Prestigio P151 User manual

User’s Guide
Sprievodca pre uívate¾a
Instrukcja obs³ugi
Руководство пользователя
P151
15" TFT LCD color monitor
15" TFT LCD farebný monitor
15" TFT monitor kolorowy z ekranem
ciek³okrystalicznym
15" Жидкокристаллический цветной дисплей
с активной матрицей
Prestigio_P151_4th_chkd.P65 04/07/03, 12_441

2
Prestigio P151
15" TFT LCD Color Monitor
STANDARDS AND RECOMMENDATIONS
SAFETY AND RADIO INTERFERENCE APPROVALS
This product is designed in conformity with the
following standards or other normative documents:
Safety : EN 60950 : 1992 + A1, A2, A3, A4, A11
EMC : EN 55022 : 1998, EN 55024 : 1998
EN 6100032 : 1995+A1 : 1998+A2 : 1998
EN 6100033 : 1995
to satisfy the basic requirements of Safety and EMC
required by following Directives :
• EMC Directive 89/336/EEC
• Low Voltage Directive 73/23/EEC & 93/68/EEC
CONFORMITY WITH THE ABOVE BASIC REQUIREMENTS IS CERTIFIED BY
MEANS OF THE CE MARKING ON THE PRODUCT.
Manufacturer’s Disclaimer
All responsibility is declined :
• If the product is stored, transported, installed,
modified, or used in a way that is different from that
described in the documentation.
• If the product is used in conditions different from
those described in the documentation.
• If any repair is carried out by unauthorised personnel.
• For any damage caused by normal wear and tear,
uncontrollable events and/or connection to devices
that are not original.
The manufacturer reserves the right to carry out
modifications to the product described in this docu
mentation at any time and without notice.
NOR Y A ODPORÚÈANIA
Bezpeènostné schválenie a schválenie
rádiových interferencií
Tento produkt je skontruovaný v súlade s nasledovnými
normami a inými normatívnymi dokumentami:
Bezpeènos:EN 60950 : 1992 + A1, A2, A3, A4, A11
E C : EN 55022 : 1998, EN 55024 : 1998
EN 61000-3-2 : 1995+A1 : 1998+A2 : 1998
EN 61000-3-3 : 1995
pre splnenie základných poiadaviek bezpeènosti a
E C, poadovaných nasledovnými nariadeniami :
 E C Nariadenie 89/336/EEC
 Nariadenie o nízkom napätí 73/23/EEC & 93/68/EEC
Zhoda s horeuvedenými základnými poiadavkami je
certi ikovaná oznaèením CE na produkte.
Prehlásenie výrobcu
Akáko¾vek zodpovednos je zamietnutá:
 Pokia¾ je produkt skladovaný, prepravovaný,
intalovaný, zmenený, alebo pouívaný spôsobom, ktorý
je odliný od spôsobu, popísaného v dokumentácii.
 Pokia¾ je produkt pouívaný v podmienkach, odliných
od podmienok v dokumentácii.
 Pokia¾ je akáko¾vek oprava vykonaná neoprávneným
personálom.
 Pri akomko¾vek pokodení, spôsobenom normálnym
opotrebením a starnutím, nekontrolovate¾nými
udalosami a/alebo zapojením na prístroje, ktoré nie sú
originálne.
Výrobca si vyhradzuje právo kedyko¾vek a bez
oznámenia vykona zmeny v produkte, popísanom v
tejto dokumentácii.
NOR Y I ZALECENIA
Atesty bezpieczeñstwa i poziomu zak³óceñ
radiowych
Ten produkt zosta³ zaprojektowany zgodnie z
nastêpuj¹cymi standardami i dokumentami normatywnymi:
bezpieczeñstwo - EN 60950 : 1992 + A1, A2, A3, A4, A11
E C :EN 55022 : 1998, EN 55024 : 1998
EN 61000-3-2 : 1995+A1 : 1998+A2 : 1998
EN 61000-3-3 : 1995;
spe³nia podstawowe wymogi bezpieczeñstwa, okrelone w
nastêpuj¹cych ustawach:
 E C Directive 89/336/EEC
 Low Voltage Directive 73/23/EEC & 93/68/EEC
Zgodnoæ z podanymi powy¿ej podstawowymi
wymogami bezpieczeñstwa potwierdzaj¹ oznaczenia
Rady Europy (CE), umieszczone na produkcie
Zastrze¿enie producenta
Odpowiedzialnoæ jest ograniczona:
 Jeli produkt jest przechowywany, transportowany,
instalowany lub u¿ywany w sposób ró¿ni¹cy siê od
opisanego w niniejszej dokumentacji.
 Jeli produkt jest u¿ywany w warunkach innych ni¿
opisane w dokemntacji.
 Jeli jakiekolwiek naprawy dokonywane s¹ przez osoby
nieuprawnione.
 W przypadku uszkodzeñ wynikaj¹cych ze zwyk³ego
zu¿ycia, niekontorlowanych wypadków i/lub pod³¹czania
do nieoryginalnych urz¹dzeñ.
Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania
modyfikacji w produkcie, opisanym w niniejszej
dokumentacji, bez uprzedzenia.
Prestigio_P151_4th_chkd.P65 04/07/03, 12_442

3
Prestigio P151
15" TFT LCD Color Monitor
Congratulations ! You have just purchased a TCO 99 approved and labelled
product! Your choice has provided you with a product developed for profes
sional use. Your purchase has also contributed to reducing the burden on the
environment and also, to the further development of environmentally adapted
electronics products.
Why do we have environmentally labelled computers?
In many countries, environmental labelling has become an established method for encouraging the adaptation
of goods and services to the environment. The main problem, as far as computers and other electronics equip
ment are concerned, is that environmentally harmful substances are used both in the products and during the
manufacturing. Since it has not been possible for the majority of electronics equipment to be recycled in a
satisfactory way, most of these potentially damaging substances sooner or later enter Nature.
There are also other characteristics of a computer, such as energy consumption levels, that are important from
the viewpoints of both the work(internal) and natural(external) environments. Since all methods of conventional
electricity generation have a negative effect on the environment(acidic and climateinfluencing emissions, ra
dioactive waste, etc.), it is vital to conserve energy. Electronics equipment in offices consume an enormous
amount of energy since they are often left running continuously.
What does labelling involve?
This product meets the requirements for the TCO 99 scheme which provides for international and environmental
labelling of personal computers. The labelling scheme was developed as a joint effort by the TCO (The Swedish
Confederation of Professional Employees), Naturskyddsforeningen (The Swedish Society for Nature Conservation)
and NUTEK (The National Board for Industrial and Technical Development in Sweden). The requirements cover a
wide range of issues: environment, ergonomics, usability, emission of electrical and magnetic fields, energy con
sumption and electrical and fire safety. The environmental demands concern restrictions on the presence and use
of heavy metals, brominated and chlorinated flame retardants, CFCs (freons) and chlorinated solvents, among
other things. The product must be prepared for recycling and the manufacturer is obliged to have an environmental
plan which must be adhered to in each country where the company implements its operational policy.
The energy requirements include a demand that the computer and/or display, after a certain period of inactivity,
shall reduce its power consumption to a lower level in one or more stages. The length of time to reactivate the
computer shall be reasonable for the user. Labelled products must meet strict environmental demands, for
example, in respect of the reduction of electric and magnetic fields, physical and visual ergonomics and good
usability.
On the back page of this folder, you will find a brief summary of the environmental requirements met by this
product. The complete environmental criteria document may be ordered from:
TCO Development Unit
S114 94 Stockholm
Sweden
Fax: [phone]
Email (Internet) : [email protected]
Current information regarding TCO 99 approved and labelled products may also be obtained via the Internet,
using the address: http://www.tcoinfo.com/
TCO 99 is a cooperative project between TCO (The Swedish Confederation of Professional Employees), Na
turskyddsforeningen (The Swedish Society for Nature Conservation) and NUTEK (The National Board for
Industrial and Technical Development in Sweden).
Environmental Requirements
Brominated flame retardants
Brominated flame retardants are present in printed wiring boards, cables, wires, casings and housings. In turn,
they delay the spread of fire. Up to thirty percent of the plastic in a computer casing can consist of flame
retardant substances. These are related to another group of environmental toxins, PWBs, which are suspected
to give rise to similar harm, including reproductive damage in fish eating birds and mammals, due to the
bioaccumulative processes. Flame retardants have been found in human blood and researchers fear that distur
bances in foetus development may occur.
TCO 99 demand requires that plastic components weighing more than 25 grams must not contain organically
bound chlorine and bromine.
Lead**
Lead can be found in picture tubes, display screens; solders and capacitors. Lead damages the nervous system
and in higher doses, causes lead poisoning.
TCO 99 requirement permits the inclusion of lead since no replacement has yet been developed.
Cadmium**
Cadmium is present in rechargeable batteries and in the colour generating layers of certain computer displays.
Cadmium damages the nervous system and is toxic in high doses.
TCO 99 requirement states that batteries may not contain more than 25 ppm (parts per million) of cadmium. The
colourgenerating layers of display screens must not contain any cadmium.
Mercury**
Mercury is sometimes found in batteries, relays and switches. Mercury damages the nervous system and is
toxic in high doses.
TCO 99 requirement states that batteries may not contain more than 25 ppm (parts per million) of mercury. It
also demands that no mercury is present in any of the electrical or electronics components concerned with the
display unit.
CFCs (freons)
CFCs (freons) are sometimes used for washing printed circuit boards and in the manufacturing of expanded
foam for packaging. CFCs break down ozone and thereby damage the ozone layer in the stratosphere, causing
increased reception on Earth of ultraviolet light with consequent increased risks of skin cancer (malignant
melanoma).
The relevant TCO 99 requirement: Neither CFCs nor HCFCs may be used during the manufacturing of the
product or its packaging.
* Bioaccumulative is defined as substances which accumulate within living organisms
** Lead, Cadmium and Mercury are heavy metals which are Bioaccumulative.
Prestigio_P151_4th_chkd.P65 04/07/03, 12_443

4
Prestigio P151
15" TFT LCD Color Monitor
1. Introduction ................................. Úvod ......................................................... Wstêp ................................................................... Введение ....................................... 5
2. Safety Information ......................... In ormácie o bezpeènosti ...................... In ormacja o wymogach bezpieczeñstwa ....... Информация о безопасности ............ 5
3. Installing the monitor ..................... Intalovanie monitora ............................ Instalacja monitora ............................................ Установка дисплея .......................... 8
31. Packing List ........................................... Baliaci list .................................................. Spis elementów pakietu ....................................... Комплектность ............................................. 8
32. Instructions to Install the Stand ............... Intrukcie pre intalovanie podstavca ..... Instrukcja monta¿u podstawy .............................. Монтирование подставки ............................. 9
33. Selecting a suitable location .................... Výber vhodného umiestnenia .................. Wybór w³aciwego miejsca .................................. Выбор соответствующего места ................. 10
34. Connecting the monitor ........................... Zapojenie monitora ................................... Pod³¹czenie monitora .......................................... Подключение дисплея ................................ 10
35. Setting the refresh rate ........................... Nastavenie obnovovacej frekvencie ........ Ustawienia i czêstotliwoæ odwie¿ania.............. Установка частоты обновления ................... 13
Preset Timing Table ....................................... Preset èasovej tabu¾ky ............................. Tabele zainstalowanych ustawieñ czasowych .... Таблица частот обновления ........................ 13
36. User’s Environment ................................ Uívate¾ské prostredie ............................. Otoczenie u¿ytkownika ........................................ Расположение дисплея .............................. 14
4. Adjusting the picture ...................... Nastavenie obrazu .................................. Regulowanie obrazu .......................................... Настройка изображения ................. 16
41. Using the On Screen Display ................... Pouívanie On Screen displeja ................ Pos³ugiwanie siê menu ekranowym (OSD) ........ Использование экранного меню ................. 17
42. Direct access buttons ............................. Tlaèidlá priameho prístupu ....................... Klawisze bezporedniego dostêpu ...................... Использование клавиш прямого доступа .... 17
43. OSD Adjustments .................................... Nastavenia OSD ....................................... Regulowanie menu ekranowego (OSD) .............. Настройки экранного меню ........................ 18
5. Display power management ............. Display power management.................. Zarz¹dzanie zu¿yciem energii przez monitor .. Управление энергопитанием ........... 21
Reducing power consumption ......................... Riadenie napájania displeja ..................... Redukcja zu¿ycia ener ii ..................................... Уменьшение потребления энергии ............. 21
6. Troubleshooting ............................ Odstraòovanie problémov ..................... Rozwi¹zywanie problemów .............................. Устранение неисправностей ........... 22
7. Specifications .............................. peci ikácie ............................................. Specy ikacja produktu ....................................... Технические характеристики ........... 25
PLSK RUUS
Prestigio_P151_4th_chkd.P65 04/07/03, 12_444

5
Prestigio P151
15" TFT LCD Color Monitor
1. Introduction
This manual contains instructions for installing and operating 15” LCD Monitor.
15” LCD Monitor is a highly ergonomic color display unit.
• 15" viewable XGA LCD
• High quality screen rescaling capability
• Real Color™ fleshtone adjustment and digital color control with innovative color management.
• 100240V AC input voltage
• VESA DPMS (Display Power Management Signaling)
• VESA DDC1/2B compatibility
• Advanced digital OnScreenDisplay controls
• Digital signal input by DVI1.0 compatibility
• Fast and accurate auto adjustment
• Most advanced image scaling
• Supporting VESA Flat Panel Monitor Physical Mounting Interface
PL
SK
RU
US
1. Введение
Данное руководство содержит инструкции по установке и эксплуатации дисплея P151
Prestigio P151 является высокоэргономичным цветным дисплеем со следующими
характеристиками
• Видимая область 15"
• Высокое качество изображения благодаря антибликовому покрытию
• Высококачественное экранное масштабирование
• Система цифрового управления цветом Real Color™
• Экранное меню управления параметрами
• Входное электрическое напряжение 100/240 В переменного тока
• VESA DPMS (Управление электропитанием дисплея)
• Совместим со стандартом VESA DDC1/2B
• Быстрая и точная автонастройка
• Возможность монтирования устройства (VESA)
1. Úvod
Táto príruèka obsahuje intrukcie pre intalovanie a prevádzku 15 LCD monitora.
15 LCD monitor je vysoko ergonomická farebná displejová jednotka.
 15" vidite¾ný XGA LCD
 Vysoko-kvalitná spôsobilos obrazovky na zmenu mierky /re-scaling/
 Real Color nastavenie odtieòov /flesh-tone/ a digitálna kontrola farby s inovatívnym
riadením farby.
 100-240V AC napájacie napätie
 VESA DP S (signalizácia riadenia spotreby /Display Power anagement Signal-
ing)/
 VESA DDC1/2B kompabilita
 Pokroèilá digitálna kontrola On-Screen-Display
 Digitálny vstup signálu s DVI-1.0 kompatibilitou
 Rýchle a presné automatické nastavovanie
 Najpokrocilejie menenie mierky obrazu
 Podpora rozhrania VESA Flat Panel onitor Physical ounting
1. Wstêp
Niniejszy podrêcznik zawiera instrukcjê obs³ugi i u¿ytkowania monitora P151
Prestigio 151 jest wysoce ergonomiczn¹ jednostk¹ wywietlaj¹c¹ barwny obraz
 15' rozszerzona matryca graficzna (XGA) ekranu ciek³okrystalicznego
 wysokiej jakoci ekran z mo¿liwoci¹ zmiany skali
 funkcja dostrajania Real Color T flesh-tone oraz cyfrowa kontrola barw
z innowacyjnym zarz¹dzaniem kolorami
 wejcie AC 100-240 V
 VESA DP S (Display Power anagement Signaling)
 zgodnoæ z systemem VESA DDC1/2B
 zaawansowany system kontroli menu ekranowegho OSD
 wejcie sygna³u cyfrowego zgodne z protoko³em DVI-1.0
 szybkie i dok³adne samodostrajanie
 najbardziej zaawansowane skalowanie obrazu
 interface wspomagaj¹cy VESA Flat Panel onitor Physical ounting
Prestigio_P151_4th_chkd.P65 04/07/03, 12_445

Prestigio P151
15" TFT LCD Color Monitor
PLSK RUUS
6
2. Safety Information
This Monitor has been engineered and manu
factured to assure your safety. You can prevent
serious electrical shock and other hazards by
keeping in mind the following:
Do not place anything wet on the monitor
or the power cord. Never cover the venti
lation openings with any material and nev
er touch them with metallic or inflamma
ble materials.
Avoid operating the monitor in extreme
heat, humidity or areas affected by dust.
• Temperature : 5~35°C
• Humidity : 30~80RH
Be sure to turn the monitor off before
plugging the power cord into the socket.
Make sure that the power cord and the
other cords are securely and rightly con
nected.
Overloaded AC outlets and extension
cords are dangerous, as are frayed pow
er cords and broken plugs, which may
cause electric shock or fire. Call your ser
vice technician for replacement.
2. Информация о безопасности
Данный дисплей разработан и выпущен в
соответствии с международными стандартами
безопасности. Во избежание травмирования
электрическим током придерживайтесь,
пожалуйста, следующих правил:
Не помещайте ничего влажного на
дисплей или шнур. Ни в коем случае не
закрывайте вентиляционные отверстия
на корпусе дисплея и не дотрагивайтесь
к деталям дисплея металлическими или
легковоспламеняющимися предме
тами.
Избегайте высокой температуры, влаж
ности или запыленности окружающей
среды при использовании дисплеем.
• Рабочая температура: 5~35°C
•Относительная влажность: 30~80%
Убедитесь, что монитор выключен пе
ред подключением кабеля в розетку.
Убедитесь, что шнур питания и сиг
нальные кабели подключены правиль
но.
2. In ormácie o bezpeènosti
Tento monitor bol vyvinutý a vyrobený tak,
aby zabezpeèil vau bezpeènos. Pokia¾
budete ma na pamäti nasledovné, môete
predís závanému elektrickému oku a
iným nebezpeèenstvám:
Neumiestòujte niè mokré na monitor
alebo na napájaciu núru. Nikdy
nezakrývajte vetracie otvory a nikdy sa
ich nedotýkajte kovovými alebo
hor¾avými materiálmi.
Predchádzajte prevádzkovaniu monitora
v extrémnych teplotách, vlhkosti, alebo
v praných oblastiach.  Teplota: 5~35°C
 Vlhkos: 30~80RH
Pred zapojením napájacieho kábla do
zástrèky sa presvedète, èi je monitor
vypnutý. Zabezpeète, aby bol napájací
kábel a iné káble bezpeène a správne
zapojené.
Preaené výstupy striedavého napätia a
predlovacie káble sú nebezpeèné, ako
aj prerezané, alebo znièené zástrèky,
ktoré môu spôsobi elektrický ok
alebo oheò. Zavolajte svojho servisného
technika, aby ich vymenil.
2. In ormacja o wymogach
bezpieczeñstwa
Ten monitor zosta³ zaprojektowany i
wyprodukowany dla zapewnienia ci
bezpieczeñstwa. o¿esz zapobiec
powa¿nym pora¿eniom pr¹dem i innym
zagro¿eniom, pamiêtaj¹c zawsze o
nastêpuj¹cych zaleceniach:
Nie umieszczaj mokrych przedmiotów
na monitorze i sznurze zasilaniaNigdy
nie zakrywaj otworów wentylacyjnych
¿adnymi materia³ami ani nie dotykaj ich
metalowymi i ³atwopalnymi
przedmiotami.
Unikaj u¿ywania monitora w warunkach
skrajnie wysokiej temperatury, wysokiej
wilgotnoci powietrza i w miejscach
szczególnie silnie zakurzonych. 
Temperatura: 5-35°C  Wilgotnoæ
powietrza: 30~80RH
Upewnij siê, ¿e monitor jest wy³¹czony,
zanim w³o¿ysz wtyczkê sznura zasilania
do gniazdka elektrycznego.
Upewnij siê, ¿e zarówno przewód
zasilania, jak i inne przewody s¹
bezpiecznie i prawid³owo po³¹czone.
Prestigio_P151_4th_chkd.P65 04/07/03, 12_446

7
PLSK RUUS
Prestigio P151
15" TFT LCD Color Monitor
Do not use sharp tools such as a pin or a
pencil near the monitor, as they may
scratch the LCD surface.
Do not use a solvent, such as benzene, to
clean the monitor, as it will damage the
LCD surface.
Не подсоединяйте слишком много удли
нителей и штепселей в одну розетку и
не используйте поврежденный или
плохо закрепленный штепсель, что
может вызвать электрический шок или
загорание. Обратитесь в центр тех
нического обслуживания для замены
поврежденных деталей.
Никогда не используйте острые пред
меты, например, иглы или ручки, близ
ко к поверхности экрана, которые могут
повредить поверхность LCD.
Не используйте растворитель, напри
мер, бензин, для очистки дисплея  это
может вызвать повреждение поверх
ности LCD.
Cleaning and Maintenance
• To avoid risk of electric shock, do not disas
semble the display unit cabinet. The unit is not
userserviceable. Remember to unplug the dis
play unit from the power outlet before cleaning.
• Do not use alcohol (methyl, ethyl or isopro
pyl) or any strong dissolvent. Do not use thinner
or benzene, abrasive cleaners or compressed air.
• Do not wipe the screen with a cloth or sponge
that could scratch the surface.
• To clean your antistatic screen, use water and
a special microfiber screen cleaning tissue used
in optical lens cleaning, or lightly dampen a soft,
clean cloth with water or a mild detergent.
• If the instructions above do not help in re
moving stains, contact an authorized service
agent.
Чистка и обслуживание
• Во избежание электрического шока, не сни
майте крышку или заднюю панель. Находящиеся
внутри части дисплея не подлежат обслуживанию
пользователем. Перед чисткой убедитесь, что
дисплей отключен от электросети.
• Не используйте спиртосодержащие вещества
(метиловый или этиловый спирт) или сильные
растворители. Не используйте разбавители или
бензин, абразивные вещества или сжатый воздух.
• Не протирайте экран тканью или губкой,
которые могут поцарапать поверхность.
• Для очистки экрана пропитайте рекомен
дованным моющим средством или мягкой чистой
водой мягкую ткань.
• Если приведенные выше инструкции не
помогают вывести пятна на поверхности обра
титесь в центр технического обслуживания.
V blízkosti monitora nepouívajte ostré
nástroje, ako napr. pendlíky alebo
ceruzky, nako¾ko môu pokodi povrch
LCD.
Na èistenie monitora nepouívajte
rozpúadlá, ako benzín, nako¾ko tieto
môu znièi povrch LCD.
Cleaning and Maintenance
 Aby ste predili elektrickému oku, nerozoberajte
skriòu displeja. Servis zariadenia nemôe robi
uívate¾. ajte na pamäti, e zariadenie je
potrebné pred èistením vypnú zo zdroja napätia.
 Nepouívajte alkohol /metyl, etyl alebo izopropyl/
, alebo akéko¾vek silné rozpúadlo. Nepouívajte
riedidlá alebo benzín, abrazívne èistièe alebo
stlaèený vzduch.
 Obrazovku neutierajte látkou alebo pongiou,
ktoré môu pokraba povrch.
 Pre oèistenie vaej antistatickej obrazovky
pouívajte vodu a peciálnu mikrovláknovú latku
na èistenie obrazoviek, ktorá sa pouíva na
èistenie optických ooviek, alebo z¾ahka
navlhèite mäkkú, èistú látku vodou, alebo jemným
detergentom.
 Pokia¾ horeuvedené intrukcie nepomáhajú pri
odstraòovaní kvàn, kontaktujte oprávneného
servisného agenta.
Przeci¹¿one gniazda pr¹du zmiennego i
przed³u¿acze s¹ niebezpieczne, tak
samo, jak stare, zu¿yte przewody i
uszkodzone wtyczki, które moga
spowodowaæ pora¿enie pr¹dem lub
po¿ar. Skontaktuj siê z technikiem z
twojego punktu serwisowego, ¿eby je
wymieniæ.
Nie u¿ywaj ostrych narzêdzi, takich jak
szpilki i o³ówki, w pobli¿u monitora,
poniewa¿ mog¹ one zarysowaæ
powierzchniê ekranu
ciek³okrystalicznego.
NIe u¿ywaj rozpuszczalników, np.
benzenu, do czyszczenia monitora -
doprowadzi to do zniszczenia
powierzchni ciek³okrystalicznego
ekranu.
Czyszczenie
 Aby unikn¹æ pora¿enia pr¹dem, nie rozk³adaj na
czêci skrzyni monitora. Jednostka monitora nie jest
przeznaczona do napraw przez u¿ytkownika. Pamiêtaj
o od³¹czeniu monitora od gniazda zasilania przez
rozpoczêciem czyszczenia.
 Nie u¿ywaj alkoholu (metylowego, etylowego,
izopropylowego) ani ¿adnych mocnych rozpusz-
czalników. Nie u¿ywaj rozcieñczalników ani benzenu,
materia³ów ciernych ani sprê¿onego powietrza.
 Nie przecieraj monitora tkanin¹ czy g¹bk¹, które mog¹
zarysowaæ powierzchniê.
 Do czyszczenia ekranu antystatycznego u¿ywaj wody
i specjalnych chusteczek mikrofibrowych do czysz-
czenia ekranów i soczewek optycznych, lub te¿ lekko
zwil¿onej czystej tkaniny z delikatnym detergentem.
 Jeli powy¿sze instrukcje nie pomog³y usun¹æ
zabrudzeñ, skontaktuj siê z przedstawicielem
autoryzowanego serwisu.
Prestigio_P151_4th_chkd.P65 04/07/03, 12_447

Prestigio P151
15" TFT LCD Color Monitor
PLSK RUUS
8
The following items should be found in the pack
aging.
3. Installing the monitor
31. Packing List
Above power cord can be changed upon
different voltage areas. Please contact
your dealer if anything is missing or dam
aged.
Other power cord except the cord packed
in the product or longer than 3m may af
fect EMC of the product in operating con
dition.
Main Unit Body
Telo jednotky
G³ówny korpus jednostki
Дисплей
Stand Base
Podstavec
Podstawa stoj¹ca
Подставка
Audio Cable
Audio kábel
Kabel audio
Аудио кабель
User’s Guide
Sprievodca pre uívate¾a
Instrukcja obs³ugi
Руководство пользователя
Power Cord
Napájací kábel
Sznur zasilania
Кабель электропитания
Signal Cable
Signálny kábel
Kabel sygna³owy
Сигнальный кабель
Шнуры питания, показанные выше,
различаются соответственно регионам
и различным сетевым напряжениям.
Если чегото не хватает, свяжитесь с
Вашим дилером.
Применение других шнуров электропи
тания, кроме находящихся в упаковке,
а также длинной более 3 метров могут
отрицательно воздействовать на работу
дисплея
3. Установка монитора
31. Комплектность
Пожалуйста, проверьте, все ли ниже перечи
сленные части находятся в упаковке вместе с
дисплеем.
3. Intalovanie monitora
3-1. Baliaci list
V balení nájdete nasledovné poloky.
Horeuvedený napájací kábel môe by
vymenený pod¾a rôznych oblastí
napätia. Prosím, pokia¾ nieèo chýba,
alebo je pokodené, skontaktujte svojho
predajcu.
Iné napájacie káble, s výnimkou kábla,
pribaleného k výrobku, alebo dlhie ako
3 m môu ovplyvni EMC výrobku, alebo
prevádzkové podmienky.
3. Instalacja monitora
3-1. Spis elementów
pakietu
W pakiecie powinny siê znajdowaæ
nastêpuj¹ce elementy.
Powy¿szy sznur zasilania mo¿e byæ
zast¹piony innym, w zale¿noci od
napiêcia w danym regionie. Skontaktuj
siê ze sprzedawc¹, jeli jakiegokolwiek
elementu brakuje lub jest uszkodzony.
Inne ni¿ umieszczony w pakiecie sznury
zasilania lub przewody d³u¿sze ni¿ 3 m
mog¹ wp³ywaæ na kompatybilnoæ
elektromagnetyczn¹ podczas pracy
produktu.
Prestigio_P151_4th_chkd.P65 04/07/03, 12_448

9
PLSK RUUS
Prestigio P151
15" TFT LCD Color Monitor
32. Instructions to
Install the Stand
Install the stand according to the following in
structions on a flat surface.
1. Place the main unit body with screen face
down and flip open the folded Stand Post at 90
degree angle.
2. Engage the Base to the Stand Post by press
ing down gently in right position (If installed cor
rectly you will hear a click sound).
3. Pull the installed base open to bring the main
body unit to stand.
90
O
32. Монтирование
подставки
Установите подставку в соответствии с
инструкцией на плоской поверхности.
1. Положите дисплей экраном вниз и рас
кройте сложенную ножку в положение 90
градусов.
2. Подсоедините подставку к ножке мягким
нажатием (вы услышите щелчек, если опе
рация произведена правильно).
3. Выдвиньте подставку до конца, чтобы по
ставить дисплей на стол.
3-2. Intrukcie pre
intalovanie podstavca
Podstavec naintalujte na plochý povrch
pod¾a nasledovných intrukcií.
1. Hlavné telo jednotky umiestnite
obrazovkou nadol a otoèením otvorte
zahnutý stojan v uhle 90°.
2. Podstavec pripevnite k základni miernym
zatlaèením smerom nadol v správnej
polohe (pokia¾ je správne naintalovaný,
budete poèu kliknutie).
3. Naintalovaný podstavec tlaèením
otvorte, aby ste postavili telo do stojacej
polohy.
3-2. Instrukcja monta¿u
podstawy
Zainstaluj podstawê zgodnie z poni¿sz¹
instrukcj¹ na p³askiej powierzchni.
1. Umieæ g³ówny korpus jednostki
ekranem do do³u i podwa¿ zagiêty ko³ek
podstawy, otwieraj¹c go do pozycji 90
stopni.
2. Umieæ podstawê na ko³ku, delikatnia
dociskaj¹c j¹ we w³aciwej pozycji (jeli
zainstalowa³e j¹ poprawnie, us³yszysz
klikniêcie).
3. Nacinij zainstalowan¹ podstawê tak,
aby umieciæ na niej g³ówny korpus
jednostki w pozycji stoj¹cej.
Prestigio_P151_4th_chkd.P65 04/07/03, 12_449

Prestigio P151
15" TFT LCD Color Monitor
PLSK RUUS
10
33. Selecting a
suitable location
• Place the monitor at least 30cm from oth
er electrical or heatemitting equipment and
allow at least 10cm on each side for ventila
tion.
• Place the monitor in a position where no
light shines directly onto or is reflected on
the screen.
• To reduce eye strain, avoid installing the
display unit against a bright background such
as a window.
• Position the monitor so that the top of the
screen is no higher than eye level.
• Position the monitor directly in front of you
at a comfortable reading distance (around
45 to 90cm).
33. Выбор места
для дисплея
• При выборе места для дисплея помните,
что он должен находиться на расстоянии
минимум 30 см от других электрических или
нагревательных приборов. Необходимо
также обеспечить как минимум 10 см
пространства с каждой стороны для хорошей
вентиляции.
• Избегайте мест прямого попадания света
на экран.
• Чтобы уменьшить усталость глаз, не
устанавливайте монитор на светлом фоне,
например, напротив окна.
• Установите дисплей так, чтобы верхний
край экрана находился выше уровня глаз.
• Помните, что дисплей должен находиться
на расстоянии от 45 до 90 см от глаз
пользователя
Перед подключением Вашего дисплея
убедитесь, что ПК и устройства обес
точены.
Во избежание поражения электри
ческим током пользуйтесь исправными
кабелями и розетками с защитным
заземлением.
Before you start cabling your monitor,
check that the power is off on all units.
To avoid any possibility of electric shock,
always connect your equipment to prop
erly earthed outlets.
3-3. Výber vhodného
umiestnenia
 onitor umiestnite najmenej 30 cm od
iných elektrických, alebo teplo vya-
rujúcich zariadení a na kadej strane
nechajte minimálne 10 cm na vetranie.
 onitor postavte do polohy, v ktorej na
obrazovku nesvieti priame svetlo, alebo
sa neodráa.
 Aby sa zníilo namáhanie oèí, predíïte
intalovaniu displeja proti jasnému poza-
diu, ako napríklad okno.
 onitor umiestnite tak, aby vrch obra-
zovky nebol vyie, ako je úroveò oèí.
 onitor umiestnite priamo pred seba do
pohodlnej vzdialenosti na èítanie (prib-
line 45 a 90cm).
Pred zaèatím zapájania káblov váho
monitora skontrolujte, èi sú vetky
jednotky vypnuté.
Aby sa predilo akejko¾vek monosti
elektrického oku, stále zapájajte vae
zariadenie do riadne uzemnených
zásuviek.
3-3. Wybór w³aciwego
miejsca
 Ustaw monitor w odleg³oci co najmniej
30 cm od innych elektrycznych lub
emituj¹cych ciep³o sprzêtów, pozo-
stawiaj¹c po 10 cm z ka¿dej strony dla
potrzeb wentylacji.
 Ustaw monitor w takim miejscu, ¿eby
wiat³o nie pada³o bezporednio ani nie
odbija³o siê na powierzchni ekranu.
 Aby zmniejszyæ wytê¿anie wzroku, uni-
kaj instalowania monitora na jasnym tle,
takim jak np. okno.
 Ustaw monitor tak, aby górna krawêd
ekranu by³a powy¿ej linii oczu.
 Ustaw monitor prosto przed sob¹,
zachowuj¹c komfortow¹ odleg³oæ dla
czytania - od 45 do 90 cm.
Przed przyst¹pieniem do pod³¹czania
przewodów upewnij siê, ¿e wszystkie
jednostki zestawu s¹ od³¹czone od
pr¹du.
Aby wykluczyæ mo¿liwoæ pora¿enia
pr¹dem, zawsze pod³¹czaj swój sprzêt
do gniazd z prawid³owym uziemieniem.
Prestigio_P151_4th_chkd.P65 04/07/03, 12_4410

11
PLSK RUUS
Prestigio P151
15" TFT LCD Color Monitor
LINE OUT
34. Connecting the monitor
1. Insert the 15pin signal cable connector into
the 15pin VGA connection on your computer
and screw it down.
2. Plug the power cord connection to connec
tion on the monitor.
3. Plug the other end of the power cord to your
computer's main supply or to a 100V240V
earthed electrical outlet.
4. Turn on the monitor using the power switch
and check that the power LED is on. If not,
repeat steps 1,2,3 and 4 or refer to the Trou
bleshooting section of this guide.
5. Turn on the power to the computer. The pic
ture will appear within about 10 seconds. Ad
just the picture to obtain optimum picture qual
ity. See section Adjusting the picture in this
guide for more information.
34. Подключение монитора
1. Присоедините и закрепите сигнальный
кабель к 15pin VGA коннектору на задней
панели дисплея.
2. Подсоедините электрический шнур к
разъему дисплея
3. Включите шнур в ближайшую розетку
напряжения 100V240V.
4. Включите дисплей, используя клавишу
выключатель на передней панели  инди
катор режима питания должен загореться.
Если этого не произошло, повторите шаги
1,2,3 и 4 или обратитесь к разделу Устране
ние неисправностей в данном Руководстве.
5. Включите компьютер и дисплей. Если на
дисплее появилось изображение, установка
закончена. Отрегулируйте качество изобра
жения  смотрите раздел Настройка изо
бражения настоящего Руководства.
3-4. Zapojenie monitora
1. 15 kolíkový konektor signálneho kábla
do 15 kolíkového VGA konektora /zdierky/
na vaom poèítaèi a zaskrutkujte ho.
2. Napájací kábel zapojte do zdierky na
monitore.
3. Druhý koniec napájacieho kábla
zapojte do hlavného zdroja váho poèí-
taèa, alebo do 100V-240V zemnenej ele-
ktrickej zásuvky.
4. onitor zapnite pomocou vypínaèa a
skontrolujte, èi sa rozsvietila LEDka napá-
jania. Pokia¾ nie, opakujte kroky 1,2,3 a
4, alebo sa obráte na èas tejto príruèky,
ktorá popisuje odstraòovanie problémov.
5. Zapnite poèítaè. V priebehu pribline
10 sekúnd sa objaví obraz. Nastavte
obraz tak, aby ste dosiahli jeho najlepiu
kvalitu. Viac informácií nájdete v èasti
Nastavenie obrazu tejto príruèky.
3-4. Pod³¹czenie monitora
1. W³ó¿ 15-stykowy ³¹cznik kabla sygna-
³owego do 15-stykowego gniazda VGA w
twoim komputerze i przykrêæ go.
2. Pod³¹cz sznur zasilania do kontaktu w
monitorze.
3. Pod³¹cz drugi koniec sznura zasilania
do zasilacza twojego komputera lub do
gniazda elektrycznego z uziemieniem o
napiêciu 100-240 V.
4. W³¹cz monitor, u¿ywaj¹c w³¹cznika
zasilania, i sprawd, czy wieci siê dioda
LED. Jeli nie, powtórz krok po kroku in-
stalacjê wg punktór 1, 2, 3 i 4 lub zajrzyj
do rozdzia³u Rozwi¹zywanie problemów
w tej instrukcji obs³ugi.
5. W³¹cz komputer. Obraz na monitorze
pojawi siê w ci¹gu 10 sekund. Dostrój
monitor, aby uzyskaæ optymaln¹ jakoæ
obrazu. Wiêcej informacji znajdziesz w
rozdziale Regulowanie obrazu tej in-
strukcji.
Prestigio_P151_4th_chkd.P65 04/07/03, 12_4411

Prestigio P151
15" TFT LCD Color Monitor
PLSK RUUS
12
Audio system
This monitor has an audio system including two
micro loudspeakers. Each of two micro loud
speakers has an 2Wrms (max.) output power.
This system also supports a headphone output
jack.
Аудио система
Этот дисплей имеет также два громко
говорителя (по 2 Вт). Система кроме этого
имеет гнездо аудиовыхода для головных
телефонов.
Speaker / Reproduktor
G³onik / Динамики
При включенном дисплее аудиосис
тема по умолчанию находится в выклю
ченном состоянии.
Для включения аудио используйте кла
вишу AUDIO.
When this monitor is turned on, audio is
always set up as off mode.
Please use AUDIO direct access button on
the front cover or On Screen Display to put
audio on.
Audio systém
Tento monitor má audio systém, vrátane
dvoch mikro reproduktorov. Kadý z týchto
mikro reproduktorov má výstupný výkon
2Wrms (max.). Tento systém taktie
obsahuje výstupný kolík slúchadiel.
Keï sa tento monitor zapne, audio je
stále nastavené do reimu o /vypnuté/.
Aby ste zapli audio, pouite prosím
tlaèidlo priameho prístupu AUDIO na
prednom kryte, alebo displej na
obrazovke /On Screen Display/.
System audio
Niniejszy monitor posiada system audio
oraz dwa mikro-g³oniki. Ka¿dy z g³oników
wyposa¿óny jest we wtyczkê max. 2 Wrms.
System ten wspó³pracuje tak¿e z wejciem
s³uchawkowym typu jack.
Kiedy monitor jest w³¹czony, audio
ustawione jest zawsze w trybie
wy³¹czonym.
Aby w³¹czyæ audio, u¿yj bezporedniego
klawisza dostêpu AUDIO na przedniej
czêci obudowy monitora lub w menu
ekranowym (OSD).
Prestigio_P151_4th_chkd.P65 04/07/03, 12_4412

13
PLSK RUUS
Prestigio P151
15" TFT LCD Color Monitor
35. Setting the
refresh rate
Follow the instructions below to set your refresh
rate in Windows 98/ME/XP/2000.
1. Go to the configuration window (StartSet
tingsConfiguration window).
2. Double click on the ‘Display’ icon.
3. Click on the ‘Settings’ tab.
4. Click on the ‘Advanced’ button.
5. Click on ‘Adapter’ and select 60Hz from the
list.
6. Click on ’Apply’ to accept the selected value.
Preset Timing Table
If the signal from the system isn't equal to the
preset timing mode, adjust the mode with refer
ence to the user guide of videocard because the
screen may not be displayed.
The recommended setting is a resolution of 1024x768 and a refresh rate of 60Hz. / Odporúèané nastavenie je rozliovacia schopnos 1024x768 a obnovovací rekvencia 60Hz.
Zalecane ustawienie to rozdzielczoæ 1024x768 przy czêstotliwoci odwie¿ania 60 Hz. / Рекомендуемое разрешение составляет 1024x768 при частоте обновления 60Hz.
No. / È.
Nr / №
1
2
3
4
5
6
7
8
Resolution / Rozliovacia schopnos
Rozdzielczoæ / Разрешение
720 x 400
640 x 480
640 x 480
800 x 600
800 x 600
1024 x 768
1024 x 768
1024 x 768
Horizontal Frequency / Horizontálna rekvencia
Czêstotliwoæ odchylenia poziomego / Частота по горизонтали
31.5 KHz
31.5 KHz
37.9 KHz
37.9 KHz
46.9 KHz
48.4 KHz
56.5 KHz
60.0 KHz
Refresh Rate / Obnovovací rekvencia
Czêstotliwoæ odwie¿ania /Частота обновления
70 Hz
60 Hz
73 Hz
60 Hz
75 Hz
60 Hz
70 Hz
75 Hz
35. Установка частоты
обновления
Следуйте приведенным ниже инструкциям
для установке частоты обновления экрана для
Windows 98/ME/XP/2000
1. Откройте окно Панель управления (Пуск
НастройкиПанель управления).
2. Двойным щелчком мыши откройте иконку
‘Экран’.
3. Откройте закладку ‘Настройки’.
4. Откройте закладку ‘Дополнительно’.
5. Откройте закладку ‘Адаптер’ и выберите
60Hz.
6. Нажмите ‘Применить’ для сохранения
изменений.
Таблица частот обновления
Если Ваша видеокарта не поддерживает частоту
обновления, указанную в этой таблице, исполь
зуйте руководство пользователя Вашей видео
карты для определения частоты. В противном
случае, возможно искажение изображения.
3-5. Nastavenie
obnovovacej rekvencie
Pri nastavovaní obnovovacieho frekvencie
vo Windows 98/ E/XP/2000 sa riaïte
doleuvedenými intrukciami:
1. Choïte do okna konfigurácie (Start-
Settings-Configuration okno).
2. Kliknite dvakrát na ikonu Display.
3. Kliknite na litu Settings.
4. Kliknite na tlaèidlo Advanced.
5. Kliknite na Adapter a zo zoznamu vy-
berte 60Hz.
6. Kliknite na Apply aby bola akcepto-
vaná zvolená hodnota.
Preset èasovej tabu¾ky
Pokia¾ signál zo systému nie je rovnaký
ako vopred nastavený èasovací reim,
nastavte reim pod¾a uívate¾ského návodu
k videokarte.
3-5. Ustawienia i
czêstotliwoæ odwie¿ania
Postêpuj zgodnie z poni¿sz¹ instrukcj¹,
aby ustawiæ czêstotliwoæ odwie¿ania w
Windows 98/ E/XP/2000.
1. Otwórz okno konfiguracji (Start-Set-
tings-Configuration window).
2. Kliknij dwa razy w ikonê Display.
3. Wejd w zak³adkê Settings.
4. Kliknij w klawisz Advanced.
5. Kliknij w Adapter i wybierz z listy war-
toæ 60 Hz.
6. Kliknij w Apply, aaby zastosowaæ wy-
bran¹ wartoæ.
Tabele zainstalowanych
ustawieñ czasowych
Jeli sygna³ z systemu operacyjnego nie
jest równy zainstalowanym ustawieniom
czasowym, dostrój ustawienia, korzystaj¹c
z instrukcji obs³ugi karty video, poniewa¿
obraz mo¿e nie byæ wywietlany.
Prestigio_P151_4th_chkd.P65 04/07/03, 12_4413

Prestigio P151
15" TFT LCD Color Monitor
PLSK RUUS
14
36. User’s Environment
Recommended Ergonomic User’s Environment
• Viewing angle of the monitor should be be
tween 0~20 degree.
* Kensington Technology Group
· Address : 2000 Alameda de las Pulgas 2F san mateo, California 944031289
· Tel : [phone] · Fax : [phone] · Website : www.kensington.com
36. Расположение дисплея
Этот дисплей может быть установлен следую
щим образом
• Вы можете регулировать угол наклона
дисплея при установке от 0 до 20 градусов.
Kensington
Security (Locking) Slot
• This display unit supports a Kensingtontype
security device to secure your monitor. Kens
ington lock is not included.
• To purchase and install the Kensington lock
ing device, please refer to the following con
tact information.
Kensington Security
(Locking) Slot
• Этот дисплей также поддерживает устрой
ства блокировки Kensington (Kensingtontype
security device) для обеспечения безо
пасности Вашего дисплея. Это устройство
не входит в стандартную комплектацию.
• По вопросам приобретения устройства
блокировки Kensington, обращайтесь,
пожалуйста,
Kensingtonská
bezpeènos/(Zaisovacia)
zdierka
 Tento displej podporuje bezpeènostné
zariadenie typu Kensington pre zabez-
peèenie váho monitora. Kensingtonský
zámok nie je súèasou.
 Pre zakúpenie a intalovanie kensing-
tonského zaisovacieho zariadenia viï
nasledovné kontaktné informácie.
3-6. Uívate¾ské prostredie
Odporúèané ergonomické uívate¾ské
prostredie
 Uhol poh¾adu na monitor by mal by
medzi 0~20 stupòov.
Kensington
Security(Blokada) Otwór
 Niniejsza jednostka wspó³dzia³a z
urz¹dzeniem zabezpieczaj¹cym typu
Kensington dla ochrony twojego monito-
ra. Blokada Kensington nie jest do³¹czo-
na.
 Aby nabyæ i zainstalowaæ mechanizm
blokuj¹cy Kensington, skorzystaj z infor-
macji kontaktowej podanej ni¿ej.
3-6. Otoczenie u¿ytkownika
Zalecana ergonomia otoczenia
u¿ytkownika
 K¹t patrzenia na monitor powinien zaw-
ieraæ siê pomiêdzy 0 a 20 stopni.
Prestigio_P151_4th_chkd.P65 04/07/03, 12_4414

15
PLSK RUUS
Prestigio P151
15" TFT LCD Color Monitor
Ergotron, Inc.
 Address : Ergotron Europe Kuiperbergweg 50 1101 AG Amsterdam The Netherlands
 Tel : [phone] · Fax : [phone] · Email : [email protected]
VESA MOUNTING
• This display unit supports VESA FPMPMI
standard for 100mmx100mm screw mounting
by giving 4 screw holes inside the base stand
of the unit.
• To buy VESA Flat Panel Monitor Mounting
Devices, please contact following information.
Only M4 x12 size screw should be used for
proper mounting. (Using wrong size screw
may cause damages to the device)
Монтирование (VESA)
• Этот дисплей поддерживает стандарт
VESA FPMPMI для монтирования с помощью
100 мм x 100 мм стойки, имеющей 4
отверстия.
• По вопросам приобретения VESA Flat Panel
Monitor Mounting Devices, обращайтесь по
следующему адресу
Внимание! Только шурупы размера M4
x12 могут быть использованы для мон
тирования. (Использование других
шурупов может привести к поломке
изделия.)
Desk Mount
ontá na stole
onta¿ na stole
Монтирование на стол
Wall Mount
ontá na stene
onta¿ na cianie
Монтирование на стену
VESA MOUNTING
 Tento displej podporuje normu VESA
FP P I pre namontovanie 100mm x
100mm skrutiek, prièom v podstavci jed-
notky sú zabezpeèené 4 otvory na sk-
rutky.
 Pre zakúpenie VESA Flat Panel onitor
ounting Devices /montáne zariadenie
na plochý monitor/ viï nasledovné kon-
taktné informácie.
Pre správnu montá by mali by
pouívané iba skrutky ve¾kosti M4
x12. (Pouitie skrutiek nesprávnej
ve¾kosti môe spôsobi pokodenie
zariadenia)
VESA MOUNTING
 Jednostka ekranowa wspó³pracuje ze
standardem VEGA FP P I dla monta¿u
rubowego 100 mm x 100 mm, wy-
posa¿ona jest w 4 otwory wewn¹trz
podstawy stoj¹cej jednostki.
 Aby nabyæ narzêdzia VESA Flat Panel
onitor ounting, zwróæ siê do dystryb-
utora, korzystaj¹c z nastêpuj¹cej infor-
macji.
Do prawid³owego monta¿u mo¿na
u¿ywaæ wy³¹cznie rub o rozmiarach
M4 x 12 (u¿ycie rub
nieprawid³owego rozmiaru mo¿e
spowodowaæ uszkodzenie
urz¹dzenia).
Prestigio_P151_4th_chkd.P65 04/07/03, 12_4415

Prestigio P151
15" TFT LCD Color Monitor
PLSK RUUS
16
4. Adjusting the picture
You can adjust the screen display by using the
buttons located below the screen.
4. Настройка изображения
Настройка изображения осуществляется с
помощью клавиш, расположенный снизу
экрана.
4. Nastavenie obrazu
Obraz na obrazovke môete nastavi
pouitím tlaèidiel, umiestnených pod
obrazovkou.
4. Regulowanie obrazu
o¿esz regulowaæ obraz na ekranie,
u¿ywaj¹c przycisków umieszczonych
poni¿ej ekranu.
Prestigio_P151_4th_chkd.P65 04/07/03, 12_4416

17
PLSK RUUS
Prestigio P151
15" TFT LCD Color Monitor
41. Using the On
Screen Display
1. Push the MENU button to call the OSD to
the screen. The resolution and frequency are
displayed at the top of the menu box for your
information.
2. Push the or button to choose the
item you want to adjust. The selected item is
highlighted.
3. Push the SELECT button to adjust the high
lighted item.
4. Use the or button to adjust the se
lection.
5. Push the MENU button to return to the pre
vious menu if you are in a submenu.
6. The display unit automatically saves the new
settings in 1 second after your last adjustments
and the menu disappears. You can also push
the MENU button to make the menu disappear.
42. Direct access buttons
AUTO ADJUST
At first display a full screen such as Window's
back ground. Push the button SELECT (AUTO)
to adjust the shape of screen automatically.
VOLUME
Use the button to select the volume adjust
ment.
Adjust with or button.
AUDIO
Push the button to choose audio on or off.
41. Использование экранного
меню
1. Нажмите клавишу MENU чтобы открыть
экранное меню. Разрешение и частота
обновления появятся в верхнем поле меню.
2. Используйте клавиши или для
выбора раздела меню.
3. Нажмите клавишу SELECT для активизации
раздела меню.
4. Используйте клавиши или для
регулировки выделенного раздела.
5. Нажмите клавишу MENU для возвращения
к предыдущему уровню меню.
6. Дисплей автоматически сохраняет новые
параметры по прошествии 1 секунды после
последних изменений, затем меню исчезнет.
Вы также можете нажать клавишу MENU,
чтобы экранное меню немедленно исчезло.
42. Использование клавиш
прямого доступа
AUTO ADJUST
Воспользуйтесь клавишей SELECT (AUTO) для
автоматической подстройки формы экрана.
VOLUME
Воспользуйтесь клавишей для выбора
настроек громкости.
Используйте клавиши или для регу
лировки.
AUDIO
Воспользуйтесь клавишей для включения
или выключения аудио.
4-1. Pouívanie On Screen
displeja
1. Aby ste vyvolali na obrazovku OSD,
stlaète tlaèidlo ENU. Rozliovacia
schopnos a frekvencia sú pre vau in-
formáciu zobrazené vo vrchnej èasti okna
menu.
2. Pre zvolenie poloky, ktorú chcete nas-
tavi stlaète tlaèidlo alebo . Zvo-
lená poloka sa vysvieti.
3. Pre nastavenie vysvietenej poloky
stlaète SELECT.
4. Pre nastavenie vo¾by pouívajte tlaèidlá
alebo .
5. Pokia¾ ste v podmenu a chcete sa vrá-
ti do predchádzajúceho menu, stlaète
tlaèidlo ENU.
6. Displejová jednotka automaticky ukladá
nové nastavenia do pamäti po 1 sekunde
po vaom poslednom nastavení a menu sa
stratí. Ak chcete aby sa menu stratilo,
môete taktie stlaèi tlaèidlo ENU.
4-2. Tlaèidlá priameho
prístupu
AUTOMATICKÉ NASTAVENIE
Najprv zobrazte plnú obrazovku, ako
napríklad pozadie Windows. Stlaète tlaèidlo
SELECT/AUTO pre automatické
nastavenie obrazu.
HLASITOS
Pre vo¾bu nastavenia hlasitosti pouívajte
tlaèidlo . Nastavte tlaèidlom alebo .
AUDIO
Pre vo¾bu zapnutia alebo vypnutia audia
stlaète tlaèidlo .
4-1. Pos³ugiwanie siê menu
ekranowym (OSD)
1. Nacinij przycisk ENU, aby wywo³aæ
menu ekranowe OSD. Rozdzielczoæ i
czêstotliwoæ wywietlone s¹ u góry okna
menu do Twojej informacji.
2. Nacinij klawisz lub , ¿eby wy-
braæ kategoriê, któr¹ chcesz dostroiæ. Wy-
brana kategoria zostanie podwietlona.
3. Nacinij klawisz SELECT, ¿eby regu-
lowaæ podwietlon¹ kategoriê.
4. U¿ywaj¹c przycisków i , reguluj
wartoci wybranej kategorii.
5. Aby powróciæ do poprzedniego menu,
nacinij klawisz ENU.
6. Ekran automatycznie zachowuje nowe
ustawienia w ci¹gu 1 sekundy po twoim
ostatnim dostrajaniu, a okno menu zni-
ka. o¿esz te¿ ponownie nacisn¹æ klaw-
isz ENU, ¿eby znik³o ono z ekranu.
4-2. Klawisze
bezporedniego dostêpu
SAMODOSTRAJANIE
Na pocz¹tku wywietl pe³en ekran taki, jak
np. t³o Windows. Nacinij klawisz
G£OS
U¿ywaj¹c klawisza , dostrój barwê
g³osu. Reguluj j¹ z pomoc¹ przycisków i
.
AUDIO
Nacinij klawisz , aby w³¹czyæ lub
wy³¹czyæ dwiêk.
Prestigio_P151_4th_chkd.P65 04/07/03, 12_4417

Prestigio P151
15" TFT LCD Color Monitor
PLSK RUUS
18
43. OSD Adjustments
The OSD adjustments available to you are listed
below.
BRIGHTNESS
Adjust the brightness of the screen.
CONTRAST
Adjust the contrast of the screen.
COLOR CONTROL
Color temperature affects the tint of the image.
With lower color temperatures the image turns
reddish and with higher temperatures bluish.
There are three color settings available: Mode
1(9300K), Mode 2(6500K) or USER. With the
USER setting you can set individual values for
red, green and blue.
H/V POSITION
HPOSITION
Adjusts the horizontal position of the entire
screen image.
VPOSITION
Adjusts the vertical position of the entire screen
image.
43. Настройки экранного
меню
Экранное меню включает в себя
BRIGHTNESS
Регулировка яркости изображения.
CONTRAST
Регулировка контраста изображения.
COLOR CONTROL
Цветовая температура влияет на насы
щенность изображения. Более низкая цве
товая температура приводит к покраснению
изображения, в то время как более высокая
добавляет изображению синевы.
Этот дисплей имеет три установки цветности:
Mode 1 (теплый белый), Mode 2 (холодный
белый) или USER. Установки USER выби
раются самостоятельно пользователей из
возможных показателей красного, зеленого и
синего.
H/V POSITION
HPOSITION
Регулировка горизонтальной позиции изо
бражения на экране.
VPOSITION
Регулировка вертикальной позиции изо
бражения на экране.
4-3. Nastavenia OSD
Nastavenia OSD ktoré sú vám k dispozícii
sú uvedené v nasledovnom zozname.
JAS
Nastavte jas na obrazovke.
KONTRAST
Nastavte kontrast obrazovky.
KONTROLA FARBY
Teplota farby ovplyvòuje odtieò obrazu. Pri
niích teplotách farby je obraz
èervenkastý, a pri vyích teplotách
modrastý.
K dispozícii sú tri farebné nastavenia.
Reim 1(9300K), Reim 2(6500K) alebo
UÍVATE¼. Pri nastavení UIVATE¼A
môete nastavi individuálne hodnoty pre
èervenú, zelenú a moodrú.
POZÍCIA
H POZÍCIA
Nastavuje horizontálnu pozíciu celého
obrazu na obrazovke.
V POZÍCIA
Nastavuje vertikálnu pozíciu celého obrazu
na obrazovke.
4-3. Regulowanie menu
ekranowego (OSD)
Dostêpne dla ciebie kategorie regulowania
OSD wymienione s¹ poni¿ej.
JASNOÆ
Reguluje jasnoæ ekranu.
KONTRAST
Reguluje kontrast ekranu.
KONTROLA KOLORU
Tzw. temperatura koloru wp³ywa na odcieñ
obrazu. Przy ni¿szej temperaturze barw
odcieñ oscyluje ku czerwieni, a przy
wy¿szej temperaturze - ku b³êkitowi.
Dostêpne s¹ trzy ustawienia koloru: tryb 1
(9300 K), tryb 2 (6500 K) oraz tryb
u¿ytkownika (USER). Korzystaj¹c z trybu
u¿ytkownika, mo¿esz ustawiæ w³asne
wartoci dla czerwieni, zieleni i b³êkitu.
PO£O¯ENIE
PO£O¯ENIE H (H POSITION)
Reguluje horyzontalne po³o¿enie obrazu na
ekranie.
PO£O¯ENIE V (V POSITION)
Reguluje wertykalne po³o¿enie obrazu na
ekranie.
Prestigio_P151_4th_chkd.P65 04/07/03, 12_4418

19
PLSK RUUS
Prestigio P151
15" TFT LCD Color Monitor
CLOCK PHASE
PHASE
Adjust the noise of the screen image.
CLOCK
Adjust the horizontal size of the entire screen
image.
MISCELLANEOUS
RECALL
Recall the saved color data.
OSD TIMER
You can set the displayed time of OSD Menu
window on the screen by using this adjustment.
OSD POSITION
Adjust the OSD menu's horizontal or vertical
position on the screen.
AUTO COLOR
Optimum color setting is auto programmed for
user’s convenience.
LANGUAGE
You can select the language in which adjustment
menus are displayed. The following languages
are available : English, French, German, Italian,
Spanish, Swedish, Finnish, Danish, Portuguese,
Dutch and Japanese or Chinese.
CLOCK PHASE
PHASE
Регулировка шумов изображения.
CLOCK
Регулировка размера изображения по гори
зонтали.
MISCELLANEOUS
RECALL
Отмена сохраненных параметров.
OSD TIMER
Позволяет установить время для показа
экранного меню.
OSD POSITION
Передвижение экранного меню по вертикали
и горизонтали.
AUTO COLOR
Выбор оптимальных настроек цвета для
удобства пользователя.
LANGUAGE
Выбор языка экранного меню. Доступные
языки: английский, французский, немецкий,
итальянский, испанский, шведский, финский,
датский, португальский, голландский, япон
ский и китайский.
FÁZA HODÍN
FÁZA
Nastavi um obrazu na obrazovke.
HODINY
Nastavi horizontálnu ve¾kos celého
obrazu.
RÔZNE
VYVOLA
Vyvola uloené údaje o farbe.
OSD TIMER
Pomocou tohoto nastavenia môete zada
zobrazený èas okna menu OSD.
POZÍCIA OSD
Nastavi horizontálnu alebo vertikálnu
pozíciu OSD menu na obrazovke.
NASTAVENIE FARBY
Pre pohodlie pouívate¾a je optimálne
nastavenie farby naprogramované
automaticky.
JAZYK
ôete si zvoli jazyk, v ktorom sú
zobrazené nastavovacie menu. K dispozícii
sú nasledovné jayky : anglický, francúzsky,
nemecký, panielsky, védsky, fínsky,
dánsky, portugalský, holandský a japonský
alebo èínsky.
FAZA SYNCHRONIZAJI
FAZA (PHASE)
Reguluje szumy i zak³ócenia obrazu na
ekranie.
SYNCHRONIZACJA
Reguluje poziomy rozmiar obrazu na
ekranie.
RÓ¯NE (MISCELLANEOUS)
KASOWANIE (RECALL)
Kasuje zachowane dane dot. koloru.
OSD TIMER
o¿esz ustawiæ czas pokazywania menu
ekranowego
OSDPO£O¯ENIE OSD (OSD POSI-
TION)
Reguluje pionowe i poziome po³o¿enie
menu OSD.
KONTROLA KOLORU
Dla wygody u¿ytkownika zaprogramowano
optymalne ustawienia koloru.
JÊZYK (LANGUAGE)
o¿esz wybraæ jêzyk, w którym ukazywaæ
siê bêd¹ menu, s³u¿¹ce do regulowania
obrazu. Dostêpne s¹ nastêpuj¹ce jêzyki:
angielski, francuski, niemiecki, w³oski,
hiszpañski, szwedzki, fiñski, duñski,
portugalski, holenderski oraz japoñski lub
chiñski.
Prestigio_P151_4th_chkd.P65 04/07/03, 12_4419

Prestigio P151
15" TFT LCD Color Monitor
PLSK RUUS
20
AUDIO
VOLUME
Adjust the audio volume level.
AUDIO
This menu is used to choose audio on or off.
AUTO ADJUCT
You can adjust the shape of screen automatical
ly at the full screen pattern.
AUDIO
VOLUME
Регулировка уровня громкости аудио.
AUDIO
Меню используется для включения/выклю
чения аудио.
AUTO ADJUCT
Вы можете автоматически настроить изобра
жение, максимально используя доступную
площадь экрана.
AUDIO
HLASITOS
Nastav úroveò hlasitosti audio.
AUDIO
Toto menu sa pouíva na vo¾bu vypnutia
alebo zapnutia audio.
AUTOMATICKÉ NASTAVENIE
Pri plnom vzore obrazovky môete
automaticky nastavi tvar /formát/
obrazovky.
AUDIO
G£OS
Reguluje poziom barwy g³osu.
AUDIO
To menu s³u¿y do w³¹czania i wy³¹czania
dwiêku.
SAMODOSTRAJANIE (AUTO
ADJUST)
o¿esz automatycznie dostroiæ kszta³t
ekranu, pos³uguj¹c siê wzorem na ca³y
ekran.
Prestigio_P151_4th_chkd.P65 04/07/03, 12_4420