Prestigio PCDVRR320 User manual

Inside your package Your device at a glance
Reset
Lens
PCDVRR320_QSG v1_0.indb 1
2015/1/12 11:33:44

1
Getting started Technical specifications
2
3
Display 2.0", 480 x 240 pixels
Processor NTK96220
Image sensor 1.0 MP, CMOS I 1/4"
View angle 90°
Video resolution
1920x1080p (25 fps) 11.76 GB/Hour
(interpolated)
1280x720p (30 fps) 11.22 GB/Hour
640x480p (30 fps) 6.06 GB/Hour
Photo resolution 12M
Video format AVI
Picture format JPG
Memory up to 32 GB (high-speed micro SD card
recommended, SDHC)
Microphone Built-in
Motion Detection Yes
Power source Built-in battery, car charger
Interfaces Micro USB 2.0
Operating
temperature 0 °C ~ 45 °C
Dimension 66 x 48 x 29 mm (H x W x D)
Weight 48 g
PCDVRR320_QSG v1_0.indb 2
2015/1/12 11:33:44

Quick Start Guide
Prestigio RoadRunner
EN
Getting started
Start recording
1. Insert a micro SD card (not included).
2. Connect the device to the car charger. When the car engine
starts, the device will begin loop recording.
Taking photos
• Press [MODE] to select the picture mode, and then press
[REC] to take photos.
Settings
In preview mode, press [MENU] to enter settings. Use [ ]/[ ]
to navigate the menu.
Video settings
• Resolution: Select the resolution of recorded video:
1080FHD / 1920x1080, 720P / 1280x720, VGA / 640x480.
• Loop recording: Set the video duration for loop recording.
When the micro SD card is full, the device will delete the
first unlocked video file automatically.
• Motion detection: Turn on or off motion detection. If there
is any motion detected while the car engine is stopped,
your car DVR will start recording automatically.
Picture settings
• Capture mode: Select the capture mode from Single /2S
Timer/ 5S Timer/ 10S Timer.
• Resolution: Select the picture image size from 12M /
4000x3000, 8M / 3264x2448, 5M / 2592x1944, 5M /
2592x1944, 3M / 2048x1536, VGA / 640x480, 1.3M /
1280x960, VGA / 640x480.
• Burst: Select to turn the burst on or off.
• Quality: Select quality from Fine / Normal / Economy.
General settings
In preview mode, double press [MENU] twice to enter
general settings.
Playback and media connection
Playback mode
In preview mode, press [MODE] to select playback mode.
1. Press [ ]/[ ] to scroll through the files.
2. Press [OK] to start playback.
3. Press [MODE] again to exit playback mode.
Note:
While viewing the file list, you can press [MENU] to select to:
• Delete one file or all the files.
• Protect or unprotect the selected file.
PCDVRR320_QSG v1_0.indb 1
2015/1/12 11:33:44

EN
Quick Start Guide
Prestigio RoadRunner
Disclaimer
As Prestigio continuously updates and improves its products,
your device’s software and hardware may have a slightly
different appearance or modified functionalities than those
presented in this quick start guide.
Prestigio hereby states that this device complies to basic
requirements and other relevant regulations given by the
EU directive 1999/5/EC. Full version of the declaration of
conformity is available at: www.prestigio.com/certificates.
Connect to your PC
1. Connect the car DVR to a PC with the included micro-USB
cable.
2. Find video files under "My computer\Removable Disk\".
3. Copy, move, delete, or playback your videos on your PC.
Safety precautions
Please read all safety precautions before using the device.
• Only PRESTIGIO certified technicians are qualified to repair
your device.
• To prevent fire or shock hazard, do not expose your device
to rain or moisture.
• Do not allow the device to come in close contact with a
flame.
• Do not put, store or leave your device in or near sources
of heat, in direct strong sunlight, in a high temperature
location, in a pressurized container or in a microwave oven.
• Keep the device away from magnets or magnetic fields.
PCDVRR320_QSG v1_0.indb 2
2015/1/12 11:33:44

Краткое руководство пользователя
Prestigio RoadRunner
RU
Начало работы
Начало записи
1. Установите карту памяти micro SD (не входит в комплект
поставки).
2. Подключите устройство к розетке автомобильного
прикуривателя. При запуске двигателя устройство
начнет циклическую запись видео.
Фотосъемка
• Нажмите кнопку [MODE] для выбора режимов съемки.
• Затем нажмите кнопку [REC] для фотосъемки.
Настройки
В режиме предварительного просмотра нажмите кнопку
[MENU] для входа в настройки. При помощи кнопок [ ]/
[] осуществляется навигация в меню.
Настройки видео
• Разрешение: Выберите разрешение видео: 1080FHD /
1920x1080, 720P / 1280x720, VGA / 640x480.
• Цикличная запись: Настройте длительность одного
файла при цикличной записи. При заполнении карты
micro SD устройство автоматически удалит первый
незаблокированный видеофайл.
• Детектор движения: Включение или выключение
детектора движения. В случае появления движения
при выключенном двигателе видеорегистратор начнет
видеозапись автоматически.
Настройки изображений
• Таймер: Выберите время срабатывания затвора: Сразу
/Через 2 с./ Через 5 с./ Через 10 с.
• Разрешение: Выберите размер изображения: 12M
/ 4000x3000, 8M / 3264x2448, 5M / 2592x1944, 5M /
2592x1944, 3M / 2048x1536, VGA / 640x480, 1.3M /
1280x960, VGA / 640x480.
• Последовательность: Выберите для включения или
выключения последовательности.
• Качество: Выберите качество Хорошее / Нормальное /
Экономичное.
Общие настройки
В режиме предварительного просмотра нажмите [MENU]
два раза, чтобы зайти в общие настройки.
Просмотр и медиа-подключения
Режим просмотра
В режиме просмотра нажмите [MODE], чтобы выбрать
режим.
1. Нажмите [ ]/[ ] для перемещения между файлами.
2. Нажмите [OK], чтобы начать просмотр.
3. Нажмите [MODE] снова, чтобы выйти из режима
просмотра.
PCDVRR320_QSG v1_0.indb 1
2015/1/12 11:33:44

RU
Краткое руководство пользователя
Prestigio RoadRunner
Примечание
Поскольку компания Prestigio постоянно совершенствует
свои устройства, программные и аппаратные функции
вашего устройства могут незначительно отличаться от
представленных в данном руководстве.
Компания Prestigio заявляет, что данное устройство
соответствует нормам директивы 1999/5/EC. Полная
версии декларации соответствия доступна на сайте:
www.prestigio.com/certificates.
Внимание:
При просмотре списка файлов, нажмите [MENU], чтобы:
• Удалить один или все файлы.
• Защитить избранный файл, или снять с него защиту.
Подключение к ПК
1. Подключите автомобильный видеорегистратор к ПК
при помощи кабеля micro-USB (в комплекте).
2. Видеофайлы содержаться в папке "мой компьютер\
Съемный диск\".
3. Вы можете копировать, перемещать, удалять или
воспроизводить видеофайлы на ПК.
Инструкции по безопасности
Внимательно изучите инструкции по безопасности перед
использованием устройства.
• Ремонт вашего устройства может осуществляться только
в сертифицированном сервисном центре PRESTIGIO.
• Чтобы избежать пожара или поражения электрическим
током, не подвергайте устройство воздействию дождя /
повышенной влажности.
• Не подвергайте устройство воздействию огня.
• Не подвергайте устройство воздействию высоких
температур, прямого солнечного света, не храните
его в контейнере под давлением и не кладите в
микроволновую печь.
• Не допускайте контакта с источниками сильного
электромагнитного излучения.
PCDVRR320_QSG v1_0.indb 2
2015/1/12 11:33:44

Kratko uputstvo za
Prestigio RoadRunner
BA
Početna uputstva
Pokretanje snimanja
1. Ubacite mikro SD karticu (ne isporučuje se uz uređaj).
2. Spojite uređaj sa punjačem za vozilo. Kada pokrenete
motor automobila, uređaj će automatski pokrenuti ciklično
snimanje.
Snimanje fotografija
• Pritisnite [MODE] da izaberete način rada za fotografisanje,
a potom pritisnite [REC] da snimite fotografiju.
Podešavanja
Kada ste u načinu rada za pregled dokumenata, pritisnite
[MENU] da pristupite podešavanjima. Koristite [ ]/[ ] za
kretanje kroz meni.
Video postavke
• Rezolucija: Odaberite rezoluciju snimljenog video zapisa:
1080FHD / 1920x1080, 720P / 1280x720, VGA / 640x480.
• Beskonačno snimanje: Postavite trajanje video zapisa
za beskonačno snimanje. Kada je mikro SD kartica puna,
uređaj će automatski obrisati prvi otključani video fajl.
• Detekcija pokreta: Uključite ili isključite detekciju pokreta.
Ako je primjećen bilo kakav pokret kada motor auta ne
radi, DVR sistem vašeg auta će početi snimati automatski.
Postavke slike
• Brojač: Odaberite režim snimanja iz opcija Single /2S
Timer/ 5S Timer/ 10S Timer (jednom/brojač od 2 sek./
brojač od 5 sek./brojač od 10sek.).
• Rezolucija: Odaberite veličinu slike iz opcija 12M /
4000x3000, 8M / 3264x2448, 5M / 2592x1944, 5M /
2592x1944, 3M / 2048x1536, VGA / 640x480, 1.3M /
1280x960, VGA / 640x480.
• Sekvenca: Odaberite da biste uključili ili isključili sekvencu.
• Kvalitet: Odaberite kvalitet iz opcija Fine / Normal /
Economy (visoki/normalni/ekonomski).
Opće postavke
U režimu pregleda,dvaput pritisnite [MENU] da biste ušli u
opće postavke.
Reproduciranje i veza sa medijima
Režim reprodukcije
U režimu pregleda, pritisnite [MODE] da biste odabrali režim
reprodukcije.
1. Pritisnite [ ]/[ ] da biste klizali prema dolje među
fajlovima.
2. Pritisnite [OK] da počnete reprodukciju.
3. Ponovo pritisnite [MODE] da biste izašli iz režima za
reprodukciju.
PCDVRR320_QSG v1_0.indb 1
2015/1/12 11:33:44

BA
Kratko uputstvo za
Prestigio RoadRunner
Izjava o ograničenju odgovornosti
Kako se proizvodi Prestigio neprekidno ažuriraju i unapređuju,
softver i hardver Vašeg uređaja može izgledati malo drugačije
ili može biti izmijenjene funkcionalnosti u odnosu na to kako
je predstavljen u ovom kratkom uputstvu.
Prestigio ovim putem izjavljuje da ovaj uređaj ispunjava
osnovne uslove i ostale odgovarajuće propise date u direktivi
EU br. 1999/5/EC. Puna verzija izjave o ispunjavanju uslova
dostupna je na: www.prestigio.com/certificates.
Napomena:
Kada je spisak fajlova prikazan, možete pritisnuti [MENU] da
bi odabrali da:
• Obrišete jedan ili sve fajlove.
• Zaštitite ili uklonite zaštitu sa odabranog fajla.
Povezivanje sa vašim računarom
1. Povežite DVR sistem auta sa računarom pomoću mikro-
USB kabla.
2. Pronađite video fajlove ispod "My computer\Removable
Disk\" ("Moj računar\Uklonjivi disk").
3. Kopirajte, premjestite, izbrišite ili reproducirajte video
zapise na svom računaru.
Mjere predostrožnosti
Molimo Vas da pročitate sve mjere predostrožnosti prije
upotrebe uređaja.
• Samo tehničari koje je ovlastio PRESTIGIO kvalifikovani su
da poprave Vaš uređaj.
• Kako biste spriječili opasnost od plamena ili električnog
udara, uređaj ne izlažite kiši ili vlazi.
• Ne dozvolite da uređaj dođe u dodir sa plamenom.
• Ne ostavljajte i ne čuvajte Vaš uređaj blizu izvora toplote
ili na direktnom uticaju sunca, na mjestima gdje je
visoka temperaturea, u posudama pod pritiskom ili u
mikrotalasnu.
• Čuvajte uređaj dalje od magneta i magnetnih polja.
PCDVRR320_QSG v1_0.indb 2
2015/1/12 11:33:44

Кратко ръководство
Prestigio RoadRunner
BG
Първи стъпки
Старт на записа
1. Поставете micro SD карта (не е включена в комплекта).
2. Свържете устройството към зарядното за кола. Когато
двигателят се стартира, устройството започва запис.
Снимки
• Натиснете [MODE] за да изберете режима на снимане
[REC] (видео/снимки) и натиснете иконката.
Настройки
В режим преглед, нат. [MENU], за да влезете в Настройки.
Използвайте стрелките [ ]/[ ], за да навигирате в
менюто.
Настройки на видеозаписа
• Резолюция: Изберете резолюцията на видеозаписите:
1080FHD / 1920x1080, 720P / 1280x720, VGA / 640x480.
• Запис в затворен кръг: Настройка на
продължителността на видеото за запис в затворен
кръг. Когато паметта на micro SD картата се запълни,
устройството ще изтрие първия отключен видео файл
автоматично, за да записва върху него.
• Регистриране на движение: Включване или изключване
на регистрирането на движение. При долавяне на
движение, когато моторът на колата е спрял, вашият
DVR за автомобил ще започне автоматично да записва.
Настройки на снимките
• Таймер: Изберете режима на заснемане на единични
снимки Single /2S Timer/ 5S Timer/ 10S Timer (единична/
снимки на 2 сек. / снимки на 5 сек./ снимки на 10 сек.).
• Резолюция: Изберете размера на снимката: 12M /
4000x3000, 8M / 3264x2448, 5M / 2592x1944, 5M /
2592x1944, 3M / 2048x1536, VGA / 640x480, 1.3M /
1280x960, VGA / 640x480.
• Последователност: Изберете включване или
изключване на последователността.
• Качество: Изберете качеството - Fine / Normal / Economy
(високо / нормално / икономично).
Общи настройки
В режим преглед натиснете [MENU] двойно, за да влезете
в общи настройки.
Възпроизвеждане на мултимедийни
файлове и свързване към РС
Режим възпроизвеждане
В режим преглед натиснете [MODE], за да изберете
режим възпроизвеждане.
1. С [ ]/[ ] можете да преглеждате файловете.
2. Натиснете [OK], за да започнете възпроизвеждане.
3. Натиснете [MODE] отново, за да излезете от режим
възпроизвеждане.
PCDVRR320_QSG v1_0.indb 1
2015/1/12 11:33:44

BG
Кратко ръководство
Prestigio RoadRunner
Отхвърляне на претенции
Prestigio непрекъснато обновява и подобрява своите
продукти, затова софтуерът и хардуерът на вашето
устройство може да изглеждат малко по-различно от
представените в това кратко ръководство.
С настоящето Prestigio декларира, че това устройство
съответства на основните изисквания и другите
релевантни наредби зададени от Директивата на
ЕС 1999/5/EC. Пълният вариант на декларацията за
съвместимост можете да намерите на:
www.prestigio.com/certificates.
Забележка:
При преглед на списъка с файлове, с [MENU] изберете:
• Да изтриете един или всички файлове.
• Да защитите или махнете защитата от даден файл.
Свързване към РС
1. Свържете вашия DVR за автомобил към PC с помощта
на micro-USB кабела от комплекта.
2. Можете да откриете видео-файловете в under "My
computer\Removable Disk\".
3. От вашия компютър можете да копирате, премествате,
изтривате или възпроизвеждате видео-файловете в
паметта на вашия DVR.
Мерки за безопасност
Моля, прочете всички мерки за безопасност преди да
започнете да използвате устройството.
• Само сертифицирани от PRESTIGIO техници могат да
ремонтират вашето устройство.
• За да предотвратите пожар или електрически удар, не
излагайте устройството на дъжд или влага.
• Не поставяйте устройството близо до огън.
• Не поставяйте, не съхранявайте и не оставяйте вашето
устройство във или близо до източници на топлина, на
пряка слънчева светлина, или при висока температура,
в контейнер под налягане или в микровълнова печка.
• Пазете устройството далеч от магнити или магнитни
полета.
PCDVRR320_QSG v1_0.indb 2
2015/1/12 11:33:44

Stručný návod k obsluze
Prestigio RoadRunner
CZ
Začínáme
Zahájení nahrávání
1. Vložte Micro SD kartu (není součástí balení).
2. Připojte zařízení k autonabíječce. Po nastartování motoru
zahájí zařízení nahrávání smyčky.
Fotografování
• Stisknutím tlačítka [MODE] vyberte režim obrazu a poté
stisknutím tlačítka [REC] vyfotografujte snímek.
Nastavení
V režimu náhledu stisknutím tlačítka [MENU] vstoupíte do
nastavení. Pomocí tlačítek [ ]/[ ] se můžete pohybovat v
nabídce.
Nastavení videa
• Rozlišení: Vyberte rozlišení nahraného videa: 1080FHD /
1920x1080, 720P / 1280x720, VGA / 640x480.
• Nahrávání smyčky: Nastavení doby trvání videa pro
nahrávání smyčky. Když se Micro SD karta zaplní, zařízení
automaticky smaže první nezamčený soubor videa.
• Detekce pohybu: Zapnutí či vypnutí detekce pohybu.
Pokud bude zjištěn jakýkoli pohyb v době, kdy je motor
vozu zastaven, videokamera do auta začne automaticky
nahrávat.
Nastavení snímku
• Časovač: Volba režimu snímání z voleb Jeden snímek / 2s
časovač / 5s časovač / 10s časovač.
• Rozlišení: Volba velikosti pořizovaných fotografií z možností
12M / 4000x3000, 8M / 3264x2448, 5M / 2592x1944, 5M
/ 2592x1944, 3M / 2048x1536, VGA / 640x480, 1.3M /
1280x960, VGA / 640x480.
• Sekvence: Zapnutí či vypnutí sekvenčního snímání.
• Kvalita: Volba kvality z možností Nejlepší / Normální /
Ekonomická.
Obecná nastavení
V režimu náhledu přejděte do obecných nastavení dvojitým
stisknutím volby [MENU].
Přehrávání a připojení mediálních zařízení
Režim přehrávání
V režimu náhledu stisknutím volby [MODE] vyberte režim
přehrávání.
1. Mezi soubory můžete rolovat pomocí tlačítek [ ]/[ ].
2. Stisknutím tlačítka [OK] zahájíte přehrávání.
3. Opětovným stisknutím tlačítka [MODE] opustíte režim
přehrávání.
Poznámka:
Stisknutím tlačítka [MENU] během zobrazování seznamu
souborů můžete provést jednu z následujících akcí:
PCDVRR320_QSG v1_0.indb 1
2015/1/12 11:33:44

CZ
Stručný návod k obsluze
Prestigio RoadRunner
Zřeknutí se odpovědnosti
Produkty od společnosti Prestigio jsou neustále aktualizovány
a zlepšovány, takže se může vzhled hardwaru a softwaru i
jejich funkce drobně lišit od toho, co je prezentováno v tomto
stručném návodu k obsluze.
Společnost Prestigio tímto prohlašuje, že toto zařízení
vyhovuje základním požadavkům a dalším příslušným
nařízením stanoveným směrnicí EU 1999/5/ES. Úplné znění
prohlášení o shodě je k dispozici na adrese:
www.prestigio.com/certificates.
• Odstranit jeden soubor nebo všechny soubory.
• Chránit vybraný soubor nebo zrušit jeho ochranu.
Připojení k počítači
1. Připojte videokameru do auta k PC pomocí přiloženého
micro USB kabelu.
2. Najděte soubory s videem ve složce „Můj počítač\
Vyjímatelný disk\“
3. Kopírujte, přesouvejte, mažte či přehrávejte videa na PC.
Bezpečnostní opatření
Než začnete zařízení používat, tak si prosím pečlivě
prostudujte všechny bezpečnostní opatření.
• K opravě zařízení jsou způsobilí pouze certifikovaní technici
ze společnosti PRESTIGIO.
• Vzniku požáru či úrazu elektrickým proudem předejdete
tím, že nebudete zařízení vystavovat dešti či vlhkosti.
• Nenechejte zařízení přijít do styku s ohněm.
• Nepokládejte, neskladujte ani nenechávejte zařízení v
blízkosti zdrojů tepla nebo na přímém slunečním světle,
na místě s vysokou teplotou, v natlakované nádobě či v
mikrovlnné troubě.
• Udržujte zařízení v dostatečné vzdálenosti od magnetů a
magnetických polí.
PCDVRR320_QSG v1_0.indb 2
2015/1/12 11:33:44

Schnellstartanleitung
Prestigio RoadRunner
DE
Erste Schritte
Aufnahme starten
1. Stecken Sie eine microSD-Karte (nicht beigefügt) ein.
2. Schließen Sie das Gerät an das Autoladegerät an. Wenn der
Fahrzeugmotor gestartet wird, beginnt das Gerät mit der
Schleifenaufnahme.
Fotos aufnehmen
• Drücken Sie [MODE], um den Bildmodus auszuwählen, und
drücken Sie dann auf [REC], um Fotos aufzunehmen.
Einstellungen
Drücken Sie im Vorschaumodus auf [MENU], um zu den
Einstellungen zu gehen. Verwenden Sie [ ]/[ ], um im Menü
zu navigieren.
Videoeinstellungen
• Auflösung: Wählen Sie die Auflösung der Videoaufnahme:
1080FHD / 1920x1080, 720P / 1280x720, VGA / 640x480.
• Endlosschleife: Legen Sie die Videodauer für die
Endlosschleife fest. Wenn die Micro-SD-Karte voll ist, löscht
das Gerät die erste nicht gesperrte Videodatei automatisch.
• Bewegungserkennung: Schalten Sie die
Bewegungserkennung ein oder aus. Wenn bei stehendem
Motor Bewegungen erkannt werden, beginnt Ihr Auto-DVR
automatisch mit der Aufnahme.
Bildeinstellungen
• Timer: Wählen Sie den Aufnahmemodus: Einzel /2S-Timer/
5S-Timer/ 10S-Timer.
• Auflösung: Wählen Sie die Bildgröße: 12M / 4000x3000,
8M / 3264x2448, 5M / 2592x1944, 5M / 2592x1944, 3M
/ 2048x1536, VGA / 640x480, 1.3M / 1280x960, VGA /
640x480.
• Sequenz: Schalten Sie die Sequenz ein oder aus.
• Qualität: Wählen Sie die Qualität: Fein / Normal / Sparsam.
Allgemeine Einstellungen
Drücken Sie im Vorschaumodus zweimal auf [MENU], um die
allgemeinen Einstellungen aufzurufen.
Wiedergabe und Medienverbindung
Wiedergabemodus
Drücken Sie im Vorschaumodus auf [MODE], um den
Wiedergabemodus auszuwählen.
1. Drücken Sie auf [ ]/[ ], um durch die Dateien zu blättern.
2. Drücken Sie auf [OK], um die Wiedergabe zu starten.
3. Drücken Sie erneut auf [MODE], um den Wiedergabemodus
zu beenden.
Hinweis:
Während die Liste angezeigt wird, können Sie [MENU] für
folgende Aufgaben drücken:
• Eine oder alle Dateien löschen.
PCDVRR320_QSG v1_0.indb 1
2015/1/12 11:33:44

DE
Schnellstartanleitung
Prestigio RoadRunner
Haftungsausschluss
Da Prestigio seine Produkte ständig aktualisiert und
verbessert, kann die Software und Hardware Ihres Geräts
etwas anders aussehen oder einen anderen Funktionsumfang
als in dieser Schnellstartanleitung beschrieben aufweisen.
Prestigio bestätigt hiermit, dass dieses Gerät den
Grundanforderungen und anderen zutreffenden
Bestimmungen genügt, die durch die EU-Direktive 1999/5/
EC vorgeschrieben sind. Die vollständige Version der
Konformitätserklärung gibt es auf:
www.prestigio.com/certificates.
• Ausgewählte Dateien schützen oder Schutz aufheben
Verbindung mit dem PC
1. Schließen Sie den Auto-DVR mit dem mitgelieferten Micro-
USB-Kabel an den PC an.
2. Suchen Sie die Videodateien unter "Arbeitsplatz\
Wechseldatenträger\".
3. Kopieren, verschieben, löschen oder spielen Sie die Videos
auf Ihrem PC ab.
Sicherheitsvorkehrungen
Lesen Sie bitte alle Sicherheitsvorkehrungen, bevor Sie das
Gerät benutzen.
• Nur von PRESTIGIO zertifizierte Techniker sind zur
Reparatur Ihres Gerätes qualifiziert.
• Setzen Sie Ihr Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aus, um
Brände oder elektrische Schläge zu vermeiden.
• Lassen Sie das Gerät nicht in die Nähe einer Flamme
kommen.
• Stellen Sie Ihr Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen,
in direktem starken Sonnenlicht, an Orten mit hohen
Temperaturen, in einem Druckbehälter oder in einem
Mikrowellengerät auf, und lagern Sie es nicht an solchen
Stellen.
• Halten Sie das Gerät fern von Magneten und
Magnetfeldern.
PCDVRR320_QSG v1_0.indb 2
2015/1/12 11:33:44

Kiirjuhend
Prestigio RoadRunner
EE
Alustamine
Filmimine
1. Sisestage microSD-kaart (ei kuulu komplekti).
2. Ühendage seade autolaadijaga. Automootori käivitudes
alustab seade ringsalvestust.
Pildistamine
• Vajutage nuppu [MODE], et valida pildirežiim, ja seejärel
[REC], et pildistada.
Sätted
Vajutage eelvaaterežiimis nuppu [MENU], et avada sätted.
Menüüs liikumiseks kasutage nuppe [ ]/[ ].
Videosätted
• Resolutsioon: valige salvestatavale videole sobiv
lahutusvõime (1080FHD / 1920x1080, 720P / 1280x720,
VGA / 640x480).
• Ülesalvestamine: määrake video kestvus
ülesalvestamiseks. Kui microSD-kaart täis saab, kustutab
seade esimese lukustamata videofaili automaatselt.
• Liikumisandur: lülitage liikumisandur sisse või välja. Kui
seisatud automootori korral tuvastatakse liikumine, hakkab
auto videosalvesti automaatselt filmima.
Pildisätted
• Taimer: valige sobiv salvestusrežiim (üksikvõte /2s aegvõte
/ 5s aegvõte / 10s aegvõte).
• Resolutsioon: valige sobiv pildisuurus (12M / 4000x3000,
8M / 3264x2448, 5M / 2592x1944, 5M / 2592x1944, 3M
/ 2048x1536, VGA / 640x480, 1.3M / 1280x960, VGA /
640x480).
• Sarivõte: lülitage sarivõte sisse või välja.
• Kvaliteet: valige sobiv kvaliteeditase (Peen / Tavaline /
Säästlik).
Üldsätted
Vajutage eelvaaterežiimis 2 korda nuppu [MENU], et avada
üldsätted.
Taasesitus ja meediumiühendus
Taasesitusrežiim
Vajutage eelvaaterežiimis nuppu [MODE], et valida
taasesitusrežiim.
1. Failide sirvimiseks vajutage [ ]/[ ].
2. Taasesituse käivitamiseks vajutage [OK].
3. Taasesitusrežiimist väljumiseks vajutage uuesti nuppu
[MODE].
Märkus.
Faililoendi vaatamise ajal võite vajutada nuppu [MENU], et
valida järgmine toiming.
PCDVRR320_QSG v1_0.indb 1
2015/1/12 11:33:44

EE
Kiirjuhend
Prestigio RoadRunner
Lahtiütlemine
Kuna Prestigio tooteid uuendatakse ja täiendatakse pidevalt,
võib teie seade välimuse ja funktsioonide poolest käesolevas
kiirjuhendis toodust pisut erineda.
Prestigio kinnitab, et see seade vastab ELi direktiivi 1999/5/
EÜ peamistele nõuetele ja muude asjaomaste määruste
nõuetele. Vastavusavalduse täisversioon on saadaval
aadressil: www.prestigio.com/certificates.
• Kustutada üks või kõik failid.
• Valitud faili kaitsta või kaitse eemaldada.
Arvutiga ühendamine
1. DVR-seadme saate ühendada arvutiga kaasasoleva micro-
USB-kaabli abil.
2. Videofailid asuvad kaustas "Minu arvuti\Irdketas\".
3. Kopeerige, teisaldage, kustutage või esitage videoid oma
arvutis.
Ettevaatusabinõud
Lugege kõik ettevaatusabinõud enne seadme kasutamist läbi.
• Ainult PRESTIGIO sertifitseeritud tehnikud on
kvalifitseeritud seda seadet remontima.
• Tule või elektrilöögiohu vältimiseks hoidke seade vihmast
ja niiskusest eemal.
• Hoidke seade lahtisest leegist eemal.
• Ärge asetage, jätke ega hoidke seadet küttekehade
lähedusse, otsese päikesevalguse käes, kõrge
temperatuuriga kohas, rõhu all olevas anumas või
mikrolaineahjus.
• Hoidke seadet magnetitest ja magnetväljadest eemal.
PCDVRR320_QSG v1_0.indb 2
2015/1/12 11:33:44

Guía de inicio rápido de
Prestigio RoadRunner
ES
Introducción
Empezar a grabar
1. Inserte una tarjeta micro SD (no incluida).
2. Conecte el dispositivo al cargador para coche. Cuando
el motor del coche arranque, el dispositivo comenzará a
grabar en bucle.
Tomar fotografías
• Pulse [MODE] para seleccionar el modo imagen, y después
pulse [REC] para tomar fotos.
Configuración
En modo vista previa, pulse [MENU] para entrar a la
configuración. Use [ ]/[ ] para navegar por el menú.
Ajustes de video
• Resolución: Seleccione la resolución del video grabado:
1080FHD / 1920x1080, 720P / 1280x720, VGA / 640x480.
• Grabación en bucle: Configure la duración del video para
grabación en bucle. Cuando la tarjeta micro SD se llena, el
dispositivo elimina automáticamente el primer archivo de
video no protegido.
• Detección de movimiento: Active o desactive la detección
de movimiento. Si se detecta algún movimiento cuando
el motor del vehículo está detenido, el DVR comienza a
grabar automáticamente.
Ajustes de imagen
• Temporizador: Seleccione el Modo de captura entre las
opciones Individual / Temporizador de 2 s / Temporizador
de 5 s / Temporizador de 10 s.
• Resolución: Seleccione el tamaño de la imagen entre
las opciones 12M / 4000x3000, 8M / 3264x2448, 5M /
2592x1944, 5M / 2592x1944, 3M / 2048x1536, VGA /
640x480, 1.3M / 1280x960, VGA / 640x480.
• Secuencia: Seleccione las opciones activar o desactivar
secuencia.
• Calidad: Seleccione el grado de calidad entre las opciones
Fina / Normal / Económica.
Ajustes generales
En el modo de vista previa, presione dos veces [MENU] para
entrar a los ajustes generales.
Reproducción y conexión de medios
Modo reproducción
En el modo de vista previa, presione [MODE] para seleccionar
el modo reproducción.
1. Presione [ ]/[ ] para recorrer los archivos.
2. Presione [OK] para iniciar la reproducción.
3. Presione [MODE] nuevamente para salir del modo
reproducción.
PCDVRR320_QSG v1_0.indb 1
2015/1/12 11:33:45

ES
Guía de inicio rápido de
Prestigio RoadRunner
Exención de responsabilidad
Debido a que los productos Prestigio se mejoran y actualizan
constantemente, es posible que el software y el hardware
del dispositivo tengan un aspecto ligeramente diferente o
funciones distintas a las expuestas en esta Guía de inicio
rápido.
Por la presente, Prestigio declara que este dispositivo cumple
los requisitos básicos y demás prescripciones relevantes de
la directiva europea 1999/5/CEE. La versión completa de la
declaración de conformidad está disponible en:
www.prestigio.com/certificates.
Nota:
Cuando esté viendo la lista de archivos, puede presionar
[MENU] para seleccionar la opción:
• Eliminar un archivo o todos los archivos.
• Proteger o desproteger el archivo seleccionado.
Conexión a su PC
1. Conecte el DVR a un PC con el cable micro-USB incluido.
2. Busque los archivos de video en "My computer\Removable
Disk\".
3. Copie, mueva, elimine o reproduzca sus videos en su PC.
Precauciones de seguridad
Lea todas las precauciones de seguridad antes de utilizar el
dispositivo.
• Solo los técnicos certificados por PRESTIGIO están
cualificados para reparar su dispositivo.
• Para prevenir el peligro de incendio o descarga eléctrica,
no exponga el dispositivo a la lluvia o la humedad.
• No deje que el dispositivo entre en contacto directo con
una llama.
• No coloque, almacene o deje su dispositivo en fuentes
de calor o cerca de ellas, expuesto a la luz solar directa,
en un lugar con temperatura elevada, en un contenedor
presurizado o en un horno a microondas.
• Mantenga el dispositivo alejado de imanes o campos
magnéticos.
PCDVRR320_QSG v1_0.indb 2
2015/1/12 11:33:45

Guide de démarrage rapide
Prestigio RoadRunner
FR
Démarrage
Démarrer l'enregistrement
1. Insérez une carte micro SD (non fournie).
2. Raccordez l'appareil au chargeur de voiture. Lorsque
le moteur de la voiture démarre, l'appareil commence
l'enregistrement en boucle.
Prendre des photos
• Appuyez sur [MODE] pour sélectionner le mode Photos
puis appuyez sur [REC] pour prendre des photos.
Paramètres
En mode Aperçu, appuyez sur [MENU] pour accéder aux
paramètres. Utilisez [ ]/[ ] pour parcourir le menu.
Configurations vidéo
• Résolution : Sélectionnez la résolution de la vidéo
enregistrée : 1080FHD / 1920x1080, 720P / 1280x720, VGA
/ 640x480.
• Enregistrement en boucle : Définissez la durée de la
vidéo pour l'enregistrement en boucle. Lorsque la micro
carte SD (carte mémoire) est pleine, le dispositif effacera
automatiquement le premier fichier vidéo déverrouillé.
• Détection de mouvement : Activez ou désactivez
le détecteur de mouvement. Si un mouvement est
détecté pendant que le moteur de la voiture est éteint,
l’enregistreur numérique (DVR) de votre voiture
commencera à enregistrer automatiquement.
Configurations de l'image
• Horloge : Sélectionnez le mode Capture parmi les options
suivantes : seul, horloge 2 s, horloge 5 s, horloge 10 s.
• Résolution : Sélectionnez la taille de l'image parmi les
suivantes : 12M / 4000x3000, 8M / 3264x2448, 5M /
2592x1944, 5M / 2592x1944, 3M / 2048x1536, VGA /
640x480, 1.3M / 1280x960, VGA / 640x480.
• Séquence : Sélectionnez pour activer ou désactiver la
séquence.
• Qualité : Sélectionnez la qualité parmi les suivantes :
bonne, normale, économie.
Configurations générales
Dans le mode Aperçu, appuyez deux fois sur [MENU] pour
entrer dans les configurations générales.
Enregistrement et connexion média
Mode Enregistrement
Dans le mode Aperçu, appuyez sur [MODE] pour sélectionner
le mode Enregistrement.
1. Appuyez sur [ ]/[ ] pour faire défiler les fichiers.
2. Appuyez sur [OK] pour commencer l'enregistrement.
3. Appuyez à nouveau sur [MODE] pour quitter le mode
Enregistrement.
PCDVRR320_QSG v1_0.indb 1
2015/1/12 11:33:45

FR
Guide de démarrage rapide
Prestigio RoadRunner
Avis de non-responsabilité
Les produits Prestigio faisant l'objet de mises à jour et
d'améliorations permanentes, il est possible que le logiciel et
le matériel qui équipent votre appareil diffèrent légèrement
en termes d'aspect ou de fonctionnalités des descriptifs et
illustrations contenus dans ce guide de démarrage rapide.
Prestigio déclare par la présente que cet appareil est
conforme aux exigences essentielles et à toutes les autres
réglementations pertinentes énoncées dans la directive
UE 1999/5/CE. La version complète de la déclaration de
conformité est disponible sur :
www.prestigio.com/certificates.
Remarque :
Lors de la visualisation de la liste de fichiers, vous pouvez
appuyer sur [MENU] pour sélectionner les options :
• Supprimer un fichier ou tous les fichiers.
• Protéger ou enlever la protection du fichier sélectionné.
Se connecter à son PC
1. Connectez le numériscope de votre voiture à un PC à l'aide
du micro câble USB inclus.
2. Cherchez les fichiers vidéo dans « My Computer\
Removable Disk\ ».
3. Copiez, déplacez, supprimez ou enregistrez vos vidéos dans
votre PC.
Consignes de sécurité
Merci de lire toutes les consignes de sécurité avant d'utiliser
l'appareil.
• Seuls les techniciens certifiés PRESTIGIO sont qualifiés pour
réparer votre appareil.
• Afin d'éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique,
n'exposez pas votre appareil à la pluie ou à l'humidité.
• Ne laissez pas l'appareil à proximité d'une flamme.
• Ne placez, ne rangez et ne laissez pas votre appareil dans
ou à proximité de sources de chaleur, des rayons directs du
soleil, dans un lieu où la température est élevée, dans un
récipient sous pression ou dans un four à micro-ondes.
• Éloignez l'appareil des aimants ou des champs
magnétiques.
PCDVRR320_QSG v1_0.indb 2
2015/1/12 11:33:45