Prestigio RoadRunner 519I User manual

Inside your package Your device at a glance
MIC
OK
RESET
Reset
Lens
For charging only
PCDVRR519I & 520I_QSG v1.2.indb 1
6/4/2015 4:06:24 PM

1
Getting started Technical specifications
2
3
Display 2.0", 480 x 240 pixels
Processor NT96220
Image sensor 3.0 MP Aptina CMOS 1/3"
View angle 120°
Video resolution
1920x1080p (25 fps) 11.76 GB/Hour
1280x720p (30 fps) 11.22 GB/Hour
640x480p (30 fps) 6.06 GB/Hour
Photo resolution 12M
Video format AVI
Picture format JPG
Memory up to 32 GB (high-speed micro SD card
recommended, SDHC)
Microphone Built-in
Motion Detection Yes
Power source Built-in battery, car charger
Interfaces Mini USB
Operating
temperature 0 °C ~ 45 °C
Dimension 68 x 51 x 31 mm (H x W x D)
Weight 60 g
PCDVRR519I & 520I_QSG v1.2.indb 2
6/4/2015 4:06:24 PM

Quick Start Guide
Prestigio RoadRunner
EN
Getting started
Start recording
1. Insert a micro SD card (not included).
2. Connect the device to the car charger. When the car engine
starts, the device will begin loop recording.
Taking photos
• Press [ ] to select the picture mode, and then press [OK]
to take photos.
Settings
In preview mode, press and hold [OK] to enter settings. Use
[ ]/[ ] to navigate the menu.
Video settings
• Resolution: Select the resolution of recorded video:
1080FHD / 1920x1080, 1080P / 1440x1080, 720P /
1280x720, WVGA / 848x480, VGA / 640x480, QVGA /
320x240.
• Loop recording: Set the video duration for loop recording.
When the micro SD card is full, the device will delete the
first unlocked video file automatically.
• Motion detection: Turn on or off motion detection. If there
is any motion detected while the car engine is stopped,
your car DVR will start recording automatically.
• G-sensor: Select the sensitivity of the G-sensor.
Picture settings
• Capture mode: Select the capture Mode from Single /2S
Timer/ 5S Timer/ 10S Timer.
• Resolution: Select the picture image size from 12M /
4032x3024, 108M / 3264x2448, 5M / 2592x1944, 3M /
2048x1536, VGA / 640x480, 1.3M / 1280x960.
• Burst: Select to turn the burst on or off.
• Quality: Select quality from Fine / Normal / Economy.
General settings
In preview mode, press and hold [OK] twice to enter general
settings.
Playback and media connection
Playback mode
In preview mode, press [ ] to select playback mode.
1. Press [ ]/[ ] to scroll through the files.
2. Press [OK] to start playback.
3. Press [ ] again to exit playback mode.
Note:
While viewing the file list, you can press and hold [OK] to
select to:
• Delete one file or all the files.
• Protect or unprotect the selected file.
PCDVRR519I & 520I_QSG v1.2.indb 1
6/4/2015 4:06:24 PM

EN
Quick Start Guide
Prestigio RoadRunner
Disclaimer
As Prestigio continuously updates and improves its products,
your device’s software and hardware may have a slightly
different appearance or modified functionalities than those
presented in this quick start guide.
Prestigio hereby states that this device complies to basic
requirements and other relevant regulations given by the
EU directive 1999/5/EC. Full version of the declaration of
conformity is available at: www.prestigio.com/certificates.
Connect to your PC
Remove memory card from DVR and insert it into Computer’s
card reader. DVR’s USB port is for charging purpose only.
Safety precautions
Please read all safety precautions before using the device.
• Only PRESTIGIO certified technicians are qualified to repair
your device.
• To prevent fire or shock hazard, do not expose your device
to rain or moisture.
• Do not allow the device to come in close contact with a
flame.
• Do not put, store or leave your device in or near sources
of heat, in direct strong sunlight, in a high temperature
location, in a pressurized container or in a microwave oven.
• Keep the device away from magnets or magnetic fields.
PCDVRR519I & 520I_QSG v1.2.indb 2
6/4/2015 4:06:24 PM

Краткое руководство пользователя
Prestigio RoadRunner
RU
Начало работы
Начало записи
1. УстановитекартупамятиmicroSD(невходитвкомплект
поставки).
2. Подключитеустройствокрозеткеавтомобильного
прикуривателя.Призапускедвигателяустройство
начнетциклическуюзаписьвидео.
Фотосъемка
• Нажмитекнопку[ ]длявыборарежимовсъемки.
• Затемнажмитекнопку[OK]дляфотосъемки.
Настройки
Врежимепредварительногопросмотранажмитеи
удерживайтекнопку[OK],чтобывойтивнастройки.
Воспользуйтесь[ ]/[ ]длянавигациипоменю.
Настройки видео
• Разрешение:Выберитеразрешениевидео:1080FHD/
1920x1080, 1080P / 1440x1080, 720P / 1280x720, WVGA /
848x480, VGA / 640x480, QVGA / 320x240.
• Цикличная запись:Настройтедлительностьодного
файлаприцикличнойзаписи.Призаполнениикарты
microSDустройствоавтоматическиудалитпервый
незаблокированныйвидеофайл.
• Детектор движения:Включениеиливыключение
детекторадвижения.Вслучаепоявлениядвижения
привыключенномдвигателевидеорегистраторначнет
видеозаписьавтоматически.
• G-сенсор:ВыберитечувствительностьG-сенсора.
Настройки изображений
• Режим сьемки:ВыберитережимсьемкиСразу/Через2
сек/Через5сек/Через10сек.
• Разрешение:Выберитеразмеризображения:12M/
4032x3024, 108M / 3264x2448, 5M / 2592x1944, 3M /
2048x1536, VGA / 640x480, 1.3M / 1280x960.
• Серийная сьемка:Выберите,чтобывыключитьили
включитьсерийнуюсьемку.
• Качество:ВыберитекачествоХорошее/Нормальное/
Экономичное.
Общие настройки
Врежимепредварительногопросмотранажмите[OK]два
раза,чтобызайтивобщиенастройки.
Просмотр и медиа-подключения
Режим просмотра
Врежимепросмотранажмите[ ],чтобывыбратьрежим.
1. Нажмите[ ]/[ ]дляперемещениямеждуфайлами.
2. Нажмите[OK],чтобыначатьпросмотр.
3. Нажмите[ ]снова,чтобывыйтиизрежимапросмотра.
PCDVRR519I & 520I_QSG v1.2.indb 1
6/4/2015 4:06:24 PM

RU
Краткое руководство пользователя
Prestigio RoadRunner
Примечание
ПосколькукомпанияPrestigioпостоянносовершенствует
своиустройства,программныеиаппаратныефункции
вашегоустройствамогутнезначительноотличатьсяот
представленныхвданномруководстве.
КомпанияPrestigioзаявляет,чтоданноеустройство
соответствуетнормамдирективы1999/5/EC.Полная
версиидекларациисоответствиядоступнанасайте:
www.prestigio.com/certificates.
Внимание:
Просматриваясписокфайлов,нажмитеиудерживайте
[OK],чтобывыбрать:
• Удалитьодиниливсефайлы.
• Защититьизбранныйфайл,илиснятьснегозащиту.
Подключение к ПК
Извлекитекартупамятиизвидеорегистратораивставьте
еевкард-ридеркомпьютера.USB-портвидеорегистратора
предназначентолькодлязарядки.
Инструкции по безопасности
Внимательноизучитеинструкциипобезопасностиперед
использованиемустройства.
• Ремонтвашегоустройстваможетосуществлятьсятолько
всертифицированномсервисномцентреPRESTIGIO.
• Чтобыизбежатьпожараилипораженияэлектрическим
током,неподвергайтеустройствовоздействиюдождя/
повышеннойвлажности.
• Неподвергайтеустройствовоздействиюогня.
• Неподвергайтеустройствовоздействиювысоких
температур,прямогосолнечногосвета,нехраните
еговконтейнереподдавлениеминекладитев
микроволновуюпечь.
• Недопускайтеконтактасисточникамисильного
электромагнитногоизлучения.
PCDVRR519I & 520I_QSG v1.2.indb 2
6/4/2015 4:06:24 PM

Kratko uputstvo za
Prestigio RoadRunner
BA
Početna uputstva
Pokretanje snimanja
1. UbacitemikroSDkarticu(neisporučujeseuzuređaj).
2. Spojiteuređajsapunjačemzavozilo.Kadapokrenete
motorautomobila,uređajćeautomatskipokrenuticiklično
snimanje.
Snimanje fotografija
• Pritisnite [ ]daizaberetenačinradazafotografisanje,a
potom pritisnite [OK]dasnimitefotografiju.
Postavke
Urežimupregleda,pritisniteidržite[OK] da biste ušli u
postavke. Koristite [ ]/[ ]dabistesekretalipomeniju.
Video postavke
• Rezolucija:Odaberiterezolucijusnimljenogvideozapisa:
1080FHD / 1920x1080, 1080P / 1440x1080, 720P /
1280x720, WVGA / 848x480, VGA / 640x480, QVGA /
320x240.
• Beskonačno snimanje:Postavitetrajanjevideozapisa
zabeskonačnosnimanje.KadajemikroSDkarticapuna,
uređajćeautomatskiobrisatiprviotključanivideofajl.
• Detekcija pokreta:Uključiteiliisključitedetekcijupokreta.
Akojeprimjećenbilokakavpokretkadamotorautane
radi,DVRsistemvašegautaćepočetisnimatiautomatski.
• G-senzor:OdaberiteosjetljivostG-senzora.
Postavke slike
• Režim snimanja:OdaberiterežimsnimanjaizopcijaAt
once /In 2 sec/ In 5 sec/ In 10 sec (odmah/za 2 sek./ za 5
sek./ za 10 sek.).
• Rezolucija:Odaberiteveličinuslikeizopcija12M/
4032x3024, 108M / 3264x2448, 5M / 2592x1944, 3M /
2048x1536, VGA / 640x480, 1.3M / 1280x960.
• Rafalno snimanje:Odaberitedabisteisključiliiliuključili
rafalnosnimanje.
• Kvalitet:OdaberitekvalitetizopcijaFine/Normal/
Economy (visoki/normalni/ekonomski).
Opće postavke
Urežimupregleda,dvaputpritisnite[OK]dabisteušliuopće
postavke.
Reproduciranje i veza sa medijima
Režim reprodukcije
Urežimupregleda,pritisnite[ ]dabisteodabralirežim
reprodukcije.
1. Pritisnite [ ]/[ ]dabisteklizalipremadoljemeđu
fajlovima.
2. Pritisnite [OK]dapočnetereprodukciju.
3. Ponovo pritisnite [ ]dabisteizašliizrežimaza
reprodukciju.
PCDVRR519I & 520I_QSG v1.2.indb 1
6/4/2015 4:06:25 PM

BA
Kratko uputstvo za
Prestigio RoadRunner
Izjava o ograničenju odgovornosti
KakoseproizvodiPrestigioneprekidnoažurirajuiunapređuju,
softverihardverVašeguređajamožeizgledatimalodrugačije
ilimožebitiizmijenjenefunkcionalnostiuodnosunatokako
jepredstavljenuovomkratkomuputstvu.
Prestigioovimputemizjavljujedaovajuređajispunjava
osnovneusloveiostaleodgovarajućepropisedateudirektivi
EUbr.1999/5/EC.Punaverzijaizjaveoispunjavanjuuslova
dostupnajena:www.prestigio.com/certificates.
Napomena:
Dokpregledavatespisakfajlova,možetepritisnutiidržati[OK]
da biste odabrali da:
• Obrišetejedanilisvefajlove.
• Zaštititeiliuklonitezaštitusaodabranogfajla.
Povezivanje sa vašim računarom
UklonitememorijskukarticuizDVRuređajaiumetnitejeu
čitačkarticenaračunaru.USBpriključakDVRuređajajesamo
zapunjenje.
Mjere predostrožnosti
MolimoVasdapročitatesvemjerepredostrožnostiprije
upotrebeuređaja.
• SamotehničarikojejeovlastioPRESTIGIOkvalifikovanisu
dapopraveVašuređaj.
• Kakobistespriječiliopasnostodplamenailielektričnog
udara,uređajneizlažitekišiilivlazi.
• Nedozvolitedauređajdođeudodirsaplamenom.
• NeostavljajteinečuvajteVašuređajblizuizvoratoplote
ilinadirektnomuticajusunca,namjestimagdjeje
visoka temperaturea, u posudama pod pritiskom ili u
mikrotalasnu.
• Čuvajteuređajdaljeodmagnetaimagnetnihpolja.
PCDVRR519I & 520I_QSG v1.2.indb 2
6/4/2015 4:06:25 PM

Кратко ръководство
Prestigio RoadRunner
BG
Първи стъпки
Старт на записа
1. ПоставетеmicroSDкарта(неевключенавкомплекта).
2. Свържетеустройствотокъмзаряднотозакола.Когато
двигателятсестартира,устройствотозапочвазапис.
Снимки
• Натиснете[ ]задаизберетережиманаснимане[OK]
(видео/снимки)инатиснетеиконката.
Настройки
ВрежимПреглед,натиснетеизадръжте[OK],зада
въведетенастройките.Използвайте[ ]/[ ]занавигация
вмехюто.
Настройки на видеозаписа
• Резолюция:Изберетерезолюциятанавидеозаписите:
1080FHD / 1920x1080, 1080P / 1440x1080, 720P /
1280x720, WVGA / 848x480, VGA / 640x480, QVGA /
320x240.
• Запис в затворен кръг:Настройкана
продължителносттанавидеотозазаписвзатворен
кръг.КогатопаметтанаmicroSDкартатасезапълни,
устройствотощеизтриепървияотключенвидеофайл
автоматично,задазаписвавърхунего.
• Регистриране на движение:Включванеилиизключване
нарегистриранетонадвижение.Придолавянена
движение,когатомоторътнаколатаеспрял,вашият
DVRзаавтомобилщезапочнеавтоматичнодазаписва.
• G-датчик:изборначувствителносттанадатчиказа
ускорение(G-датчик).
Настройки на снимките
• Режим на заснемане:изберетережиманазаснемане
отВеднага/След2сек./След5сек./След10сек.
• Резолюция:Изберетеразмеранаснимката:12M/
4032x3024, 108M / 3264x2448, 5M / 2592x1944, 3M /
2048x1536, VGA / 640x480, 1.3M / 1280x960.
• Залп:Изберетедалидавключите/изключитезалпов
режим(бързозаснеманенасерияотснимки).
• Качество:Изберетекачеството-Fine/Normal/Economy
(високо/нормално/икономично).
Общи настройки
Врежимпрегледнатиснете[OK]двойно,задавлезетев
общинастройки.
Възпроизвеждане на мултимедийни
файлове и свързване към РС
Режим възпроизвеждане
Врежимпрегледнатиснете[ ],задаизберетережим
възпроизвеждане.
1. С[ ]/[ ]можетедапреглеждатефайловете.
2. Натиснете[OK],задазапочнетевъзпроизвеждане.
PCDVRR519I & 520I_QSG v1.2.indb 1
6/4/2015 4:06:25 PM

BG
Кратко ръководство
Prestigio RoadRunner
Отхвърляне на претенции
Prestigioнепрекъснатообновяваиподобрявасвоите
продукти,затовасофтуерътихардуерътнавашето
устройствоможедаизглеждатмалкопо-различноот
представенитевтовакраткоръководство.
СнастоящетоPrestigioдекларира,четоваустройство
съответстванаосновнитеизискванияидругите
релевантнинаредбизададениотДирективатана
ЕС1999/5/EC.Пълниятвариантнадекларациятаза
съвместимостможетеданамеритена:
www.prestigio.com/certificates.
3. Натиснете[ ]отново,задаизлезетеотрежим
възпроизвеждане.
Забележка:
Докатогледатесписъкасфайлове,можетеданатиснетеи
задържите[OK],задаизберете:
• Даизтриетеединиливсичкифайлове.
• Дазащититеилимахнетезащитатаотдаденфайл.
Свързване към РС
Извадетекартата-паметотDVRустройствотоияпоставете
вчетецанакартинавашиякомпютър.USBпортътнаDVR
устройствотослужисамозазареждане.
Мерки за безопасност
Моля,прочетевсичкимеркизабезопасностпредида
започнетедаизползватеустройството.
• СамосертифицираниотPRESTIGIOтехницимогатда
ремонтиратвашетоустройство.
• Задапредотвратитепожарилиелектрическиудар,не
излагайтеустройствотонадъждиливлага.
• Непоставяйтеустройствотоблизодоогън.
• Непоставяйте,несъхранявайтеинеоставяйтевашето
устройствовъвилиблизодоизточницинатоплина,на
прякаслънчевасветлина,илипривисокатемпература,
вконтейнерподналяганеиливмикровълновапечка.
• Пазетеустройствотодалечотмагнитиилимагнитни
полета.
PCDVRR519I & 520I_QSG v1.2.indb 2
6/4/2015 4:06:25 PM

Stručný návod k obsluze
Prestigio RoadRunner
CZ
Začínáme
Zahájení nahrávání
1. VložteMicroSDkartu(nenísoučástíbalení).
2. Připojtezařízeníkautonabíječce.Ponastartovánímotoru
zahájízařízenínahrávánísmyčky.
Fotografování
• Stisknutímtlačítka[ ]vyberterežimobrazuapoté
stisknutímtlačítka[OK]vyfotografujtesnímek.
Nastavení
Vrežimunáhledupřejdetedonastavenístisknutíma
podrženímtlačítka[OK].Propohybvnabídcepoužijtetlačítka
[ ]/[ ].
Nastavení videa
• Rozlišení:Vyberterozlišenínahranéhovidea:1080FHD/
1920x1080, 1080P / 1440x1080, 720P / 1280x720, WVGA /
848x480, VGA / 640x480, QVGA / 320x240.
• Nahrávání smyčky:Nastavenídobytrvánívideapro
nahrávánísmyčky.KdyžseMicroSDkartazaplní,zařízení
automatickysmažeprvnínezamčenýsouborvidea.
• Detekce pohybu:Zapnutíčivypnutídetekcepohybu.
Pokudbudezjištěnjakýkolipohybvdobě,kdyjemotor
vozuzastaven,videokameradoautazačneautomaticky
nahrávat.
• G-senzor: Volba citlivosti G-senzoru.
Nastavení snímku
• Režim snímání:VýběrrežimusnímánízvolebIhned/Za2s
/ Za 5 s / Za 10 s.
• Rozlišení:Volbavelikostipořizovanýchfotografiízmožností
12M / 4032x3024, 108M / 3264x2448, 5M / 2592x1944,
3M / 2048x1536, VGA / 640x480, 1.3M / 1280x960.
• Sekvence:Zapnutínebovypnutísekvenčníhosnímání.
• Kvalita:VolbakvalityzmožnostíNejlepší/Normální/
Ekonomická.
Obecná nastavení
Vrežimunáhledupřejdětedoobecnýchnastavenídvojitým
stisknutímvolby[OK].
Přehrávání a připojení mediálních zařízení
Režim přehrávání
Vrežimunáhledustisknutímvolby[ ]vyberterežim
přehrávání.
1. Mezisouborymůžeterolovatpomocítlačítek[ ]/[ ].
2. Stisknutímtlačítka[OK]zahájítepřehrávání.
3. Opětovnýmstisknutímtlačítka[ ]opustíterežim
přehrávání.
Poznámka:
Běhemprohlíženíseznamusouborůmůžetestisknutíma
podrženímtlačítka[OK] vybrat:
• Odstranitjedensoubornebovšechnysoubory.
PCDVRR519I & 520I_QSG v1.2.indb 1
6/4/2015 4:06:25 PM

CZ
Stručný návod k obsluze
Prestigio RoadRunner
Zřeknutí se odpovědnosti
ProduktyodspolečnostiPrestigiojsouneustáleaktualizovány
azlepšovány,takžesemůževzhledhardwaruasoftwarui
jejichfunkcedrobnělišitodtoho,cojeprezentovánovtomto
stručnémnávodukobsluze.
SpolečnostPrestigiotímtoprohlašuje,žetotozařízení
vyhovujezákladnímpožadavkůmadalšímpříslušným
nařízenímstanovenýmsměrnicíEU1999/5/ES.Úplnéznění
prohlášeníoshodějekdispozicinaadrese:
www.prestigio.com/certificates.
• Chránitvybranýsoubornebozrušitjehoochranu.
Připojení k počítači
Vyjmětepaměťovoukartuzvideokameryavložtejidočtečky
paměťovýchkaretvpočítači.USBportvideokameryslouží
pouzeknabíjení.
Bezpečnostní opatření
Nežzačnetezařízenípoužívat,taksiprosímpečlivě
prostudujtevšechnybezpečnostníopatření.
• Kopravězařízeníjsouzpůsobilípouzecertifikovanítechnici
zespolečnostiPRESTIGIO.
• Vznikupožáručiúrazuelektrickýmproudempředejdete
tím,ženebudetezařízenívystavovatdeštičivlhkosti.
• Nenechejtezařízenípřijítdostykusohněm.
• Nepokládejte,neskladujteaninenechávejtezařízenív
blízkostizdrojůteplanebonapřímémslunečnímsvětle,
namístěsvysokouteplotou,vnatlakovanénádoběčiv
mikrovlnnétroubě.
• Udržujtezařízenívdostatečnévzdálenostiodmagnetůa
magnetickýchpolí.
PCDVRR519I & 520I_QSG v1.2.indb 2
6/4/2015 4:06:25 PM

Schnellstartanleitung
Prestigio RoadRunner
DE
Erste Schritte
Aufnahme starten
1. Stecken Sie eine microSD-Karte (nicht beigefügt) ein.
2. Schließen Sie das Gerät an das Autoladegerät an. Wenn der
Fahrzeugmotor gestartet wird, beginnt das Gerät mit der
Schleifenaufnahme.
Fotos aufnehmen
• Drücken Sie [ ], um den Bildmodus auszuwählen, und
drücken Sie dann auf [OK], um Fotos aufzunehmen.
Einstellungen
Halten Sie im Vorschaumodus [OK] gedrückt, um auf die
Einstellungen zuzugreifen. Verwenden Sie [ ]/[ ], um im
Menü zu navigieren.
Videoeinstellungen
• Auflösung: Wählen Sie die Auflösung der Videoaufnahme:
1080FHD / 1920x1080, 1080P / 1440x1080, 720P /
1280x720, WVGA / 848x480, VGA / 640x480, QVGA /
320x240.
• Endlosschleife: Legen Sie die Videodauer für die
Endlosschleife fest. Wenn die Micro-SD-Karte voll ist, löscht
das Gerät die erste nicht gesperrte Videodatei automatisch.
• Bewegungserkennung: Schalten Sie die
Bewegungserkennung ein oder aus. Wenn bei stehendem
Motor Bewegungen erkannt werden, beginnt Ihr Auto-DVR
automatisch mit der Aufnahme.
• G-Sensor: Wählen Sie die Empfindlichkeit des G-Sensors.
Bildeinstellungen
• Aufnahmemodus: Wählen Sie eine Option für den
Aufnahmemodus aus „Sofort“ /„In 2 Sekunden“/ „In 5
Sekunden“/ „In 10 Sekunden“.
• Auflösung: Wählen Sie die Bildgröße: 12M / 4032x3024,
108M / 3264x2448, 5M / 2592x1944, 3M / 2048x1536,
VGA / 640x480, 1.3M / 1280x960.
• Bildfolge: Wählen Sie diese Option, um die Bildfolge ein-
oder auszuschalten.
• Qualität: Wählen Sie die Qualität: Fein / Normal / Sparsam.
Allgemeine Einstellungen
Drücken Sie im Vorschaumodus zweimal auf [OK], um die
allgemeinen Einstellungen aufzurufen.
Wiedergabe und Medienverbindung
Wiedergabemodus
Drücken Sie im Vorschaumodus auf [ ], um den
Wiedergabemodus auszuwählen.
1. Drücken Sie auf [ ]/[ ], um durch die Dateien zu blättern.
2. Drücken Sie auf [OK], um die Wiedergabe zu starten.
3. Drücken Sie erneut auf [ ] , um den Wiedergabemodus zu
beenden.
PCDVRR519I & 520I_QSG v1.2.indb 1
6/4/2015 4:06:25 PM

DE
Schnellstartanleitung
Prestigio RoadRunner
Haftungsausschluss
Da Prestigio seine Produkte ständig aktualisiert und
verbessert, kann die Software und Hardware Ihres Geräts
etwas anders aussehen oder einen anderen Funktionsumfang
als in dieser Schnellstartanleitung beschrieben aufweisen.
Prestigio bestätigt hiermit, dass dieses Gerät den
Grundanforderungen und anderen zutreffenden
Bestimmungen genügt, die durch die EU-Direktive 1999/5/
EC vorgeschrieben sind. Die vollständige Version der
Konformitätserklärung gibt es auf:
www.prestigio.com/certificates.
Hinweis:
Bei der Überprüfung der Dateiliste können Sie [OK] gedrückt
halten, um folgende Optionen auszuwählen:
• Eine oder alle Dateien löschen.
• Ausgewählte Dateien schützen oder Schutz aufheben
Verbindung mit dem PC
Entfernen Sie die Speicherkarte aus der DVR-Kamera und
setzen Sie sie in das Kartenlesegerät des Computers ein. Der
USB-Anschluss der DVR-Kamera dient lediglich zum Aufladen.
Sicherheitsvorkehrungen
Lesen Sie bitte alle Sicherheitsvorkehrungen, bevor Sie das
Gerät benutzen.
• Nur von PRESTIGIO zertifizierte Techniker sind zur
Reparatur Ihres Gerätes qualifiziert.
• Setzen Sie Ihr Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aus, um
Brände oder elektrische Schläge zu vermeiden.
• Lassen Sie das Gerät nicht in die Nähe einer Flamme
kommen.
• Stellen Sie Ihr Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen,
in direktem starken Sonnenlicht, an Orten mit hohen
Temperaturen, in einem Druckbehälter oder in einem
Mikrowellengerät auf, und lagern Sie es nicht an solchen
Stellen.
• Halten Sie das Gerät fern von Magneten und
Magnetfeldern.
PCDVRR519I & 520I_QSG v1.2.indb 2
6/4/2015 4:06:25 PM

Kiirjuhend
Prestigio RoadRunner
EE
Alustamine
Filmimine
1. Sisestage microSD-kaart (ei kuulu komplekti).
2. Ühendageseadeautolaadijaga.Automootorikäivitudes
alustab seade ringsalvestust.
Pildistamine
• Vajutagenuppu[ ],etvalidapildirežiim,jaseejärel[OK],
et pildistada.
Seadistused
Eelvaaterežiimisvajutagejahoidkeall[OK] seadistuste
sisestamiseks. Kasuta [ ]/[ ] menüüs navigeerimiseks.
Videosätted
• Resolutsioon: valige salvestatavale videole sobiv
lahutusvõime (1080FHD / 1920x1080, 1080P / 1440x1080,
720P / 1280x720, WVGA / 848x480, VGA / 640x480, QVGA
/ 320x240).
• Ülesalvestamine: määrake video kestvus
ülesalvestamiseks. Kui microSD-kaart täis saab, kustutab
seade esimese lukustamata videofaili automaatselt.
• Liikumisandur:lülitageliikumisandursissevõivälja.Kui
seisatud automootori korral tuvastatakse liikumine, hakkab
auto videosalvesti automaatselt filmima.
• G-andur: valige G-anduri tundlikkus.
Pildisätted
• Hõivamisrežiimis:ValihõiverežiimistÜhekorra/2s/5s/
10 s.
• Resolutsioon: valige sobiv pildisuurus (12M / 4032x3024,
108M / 3264x2448, 5M / 2592x1944, 3M / 2048x1536,
VGA / 640x480, 1.3M / 1280x960).
• Impulss:Vali,etlülitadaimpulsssissevõivälja.
• Kvaliteet: valige sobiv kvaliteeditase (Peen / Tavaline /
Säästlik).
Üldsätted
Vajutageeelvaaterežiimis2kordanuppu[OK], et avada
üldsätted.
Taasesitus ja meediumiühendus
Taasesitusrežiim
Vajutageeelvaaterežiimisnuppu[ ], et valida
taasesitusrežiim.
1. Failidesirvimiseksvajutage[ ]/[ ].
2. Taasesitusekäivitamiseksvajutage[OK].
3. Taasesitusrežiimistväljumiseksvajutageuuestinuppu[ ] .
Märge:
Vaadatesfailinimekirja,saatevajutadajaallhoida[OK],et
valida:
• Kustutada üks või kõik failid.
• Valitud faili kaitsta või kaitse eemaldada.
PCDVRR519I & 520I_QSG v1.2.indb 1
6/4/2015 4:06:25 PM

EE
Kiirjuhend
Prestigio RoadRunner
Lahtiütlemine
KunaPrestigiotooteiduuendataksejatäiendataksepidevalt,
võibteieseadevälimusejafunktsioonidepoolestkäesolevas
kiirjuhendistoodustpisuterineda.
Prestigio kinnitab, et see seade vastab ELi direktiivi 1999/5/
EÜpeamistelenõuetelejamuudeasjaomastemääruste
nõuetele. Vastavusavalduse täisversioon on saadaval
aadressil: www.prestigio.com/certificates.
Arvutiga ühendamine
Eemaldagepardakaamerastmälukaartjasisestageseearvuti
kaardilugejasse.PardakaameraUSB-pesaonmõeldudainult
seadme laadimiseks.
Ettevaatusabinõud
Lugege kõik ettevaatusabinõud enne seadme kasutamist läbi.
• Ainult PRESTIGIO sertifitseeritud tehnikud on
kvalifitseeritud seda seadet remontima.
• Tule või elektrilöögiohu vältimiseks hoidke seade vihmast
janiiskusesteemal.
• Hoidke seade lahtisest leegist eemal.
• Ärgeasetage,jätkeegahoidkeseadetküttekehade
lähedusse, otsese päikesevalguse käes, kõrge
temperatuuriga kohas, rõhu all olevas anumas või
mikrolaineahjus.
• Hoidkeseadetmagnetitestjamagnetväljadesteemal.
PCDVRR519I & 520I_QSG v1.2.indb 2
6/4/2015 4:06:25 PM

Guía de inicio rápido de
Prestigio RoadRunner
ES
Introducción
Empezar a grabar
1. InserteunatarjetamicroSD(noincluida).
2. Conecte el dispositivo al cargador para coche. Cuando
elmotordelcochearranque,eldispositivocomenzaráa
grabar en bucle.
Tomar fotografías
• Pulse [ ]paraseleccionarelmodoimagen,ydespués
pulse [OK] para tomar fotos.
Ajustes
En el modo vista previa, mantenga presionado [OK] para
entraralmododeajustes.Use[ ]/[ ] para recorrer el
menú.
Ajustes de video
• Resolución: Seleccione la resolución del video grabado:
1080FHD / 1920x1080, 1080P / 1440x1080, 720P /
1280x720, WVGA / 848x480, VGA / 640x480, QVGA /
320x240.
• Grabación en bucle: Configure la duración del video para
grabaciónenbucle.CuandolatarjetamicroSDsellena,el
dispositivoeliminaautomáticamenteelprimerarchivode
video no protegido.
• Detección de movimiento: Active o desactive la detección
demovimiento.Sisedetectaalgúnmovimientocuando
elmotordelvehículoestádetenido,elDVRcomienzaa
grabarautomáticamente.
• Sensor G: Seleccione la sensibilidad del sensor G.
Ajustes de imagen
• Modo de captura: Seleccione el modo de captura mediante
una de las opciones Ahora/En 2 seg./En 5 seg./En 10 seg.
• Resolución: Seleccione el tamaño de la imagen entre
las opciones 12M / 4032x3024, 108M / 3264x2448, 5M
/ 2592x1944, 3M / 2048x1536, VGA / 640x480, 1.3M /
1280x960.
• Ráfaga: Seleccione esta opción para activar o descativar el
mododeráfaga.
• Calidad: Seleccione el grado de calidad entre las opciones
Fina / Normal / Económica.
Ajustes generales
En el modo de vista previa, presione dos veces [OK] para
entraralosajustesgenerales.
Reproducción y conexión de medios
Modo reproducción
En el modo de vista previa, presione [ ] para seleccionar el
modo reproducción.
1. Presione [ ]/[ ] para recorrer los archivos.
2. Presione [OK] para iniciar la reproducción.
3. Presione [ ] nuevamente para salir del modo
reproducción.
PCDVRR519I & 520I_QSG v1.2.indb 1
6/4/2015 4:06:25 PM

ES
Guía de inicio rápido de
Prestigio RoadRunner
Exención de responsabilidad
DebidoaquelosproductosPrestigiosemejoranyactualizan
constantemente, es posible que el software y el hardware
del dispositivo tengan un aspecto ligeramente diferente o
funcionesdistintasalasexpuestasenestaGuíadeinicio
rápido.
Por la presente, Prestigio declara que este dispositivo cumple
losrequisitosbásicosydemásprescripcionesrelevantesde
la directiva europea 1999/5/CEE. La versión completa de la
declaracióndeconformidadestádisponibleen:
www.prestigio.com/certificates.
Nota:
Cuando visualice la lista de archivos, puede mantener
presionado [OK] para seleccionar la opción:
• Eliminar un archivo o todos los archivos.
• Proteger o desproteger el archivo seleccionado.
Conexión a su PC
QuitelatarjetadememoriadelDVReinsértelaenellector
detarjetasdesucomputadora.ElpuertoUSBdelDVRessolo
para cargar.
Precauciones de seguridad
Lea todas las precauciones de seguridad antes de utilizar el
dispositivo.
• SololostécnicoscertificadosporPRESTIGIOestán
cualificados para reparar su dispositivo.
• Paraprevenirelpeligrodeincendioodescargaeléctrica,
no exponga el dispositivo a la lluvia o la humedad.
• Nodejequeeldispositivoentreencontactodirectocon
una llama.
• Nocoloque,almaceneodejesudispositivoenfuentes
de calor o cerca de ellas, expuesto a la luz solar directa,
en un lugar con temperatura elevada, en un contenedor
presurizado o en un horno a microondas.
• Mantengaeldispositivoalejadodeimanesocampos
magnéticos.
PCDVRR519I & 520I_QSG v1.2.indb 2
6/4/2015 4:06:25 PM

Guide de démarrage rapide
Prestigio RoadRunner
FR
Démarrage
Démarrer l'enregistrement
1. InsérezunecartemicroSD(nonfournie).
2. Raccordez l'appareil au chargeur de voiture. Lorsque
lemoteurdelavoituredémarre,l'appareilcommence
l'enregistrement en boucle.
Prendre des photos
• Appuyez sur [ ]poursélectionnerlemodePhotospuis
appuyez sur [OK] pour prendre des photos.
Paramètres
Enmodeaperçu,appuyezetmaintenezenfoncé[OK] pour
accéderauxparamètres.Utilisez[ ]/[ ] pour naviguer dans
le menu.
Configurations vidéo
• Résolution:Sélectionnezlarésolutiondelavidéo
enregistrée:1080FHD/1920x1080, 1080P / 1440x1080,
720P / 1280x720, WVGA / 848x480, VGA / 640x480, QVGA
/ 320x240.
• Enregistrement en boucle:Définissezladuréedela
vidéopourl'enregistrementenboucle.Lorsquelamicro
carteSD(cartemémoire)estpleine,ledispositifeffacera
automatiquementlepremierfichiervidéodéverrouillé.
• Détection de mouvement:Activezoudésactivez
ledétecteurdemouvement.Siunmouvementest
détectépendantquelemoteurdelavoitureestéteint,
l’enregistreurnumérique(DVR)devotrevoiture
commencera à enregistrer automatiquement.
• Accéléromètre (G-sensor):Sélectionnezlasensibilitéde
votreaccéléromètre.
Configurations de l'image
• Mode capture:Sélectionnezlemodedecapturesouhaité:
Immédiatement,2",5",10".
• Résolution:Sélectionnezlatailledel'imageparmiles
suivantes : 12M / 4032x3024, 108M / 3264x2448, 5M
/ 2592x1944, 3M / 2048x1536, VGA / 640x480, 1.3M /
1280x960.
• Rafale:Sélectionnezpourallumerouéteindrelemode
rafale.
• Qualité:Sélectionnezlaqualitéparmilessuivantes:
bonne,normale,économie.
Configurations générales
Dans le mode Aperçu, appuyez deux fois sur [OK] pour entrer
danslesconfigurationsgénérales.
Enregistrement et connexion média
Mode Enregistrement
Dans le mode Aperçu, appuyez sur [ ]poursélectionnerle
mode Enregistrement.
1. Appuyez sur [ ]/[ ]pourfairedéfilerlesfichiers.
2. Appuyez sur [OK] pour commencer l'enregistrement.
PCDVRR519I & 520I_QSG v1.2.indb 1
6/4/2015 4:06:25 PM

FR
Guide de démarrage rapide
Prestigio RoadRunner
Avis de non-responsabilité
LesproduitsPrestigiofaisantl'objetdemisesàjouret
d'améliorationspermanentes,ilestpossiblequelelogicielet
lematérielquiéquipentvotreappareildiffèrentlégèrement
entermesd'aspectoudefonctionnalitésdesdescriptifset
illustrationscontenusdansceguidededémarragerapide.
Prestigiodéclareparlaprésentequecetappareilest
conforme aux exigences essentielles et à toutes les autres
réglementationspertinentesénoncéesdansladirective
UE1999/5/CE.Laversioncomplètedeladéclarationde
conformitéestdisponiblesur:
www.prestigio.com/certificates.
3. Appuyez à nouveau sur [ ] pour quitter le mode
Enregistrement.
Remarque :
Lorsque vous visualisez la liste de fichiers, vous pouvez
appuyeretmaintenirenfoncé[OK]poursélectionner:
• Supprimer un fichier ou tous les fichiers.
• Protégerouenleverlaprotectiondufichiersélectionné.
Se connecter à son PC
RetirezlacartemémoiredevotreDVRetinsérez-ladansle
lecteur de carte de votre ordinateur. Le port USB du DVR n’est
destinéqu’auchargement.
Consignes de sécurité
Mercideliretouteslesconsignesdesécuritéavantd'utiliser
l'appareil.
• SeulslestechnicienscertifiésPRESTIGIOsontqualifiéspour
réparervotreappareil.
• Afind'évitertoutrisqued'incendieoudechocélectrique,
n'exposezpasvotreappareilàlapluieouàl'humidité.
• Nelaissezpasl'appareilàproximitéd'uneflamme.
• Ne placez, ne rangez et ne laissez pas votre appareil dans
ouàproximitédesourcesdechaleur,desrayonsdirectsdu
soleil,dansunlieuoùlatempératureestélevée,dansun
récipientsouspressionoudansunfouràmicro-ondes.
• Éloignez l'appareil des aimants ou des champs
magnétiques.
PCDVRR519I & 520I_QSG v1.2.indb 2
6/4/2015 4:06:25 PM