballage et au marquage

doivent être respectées,nous conseillons de se tourner vers un expert en la

matière. Les batteries rechargeables peuvent être expédiées uniquement

si elles ne sont pas endommagées. Emballer la batterie rechargeable de

façon à ce qu’elle ne bouge pas au sein de son emballage, en prenant

soin d’entourer de ruban adhésif les contacts ouverts.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons en engageant notre seule responsabilité,

que le produit:

PUMA-RR PUMA LYNX-RR LYNX

auquel cette déclaration se rapporte est conforme aux normes

ou autres documents règlementaires :

EN 60745-1 EN 55014-1 EN 55014-2

Conformément aux dispositions des directives européennes :

2006/42/CE 2014/30/EU

Personne autorisée à constituer le dossier technique :

M. Ennio Peroni Via Serenissima, 9 25135 Brescia

Brescia 14-03-2017 Aldo Bottini Bongrani

(Director - Sales and Marketing)

Pressﬁt – Via Serenissima, 9 25135 Brescia (Italie)

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

FÜR DAS GERÄT

ACHTUNG Alle Hinweise und Anleitungen sind zu lesen.

Die

NichteinhaltungderHinweiseundAnleitungenkannzuStromschlag,Brand

bzw. zu schwerenVerletzungen führen.

Bewahren Sie alle Bedienungsanleitungen und Warnhinweise für

eine zukünftige Bezugnahme aus.

Der Begriff Elektrogerät bezieht

sich in den Hinweisen auf Elektrogeräte, die durch den Anschluss an das

Stromnetz(mitKabel)odermiteinemAkkubetriebenwerden(ohneKabel).

1) Sicherheit des Arbeitsbereiches

• Der Arbeitsbereich ist sauber und gut beleuchtet zu halten.

Versperrte oder schlecht beleuchtete Bereiche können zu Unfällen

führen.

•

Die Elektrogeräte nicht in explosionsfähiger Atmosphären in

Betrieb nehmen, in denen sich zum Beispiel brennbare Flüssig-

keiten,Gase oder Stäube befinden

.Elektrogeräte erzeugen Funken,

die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

•

Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elek-

trogeräts fernhalten

. Bei Ablenkung kann man die Kontrolle über

das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

• DieElektrogerätevonRegenundNässefernhalten.

DasEindringen

vonWasser in ein Gerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

• Seien Sie aufmerksam,achten Sie darauf,was Sie tun, und gehen

Sie vernünftig mit einem Gerät um. Benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen,

Alkoholoder Medikamentenstehen.

EinMomentderUnachtsamkeit

beim Gebrauch von Geräten kann zu ernsthaftenVerletzungen führen.

• Verwenden Sie Schutzausrüstung.

Tragen Sie stets einen Augen-

schutz.SchutzausrüstungwieStaubmaske,rutschfesteSicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Gerätes,

da es das Risiko vonVerletzungen verringert.

• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Stellen Sie

sicher, dass sich der Schalter in der Aus-Stellung befindet, wenn

Sie in die Hand nehmen oder transportieren, bevor das Gerät an

das Netz bzw. derkku eingesetzt wird.

Durch dasTragen des Ge-

rätesmitdemFingeramSchalteroderdurchdenAnschlusseingeschalteter

Geräte an das Stromnetz werden Unfälle provoziert.

• Nicht zu weit nach vorne strecken!Achten Sie auf einen sicheren

Stand, um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten.

Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser unter

Kontrolle halten.

• Tragen Sie geeignete Kleidung.Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern

vonTeilen, die sich bewegen.

Lockere Kleidung,Schmuck oder lange

Haare können vonTeilen, die sich bewegen, erfasst werden.

4) Gebrauch und Wartung von Elektrogeräten

• Überlasten Sie das Elektrogerät nicht.Verwenden Sie für Ihre

Arbeitdas dafürbestimmteGerät.

MitdempassendenGerätarbeiten

Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

• Benutzen Sie kein Gerät, dessen Schalter defekt ist.

Ein Gerät,

das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

DOriginalbetriebsanleitung

• NehmenSie dieAkkusausdem Elektrogerät,bevor Einstellungen

vorgenommen, Zubehör gewechselt oder Elektrogeräte verstaut

werden.

DieseVorsichtsmaßnahmen verhindern den unbeabsichtigten

Start des Gerätes.

• Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie Geräte nicht von Personen benutzen,die

damit nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben.

Geräte sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen

benutzt werden.

• Halten Sie Geräte in einem einwandfreien Zustand.Kontrollieren

Sie, ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen

und ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funk-

tion des Geräts beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Geräte

vor dem Gebrauch reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrogeräten.

• Verwenden Sie das Elektrogerät, Zubehör sowie Werkzeug-Bits,

usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie

dabeidieArbeitsbedingungensowiedie durchzuführendeArbeit.

DerGebrauchvonGerätenfüranderealsdievorgesehenenAnwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Verwendung und Vorsichtshinweise für die Verwendung

von Akkugeräten

• Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller

empfohlen werden.

Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art

vonAkkus geeignetist,bestehtBrandgefahr,wenn esmit anderenAkkus

verwendet wird.

• Verwenden Sie in den Elektrogeräten nur die dafür vorgesehenen

Akkus.

Der Gebrauch von anderen Akkus kann zuVerletzungen und

Brandgefahr führen.

• Wird das Akkupaket nicht verwendet, ist es von Metallgegen-

ständen wie Klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben

oder anderen kleinen Metallgegenständen fernzuhalten, die

eine Verbindung zwischen den beiden Polklemmen herstellen

könnten.

Das Kurzschließen der Akkuklemmen kann zuVerletzungen

und Brandgefahr führen.

• Befinden sich die Akkus in schlechtem Zustand, können sie

Flüssigkeit verlieren: Vermeiden Sie jeden Kontakt damit. Soll-

te es zu einem zufälligen Kontakt kommen, spülen Sie sofort mit

Wasser.Gelangt die Flüssigkeit in dieAugen,ist unverzüglich der

Arzt aufzusuchen.

AustretendeAkkuflüssigkeit kannzuHautreizungen

oderVerbrennungen führen.

Schützen Sie Akkus vor Feuchtigkeit und Wasser!

Bringen Sie Akkus nicht mit Feuer in Berührung!

Recyceln Sie Alt-Akkus nach Gebrauch.

6) Kundendienst

• Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal warten

und nur mit Original- Ersatzteilen reparieren.

Damit wird gewähr-

leistet, dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

7) Weitere Hinweise zur entsprechenden Verwendung des

Gerätes

• DasGerätnurmitoriginalen PressbackenvonPressfitverwenden.

Von derVerwendung von nicht originalen Pressbacken ist abzu-

raten. Dies muss auf jeden Fall ausdrücklich vom Hersteller

genehmigt werden.

Pressfit haftet nicht für Schäden aufgrund von

Verwendung von Pressbacken anderer Hersteller.

(1) Die Messungen wurden gemäß den Angaben der Norm EN 60745-1

durchgeführt:

pA:MitA-bewertetemäquivalentemDauerschallpegelandenArbeits-

plätzen.

WA: Schalldruckpegel der Maschine.

(2) Der Schwingungsgesamtwert (Vektorsumme dreier Achsen) wurde

gemäßdenvonderNormEN60745-1vorgesehenenAngabengemessen

undkannverwendetwerden,umeinenVergleichzwischenverschiedenen

Geräten durchzuführen; der Schwingungsgesamtwert kann auch in

einerVorbewertung der Belastung verwendet werden.

HINWEIS: Der Schwingungsemissionswert bei der tatsächlichenVer-

wendungdeselektrischenGeräteskannvomerklärtenSchwingungsge-

samtwert abweichen, je nach der Art, mit der das Gerät verwendet

wird; je nach Verwendungsbedingungen ist es nötig, Sicherheits-

maßnahmen festzulegen, um den Bediener zu schützen, die auf den

unter den tatsächlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden Belas-

tungen beruhen.

- Auﬂadbarer Akku:

Typ: ................................................................. PLB18-20 (Li-Ion)

Spannung / Strom / Energie.......................... 18V / 2.0 Ah / 36 Wh

- Akku-Schnellladegerät:

Modell: .......................................................................... PFC30-36

Spannung / Strom am Ausgang...................... 12 - 42V / 3,0 A max.

Im Lieferumfang des Gerätes ist ein spezielles Ladegerät mit Stecker und

Spannung entsprechend dem Bestimmungsland enthalten:

Land

Ladegerät

Typ Spannung

EUROPA 27044000

220-240 V 50 - 60 Hz 85 W

VEREINIGTES

KÖNIGREICH 27045000

AUSTRALIEN /

NEUSEELAND 27047000

USA / KANADA 27046000 115 V 60 Hz 85 W

ANMERKUNG: Für eine korrekte Verwendung sind die speziellen Ge-

brauchsanleitungen des Akku-Ladegerätes, die mit dem Gerät geliefert

werden und die sich auf das Mod.ASC30-36 beziehen,genau zu befolgen.

1.1) Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät eignet sich zur Ausführung vonVerbindungen auf allen gän-

gigen Presssystemen für Wasser, Gas, Dampf, Prozesswasser und Instal-

lationsrohre. Das Pressen erfolgt mit speziellen Backen (die gesondert

bestellt werden müssen).

Die gelieferte Standardausstattung beinhaltet folgendes:

- Hydraulisches Akku-Presswerkzeug

- Auﬂadbarer Akku

- Akkuladegerät (je nach Bestimmungsland unterschiedlich)

- Trageriemen

- USB-Kabel

(nur PUMA-RR und LYNX-RR)

- Koffer

Je nach geliefertem Ladegerät kann dieWerkzeugausrüstung so beschrie-

ben werden:

EUROPA: PUMA PUMA-RR LYNX LYNX-RR

VEREINIGTES KÖNIGREICH: PUMA-G PUMA-RR-G LYNX-G LYNX-RR-G

USA / KANADA: PUMA-A PUMA-RR-A LYNX-A LYNX-RR-A

AUSTRALIEN / NEUSEELAND: PUMA-I PUMA-RR-I LYNX-I LYNX-RR-I

Erklärung von Symbole und/oder Aufschriften von Etiketten am Gerät

(Abb. c):

Beispiel für auf der Seite positionierte Etiketten:

Lesen Sie die folgenden, in diesem Handbuch enthaltenen

Sicherheitshinweise, bevor Sie dieses Produkt benutzen.

BEWAHREN SIE DIESE SICHERHEITSHINWEISE GUT AUF:

Dieses Handbuch enthält wichtige Anleitungen für die

Sicherheit und die korrekteVerwendung des Gerätes.

Halten Sie während der Betätigung des Gerätes Ihre Hände

von den Pressbacken fern!

Verwenden Sie immer einen Augenschutz.

Altgeräte dürfen nicht der allgemeinen Abfallentsorgung

zugeführtwerden!DasGerätmuss getrenntentsorgtwerden,

umdieAufbereitung,dieWiedergewinnungunddasRecyceln

entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU zu

ermöglichen.

CE-Kennzeichen entsprechend den europäischen Sicher-

heitsbestimmungen.

Beispiel für im Akkufach positionierte Etiketten:

17RP682:

Seriennummer des Werkzeuges

2017 - 410

Baujahr - Firmwareversion

Erklärung der in diesem Handbuch verwendeten Symbole:

DieNichtbeachtungderdurchdiesesSymbolgekennzeichneten

Anleitung kann zu schweren Körperverletzungen führen.

DieNichtbeachtungderdurchdiesesSymbol gekennzeichneten

Anleitung kann zu Schäden am Gerät oder zur falschen Aus-

führung der Arbeit führen.

1. TECHNISCHE MERKMALE

- Werkzeug: PUMA-RR

PUMA

LYNX-RR

LYNX

Pressbacken Serie STANDARD

Ø 10-75 mm

Serie MINI

Ø 10-40 mm

Nennpresskraft 32 kN 22 kN

Gewicht

(Gerät mit Akku) 3,0 kg (PUMA-RR)

2,9 kg (PUMA)

2,7 kg (LYNX-RR)

2,6 kg (LYNX)

Gleichstrommotor 18 V

Betriebstemperatur von -15 °C bis + 50 °C

Sicherheit Überdruckventil

Empfohlenes Öl AGIP ARNICA 32 oder gleichwertig

Luftschallemission (1) LpA = 63.6 dB (A)

Messunsicherheit

K=3db

LWA 74.6 dB (A)

Messunsicherheit

K=3db

LpA = 65.1 dB (A)

Messunsicherheit

K=3db

LWA 76.1 dB (A)

Messunsicherheit

K=3db

Vibrationen (2) ah

2,5

m/s

Messunsicherheit

K= 1,5 m

2. BESCHREIBUNG

Bezug auf die Abbildungen a-b:

①

① BACKENHALTERUNG

Sitz zum Einführen der Pressbacke.

Kann um 340° gedreht werden, um dem Bediener das Arbeiten in einer

bequemen Position zu ermöglichen.

②

② AUSLÖSETASTE

Dient zur Betätigung des Motors und zum Start des Presszyklus.

Beim Loslassen derTaste hält der Motor sofort an und erhält den er-

reichten Druck aufrecht.

③

③ AUFLADBARER LITHIUM-IONEN-AKKU 18V - 2.0 Ah.

Elektronische Kontrolle der einzelnen Zellen, um eine Überladung oder

einezugeringeLadungdesAkkuszuvermeiden.DauerhafteLanglebigkeit

und belüftetes Laden in kurzer Zeit dank der AIR COOLED-Technologie.

Selbstabschaltung mit vorgegebenemTimer, um den Stromverbrauch

zu optimieren.

④

④ BOLZEN ZUR VER-/ENTRIEGELUNG DER BACKEN

Dient zur sicheren Befestigung der Pressbacken am Gerät.

⑤

⑤ DISPLAY OLED

(nur PUMA-RR und LYNX-RR)

Wird mit Betätigung des Gerätes aktiviert und automatisch nach

circa 60 s deaktiviert, wenn es nicht verwendet wird. Es ermöglicht die

Anzeige der Betriebsparameter des Gerätes; es kann auch ein anderer

Startbildschirm eingestellt werden (siehe Punkt 4).

⑥

⑥ KAPAZITIVE BERÜHRUNGSTASTE

(nur PUMA-RR und LYNX-RR):

Ermöglicht die Auswahl der verschiedenen Bildschirminhalte des Menüs

(siehe Punkt 4); funktioniert nur bei eingeschaltetem Display durch

Berühren mit einem Finger der unbekleideten Hand.

⑦

DRUCKABLASSKNOPF/NOTFALL

Wird der Knopf fest gedrückt, fährt der Kolben in die Anfangsposition

zurück und ermöglicht, wenn nötig, jederzeit das Öffnen der Backen,

unabhängig vom Ladezustand des Akkus.

⑧

⑧ HOCHEFFIZIENTE LED-BELEUCHTUNG

Ermöglichen die Beleuchtung des Arbeitsbereichs unter schlechten

Sichtbedingungen; diese schalten sich automatisch ein,wenn die Auslö-

setaste gedrückt wird und schalten sich circa 25 s nach dem Zyklusende

aus.

⑨

⑨ AKKU-ENTRIEGELUNG

Dient zur Entriegelung und Entfernung des Akkus aus seiner Halterung.

⑩

⑩ GRIFF

Damit kann das Gerät während derVerwendung sicher und im Gleich-

gewicht gehalten werden; dank der Gummieinsätze optimaler Komfort

während der Bedienung.

⑪

⑪ TRAGRIEMENRING

Zur Befestigung desTragriemens aus dem Lieferumfang, um das Gerät

bequem zu transportieren.

3. GEBRAUCHSANLEITUNG

Das Gerät wird mit teilweise geladenemAkku geliefert; bei der ersten

Verwendung muss der Akku vollständig aufgeladen werden. Dabei

sind die Anleitungen aus dem Handbuch für die Verwendung des

Ladegerätes zu befolgen. Es empﬁehlt sich, stets den Ladezustand

des Akkus zu überprüfen, bevor mit der Arbeit begonnen wird.

Zum Entfernen des Akkus aus dem Gerät, ist die Entriegelung nach

unten zu drücken, und der Akku nach vorne zu schieben (Abb. d).

Zum Einsetzen des Akkus, diesen in die Führungsschlitze schieben, bis

er einrastet (Abb. d)

3.1) Montage der Pressbacke

Den Akku aus dem Gerät entfernen, bevor die Backen

eingesetzt oder getauscht werden.

Die für den Arbeitsvorgang geeignete Backe je nach Proﬁl und

Durchmesser der Verbindung, die gepresst werden soll, aus-

wählen, wie in den vom Hersteller des Verbindungsstücks mitgelief-

erten Anleitungen angegeben. Darauf achten, dass das Verbindungs-

stück für den Durchmesser und das Material des verwendeten Rohres

geeignet ist.

Um eine fachgerechte Pressung auszuführen, ist

es unerlässlich, die dem Verbindungsstück, das ge-

presst werden soll, entsprechende Backe auszuwählen. Die

Verwendung einer ungeeigneten Backe kann zu einer über-

mäßigen oder nicht ausreichenden Pressung der Verbindung

führen, wodurch diese nicht dicht und somit unbrauchbar ist.

Den Verriegelungsbolzen drücken und nach rechts drehen. Er wird

automatisch abgekoppelt und in die komplett geöffnete Position

gebracht (Abb. f).

DieBackebiszurAusrichtung derÖffnungmit demVerriegelungsbolzen

ganz in die Backenhalterung einführen.

Den Bolzen zurVerreigelung ganz bis zum Anschlag drücken und nach

links drehen (Abb. f).

Vor derBetätigung desGerätesistdas vollständigeEinfüh-

ren des Bolzens und die vollständige Verriegelung zu

überprüfen. Ist der Bolzen nur teilweise verriegelt, kann dies zu

Schäden am Gerät führen!

3.2) Positionierung der Pressbacke

Die Pressbacke kann um 340° gedreht werden, um es dem Bediener zu

ermöglichen, in einer bequemen Position zu arbeiten (Abb. g).

Die Backe mit der Hand öffnen und die hinteren Enden drücken und

die Backe auf demVerbindungsstück positionieren, wobei das Press-

proﬁl korrekt mit dem Verbindungsstück ausgerichtet werden muss.

Hierbei sind die vom Hersteller beigefügten Anleitungen genauestens

zu befolgen (Abb. i).

3.3) Pressvorgang

HaltenSie währendder BetätigungdesGerätesIhre Hände

von den Pressbacken fern!

Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu schweren Körper-

verletzungen führen.

Das Gerät fest in den Händen halten, so dass die Backe senkrecht auf

dasVerbindungsstück einwirkt.

Die Auslösetaste drücken, um den Pressvorgang zu starten (Abb. l).

Die Taste bis zum automatischen Ausschalten des Motors gedrückt

halten; das automatische Abschalten des Motors gewährleistet das

Erreichen des Eichdruckes und somit der für die Pressung notwendigen

Kraft (Abb. m).

Nach dem Abschalten des Motors ist vor dem Loslassen

der Auslösetaste das vollständige Schließen der Press-

backe auf dem Verbindungsstück visuell zu überprüfen.

Eine vollständig geschlossene Backe ist Garantie für eine korrekt

durchgeführte Pressung (Abb. m).

Nur PUMA-RR und LYNX-RR:

Während des Presszyklus können die

erreichten Werte wie Druck und Kraft sofort auf dem Display überprüft

werden. Nach dem Abschalten des Motors gibt die Aufschrift „OK" an,

dass der Zyklus korrekt beendet wurde, das Gerät den Eichdruck und die

Nennpresskraft erreicht hat.

Die Meldung „ERROR",die an ein akustisches Signal und an das Blinken

der LEDs gekoppelt ist, zeigt ein falsches Pressverfahren an. Der Arbe-

itszykluswurdevorzeitigunterbrochen,ohnedievorgesehenenDruck-und

Kraftwerte zu erreichen. In diesem Fall ist die Auslösetaste gedrückt zu

halten und die Pressung zu wiederholen

Im Notfall kann der Presszyklus jederzeit unterbrochen

werden, wenn die Entriegelungstaste (7) gedrückt wird,

damitderKolbenzurückfährtunddieÖffnungderBackenermöglicht

wird.

Das Gerät ist nicht für einen Dauerbetrieb geeignet.

Entsprechende Pausen einhalten, um die Abkühlung zu

ermöglichen.

3.4) Öffnung der Backen

Nach dem automatischen Abschalten des Motors:

Die Auslösetaste loslassen, der Kolben fährt automatisch in die An-

fangsposition zurück - (SMART-FREIGABE) (Abb. n).

Die Backe mit der Hand öffnen und die hinteren Enden drücken. An-

schließend das Gerät von der verpresstenVerbindung nehmen (Abb.o).

3.5) Akkulaufzeit

Aufdem Akku sindLED-Anzeigen angebracht,die immer dieverbleibende

Akkulaufzeit anzeigen, wenn man dieTaste drückt (Abb. e):

4 leuchtende LEDs: Maximale Laufzeit

2 leuchtende LEDs: Laufzeit bei 50 %

1 leuchtendes LED: Minimale Laufzeit, Akku laden.

Nur PUMA-RR und LYNX-RR:

Die verbleibende Akkulaufzeit kann

mit der Berührungstaste auch am

Display überprüft werden (siehe

Punkt 4).

BeimDrückenderAuslösetaste(2)zeigtdasDisplayden

Bildschirminhalt an. Ist der Akku vollständig entladen,

ist er aufzuladen.

Mit einem vollständig entladenem Akku startet

das Gerät nicht.

Nur PUMA und LYNX:

Beim Drücken der Auslösetaste (2) zeigen das

Auﬂeuchten der LEDs und ein langes akustisches Signal an,dass der Akku

vollkommen entladen ist und aufgeladen werden muss.

Unter dieser Bedingung startet das Gerät nicht.

ANMERKUNG: Wenn der Akku vollkommen entladen ist, verhindert

das Ansprechen einer elektronischen Sperre, dass die Spannung unter

den Mindestwert abfällt und verhindert somit, dass der Akku durch eine

übermäßige Entladung beschädigt wird.

Nach jedem Arbeitszyklus und nach der Entnahme des Akkus aus dem

Gerät sorgt eine elektronischeVorrichtung für die Selbstabschaltung des

Akkus; zur Bestätigung dieser Aktivität blinkt die LED, die dem Schalter

am nächsten liegt. Der Akku wird beim Einschieben in das Gerät,und mit

dem Drücken der Auslösetaste, wieder aktiviert.

PUMA-RR

NR17RP682

LED

OFF

Fm= 32.0 kN

Fp= 0 kN

Fm= 3.60 ton

Fp= 0 ton

Pm = 708 bar

Pp= 0 bar

-30000

BATTERY

Pm = 10269psi

Pp= 0 psi

LED

RESET

SW:S1J78409

Fm: Minimale gewährleistete Kraft, in kN ausgedrückt

Fp: Verfügbare aufgebaute Kraft, in kN ausgedrückt

(werksseitiger Standardbildschirminhalt)

Fm: Min. gewährleistete Kraft, in Short ton angezeigt (USA)

Fp: Verfügbare aufgebaute Kraft,in Short ton angezeigt (USA)

Pm: Minimaler gewährleisteter Druck, in bar angezeigt

Pp: Verfügbarer aufgebauter Druck, in bar angezeigt

Pm: Minimaler gewährleisteter Druck, in psi angezeigt

Pp: Verfügbarer aufgebauter Druck, in psi angezeigt

Ladestatus der Akku

Anz. der durchgeführten Zyklen

Anz. der fehlenden Zyklen bis zur ordentlichenWartung

Gerätemodell

Seriennummer des Gerätes

Aktivierung / Deaktivierung der

LED (siehe Punkt § 4.2)

Rücksetzen auf dieWerkeinstellungen der

Firmwareversion der Elektronikplatine (siehe Punkt § 4.5)

max.

BATTERY BATTERY

min.

BATTERY Ï

3.6) Verwendung des Akku-Ladegerätes

Die Gebrauchsanleitung des Akku-Ladegerätes ist genau zu befolgen,

wobei auf das Mod. ASC30-36 Bezug genommen wird.

Die Zeit, um den Akku vollständig aufzuladen, beträgt ungefähr 40 Min.

Den Akku nur mit dem Akku-Ladegerät aus dem Lieferumfang laden.

4. DISPLAY OLED

(nur PUMA-RR und LYNX-RR)

Die Versionen -RR sind mit einem Display (5) mit OLED-Technologie

ausgestattet, das aktiviert wird, wenn das Gerät betätigt wird und au-

tomatisch nach circa 60 s deaktiviert wird,wenn es nicht mehr verwendet

wird. Es ermöglicht die Anzeige der Betriebsparameter, von eventuellen

Alarmen und Störungen.

Durch Berühren der Berührungstaste (6) kann durch die verschiedenen

Bildschirminhalte im „Hauptmenü" navigiert werden.

4.1) Beispiel des Aufbaus des " Hauptmenüs "

* Diese Bildschirminhalte können als „Hauptbildschirm“ eingestellt und bei jeder Ver-

wendung dauerhaft auf dem Display angezeigt werden; um dies zu tun ist der Finger auf

der Taste 6) zu belassen, wenn der ausgewählte Bildschirminhalt angezeigt wird, bis ein

"langer Piepton" als Bestätigung zu hören ist.

Die Berührungstaste niemals zu stark drücken; es ist

ausreichend, sie mit einem Finger der unbekleideten

Hand zu berühren. Der Impuls der Steuerung wird beim Loslas-

sen des Fingers übermittelt.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Power Tools manuals by other brands

Benchmark

Benchmark 1334-100 manual

Max

Max PowerLite HN65 Operating instructions manual

Bort

Bort BSR-12 user manual

Hilti

Hilti TE 700-AVR operating instructions

Marshalltown

Marshalltown SPEED STRIKER manual

Enerpac

Enerpac 70 Bar Link Clamp instruction sheet

neno

neno LEADX Ultra Assembly and operating instructions

EINHELL

EINHELL TE MG 200 E manual

Atlas Copco

Atlas Copco LMB27 S014 Product instructions

Westfalia

Westfalia 15 01 44 instruction manual

NovoPress

NovoPress EFP203 operating manual

Ryobi

Ryobi JS651L Repair sheet

Dremel

Dremel 4000 Operating/safety instructions

Bosch

Bosch GWS Professional 8-115 Original instructions

Makita

Makita HM1801 instruction manual

DeWalt

DeWalt DCF887 Original instructions

Bosch

Bosch SG250 Operating/safety instructions

Panduit

Panduit CT-2980/L manual

Pressfit Puma-RR User manual

Popular Power Tools manuals by other brands