Primus Mimer Stove Duo User manual

ENG 224344 PRIMUS Mimer Stove Duo
INSTRUCTIONS FOR USE
224344
-0845-10
52835
ID: 048AP-0007
Design and Quality Primus AB Sweden
Tel: [phone]
www.primus.se
IMPORTANT: Please read these instructions carefully
and familiarize yourself with the product before
fitting the appliance to the gas cartridge. Review the
instructions periodically to stay familiar with how the
appliance functions. Retain these instructions for
future reference.
FOR OUTDOOR USE ONLY!
NEVER cover the stove with a windbreak, stones
or similar that can cause overheating and damage
to the stove and gas cartridge. Overheating gas
cartridges in this way is extremely hazardous.
1. INTRODUCTION
1.1 This gas appliance is designed for PRIMUS
PowerGas LP gas cartridge,(Propane/Isobutane/
Butane mix) 2202, 2206 and 2207 only.
1.2 Use Primus LP gas cartridges. Connecting this
appliance to other types of LP gas cartridge can be
very hazardous.
1.3 Gas consumption: 205 g/h, 3,3oz/h, 2,82 kW,
10 000 BTU/h, at 1 bar pressure.
1.4 Jet nipple size: 0.37 mm, (731840).
1.5 This appliance complies with standard EN 521.
2. SAFETY INFORMATION (Fig.1)
2.1 Ensure that the appliance seals (1) are in place and in
good condition before fitting the gas cartridge.
2.2 Use the appliance in well-ventilated areas only.
NOTE! Outdoor use recommended for this
appliance.
2.3 The appliance must be operated on a level surface.
2.4 Make sure that no flammable materials are near the
gas appliance. Clearance to combustibles at least 500
mm (20 inches) from sides and from top.
2.5 Always change or fit the gas cartridge in a safe place,
outdoors only, away from other people and away
from any possible source of ignition such as open
flames, pilot flames, or electrical sparks.
2.6 Never check for leaks with an open flame. Use soapy
water for example.
2.7 Never use an appliance with damaged or worn seals
and never use a leaking, damaged or malfunctioning
appliance.
2.8 Never leave a lit gas appliance unattended.
3. ASSEMBLING THE APPLIANCE (Figs. 2 & 3)
3.1 Ensure the control knob (2) is turned off (by turning
fully clockwise).
3.2 Keep the cartridge (3) upright when fitting it to the
valve.
3.3 Screw the fastener (4) all the way onto the stove.
(Fig 2)
3.4 Guide the fastener over the flanges of the gas
cartridge (5) from the side. (Fig. 3)
3.5 Hold fastener (4) in place over gas cartridge and then
screw stove tight. NOTE! Screw hand tight only. Do
not overtighten to avoid damaging the cartridge.
3.6 When using gas cartridges other than a PRIMUS
PowerGas 2202, 2206 or 2207, always test the gas
cartridge first, as described in section 7.
4. OPERATING THE APPLIANCE
4.1 Always operate the appliance on a firm, level surface.
4.2 Turn the knob counter-clockwise (2) and light the
burner immediately.
4.3 Adjust the size of the flame by turning the control
knob (2).
4.4 The appliance must only be used in an upright
position. Never move it around when lit. Flaring may
occur if the appliance has not fully warmed, or if it is
moved carelessly.
4.5 After use, ensure that the valve is fully shut (control
knob turned fully clockwise).
5. HANDLING THE APPLIANCE
5.1 Be careful not to touch hot parts of the appliance
during or after use.
5.2 Storage: Always unscrew the cartridge from the
appliance when not in use. Store in a safe dry place
way from heat.
5.3 Do not misuse the appliance or use it for purposes it
was not designed for.
5.4 Handle the appliance with care. Do not drop it.
6. CHANGING THE CARTRIDGE
6.1 Shut the valve fully. Be sure the flame is extinguished
and no other flame is nearby. The cartridge should
be changed outdoors, and away from other
people. Unscrew the stove from the cartridge
and replace the O-ring that seals the stove, if it is
cracked or worn. Reassemble stove as in section
3.
7. TESTING GAS CARTRIDGES
The PRIMUS Duo Stove works best with PRIMUS
PowerGas LP gas cartridges (Propane/Isobutane/
Butane mix) 2202, 2206 and 2207. If you use any
cartridges other than PRIMUS PowerGas, always
perform an assembly and leak test before use.
ASSEMBLY TEST
7.1 Follow the instructions for assembling the stove
7.2 Ensure the fastener (4) grips the cartridge flanges
(5). DO NOT USE the gas cartridge if it is not a
proper fit.
7.3 Carefully connect the valve to the gas cartridge.
Tighten until the valve O-ring meets the gas
cartridge. Hand tighten only.
LEAK TEST
7.4 Ensure stove is properly screwed onto cartridge
(handtight).
7.5 Check that the connection is sealed. Always check
for leaks outdoors. Never use an open flame to
check for leaks. Use soapy water or similar. In
soapy water, the leak will show as small bubbles at
the leakage point. If you are in any doubt, or can
hear a leak or smell gas, never light the appliance.
If it is still leaking, the gas cartridge is not
compatible with the PRIMUS Duo Stove. Remove
this gas cartridge and replace with a PRIMUS
PowerGas LP gas cartridges, 2202, 2206 or 2207.
8. MAINTENANCE (Fig.4)
8.1 If the gas pressure drops for some reason or if you
cannot ignite the gas, check that there is gas in
the cartridge (3). If there is, check whether the jet
nipple (10) is blocked.
8.2 Cleaning the jet nipple. Fully turn off the control
knob (2) and unscrew the cartridge (3).
8.3 Unscrew burner (6).
8.4 Unscrew jet nipple (10) with a 6 mm spanner or
the Primus 720610 jet nipple tool. (Fig 4)
8.5 Clean out the jet nipple by blowing through the tiny
hole at the front. Do not use a needle or pin etc. to
clean the blockage as you may damage the hole
and make the appliance unsafe.
8.6 Re-fit the jet nipple and screw it tightly to ensure
a gas seal. Re-fit the cartridge by following the
description in section 3. For extra safety, check
the joint with warm soapy water. If bubbles appear,
the joint is not tight enough.
8.7 Screw burner back properly.
9. ROUTINE SERVICE AND MAINTENANCE
9.1 Always ensure that the O-ring seal is in place and
in good condition. Always check this each time
prior to assembling the appliance. Replace the
O-ring if it is damaged or worn.
9.2 New sealing O-rings are available from your local
Primus dealer.
10. SERVICE AND REPAIR
10.1 If you cannot rectify any fault by following these
instructions, return the appliance to your local
Primus dealer
10.2 Never attempt any other maintenance or repair.
10.3 Never modify the appliance. This may cause the
appliance to become unsafe.
11. SPARES AND ACCESSORIES
11.1 Use only Primus branded spares and accessories.
Be careful when fitting spares and accessories.
Avoid touching hot parts.
11.2 Use only PRIMUS PowerGas LP gas cartridges
2202, 2206 and 2207 (Propane/Isobutane/Butane
mix) with this appliance.
11.3 Spares
731840 Jet nipple
733790 O-rings (4 pack)
A footrest is available as an optional accessory for
gas cartridge 721171 (for extra stability).
11.4 In the event of difficulty in obtaining spare parts or
accessories, consult the Primus distributor in your
country. Visit www.primus.se
PRIMUS
Mimer Stove
Duo
Fig 2
Fig 4
Fig 1
Fig 3

FOR YOUR SAFETY
If you smell gas
1. Do not attempt to light appliance.
2. Extinguish any open flame.
3. Disconnect from fuel supply.
FOR YOUR SAFETY
Do not store or use gasoline or other liquids with
flammable vapours in the vicinity of this or any other
appliance.
POUR VOTRE SÉCURITÉ
Ne pas entreposer ni utiliser d’essence, ni d’autres
liquides dont les vapeurs sont inflammables, à
proximité du présent appareil ou de tout autre
appareil.
FR
CARBON MONOXIDE HAZARD
This appliance can produce carbon
monoxide which has no odour.
Using it in an enclosed space can kill
you.
Never use this appliance in an enclosed
space such as a camper, tent, car or
home.
DANGER
Keep stove area clear and free from
combustible materials, gasoline and other
flammable vapors and liquids.
!
See too that no obstruction of combustion or
ventilation occur.
!
See too that the flame on the appliance is
steady. The flame shall always leave the
stove straight upwards.
Note! Wind may press the flame down under
the burner, if that happens stop the stove
immediately and move it to a wind protected
area.
!
When the stove is in storage, the gas
canister has to be disconnected.
!
POUR VOTRE SÉCURITÉ
Que faire si vous sentez du gaz :
1. Ne pas tenter d’allumer l’appareil.
2. Éteindre toute flamme.
3. Couper l’alimentation en gaz à la source.
OXYDE DE CARBONE
Le présent appareil peut produire de
l’oxyde de carbone, un gaz inodore.
L’utilisation de l’appareil dans un espace
clos peut entraîner la mort.
Ne jamais utiliser l’appareil dans un
espace clos comme un véhicule de
camping, une tente, une automobile ou
une maison.
DANGER
Écarter de la zone du réchaud tout matériel
combustible, essence et autres vapeurs et
liquides inflammables.
!
Veiller à ce qu’il n’y ait pas d’obstruction à la
combustion ni à la ventilation.
!
Veiller à ce que la flamme de l’appareil soit
stable.
La flamme devrait toujours jaillir
verticalement du réchaud.
Attention! Le vent peut rabattre la flamme
sous le brûleur. Si cela se produit,arrêter le
réchaud immédiatement et le déplacer dans
un endroit à l’abri du vent.
!
Lors de l’entreposage du réchaud, la
cartouche de gaz doit en être séparée.
!
224344 Réchaud, PRIMUS Mimer Duo
NOTICE D’UTILISATION
FR
IMPORTANT : Lisez avec attention ces instructions avant
de raccorder l’appareil à la cartouche de gaz et consultez-
les souvent par la suite afin de bien vous familiariser avec
le fonctionnement du réchaud. Conservez ces instructions
afin de pouvoir les consulter par la suite.
POUR USAGE EXTERNE UNIQUEMENT !
Ne recouvrez JAMAIS le réchaud ou la cartouche de gaz
d’un pare-feu, de pierres ou d’autres objets similaires
susceptibles d’entraîner une élévation de température
excessive ou des dommages éventuels. Dans le cas de
la cartouche de gaz, une telle surchauffe peut avoir des
conséquences dramatiques (danger de mort).
1. INTRODUCTION
1.1 Cet appareil est conçu pour utiliser exclusivement les
cartouches de gaz PRIMUS PowerGas (mélange propane/
isobutane/butane) 2202, 2206 et 2207.
1.2 Toute tentative de raccordement de cet appareil à d’autres
types de cartouches de gaz peut s’avérer extrêmement
dangereuse.
1.3 Consommation en gaz : 205 g/h, 3,3oz/h, 2,82 kW, 10
000 BTU/h, à une pression de 1 bar.
1.4 Dimensions de l’embout : 0,37 mm, (731840).
1.5 Cet appareil est conforme à la norme EN 521.
2. INFORMATIONS LIÉES À LA SÉCURITÉ (Fig.1)
2.1 Avant d’effectuer le raccordement d’une cartouche de gaz,
vérifiez que les joints (1) de l’appareil sont installés au bon
endroit et sont en bon état.
2.2 N’utilisez l’appareil que dans des endroits bien aérés ou
ventilés. ATTENTION ! Il est recommandé d’utiliser
cet appareil à l’air libre et à l’extérieur.
2.3 Placez l’appareil sur une surface plane.
2.4 Vérifiez qu’aucun objet combustible ou inflammable ne se
trouve à proximité de l’appareil. Distance par rapport à des
surfaces constituées de matériaux combustibles: min. 500
mm (20”) sur les côtés et 500 mm (20”) audessus.
2.5 Retirez et changez toujours la cartouche de gaz dans
un endroit sûr et à l’extérieur uniquement, loin de toute
personne et de toute autre source d’ignition comme une
flamme nue, une veilleuse d’allumage ou des étincelles
électriques.
2.6 N’effectuez jamais une recherche de fuites en utilisant une
flamme nue. Utilisez plutôt de l’eau savonneuse ou un
produit similaire.
2.7 N’utilisez en aucun cas un appareil dont les joints sont
endommagés ou usés ou un appareil présentant des
fuites, abîmé ou ne fonctionnant pas correctement.
2.8 Ne laissez jamais le réchaud allumé sans surveillance.
3. MONTAGE DE LA CARTOUCHE DE GAZ (Fig. 2 & 3)
3.1 Vérifiez que le bouton de réglage (2) est complètement
fermé (en le tournant à fond dans le sens des aiguilles
d’une montre).
3.2 Assurez-vous que la cartouche de gaz (3) est bien à
l’horizontale lorsque vous la montez sur la valve.
3.3 Vissez le dispositif de fixation (4) à fond dans le réchaud.
(Figure 2)
3.4 Introduisez le dispositif de fixation en le glissant
latéralement sur les rebords (5) de la cartouche de gaz.
(Figure 3)
3.5 Maintenez le dispositif de fixation (4) en place sur la
cartouche de gaz et vissez ensuite bien le réchaud.
ATTENTION ! Vissez la cartouche de gaz sur la valve
exclusivement à la main. En cas de serrage trop prononcé,
la cartouche de gaz risque d’être endommagée.
3.6 Si vous utilisez d’autres cartouches de gaz que les
modèles PRIMUS 2202, 2206 ou 2207, effectuez toujours
le test indiqué dans la section 7.
4. UTILISATION DE L’APPAREIL
4.1 Placez toujours l’appareil sur une surface plane et stable
lorsque vous l’utilisez.
4.2 Tournez le bouton de réglage dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre (2) et allumez le brûleur
immédiatement.
4.3 Réglez la taille et l’intensité de la flamme à l’aide du bouton
de réglage (2).
4.4 N’utilisez cet appareil qu’en position verticale. Évitez
de transporter un appareil allumé. La flamme risque de
s’intensifier si l’appareil n’est pas assez chaud ou en cas
de déplacement trop rapide ou inapproprié.
4.5 Après toute utilisation, vérifiez que la valve est bien fermée
(en tournant le bouton de réglage à fond dans le sens des
aiguilles d’une montre).
5. MANIPULATION DE L’APPAREIL
5.1 Évitez de toucher les parties chaudes ou brûlantes de
l’appareil en cours de fonctionnement ou immédiatement
après l’avoir utilisé.
5.2 Entreposage : Retirez toujours la cartouche de gaz de
l’appareil lorsque l’appareil est hors service. Entreposez
la cartouche dans un endroit sec et protégé, loin de toute
source de chaleur.
5.3 Évitez de brutaliser l’appareil ou de l’utiliser à une fin
différente de celle pour laquelle il a été conçu.
5.4 Manipulez-le avec précaution. Évitez de le laisser tomber.
6. CHANGEMENT DE LA CARTOUCHE DE GAZ
6.1 Fermez bien la valve. Vérifiez que la flamme est éteinte et
qu’il n’existe aucun foyer ouvert à proximité. Changez la
cartouche de gaz à l’air libre, à l’extérieur et à l’écart des
personnes. Dévissez le réchaud de la cartouche de gaz et
changez le joint torique qui assure l’étanchéité du réchaud
en cas d’écrasement ou d’usure prononcée de ce dernier.
Installez à nouveau le réchaud en vous conformant aux
instructions données dans la section 3.
7. TEST DE LA CARTOUCHE DE GAZ
Le réchaud PRIMUS Duo Stove est conçu pour fonctionner
de façon optimale avec les cartouches PRIMUS PowerGas
(mélange propane/isobutane/butane) 2202, 2206 et 2207.
Si vous utilisez d’autres modèles de cartouches, effectuez
toujours des tests de montage et d’étanchéité avant de les
utiliser.
TEST DE MONTAGE
7.1 Suivez les instructions de montage du réchaud.
7.2 Vérifiez que le dispositif de fixation (4) agrippe bien les
rebords de la cartouche de gaz (5). ÉVITEZ D’UTILISER la
cartouche de gaz considérée si tel n’est pas le cas.
7.3 Raccordez la valve avec précaution à la cartouche de
gaz. Serrez jusqu’à ce que le joint torique de la valve soit
en contact avec la cartouche de gaz. Serrez à la main
uniquement.
TEST D’ÉTANCHÉITÉ
7.4 Vérifiez que la cartouche est bien vissée (à la main) sur le
réchaud.
7.5 Vérifiez l’étanchéité du raccord. Recherchez des fuites
éventuelles à l’air libre et à l’extérieur.
N’utilisez jamais une flamme nue pour rechercher des
fuites. Utilisez de l’eau savonneuse ou un produit similaire.
Avec de l’eau savonneuse, la fuite se manifeste par de
petites bulles à l’endroit concerné. En cas de doute, ou
si vous pouvez entendre une fuite ou sentir une odeur de
gaz, n’allumez jamais l’appareil.
Si la fuite persiste, la cartouche de gaz n’est pas
compatible avec le modèle PRIMUS DuoStove. Retirez
la cartouche de gaz en question et remplacez-la par une
cartouche PRIMUS PowerGas 2202, 2206 ou 2207.
8. ENTRETIEN
8.1 Si, pour une raison quelconque, la pression de gaz diminue
ou s’il est impossible d’allumer le réchaud,vérifiez qu’il
reste bien du gaz dans la cartouche (3). Si tel est le cas,
vérifiez si l’embout (10) est obstrué.
8.2 Nettoyage de l’embout. Fermez complètement le bouton
de réglage (2) et dévissez la cartouche de gaz (3).
8.3 Dévissez le brûleur (6).
8.4 Dévissez l’embout (10) à l’aide d’une clé de 6 mm ou
d’une clé à embout Primus 720610. (Figure 4)
8.5 Soufflez dans le petit orifice afin de nettoyer l’embout.
Évitez d’utiliser une aiguille ou un objet similaire pour
nettoyer l’embout, car vous risqueriez d’endommager
l’orifice et de rendre dangereuse l’utilisation du réchaud.
8.6 Remettez l’embout en place et vissez-le avec précaution
à l’aide de l’outil approprié afin de garantir l’étanchéité du
raccord. Rebranchez la cartouche de gaz conformément
au processus décrit dans la section 3. Pour plus de
sécurité, vérifiez l’étanchéité du raccord avec de l’eau
savonneuse tiède. Si des bulles font leur apparition, c’est
que le raccordement n’est pas suffisamment étanche.
8.7 Revissez le brûleur avec précaution.
9. INSPECTION ET ENTRETIEN
9.1 Vérifiez systématiquement que les joints toriques sont bien
à leur place et en bon état. Effectuez cet examen à chaque
fois que vous installez l’appareil. Changez le joint torique
s’il est endommagé ou usé.
9.2 Pour obtenir de nouveaux joints toriques, adressez-vous
au distributeur Primus le plus proche de votre domicile.
10. ENTRETIEN ET REPARATION
10.1 Si l’observation de ces instructions ne vous permet pas de
corriger un problème éventuel, veuillez retourner l’appareil
au revendeur Primus le plus proche de votre domicile.
10.2 Abstenez-vous d’effectuer tout travail d’entretien ou de
réparation différent de ceux exposés dans ces lignes.
10.3 Évitez de modifier l’appareil, car son utilisation pourrait
alors s’avérer dangereuse.
11. PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES
11.1 Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires
Primus d’origine. Faites attention lors du montage des
pièces de rechange et des accessoires, et évitez de
toucher les parties chaudes ou brûlantes.
11.2 N’utilisez que les cartouches de gaz PRIMUS PowerGas
2202, 2206 et 2207 (mélange propane/isobutane/butane)
avec cet appareil.
11.3 Pièces de rechange
731840 Embout
733790 Joint torique (4 paquets)
Un support de cartouche de gaz 721171 (garantissant
une stabilité accrue) est également disponible en option
comme accessoire supplémentaire.
11.4 En cas de difficultés pour obtenir des pièces de rechange
ou accessoires, adressez-vous à votre distributeur Primus
local. Consultez le site : www.primus.se

224344 PRIMUS Mimer Duo Fornello
ISTRUZIONI PER L’USO
IT DE 224344 PRIMUS Mimer Duo Kocher
GEBRAUCHSANLEITUNG SE 224344 PRIMUS Mimer Duo Kök BRUKSANVISNING
IMPORTANTE: Leggere attentamente queste istruzioni
per prendere confidenza con il prodotto prima di
connettere il dispositivo alla cartuccia del gas, rivedere
periodicamente queste istruzioni per ricordare sempre
le funzioni del dispositivo. Conservare queste istruzioni
per utilizzi futuri.
SOLO PER UTILIZZO ALL’APERTO!
Non coprire MAI il fornello con paravento, pietre o simili,
ciò può causare surriscaldamento e danni al fornello e al
contenitore gas. Il surriscaldamento della cartuccia del
gas è estremamente pericoloso.
1. INTRODUZIONE
1.1 Questo dispositivo è creato esclusivamente per PRIMUS
PowerGas (Miscela Propano/Isobutano/Butano )
2202,2206 e 2207.
1.2 Il collegamento di questo dispositivo ad altri tipi di
cartucce a gas può essere molto pericoloso.
1.3 Consumo di gas: 205 g/h, 3,3oz/h, 2,82 kW,
10 000 BTU/h, ad 1 bar di pressione.
1.4 Dimensione ugello getto: 0,37 mm, (731840).
1.5 Questo dispositivo è conforme agli standard EN 521.
2. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA (Fig.1)
2.1 Accertarsi che i sigilli del dispositivo (1) siano al loro
posto e in buone condizioni prima di collegare la
cartuccia del gas.
2.2 Utilizzare il dispositivo esclusivamente in zone ben
ventilate. NOTA! Per questo dispositivo si
raccomanda l’uso all’aperto.
2.3 Il dispositivo deve essere messo in funzione su una
superficie piana.
2.4 Accertarsi che nessun materiale infiammabile si trovi in
prossimità del dispositivo a gas. Distanza dalle pareti
almeno 500 mm e dal soffitto almeno 500 mm.
2.5 Cambiare o collegare sempre la cartuccia a gas in luogo
sicuro, esclusivamente all’aperto, lontano da persone
e lontano da ogni possibile fonte ignifuga tipo fiamme
libere, fiamme pilota o scintille elettriche.
2.6 Non cercare mai le perdite con una fiamma libera.
Utilizzare invece acqua saponata o simili.
2.7 Non utilizzare dispositivi con giunti danneggiati o mal
sigillati, un dispositivo che perde o non funziona in modo
appropriato
2.8 Non lasciare mai un dispositivo a gas acceso
incustodito.
3. ASSEMBLAGGIO IL DISPOSITIVO (Figure 2 & 3)
3.1 Accertarsi che la manopola di controllo(2) sia chiusa
(girandola a fondo corsa in senso orario).
3.2 Tenere la cartuccia del gas (3) in posizione verticale
durante la connessione alla valvola.
3.3 Avvitare la chiusura(4) completamente sul fornello
(Fig. 2)
3.4 Dirigere la chiusura sopra le flangie della cartuccia del
gas(5) lateralmente (Fig 3)
3.5 Tenere la chiusura (4) sopra la cartuccia del gas, quindi
avvitare bene il fornello. NOTA! Avvitare esclusivamente
a mano. Non serrare con troppa forza per non
danneggiare la cartuccia.
3.6 Se si utilizzano cartucce a gas diverse da PRIMUS
PowerGas 2202, 2206 or 2207, verificare sempre la
cartuccia del gas come descritto alla sezione 7.
4. MESSA IN FUNZIONE DEL DISPOSITIVO
4.1 Mettere sempre in funzione in dispositivo su una
superficie stabile e piana.
4.2 Girare la manopola contatore in senso orario (2) e
accendere immediatamente il bruciatore(4)
4.3 Regolare la fiamma girando la manopola (2),
4.4 Il dispositivo deve essere utilizzato esclusivamente
in posizione verticale. Non spostarlo mai quando è
acceso. Esiste rischio di incendio se il dispositivo non
è ben riscaldato o viene spostato senza le dovute
precauzioni.
4.5 Dopo l’uso, accertarsi che la valvola sia ben chiusa
(controllare che la manopola sia girata a fondo corsa in
senso orario).
5. MANEGGIARE IL DISPOSITIVO
5.1 Porre attenzione a non toccare le parti calde del
dispositivo durante o dopo l’uso.
5.2 Magazzinaggio: Svitare sempre la cartuccia del
dispositivo quando quest’ultimo non viene utilizzato.
Custodire in luogo sicuro e asciutto lontano da fonti di
calore.
5.3 Non utilizzare il dispositivo in modo non appropriato o
per usi diversi da quelli per cui è stato creato.
5.4 Maneggiare il dispositivo con cura. Non farlo cadere.
6. SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA
6.1 Chiudere completamente la valvola. Assicurarsi che la
fiamma sia spenta e che non ci siano altre fiamme nelle
vicinanze. La cartuccia deve essere sostituita all’aperto
e lontano da persone. Svitare il fornello dalla cartuccia
e sostituire l’anello ad O che sigilla il fornello, nel caso in
cui esso si presenti scheggiato o usurato. Riassemblare
il fornello come indicato alla sezione 3.
7. VERIFICA DELLE CARTUCCE DEL GAS
Il fornello PRIMUS Duo funziona meglio con PRIMUS
PowerGas (miscela Propano/Isobutano/Butano) 2202,
2206 e 2207.
TEST D’ASSEMBLAGGIO
7.1 Seguire le istruzioni per assemblare il fornello.
7.2 Accertarsi che la chiusura(4) stringa le flangie della
cartuccia(5). NON UTILIZZARE la cartuccia del gas se
non è della giusta misura.
7.3 Collegare attentamente la valvola alla cartuccia del gas.
Stringere finché l’anello ad O della valvola raggiunge
la cartuccia del gas. Serrare esclusivamente a
mano.
TEST DI PERDITA
7.4 Accertarsi che il fornello sia avvitato alla cartuccia in
modo appropriato,(serrare a mano).
7.5 Verificare che il collegamento sia sigillato. Controllare le
perdite sempre all’aperto.
Non usare mai una fiamma libera per cercare perdite.
Utilizzare acqua saponata o simili. Nel punto in cui si
trova la perdita appariranno piccole bolle. In caso di
dubbi al riguardo della perdita o se si sente odore di
gas, non accendere il dispositivo.
Se esso ha ancora perdite, significa che la cartuccia
del gas non è compatibile con il fornello PRIMUS Duo,
rimuovere dunque la cartuccia del gas e sostituirla con
una cartuccia PRIMUS PowerGas 2202,2206, o 2207.
8. MANUTENZIONE
8.1 Se la pressione del gas scende e per qualche ragione
non si riesce ad accendere il gas, controllare che il
gas sia presente nella cartuccia (3) In caso affermativo,
controllare che l’ugello del getto (10) non sia bloccato.
8.2 Pulizia dell’ugello del getto. Girare completamente la
manopola (2) e svitare la cartuccia (3).
8.3 Svitare il bruciatore(6).
8.4 Svitare l’ugello del getto (10) con una chiave da 6mm.o
con l’utensile per ugello di getto Primus 720610 Utensile
erogatore di getto (Fig 4).
8.5 Pulire l’ugello del getto soffiando attraverso il piccolo
foro sul davanti. Non usare aghi o spilli per pulire il
bloccaggio, poiché potrebbero danneggiare il foro e
rendere insicuro il dispositivo.
Reinserire l’ugello del getto e avvitarlo bene per
assicurare una buona chiusura. Reinserire la cartuccia
seguendo la descrizione alla sezione 3. Per maggiore
sicurezza, controllare le giunture con acqua saponata
tiepida. Se compaiono delle bolle, la giuntura non è
serrata a sufficienza.
8.7 Riavvitare il bruciatore in modo appropriato.
9. CONTROLLI ORDINARI E MANUTENZIONE
9.1 Accertarsi sempre che il sigillo dell’anello ad O sia nella
sua posizione e in buon condizioni ogni volta che si
prepara il dispositivo. Sostituire l’anello ad O se esso si
presenta usurato o danneggiato.
9.2 Anelli ad O nuovi sono disponibili presso il distributore
locale Primis.
10. SERVIZIO E RIPARAZIONE
10.1 Se non è possibile correggere un guasto seguendo
queste istruzioni, portare il dispositivo presso il
distributore locale Primis.
10.2 Non tentare altre manutenzioni o riparazioni.
10.3 Non modificare mai il dispositivo. poiché potrebbe
diventare pericoloso.
11. PEZZI DI RICAMBIO E ACCESSORI
11.1 Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori
del marchio Primus. Durante la sostituzione dei pezzi
di ricambio e degli accessori, fare molta attenzione ed
evitare di toccare i pezzi caldi.
11.2 Per questo dispositivo,utilizzare soltanto cartucce di
gas PRIMUS 2202,2206 E 2207(miscela di Propano/
isobutano/ Butano)
11.3 Pezzi di ricambio
731840 Ugello del getto
733790 Anelli ad O (confezione da 4)
Un contenitore per riporre la cartuccia del gas 721171 è
disponibile come accessorio opzionale extra (per una
maggiore stabilità).
11.4 In caso di difficoltà di reperimento di pezzi di ricambio o
accessori, rivolgersi al distributore Primus della propria
nazione. Visitare www.primus.se
WICHTIG: Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch, bevor Sie den Gasapparat an die Gaskartusche
anschließen, und studieren Sie die Gebrauchsanweisung
auch danach regelmäßig, um Ihre Kenntnisse hinsichtlich
der Funktionen des Gasapparats aufzufrischen. Bewahren
Sie diese Gebrauchsanweisung für einen zukünftigen
Gebrauch.
AUSSCHLIESSLICH ZUM GEBRAUCH IM FREIEN!
Decken Sie den Kocher NIEMALS mit einem Windschutz,
Steinen oder Ähnlichem ab, da dies Überhitzung
und Beschädigungen an Kocher und Gaskartusche
verursachen kann. Eine derartige Überhitzung der
Gaskartusche ist lebensgefährlich.
1. EINLEITUNG
1.1 Dieser Gasapparat ist bestimmt für PRIMUS PowerGas
(Propan/Isobutan/Butan-Mix) 2202, 2206 und 2207
1.2 Der Versuch, diesen Apparat an andere Arten von
Gaskartuschen anzuschließen, bringt Gefahren mit sich.
1.3 Gasverbrauch: 205 g/h, 3,3oz/h, 2,82 kW, 10 000 BTU/h,
bei einem Druck von 1 bar.
1.4 Größe des Mundstücks: 0,37 mm, (731840).
1.5 Dieser Gasapparat erfüllt die Anforderungen gemäß EN 521.
2. TIPPS FÜR EINE SICHERE ANWENDUNG (Abb.1)
2.1 Achten Sie darauf, dass die Dichtung des Gasapparats (1)
sich an der richtigen Stelle befindet und in gutem Zustand
verkehrt, bevor Sie die Gaskartusche anschließen.
2.2 Benutzen Sie diesen Gasapparat nur in gut ventilierten
Räumen. ACHTUNG! Für diesen Gasapparat wird
der Gebrauch im Freien empfohlen.
2.3 Stellen Sie den Gasapparat auf eine ebene Fläche.
2.4 Achten Sie darauf, dass sich kein brennbarer Gegenstand
in der Nähe befindet. Abstand zu brennbaren Stoffen
mindestens 500 mm seitlich und mindestens 500 mm
oben.
2.5 Der Anschluss oder Austausch der Gaskartusche sollte
im Freien erfolgen. Achten Sie darauf, dass es in der Nähe
kein offenes Feuer gibt, und sich auch keine anderen
Personen in der Nähe befinden.
2.6 Die Kontrolle von Undichtigkeiten hat niemals mit einer
offenen Flamme zu erfolgen. Verwenden Sie stattdessen
Seifenwasser.
2.7 Verwenden Sie niemals einen Gasapparat mit
beschädigten oder abgenutzten Dichtungen, und
auch keinen undichten, beschädigten oder schlecht
funktionierenden Gasapparat.
2.8 Lassen Sie einen brennenden Gasapparat niemals
unbeaufsichtigt.
3. DEN GASAPPARAT ZUSAMMENBAUEN (Abb. 2 & 3)
3.1 Stellen Sie sicher, dass das Reglerrädchen (2) geschlossen
ist (so weit es geht im Uhrzeigersinn drehen).
3.2 Achten Sie darauf, dass die Gaskartusche auf einer
ebenen Oberfläche steht (3).
3.3 Schrauben Sie den Halter (4) ganz fest bis unten auf den
Kocher. (Abb. 2)
3.4 Führen Sie den Halter von der Seite über die Flansche der
Gaskartuschen (5). (Abb. 3)
3.5 Halten Sie den Halter (4) an Ort und Stelle über der
Gaskartusche fest und schrauben Sie den Kocher fest.
ACHTUNG! Der Gasbehälter darf nur von Hand auf das
Ventil geschraubt werden. Wird die Gaskartusche zu
festgeschraubt, kann sie beschädigt werden.
3.6 Bei der Verwendung anderer Gaskartuschen als PRIMUS
2202, 2206 oder 2207 ist grundsätzlich ein Test der
Gaskartusche gemäß Abschnitt 7 durchzuführen.
4. GEBRAUCH DES APPARATS
4.1 Der Gasapparat sollte während des Gebrauchs
grundsätzlich auf einer stabilen Fläche stehen.
4.2 Drehen Sie das Reglerrädchen (2) gegen den
Uhrzeigersinn und entzünden Sie den Brenner unmittelbar.
4.3 Stellen Sie die Flamme ein, indem Sie am Reglerrädchen
(2) drehen.
4.4 Der Gasapparat darf ausschließlich aufrecht stehend
benutzt werden. Ein brennender Gasapparat darf niemals
bewegt werden. Bevor der Gasapparat warm geworden ist
oder wenn er zu ruckartig bewegt wurde, kann die Flamme
anfangen zu flackern.
4.5 Achten Sie nach dem Gebrauch darauf, dass das Ventil
vollkommen geschlossen ist (indem Sie das Reglerrädchen
so weit es geht im Uhrzeigersinn drehen).
5. UMGANG MIT DEM GASAPPARAT
5.1 Kommen Sie während oder kurz nach dem Gebrauch nicht
an die erhitzten Teile des Gasapparats.
5.2 Aufbewahrung: Schrauben Sie die Gaskartusche vom
Gasapparat, wenn Sie ihn nicht benutzen. Bewahren Sie
die Kartusche an einem trockenen und sicheren Ort ohne
Wärmequellen auf.
5.3 Missbrauchen Sie den Gasapparat nicht oder verwenden
Sie ihn nicht zu anderen als den vorgesehen Zwecken.
5.4 Gehen Sie sorgsam mit dem Gasapparat um und verlieren
Sie ihn nicht.
6. AUSTAUSCH DER GASKARTUSCHE
6.1 Schließen Sie das Ventil. Achten Sie darauf, dass die
Flamme aus ist und dass sich kein anderes offenes
Feuer in der Nähe befindet. Die Gaskartusche sollte im
Freien ausgetauscht werden und es sollten sich keine
anderen Personen in der Nähe befinden. Schrauben Sie
den Kocher von der Gaskartusche ab und tauschen Sie
den O-Ring aus, der den Kocher abdichtet, wenn dieser
verschlissen oder beschädigt ist. Bauen Sie den Kocher
gemäß Abschnitt 3 zusammen.
7. TEST DER GASKARTUSCHE
Der PRIMUS Duo Stove funktioniert am besten
zusammen mit PRIMUS PowerGas (Propan/Isobutan/
Butan-Mix) 2202, 2206 und 2207. Wenn Sie andere
Gaskartuschen als PRIMUS PowerGas verwenden, sollten
Sie vor dem Gebrauch grundsätzlich einen Aufbau- und
Undichtigkeitstest durchführen.
AUFBAUTEST
7.1 Befolgen Sie die Anweisungen für den Aufbau des
Kochers.
7.2 Achten Sie darauf, dass der Halter (4) die Flansche
der Gaskartusche fest greift (5). BENUTZEN SIE die
Gaskartusche NIEMALS, wenn sie keinen vollständigen
Kantengriff erreichen.
7.3 Schließen Sie das Ventil vorsichtig an die Gaskartusche an.
Festziehen, bis der O-Ring des Ventils die Gaskartusche
berührt. Nur mit Handkraft anziehen.
UNDICHTIGKEITSTEST
7.4 Achten Sie darauf, dass der Kocher ordnungsgemäß auf
die Gaskartusche geschraubt wurde (mit Handkraft).
7.5 Stellen Sie sicher, dass die Verbindung gastdicht ist.
Kontrollieren Sie eventuelle Undichtigkeiten im Freien.
Undichtigkeiten dürfen niemals mit einer offenen Flamme
überprüft werden. Verwenden Sie Seifenwasser oder
Ähnliches. Im Seifenwasser entstehen an einer eventuellen
undichten Stelle Bläschen. Entzünden Sie den Gasapparat
niemals, wenn Sie sich unsicher sind bzw. Gas austreten
hören oder riechen.
Sollte die Undichtigkeit nicht aufhören, ist die
Gaskartusche nicht kompatibel mit dem PRIMUS Kocher
DuoStove. Entfernen Sie diese Gaskartusche und ersetzen
Sie sie durch eine PRIMUS PowerGas Gaskartusche,
2202, 2206 oder 2207.
8. PFLEGE
8.1 Sollte der Gasdruck aus irgendeinem Grund abfallen oder
das Gas sich nicht anzünden lassen, überprüfen Sie bitte,
ob noch Gas in der Kartusche (3) ist. Ist dies der Fall,
überprüfen Sie bitte, ob das Mundstück (10) verstopft ist.
8.2 Reinigung des Mundstücks. Das Reglerrädchen (2) ganz
schließen und die Gaskartusche (3) abschrauben
8.3 Den Brenner (6) abschrauben.
8.4 Das Mundstück (10) mit einem 6 mm Gabelschlüssel oder
einem Mundstückschlüssel von Primus 720610 (Abbildung
4) abschrauben.
8.5 Pusten Sie durch die kleine Öffnung ganz außen, um das
Mundstück zu reinigen. Verwenden Sie zur Reinigung des
Mundstücks keine Nadel oder Ähnliches, da die Öffnung
sonst beschädigt und der Gebrauch des Gasapparats
gefährlich werden kann.
8.6 Das Mundstück wieder anbringen und gut festschrauben,
so dass es dicht verschlossen ist. Schließen Sie die
Gaskartusche wieder an, indem Sie die Beschreibung
unter Punkt 3 befolgen. Wenn Sie sich ganz sicher sein
möchten, überprüfen Sie die Verbindung mit warmem
Seifenwasser. Sollten Bläschen entstehen, ist die
Verbindung nicht ausreichend geschlossen.
8.7 Schrauben Sie den Brenner wieder fest.
9. KONTROLLE UND PFLEGE
9.1 Achten Sie grundsätzlich darauf, dass der O-Ring der
Dichtung ordnungsgemäß angebracht und unbeschädigt
ist. Sie sollten dies jedes Mal überprüfen, wenn Sie den
Gasapparat zusammenbauen. Tauschen Sie den O-Ring
aus, wenn er beschädigt oder abgenutzt ist.
9.2 Neue O-Ringe für die Dichtungen erhalten Sie beim
nächsten Primushändler.
10. SERVICE UND REPARATUR
10.1 Lassen sich eventuelle Fehler nicht beheben, obwohl diese
Anweisungen befolgt wurden, sollten Sie den Gasapparat
zum nächsten Primushändler bringen.
10.2 Versuchen Sie niemals, andere als die hier beschriebenen
Pflege- oder Reparaturarbeiten durchzuführen.
10.3 Führen Sie niemals Änderungen am Gasapparat durch, da
es sonst gefährlich sein kann, ihn zu benutzen.
11. ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR
11.1 Verwenden Sie ausschließlich Original-Primus-Ersatzteile
und Zubehör. Seien Sie beim Anbringen von Ersatzteilen
vorsichtig und vermeiden Sie es, erhitzte Teile anzufassen.
11.2 Verwenden Sie für diesen Gasapparat ausschließlich
PRIMUS PowerGas Gaskartuschen 2202, 2206 och 2207
(Propan/Isobutan/Butan-Mix).
11.3 Ersatzteile
731840 Mundstück
733790 Gummidichtung (4er-Pack)
Als zusätzliches Zubehör gibt es einen Fuß für die
Gaskartusche 721171 (für zusätzliche Stabilität).
11.4 Sollten Sie Schwierigkeiten haben, Ersatzteile oder
Zubehör zu bekommen, wenden Sie sich bitte an das
Verteilerunternehmen in Ihrem Land. Besuchen Sie
www.primus.se
VIKTIGT: Läs noga igenom denna bruksanvisning
innan gasapparaten ansluts till gasbehållaren, och
studera därefter bruksanvisningen regelbundet för att
hålla kunskapen vid liv beträffande gasapparatens
funktion. Behåll denna bruksanvisning för framtida
bruk.
ENDAST FÖR UTOMHUSBRUK!
Täck ALDRIG köket med vindskydd, stenar eller
liknande som kan förorsaka överhettning och
skador på köket och gasbehållaren. Överhettning av
gasbehållare på detta sätt är livsfarligt.
1. INLEDNING
1.1 Denna gasapparat är avsedd endast för PRIMUS
PowerGas (Propan/Isobutan/Butan mix) 2202, 2206
och 2207
1.2 Det kan vara riskfyllt att försöka ansluta denna
gasapparat till andra sorters gasbehållare.
1.3 Gasförbrukning: 205 g/h, 3,3oz/h, 2,82 kW,
10 000 BTU/h, vid 1 bars tryck.
1.4 Munstycksstorlek: 0,37 mm, (731840).
1.5 Denna gasapparat uppfyller kraven enligt EN 521.
2. RÅD FÖR SÄKER ANVÄNDNING (Fig.1)
2.1 Se till att gasapparatens tätning (1) är korrekt
placerad och i gott skick innan gasbehållaren
ansluts.
2.2 Använd gasapparaten endast i väl ventilerade
utrymmen. OBS! Utomhusbruk
rekommenderas för denna gasapparat.
2.3 Placera gasapparaten på en plan yta.
2.4 Se till att inget brännbart föremål finns i närheten.
2.5 Vid byte eller anslutning av gasbehållaren ska detta
ske utomhus. Se till att ingen öppen eld finns i
närheten, ej heller andra människor.
2.6 Kontroll av läckage får aldrig ske med öppen låga.
Använd i stället tvålvatten.
2.7 Använd aldrig en gasapparat med skadade eller
utnötta tätningar, ej heller en läckande, skadad eller
dåligt fungerande gasapparat.
2.8 Lämna aldrig en tänd gasapparat utan tillsyn.
3. MONTERING AV GASBEHÅLLARE (Fig.2 & 3)
3.1 Se till att reglerratten (2) är helt stängd (genom att
vrida maximalt medurs).
3.2 Se till att gasbehållaren (3) står plant
3.3 Skruva fästet (4) hela vägen ned på köket. (Figur 2)
3.4 För in fästet över gasbehållarens flänsar (5) från
sidan. (Figur 3)
3.5 Håll fästet (4) på plats över gasbehållaren och skruva
sedan fast köket. OBS! Gasbehållaren får endast
skruvas på ventilen med handkraft. Vid för hård
åtskruvning kan skador uppstå på gasbehållaren.
3.6 Vid användande av andra gasbehållare än PRIMUS
2202, 2206 eller 2207, genomför alltid Test av
gasbehållare som finns beskrivet i avsnitt 7
4. ANVÄNDNING AV GASAPPARATEN
4.1 Gasapparaten ska alltid stå på en stadig yta när den
används.
4.2 Vrid reglerratten moturs (2) och tänd brännaren
omedelbart.
4.3 Justera lågan genom att vrida reglerratten (2).
4.4 Gasapparaten får endast användas i upprätt läge.
Flytta aldrig en tänd gasapparat. En fladdrande låga
kan uppstå innan gasapparaten blivit varm eller om
den flyttats alltför häftigt.
4.5 Efter användandet, se till att ventilen är stängd
(genom att vrida reglerratten maximalt medurs).
5. HANTERING AV GASAPPARATEN
5.1 Vidrör ej de upphettade delarna av gasapparaten
under eller strax efter användandet.
5.2 Förvaring: Skruva av gasbehållaren från
gasapparaten då den ej används. Gasbehållare ska
förvaras på en torr, säker plats, där det ej finns några
värmekällor i närheten.
5.3 Missbruka ej gasapparaten eller använd den för
andra ändamål än de den är avsedd för.
5.4 Handskas varsamt med gasapparaten. Tappa den ej.
6. BYTE AV GASBEHÅLLARE
6.1 Stäng ventilen helt. Se till att lågan är släckt
och att ingen annan öppen eld finns i närheten.
Gasbehållaren ska bytas utomhus där inga
människor befinner sig. Skruva av köket från
gasbehållaren och byt ut o-ringen, som tätar köket,
kooktoestel van de gastank af en vervang de o-ring die
het kooktoestel afdicht, indien deze gebarsten of versleten
is. Monteer het kooktoestel weer, zoals aangegeven in
paragraaf 3.
7. TEST VAN DE GASTANK
De PRIMUS Duo Stove functioneert het best samen met
PRIMUS PowerGas (propaan//isobutaan/butaanmix)
2202, 2206 en 2207. Gebruikt u andere tanks dan
PRIMUS PowerGas, voer dan altijd de montage- en
lekkagetesten uit vóór het gebruik.
MONTAGETEST
7.1 Volg de instructies voor de montage van het kooktoestel.
7.2 Let erop dat de bevestigingsteun (4) vastgrijpt rond de
flenzen (5) van de gastank. GEBRUIK de gastank NIET als
u geen uitstekende grip op de rand bereikt.
7.3 Sluit het ventiel voorzichtig aan op de gastank. Haal
aan tot de o-ring van het ventiel de gastank raakt. Haal
uitsluitend met de hand aan.
LEKKAGEGETEST
7.4 Let erop dat het kooktoestel goed rond de gastank is
vastgeschroefd (met de hand).
7.5 Verzeker u ervan dat de koppeling gasdicht is. Controleer
buitenshuis op mogelijke lekkage. Gebruik nooit een
open vlam om op lekkage te controleren. Gebruik
zeepwater of dergelijke. Met zeepwater verschijnen er
door het lek wat zeepbelletjes op de plaats van het
lek. Steek het gastoestel nooit aan als u twijfelt, een
gaslekkage kunt horen of gas ruikt.
Als de lekkage blijft bestaan is de gastank niet compatibel
met de PRIMUS DuoStove. Verwijder deze gastank en
vervang hem door een PRIMUS PowerGas-gastank 2202,
2206 of 2207.
8. ONDERHOUD
8.1 Als de gasdruk om de een of andere reden daalt of het
gas niet meer aangestoken kan worden, controleer dan of
er zich gas in de tank (3) bevindt. Als dat het geval is, kijk
dan of het mondstuk (10) verstopt is.
8.2 Reiniging van het mondstuk. Draai de regelknop helemaal
(2) dicht en schroef de gastank eraf (3).
8.3 Schroef de brander eraf (6).
8.4 Schroef het mondstuk (10) eraf met een 6 mm-
steeksleutel of met de Primus 720610 -mondstuksleutel.
(Figuur 4)
8.5 Blaas zo lang als nodig door het gaatje om het mondstuk
schoon te maken. Gebruik geen naald of dergelijke om
het mondstuk te reinigen, omdat deze de opening kan
beschadigen waardoor het gastoestel te gevaarlijk wordt
om te gebruiken.
8.6 Zet het mondstuk er weer in en schroef deze met het
gereedschap weer goed vast zodat de sluiting goed
dicht is. Sluit de gastank opnieuw aan en volg hierbij de
beschrijving onder paragraaf 3. Controleer de verbinding
voor extra zekerheid met warm zeepwater. De verbinding
is niet voldoende dicht genoeg als er zeepbellen ontstaan.
8.7 Schroef de brander er opnieuw goed op.
9. CONTROLE EN ONDERHOUD
9.1 Let er altijd op dat afdichtende o-ring goed is geplaatst en
in goede staat verkeert. Dat moet iedere keer wanneer
het gastoestel wordt gemonteerd, worden gecontroleerd.
Vervang de o-ring, als deze beschadigd of versleten is.
9.2 Nieuwe o-ringen voor de afdichting zijn te koop bij de
dichtstbijzijnde Primus-verkoper.
10. SERVICE EN REPARATIE
10.1 Als mogelijke defecten niet worden opgelost door
het volgen van deze instructies niet worden opgelost,
moet het gastoestel worden teruggebracht naar uw
dichtstbijzijnde Primus-verkoper.
10.2 Probeer nooit ander onderhoud- of reparatiewerk te doen
dan wat hier wordt beschreven.
10.3 Breng nooit wijzigingen op het gastoestel aan, omdat dit
te gevaarlijk kan worden om te gebruiken.
11. RESERVEONDERDELEN EN ACCESSOIRES
11.1 Gebruik alleen originele Primus-reserveonderdelen en
-accessoires. Wees voorzichtig bij de montage van
reserveonderdelen en accessoires en zorg dat u geen
hete delen vastpakt.
11.2 Gebruik alleen de PRIMUS PowerGas- gastanks 2202,
2206 en 2207 (propaan/isobutaan/butaanmix) bij dit
gastoestel.
11.3 Reserveonderdelen
731840 Mondstuk
733790 O-ring (4-pak)
Als extra accessoire vindt u voetsteunen voor de gastanks
721171 (voor extra stevigheid).
11.4 Als het moeilijk is reserveonderdelen of accessoires te
verkrijgen, neemt u contact op met de distributeur in uw
land, zie: www.primus.se.

224344 PRIMUS Mimer Duo, Keitin
KÄYTTÖOHJE
FI NO 224344 PRIMUS Mimer Duo, Kokeapparat
BRUKSANVISNING
224344 PRIMUS Mimer Duo, Kooktoestel
GEBRUIKSAANWIJZING
NL
om denna är sprucken eller utnött. Montera köket
igen enligt avsnitt 3.
7. TEST AV GASBEHÅLLARE
PRIMUS Duo Stove fungerar bäst ihop med PRIMUS
PowerGas (Propan/Isobutan/Butan mix) 2202, 2206
och 2207. Använder du andra behållare än PRIMUS
PowerGas, genomför alltid monterings- och
läckagetesten före användning.
MONTERINGSTEST
7.1 Följ instruktionerna för montering av köket.
7.2 Se till att fästet (4) griper tag om gasbehållarens
flänsar (5). ANVÄND INTE gasbehållaren om du inte
uppnår ett fullgott kantgrepp.
7.3 Anslut ventilen försiktigt till gasbehållaren. Dra åt
till dess ventilens o-ring möter gasbehållaren. Dra
enbart åt med handkraft.
LÄCKAGETEST
7.4 Se till att köket är ordentligt åtskruvat (med handkraft)
kring gasbehållaren.
7.5 Säkerställ att kopplingen är gastät. Kontrollera
eventuellt läckage utomhus. Använd aldrig öppna
lågor för att kotrollera läckage. Använd såpvatten
eller liknande. Med såpvatten uppträder läckan som
små bubblor vid det läckande stället.Om du är
osäker, kan höra gasläckage eller lukt av gas, tänd
aldrig apparaten.
Om läckaget fortsätter är inte gasbehållaren
kompatibel med PRIMUS DuoStove. Ta bort denna
gasbehållare och ersätt med PRIMUS PowerGas
gasbehållare, 2202, 2206 eller 2207.
8. UNDERHÅLL
8.1 Om gastrycket av någon anledning går ned eller
det ej går att tända gasen, kontrollera att det finns
gas i behållaren (3). Om så är fallet, se efter om
munstycket (10) har täppts till.
8.2 Rengöring av munstycket. Stäng reglerratten helt (2)
och skruva av gasbehållaren (3).
8.3 Skruva av brännaren (6).
8.4 Skruva av munstycket (10) med en 6 mm u-nyckel
eller med Primus 720610 munstycksnyckel. (Figur 4)
8.5 Blås genom det lilla hålet längst ut för att göra rent
munstycket. Använd ej någon nål eller liknande för
att rengöra munstycket, eftersom den kan skada
hålet och göra gasapparaten farlig att använda.
8.6 Sätt i munstycket igen och skruva i det ordentligt
med verktyget igen så att tillslutningen blir
tät. Anslut åter gasbehållaren genom att följa
beskrivningen under avsnitt 3. För extra säkerhet
kontrollera sammanfogningen med varmt tvålvatten.
Sammanfogningen är ej tillräckligt tät om bubblor
uppstår.
8.7 Skruva åter på brännaren ordentligt.
9. KONTROLL OCH UNDERHÅLL
9.1 Se alltid till att tätningen o-ringen är rätt placerad och
i gott skick. Detta bör kontrolleras varje gång som
gasapparaten monteras. Byt ut o-ringen om den är
skadad eller utnött.
9.2 Nya o-ringar till tätningen finns att köpa hos din
närmaste Primus återförsäljare.
10. SERVICE OCH REPARATION
10.1 Om eventuella fel ej går att rätta till genom att följa
dessa instruktioner ska gasapparaten återlämnas till
din närmaste Primus återförsäljare.
10.2 Försök aldrig göra annat underhålls- eller
reparationsarbete än vad som här föreskrivits.
10.3 Gör aldrig några ändringar på gasapparaten,
eftersom den då kan bli farlig att använda.
11. RESERVDELAR OCH TILLBEHÖR
11.1 Använd endast Primus original reservdelar och
tillbehör. Var försiktig vid montering av reservdelar
och tillbehör och undvik att ta i upphettade delar.
11.2 Använd endast PRIMUS PowerGas gasbehållare
2202, 2206 och 2207 (Propan/Isobutan/Butan mix)
till denna apparat.
11.3 Reservdelar
731840 Munstycke
733790 O-ring (4 pack)
Som extra tillbehör finns fotstöd för gasbehållaren
721171 (för extra stadga).
11.4 Om svårigheter uppstår att få tag på reservdelar eller
tillbehör kontakta distributören i ditt land, se:
www.primus.se
TÄRKEÄÄ: Lue tämä käyttöohje tarkoin ennen
kaasulaitteen yhdistämistä kaasusäiliöön.
Lue käyttöohje säännöllisesti uudelleen, jotta
kaasulaitteen toiminta ei pääse unohtumaan. Säilytä
tämä käyttöohje tulevaa käyttöä varten.
VAIN ULKOKÄYTTÖÖN!
ÄLÄ KOSKAAN peitä keitintä tuulensuojalla, kivillä tai
vastaavilla, jotka voivat aiheuttaa ylikuumenemisen
sekä vahingoittaa keitintä ja kaasusäiliötä.
Kaasusäiliön kuumeneminen tämän seurauksena on
hengenvaarallista.
1. JOHDANTO
1.1 Vain PRIMUS PowerGas (propaanin, isobutaanin ja
butaanin seos) 2202, 2206 tai 2207 on tarkoitettu
käytettäväksi tämän kaasulaitteen polttoaineena.
1.2 Tämän kaasulaitteen yhdistäminen muunlaiseen
kaasusäiliöön voi olla vaarallista.
1.3 Kaasunkulutus: 205 g/h, 2,82 kW, 10 000 BTU/h
1 baarin paineella.
1.4 Suuttimen koko: 0,37 mm, (731840).
1.5 Tämä kaasulaite täyttää EN 521 -vaatimukset.
2. NEUVOJA LAITTEEN KÄYTTÄMISEKSI
TURVALLISESTI (kuva 1)
2.1 Varmista ennen yhdistämistä kaasusäiliöön, että
kaasulaitteen tiiviste (1)
on asennettu oikein ja että se on hyvässä kunnossa.
2.2 Kaasulaitetta saa käyttää vain hyvin tuuletetuissa
tiloissa. HUOMIO! Tätä laitetta suositellaan
käytettäväksi ulkona.
2.3 Aseta kaasulaite tasaiselle pinnalle.
2.4 Varmista, että lähistöllä ei ole palavia esineitä.
Etäisyys palaviin materiaaleihin vähintään 500 mm
sivuilla ja 500 mm ylhäällä.
2.5 Kaasusäiliö on vaihdettava tai yhdistettävä
ulkotiloissa. Varmista, että lähistöllä ei ole avotulta
eikä muita ihmisiä.
2.6 Älä koskaan tutki vuotoa liekin avulla. Käytetään sen
sijasta saippuavettä.
2.7 Älä koskaan käytä kaasulaitetta, jonka tiivisteet ovat
vahingoittuneet tai kuluneet.
Älä myöskään käytä vuotavaa, vahingoittunutta tai
huonosti toimivaa kaasulaitetta.
2.8 Jos kaasulaitteessa palaa liekki, älä koskaan jätä sitä
vartioimatta.
3. KAASULAITTEEN ASENTAMINEN (kuvat 2 ja 3)
3.1 Varmista, että säätöpyörä on kokonaan suljettu
kääntämällä se kokonaan myötäpäivään.
3.2 Varmista, että kaasusäiliö (3) on suorassa.
3.3 Kiinnitä kiinnike (4) keittimen koko alaosaan. (kuva 2)
3.4 Vie kiinnike kaasusäiliön sivulaippojen (5) päälle.
(kuva 3)
3.5 Kiinnitä kiinnike (4) kaasusäiliöön ja kiinnitä keitin.
HUOMIO! Käytä kaasusäiliön kiinnittämisessä
venttiiliin vain käsivoimia. Kaasusäiliö voi vaurioitua,
jos kiertämisessä käytetään liikaa voimaa.
3.6 Jos käytät muita kaasusäiliöitä kuin PRIMUS 2202,
2206 tai 2207, testaa kaasusäiliö aina kohdassa 7
kuvatulla tavalla.
4. KAASULAITTEEN KÄYTTÄMINEN
4.1 Kaasulaitetta on aina käytettävä tasaisella alustalla.
4.2 Käännä säätöpyörää vastapäivään (2) ja sytytä poltin heti.
4.3 Voit säätää liekin korkeutta kiertämällä
säätöpyörää (2).
4.4 Kaasulaitetta saa käyttää vain pystysuorassa
asennossa. Älä koskaan siirrä palavaa kaasulaitetta.
Liekki voi lepattaa ennen kaasulaitteen
lämpenemistä tai jos sitä siirretään liian nopeasti.
4.5 Varmista käytön jälkeen, että venttiili on suljettu
kääntämällä se kokonaan myötäpäivään.
5. KAASULAITTEEN KÄSITTELEMINEN
5.1 Älä koske kaasulaitteen kuumentuneisiin osiin
käytön aikana tai heti sen jälkeen.
5.2 Säilytys: Irrota kaasusäiliö aina kaasulaitteesta,
kun sitä ei käytetä. Säilytä kaasusäiliö kuivassa
turvallisessa paikassa kaukana lämmönlähteistä.
5.3 Älä väärinkäytä kaasulaitetta. Käytä sitä vain sen
käyttötarkoituksiin.
5.4 Käsittele kaasulaitetta varovasti. Älä pudota laitetta.
6. KAASUSÄILIÖN VAIHTAMINEN
6.1 Sulje venttiili kokonaan. Varmista, että liekki
on sammunut ja että lähistöllä ei ole avotulta.
Kaasusäiliö on vaihdettava ulkotiloissa. Lähistöllä
ei saa olla muita ihmisiä. Irrota keitin kaasusäiliöstä
ja vaihda keittimen tiivistävä O-rengas, jos siinä
on halkeamia tai se on vaurioitunut. Kokoa keitin
kohdassa 3 kuvatulla tavalla.
7. KAASUSÄILIÖN TESTAAMINEN
PRIMUS Duo Stove toimii parhaiten PRIMUS
PowerGas -kaasulla 2202, 2206 tai 2207
(propaanin, isobutaanin ja butaanin seos). Jos käytät
muita kuin PRIMUS PowerGas -säiliöitä, tee aina
asennus- ja vuototesti ennen käyttämistä.
ASENNUSTESTI
7.1 Asenna keitin ohjeiden mukaisesti.
7.2 Varmista, että kiinnike (4) kiinnittyy kaasusäiliön
laippoihin (5). ÄLÄ KÄYTÄ kaasusäiliötä, jos keitin ei
tartu siihen tiukasti.
7.3 Yhdistä venttiili varovasti kaasusäiliöön. Jatka
kiertämistä, kunnes venttiilin O-rengas osuu
kaasusäiliöön. Käytä kiertämisessä vain
käsivoimia.
VUOTOTESTI
7.4 Varmista, että keitin on kiinnitetty kunnolla
(käsivoimin) kaasusäiliöön.
7.5 Varmista, että liitos on kaasutiivis. Tarkista
mahdolliset vuodot ulkona. Älä koskaan käytä
liekkiä vuotojen tutkimisessa. Käytä esimerkiksi
saippuavettä. Käytettäessä saippuavettä
vuotokohtaan muodostuu pieniä kuplia. Jos epäilet
laitteen vuotavan, kuulet kaasuvuodon äänen tai
tunnet kaasun hajun, älä sytytä laitteeseen tulta.
Jos vuoto jatkuu, kaasusäiliö ei ole yhteensopiva
PRIMUS DuoStove -keittimen kanssa. Irrota
kaasusäiliö ja käytä sen sijasta PRIMUS PowerGas
-kaasusäiliötä 2202, 2206 tai 2207.
8. HUOLTO
8.1 Jos kaasun paine laskee jostain syystä tai kaasu
ei syty, tarkista, että säiliössä (3) on kaasua. Jos
säiliössä on kaasua, varmista, että suutin (10) ei ole
tukossa.
8.2 Suuttimen puhdistaminen Kierrä säätöpyörä (2)
kokonaan kiinni ja irrota kaasusäiliö (3).
8.3 Ruuvaa poltin (6) irti.
8.4 Ruuvaa suutin (10) irti 6 mm:n kiintoavaimella tai
Primus 720610 -suutinavaimella. (kuva 4)
8.5 Puhdista suutin puhaltamalla sen aukkoon.
Älä puhdista suutinta esimerkiksi neulalla tai
vastaavalla. Muutoin suuttimeen voi tulla reikä, jolloin
kaasulaitteen käyttäminen muuttuu vaaralliseksi.
8.6 Aseta suutin paikoilleen ja tiivistä liitos kiertämällä
työkalun avulla. Yhdistä kaasusäiliö kohdassa 3
kuvatulla tavalla. Tarkista liitos varmuuden vuoksi
lämpimällä saippuavedellä. Liitos ei ole tiivis, jos
muodostuu kuplia.
8.7 Ruuvaa poltin kunnolla paikoilleen.
9. TARKISTAMINEN JA HUOLTO
9.1 Varmista aina, että O-tiivisterengas on kunnolla
paikoillaan ja hyvässä kunnossa. Se on
tarkistettava aina, kun kaasulaitteeseen tehdään
asennustöitä. Vaihda O-rengas, jos se on kulunut tai
vahingoittunut.
9.2 Uusia O-renkaita voi ostaa lähimmältä Primus-
jälleenmyyjältä.
10. HUOLTO JA KORJAAMINEN
10.1 Jos mahdollisten vikojen korjaaminen tämän
käyttöohjeen avulla ei onnistu, kaasulaite on
toimitettava lähimmälle Primus-jälleenmyyjälle.
10.2 Älä ikinä yritä tehdä muita kuin tässä kuvattuja
huolto- tai korjaustöitä.
10.3 Älä tee kaasulaitteeseen mitään muutoksia. Muutoin
sen käyttäminen voi muuttua vaaralliseksi.
11. VARAOSAT JA TARVIKKEET
11.1 Käytä vain alkuperäisiä Primus-varaosia ja
-tarvikkeita. Toimi varovaisesti asentaessasi varaosia
ja tarvikkeita. Älä koske kuumiin osiin.
11.2 Käytä tässä laitteessa vain PRIMUS PowerGas
-kaasusäiliöitä 2202, 2206 ja 2207 (propaanin,
isobutaanin ja butaanin seos).
11.3 Varaosat
731840 Suutin
733790 O-rengas (4 kpl)
Vakautta lisäävä kaasusäiliön tukijalka 721171 on
saatavana lisävarusteena.
11.4 Jos varaosien tai tarvikkeiden saaminen on
hankalaa, ota yhteys lähimpään jälleenmyyjään.
Tiedot:
www.primus.se
VIKTIG: Les nøye gjennom denne bruksanvisningen
før gassapparatet tilkoples gassbeholderen, og gå
senere gjennom bruksanvisningen regelmessig for å
friske opp kunnskapen om hvordan gassapparatet
fungerer. Ta vare på bruksanvisningen til senere bruk.
BARE TIL UTENDØRS BRUK!
Dekk ALDRI over gassbrenneren med
vindbeskyttelse, steiner eller lignende som
kan forårsake overoppheting og skader på
gassbrenneren og gassbeholderen. Overoppheting av
gassbeholderen på denne måten er livsfarlig.
1. INNLEDNING
1.1 Dette gassapparatet er bare beregnet på PRIMUS
PowerGas-gassbeholder (propan/ isobutan/butan-
gassblanding) 2202, 2206 og 2207
1.2 Tilkopling av gassapparatet til andre typer
gassbeholdere kan være risikofylt.
1.3 Gassforbruk: 205 g/t, 3,3oz/t, 2,82 kW, 10 000
BTU/t, ved 1 bars trykk.
1.4 Munnstykkestørrelse: 0,37 mm, (731840).
1.5 Dette gassapparatet oppfyller kravene ifølge EN 521.
2. RÅD FOR SIKKER BRUK (Fig. 1)
2.1 Kontroller at gassapparatets pakninger (1) er korrekt
plassert og i god stand før gassbeholderen tilkoples.
2.2 Gassapparatet skal kun brukes på godt ventilerte
steder. OBS! Dette gassapparatet anbefales
til utendørs bruk.
2.3 Plasser gassapparatet på en plan flate.
2.4 Kontroller at det ikke finnes brennbare gjenstander i
nærheten. Avstand til brennbart materiale må være
minst 500 mm fra sidene og 500 mm til toppen.
2.5 Skifting eller tilkopling av gassbeholder skal bare skje
utendørs. Påse at det ikke er åpen ild eller andre
mennesker i nærheten.
2.6 Lekkasjekontroll må aldri skje med åpen ild. Bruk i
stedet såpevann.
2.7 Bruk aldri et gassapparat med skadde eller slitte
pakninger, eller et gassapparat som lekker, er skadet
eller fungerer dårlig.
2.8 La aldri et tent gassapparat stå utenfor synsvidde.
3. MONTERING AV GASSBEHOLDER (Fig. 2 og 3)
3.1 Kontroller at reguleringsrattet (2) er skrudd helt til (ved
å dreie det maksimalt med klokken).
3.2 Sørg for at gassbeholderen (3) står rett
3.3 Skru festet (4) helt ned på gassbrenneren. (Figur 2)
3.4 Før festet inn over gassbeholderens flenser (5) fra
siden. (Figur 3)
3.5 Hold festet (4) på plass over gassbeholderen, og skru
deretter fast gassbrenneren. OBS! Gassbeholderen
skal skrus på ventilen bare med håndkraft. Hvis
det skrus til for hardt kan det oppstå skade på
gassbeholderen.
3.6 Ved bruk av andre gassbeholdere enn PRIMUS 2202,
2206 eller 2207, må du alltid gjennomføre Test av
gassbeholder, som er beskrevet i avsnitt 7.
4. BRUK AV GASSAPPARATET
4.1 Gassapparatet må alltid stå på en stødig flate når det
brukes.
4.2 Drei reguleringsrattet mot klokken (2) og tenn
brenneren (4) umiddelbart.
4.3 Juster flammen ved å dreie reguleringsrattet (2).
4.4 Gassapparatet må bare brukes i oppreist stilling.
Flytt aldri et tent gassapparat. Det kan oppstå en
oppflamming før gassapparatet er blitt varmt, eller
hvis det flyttes uforsiktig.
4.5 Etter bruk må du sørge for å stenge ventilen (ved å
dreie reguleringsrattet maksimalt med klokken).
5. HÅNDTERING AV GASSAPPARATET
5.1 Ta ikke på de oppvarmede delene av gassapparatet
under eller like etter bruk.
5.2 Oppbevaring: Skru gassbeholderen fra gassapparatet
når det ikke er i bruk. Gassbeholder skal oppbevares
på et tørt, sikkert sted, uten varmekilder i nærheten.
5.3 Gassapparatet må ikke brukes feil eller til andre formål
enn det er beregnet for.
5.4 Håndter gassapparatet forsiktig. Det må ikke falle i
bakken.
6. SKIFTING AV GASSBEHOLDER
6.1 Steng ventilen helt. Påse at flammen er slukket og at
det ikke er åpen ild i nærheten. Gassbeholderen må
skiftes utendørs uten andre personer i nærheten. Skru
gassbrenneren av gassbeholderen og skift O-ringen
som tetter gassbrenneren hvis denne er sprukket eller
slitt. Monter gassbrenneren igjen ifølge avsnitt 3.
7. TEST AV GASSBEHOLDER
PRIMUS Duo gassbrenner er bare beregnet på
PRIMUS PowerGas-gassbeholder (propan/butan-
gassblanding) 2202, 2206 og 2207. Hvis du bruker
andre beholdere enn PRIMUS PowerGas, skal du
alltid gjennomføre monterings- og lekkasjetesten før
bruk.
MONTERINGSTEST
7.1 Følg instruksjonene for montering av gassbrenneren.
7.2 Sørg for at festet (4) griper tak rundt gassbeholderens
flenser (5). IKKE BRUK gassbeholderen hvis du ikke
oppnår et fullgodt kantgrep.
7.3 Kople ventilen forsiktig til gassbeholderen. Stram til
inntil ventilens O-ring ligger an mot gassbeholderen.
Stram til bare med håndkraft.
LEKKASJETEST
7.4 Sørg for at gassbrenneren er godt tilskrudd (med
håndkraft) rundt gassbeholderen.
7.5 Kontroller at koplingen er gasstett. Kontroller eventuelt
for lekkasje utendørs. Bruk aldri åpen flamme til å
kontrollere for lekkasje. Bruk såpevann eller lignende.
Ved hjelp av såpevann oppdages lekkasjer som små
bobler ved lekkasjestedet. Hvis du er i tvil kan du høre
etter gasslekkasjen eller kjenne lukten av gass. Og
tenn aldri apparatet.
Hvis lekkasjen fortsetter er ikke gassbeholderen
kompatibel med PRIMUS Duo gassbrenner. Fjern
denne gassbeholderen og erstatt den med PRIMUS
PowerGas-gassbeholder, 2202, 2206 eller 2207.
8. VEDLIKEHOLD
8.1 Hvis gasstrykket faller av en eller annen grunn, eller
det ikke er mulig å antenne gassen, kontrollere, om
det er gass igjen i beholderen (3). Hvis ja, se etter om
munnstykket (10) er blitt tett.
8.2 Rengjøring av munnstykket. Steng reguleringsrattet
helt (2), og skru av gassbeholderen (8).
8.3 Skru av brenneren (6).
8.4 Skru av munnstykket (10) med en 6 mm fastnøkkel
eller med Primus 720610 munnstykkenøkkel. (Figur 4)
8.5 Rengjør munnstykket ved å blåse gjennom det lille
hullet ytterst. Ikke bruk nål eller lignende til rengjøring
av munnstykket fordi dette kan skade hullet slik at
gassapparatet blir farlig å bruke.
8.6 Sett i munnstykket igjen og skru det ordentlig
inn med verktøy slik at koplingen blir tett. Kople
til gassbeholderen igjen ved å følge beskrivelsen
under punkt 3. Kontroller sammenføyningen ved
hjelp av varmt såpevann for sikkerhetens skyld.
Sammenføyningen er ikke tett nok hvis det dannes
bobler.
8.7 Skru brenneren godt på igjen.
9. KONTROLL OG VEDLIKEHOLD
9.1 Kontroller alltid at tetningsringen (O-ringen) er riktig
plassert og i god stand. Dette må kontrolleres hver
gang gassapparatet monteres. Skift O-ringen dersom
den er skadet eller slitt.
9.2 Nye O-ringer til tetningen kan kjøpes hos din
nærmeste Primus-forhandler.
10. SERVICE OG REPARASJON
10.1 Hvis eventuelle feil ikke kan rettes ved å følge disse
instruksjonene, skal gassapparatet leveres hos
nærmeste Primus-forhandler.
10.2 Forsøk aldri å utføre annet vedlikeholds- eller
reparasjonsarbeide enn det som er foreskrevet.
10.3 Foreta aldri endringer på gassapparatet fordi det da
kan bli farlig å bruke.
11. RESERVEDELER OG TILBEHØR
11.1 Bruk bare originale Primus-reservedeler og
-tilleggsutstyr. Vær forsiktig med montering av
reservedeler og tilleggsutstyr, og unngå å ta på
oppvarmede deler.
11.2 Bruk bare PRIMUS PowerGas-gassbeholdere 2202,
2206 og 2207 (propan/butan-gassblanding) til dette
apparatet.
11.3 Reservedeler
731840 Munnstykke
733790 O-ring (4-pak)
Som ekstra tilbehør finnes en Fotstøtte til
gassbeholderen 721171 (for ekstra støtte).
11.4 Hvis det er vanskelig å få tak i reservedeler eller
tilleggsutstyr, kontakter du distributøren i ditt land. Gå
til: www.primus.se
BELANGRIJK: Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig
door voordat het gastoestel wordt aangesloten op de
gastank, en bestudeer de gebruiksaanwijzing daarna
regelmatig om uw kennis over wat betreft de functies
van het gastoestel levendig te houden. Bewaar deze
gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.
ALLEEN VOOR GEBRUIK BUITENSHUIS!
Bedek het kooktoestel NOOIT met een windscherm,
stenen of dergelijke die oververhitting en schades aan
het kooktoestel en de gastank kunnen veroorzaken.
Oververhitting van de gastank is op deze manier
levensgevaarlijk.
1. INLEIDING
1.1 Dit gastoestel is alleen bedoeld voor PRIMUS PowerGas
(propaan/isobutaan/butaanmix) 2202, 2206 en 2207.
1.2 Het kan riskant zijn te proberen dit gastoestel op andere
soorten gastanks aan te sluiten.
1.3 Gasverbruik: 205 g/h, 3,3 oz/h, 2,82 kW, 10 000 BTU/h,
bij een druk van 1 bar.
1.4 Mondstukgrootte: 0,37 mm, (731840).
1.5 Dit gastoestel beantwoordt aan de vereisten van EN 521.
2. ADVIES VOOR EEN VEILIG GEBRUIK (FIG.1)
2.1 Let erop dat de afdichting van het gastoestel (1) correct
geplaatst is en in goede staat verkeert, voordat de
gastank wordt aangesloten.
2.2 Gebruik het gastoestel alleen in goed geventileerde
ruimten. LET OP! Gebruik buitenshuis wordt voor
dit gastoestel aanbevolen.
2.3 Plaats het gastoestel op een vlak oppervlak.
2.4 Let erop dat er zich geen brandbare voorwerpen in de
nabijheid bevinden. De afstand tot brandbare materialen
dient zijwaarts minstens 500 mm te zijn en in de hoogte
minstens minstens 500 mm.
2.5 Vervanging of aansluiting van de gastank moet in de
openlucht gebeuren. Let erop dat in de nabijheid geen
open vuur is, en er zich ook geen andere mensen
bevinden.
2.6 Controle op lekkage mag nooit met een open vlam
gebeuren. Gebruikt in plaats daarvan zeepwater.
2.7 Gebruik nooit een gastoestel met beschadigde of
versleten afdichtingen, en ook geen lekkend, beschadigd
of slecht functionerend gastoestel.
2.8 Laat nooit een brandend gastoestel onbewaakt achter.
3. MONTAGE VAN DE GASTANK (Fig. 2 & 3)
3.1 Let erop dat de regelknop (2) helemaal is gesloten
(door deze maximaal met de wijzers van de klok mee te
draaien).
3.2 Let erop dat de gastank (3) vlak staat.
3.3 Schroef de bevestigingsteun (4) op het kooktoestel
helemaal omlaag. (Figuur 2)
3.4 Leid de bevestigingsteun vanaf de zijkant over de flenzen
(5) van de gastank. (Figuur 3)
3.5 Houd de bevestigingsteun (4) op zijn plaats over de
gastank en schroef vervolgens het kooktoestel vast. LET
OP! De gastank mag alleen met de hand op het ventiel
worden geschroefd. Bij te hard vastschroeven kan de
gastank beschadigd worden.
3.6 Voer bij gebruik van andere gastanks dan de PRIMUS
2202, 2206 of 2207 altijd een test uit van de gastanks.
Deze is beschreven in paragraaf 7.
4. GEBRUIK VAN HET GASTOESTEL
4.1 Wanneer het wordt gebruikt, moet het gastoestel altijd op
een stevig oppervlak staan.
4.2 Draai de regelknop tegen de wijzers van de klok in (2) en
steek de brander onmiddellijk aan.
4.3 Stel de vlam bij door aan de regelknop (2) te draaien.
4.4 Het gastoestel mag alleen gebruikt worden als het
rechtop staat. Verplaats nooit een aangestoken
gastoestel. Er kan er een flakkerende vlam ontstaan
voordat het gastoestel warm is, of als het al te heftig
verplaatst wordt.
4.5 Let er na het gebruik op, dat het ventiel gesloten is (door
de regelknop maximaal met de wijzers van de klok mee te
draaien).
5. BEHANDELING VAN HET GASTOESTEL
5.1 Raak de verhitte delen van het gastoestel niet aan tijdens
of direct na het gebruik.
5.2 Opbergen: Schroef de gastank van het gastoestel af,
als het niet wordt gebruikt. Gastanks moeten op een
droge veilige plaats worden opgeborgen, uit de buurt van
warmtebronnen.
5.3 Misbruik het gastoestel niet of gebruik het niet voor
andere doeleinden dan waarvoor het bedoeld is.
5.4 Ga voorzichtig met het gastoestel om. Laat het niet vallen.
6. VERVANGING VAN DE GASTANK
6.1 Draai het ventiel helemaal dicht. Let erop dat de vlam is
gedoofd en dat er geen ander open vuur in de nabijheid
is. De gastank moet buitenshuis worden vervangen op
een plek waar geen mensen aanwezig zijn. Schroef het

PL Kuchenka 224344 Mimer Duo rmy
PRIMUS
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
HU 224344 PRIMUS Mimer Duo,
Főzőkészülék
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
WAŻNE INFORMACJE: Przed podłączeniem urządzenia
do naboju z gazem należy dokładnie przeczytać
niniejszą instrukcję i zapoznać się z opisywanym
produktem. Dobrze jest co pewien czas zajrzeć do
instrukcji, aby odświeżyć sobie zasady działania
urządzenia, Instrukcję zachować, aby móc do niej
sięgnąć w przyszłości.
TYLKO DO UŻYTKU NA WOLNYM POWIETRZU!
Kuchenki NIE wolno zasłaniać parawanem, ani przykrywać
kamieniami lub innymi przedmiotami, które mogą
doprowadzić do przegrzania i uszkodzenia kuchenki
oraz naboju z gazem. Takie przegrzanie naboju gazo-
wego jest bardzo niebezpieczne.
1. WPROWADZENIE
1.1 Opisywane urządzenie przeznaczone jest wyłącznie
do nabojów PowerGas 2202, 2206 i 2207 marki
Primus (z mieszaniną propanu, izobutanu i butanu).
1.2 Należy stosować naboje z gazem płynnym marki
Primus. Podłączenie opisywanego urządzenia do
innego rodzaju naboju z gazem płynnym jest bardzo
niebezpieczne.
1.3 Zużycie gazu: 205 g/godz., 2,82 kW,
10 000 BTU/godz. przy ciśnieniu 1 bara.
1.4 Rozmiar dyszy: 0,37 mm, (731840).
1.5 Opisywane urządzenie jest zgodne z normą EN 521.
2. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
(rys. 1)
2.1 Przed zamocowaniem naboju z gazem upewnić się,
czy uszczelki urządzenia (1) znajdują się na swoim
miejscu i są w dobrym stanie.
2.2 Z opisywanego urządzenia można korzystać
wyłącznie w dobrze wentylowanych miejscach.
UWAGA! Wskazane jest używanie opisywanego
urządzenia na wolnym powietrzu.
2.3 Podczas pracy urządzenie powinno stać na poziomej
powierzchni.
2.4 Upewnić się, że w sąsiedztwie opisywanego
urządzenia gazowego nie ma materiałów
łatwopalnych. Odległość do materiałów palnych co
najmniej 500 mm od bocznej i 500 mm od górnej
krawędzi.
2.5 Nabój z gazem należy zawsze wymieniać i montować
w bezpiecznym miejscu, wyłącznie na wolnym powie-
trzu, z dala od ludzi i jakichkolwiek źródeł zapłonu,
na przykład: otwartego ognia, płomyków kontrolnych
lub iskier elektrycznych.
2.6 Do wykrywania nieszczelności nie wolno
wykorzystywać otwartego ognia. W tym celu używać
przykładowo wody z mydłem.
2.7 Eksploatacja urządzenia z uszkodzonymi lub
zużytymi uszczelkami jest zabroniona. Nie wolno
używać nieszczelnego, uszkodzonego lub niespraw-
nego urządzenia.
2.8 Nie pozostawiać zapalonego urządzenia bez nadzoru.
3. MONTAŻ URZĄDZENIA (rys. 2 i 3)
3.1 Upewnić się, że pokrętło regulacyjne (2) znajduje się
w pozycji wyłączenia (obrócone do oporu zgodnie z
ruchem wskazówek zegara).
3.2 W trakcie podłączania do zaworu nabój (3) należy
trzymać w pozycji pionowej.
3.3 Nakręcić łącznik (4) na kuchenkę i przykręcić go do
oporu. (rys. 2)
3.4 Bokiem nałożyć łącznik na kryzy naboju gazowego
(5). (rys. 3)
3.5 Unieruchomić łącznik (4) nad nabojem gazowym, po
czym dokręcić mocno kuchenkę. UWAGA! Dokręcać
tylko ręką. Nie dokręcać zbyt mocno, aby nie
uszkodzić naboju.
3.6 W przypadku używania innych nabojów gazowych niż
PowerGas 2202, 2206 i 2207 marki PRIMUS należy
najpierw sprawdzić nabój zgodnie z opisem w rozd-
ziale 7.
4. OBSŁUGA URZĄDZENIA
4.1 Podczas pracy urządzenie zawsze powinno stać na
stabilnej, poziomej powierzchni.
4.2 Obrócić pokrętło (2) przeciwnie do ruchu wskazówek
zegara i zapalić palnik.
4.3 Wyregulować płomień obracając pokrętłem regulacyj-
nym (2).
4.4 Podczas pracy urządzenie nie może być przechylone.
Nie wolno przemieszczać się z kuchenką z zapa-
lonym palnikiem. Dopóki urządzenie nie nagrzeje
się w pełni, albo w przypadku jego nieostrożnego
przenoszenia, może pojawić się intensywny, pionowy
płomień.
4.5 Po zakończeniu pracy upewnić się, że zawór jest
całkowicie zamknięty (pokrętło regulacyjne obrócone
do oporu zgodnie z ruchem wskazówek zegara).
5. OBCHODZENIE SIĘ Z URZĄDZENIEM
5.1 Zachować ostrożność, aby nie dotknąć gorących ele-
mentów urządzenia w trakcie gotowania lub po jego
zakończeniu.
5.2 Przechowywanie: Po zakończeniu używania kuchenki
nabój należy wykręcić. Przechowywać w bezpiecznym
miejscu z dala od źródeł ciepła.
5.3 Nie wolno niewłaściwie eksploatować urządzenia, ani
używać go niezgodnie z przeznaczeniem.
5.4 Z urządzeniem należy obchodzić się ostrożnie.
Chronić je przed upadkiem.
6. WYMIANA NABOJU
6.1 Zamknąć do oporu zawór. Upewnić się, że płomień
zgasł i w sąsiedztwie nie ma innego płomienia. Nabój
należy wymieniać na wolnym powietrzu z dala od
innych osób. Odkręcić kuchenkę i zdjąć ją z naboju.
W przypadku uszkodzenia lub zużycia pierścienia
samouszczelniającego należy go wymienić.
Zamontować kuchenkę zgodnie z opisem w rozdziale
3.
7. KONTROLA NABOJÓW GAZOWYCH
Kuchenka Duo Stove marki PRIMUS najlepiej współpracuje
z nabojami z gazem płynnym PowerGas 2202,
2206 i 2207 marki PRIMUS (z mieszaniną propanu,
izobutanu i butanu). W przypadku innych nabojów
niż PRIMUS PowerGas przed przystąpieniem do
eksploatacji należy przeprowadzić montaż i kontrolę
szczelności.
MONTAŻ PRÓBNY
7.1 Postępować zgodnie z instrukcją montażu kuchenki.
7.2 Upewnić się, że łącznik (4) prawidłowo obejmuje
kryzy naboju (5). NIE WOLNO UŻYWAĆ naboju gazo-
wego, jeżeli nie jest dobrze dopasowany.
7.3 Starannie przykręcić zawór do naboju gazowego.
Dokręcić go, aż pierścień samouszczelniający zaworu
oprze się o nabój gazowy. Dokręcać tylko ręką.
KONTROLA SZCZELNOŚCI
7.4 Upewnić się, że kuchenka jest prawidłowo
przykręcona do naboju (ręką).
7.5 Sprawdzić, czy połączenie jest szczelne. Kontrolę
szczelności należy zawsze przeprowadzać na
wolnym powietrzu. Do kontroli szczelności nie
wolno wykorzystywać otwartego ognia. W tym celu
należy użyć wody z mydłem. W wodzie z mydłem
w miejscu nieszczelności pojawiają się niewielkie
pęcherzyki powietrza. W przypadku wątpliwości,
bądź słyszalnego syku albo wyczuwalnego zapachu
ulatniającego się gazu, w żadnym wypadku nie wolno
zapalać urządzenia.
Jeżeli gaz nadal się ulatnia, dany nabój gazowy nie jest
zgodny z kuchenką PRIMUS Duo Stove. Odłączyć
nabój i wymienić go na nabój PowerGas 2202, 2206
lub 2207 marki Primus.
8. KONSERWACJA (rys. 4)
8.1 W razie spadku ciśnienia gazu z jakiegoś powodu
lub problemów z jego zapaleniem, sprawdzić, czy
w naboju (3) jest gaz. Jeśli tak, wówczas należy
sprawdzić, czy dysza (10) jest drożna.
8.2 Czyszczenie dyszy. Wyłączyć gaz, obracając pokrętło
regulacyjne (2) do oporu, i odkręcić nabój (3).
8.3 Odkręcić palnik (6).
8.4 Wykręcić dyszę (10) przy użyciu klucza 6 mm lub
specjalnego klucza do dysz 720610 marki Primus.
(rys. 4)
8.5 Oczyścić dyszę przedmuchując ją przez otworek
znajdujący się w jej przedniej części. Do udrażniania
dyszy nie wolno używać igły, szpilki lub innych
ostrych przedmiotów, ponieważ można rozkalibrować
otwór i obniżyć poziom bezpieczeństwa urządzenia.
8.6 Zamocować ponownie dyszę i mocno ją przykręcić,
aby zapewnić szczelność. Zamocować powtórnie
nabój zgodnie z opisem w części 3. Z uwagi na
bezpieczeństwo, sprawdzić szczelność połączenia
z użyciem ciepłej wody z mydłem. W przypadku
pojawienia się pęcherzyków gazu połączenie nie jest
wystarczająco szczelne.
8,7 Odkręcić palnik (6).
9. RUTYNOWE SERWISOWANIE I KONSERWACJA
9.1 Zawsze należy przeprowadzić kontrolę, czy pierścień
samouszczelniający znajduje się na swoim miejscu i
czy jest w dobrym stanie. Należy to sprawdzać przy
każdorazowym montażu urządzenia. W przypadku
stwierdzenia jego uszkodzenia lub zużycia wymienić
pierścień.
9.2 Nowe pierścienie samouszczelniające dostępne są u
miejscowego sprzedawcy produktów marki Primus.
10. SERWISOWANIE I NAPRAWA
10.1 Jeżeli nie można usunąć usterki postępując zgodnie
z niniejszą instrukcją, urządzenie należy zwrócić w
miejscowym punkcie sprzedaży produktów marki
Primus.
10.2 Nie wolno podejmować innych czynności konserwa-
cyjnych lub naprawczych.
10.3 Nie wolno przerabiać opisywanego urządzenia. W
przeciwnym razie może dojść do obniżenia poziomu
bezpieczeństwa urządzenia.
11. CZĘŚCI ZAMIENNE I AKCESORIA
11.1 Stosować wyłącznie części zamienne i akcesoria
marki Primus. Podczas montażu części zamiennych
i akcesoriów zachować ostrożność. Nie dotykać
gorących elementów.
11.2 Z opisywanym urządzeniem stosować wyłącznie
naboje z gazem płynnym PowerGas 2202, 2206 i
2207 marki PRIMUS (zawierające mieszaninę pro-
panu, izobutanu i butanu).
11.3 Części zamienne
731840 Dysza
733790 Pierścień samouszczelniający
(czteropak)
Dostępny jest opcjonalny wspornik naboju gazowego
721171 (zapewniający większą stabilność).
11.4 W razie problemów z uzyskaniem części zamiennych
lub akcesoriów należy kontaktować się z dystry-
butorem produktów marki Primus w danym kraju.
Informacje w witrynie www.primus.se
FONTOS: Alaposan olvassa át ezeket az utasításokat és
ismerje meg a terméket, mielőtt a készüléket a
gázpalackra csatlakoztatja! Az utasításokat rend-
szeresen nézze át, hogy a készülék működésével
kapcsolatos ismereteit naprakészen tartsa! Ezeket
az utasításokat későbbi felhasználásra őrizze
meg!
CSAK SZABADBAN TÖRTÉNŐ HASZNÁLATRA!
SOHA ne takarja el a főzőkészüléket szélfogóval,
sziklával vagy hasonlóval, mert ez túlmelegedést
okozhat és így a főzőkészüléket és a gázpalackot
károsíthatja. A gázpalackok ily módon történő
túlmelegítése rendkívül veszélyes.
1. BEVEZETÉS
1.1 Ez a készülék kizárólag a 2202, 2206 és 2207
cikkszámú PRIMUS PowerGas LP (propán-bután-
izobután keveréket tartalmazó) gázpalackokkal
használható.
1.2 Csak Primus LP gázpalackokkal használható. A
készülék más típusú LP gázpalackokhoz történő
csatlakoztatása kockázattal jár.
1.3 Gázfogyasztás: 205 g/h, 3,3 oz/h, 2,82 kW, 10
000 BTU/h, 1 bar nyomás mellett.
1.4 Gázégő-fúvóka: 0,37 mm, (731840).
1.5 Ez a készülék megfelel az EN 521 szabványnak.
2. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK (1. ábra)
2.1 A gázpalack csatlakoztatása előtt győződjön meg
róla, hogy a készülék tömítései (1) megvannak-e
és jó állapotúak-e!
2.2 A készülék csak jól szellőző helyen használható.
MEGJEGYZÉS! A készüléket ajánlatos a szabad-
ban használni.
2.3 A készüléket sík felületen kell használni.
2.4 Ügyeljen rá, hogy gyúlékony anyag ne legyen a
gázkészülék közelében! Éghető anyagoktól oldal
irányban legalább 500 mm (20”) távolságot,
felfelé legalább 500 mm (20”) távolságot kell
tartani.
2.5 A gázpalackot mindig biztonságos helyen,
kizárólag szabadban cserélje vagy csatlakoz-
tassa, más személyektől és gyújtóforrástól – nyílt
lángtól, gyújtólángtól, villamos fűtéstől – távol!
2.6 A szivárgást ne nyílt lánggal vizsgálja! Például
szappanos vizet használjon!
2.7 Készülékeket soha ne használjon sérült vagy
kopott tömítésekkel, és soha ne használjon
szivárgó, sérült vagy meghibásodott készüléket!
2.8 Begyújtott állapotban soha ne hagyja felügyelet
nélkül a készüléket!
3. A KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSE (2. és 3. ábra)
3.1 Ügyeljen rá, hogy a szabályozógomb (2)
kikapcsolt helyzetben (az órajárás irányába telje-
sen elforgatva) legyen!
3.2 A gázpalackot (3) tartsa felfelé álló helyzetben,
amikor a szelepre csatlakoztatja!
3.3 A rögzítőelemet (4) teljesen csavarozza rá a
főzőkészülékre! (2. ábra)
3.4 Oldalról csúsztassa rá a rögzítőelemet a gázpa-
lack karimáira (5)! (3. ábra)
3.5 Tartsa meg a rögzítőelemet (4) a gázpalackon,
majd csavarja rá és húzza meg a főzőkészüléket!
MEGJEGYZÉS! Csak kézi erővel húzza meg! Ne
húzza túl, mert a palack megsérül!
3.6 Ha a PRIMUS PowerGas 2202, 2206 és 2207
típustól eltérő gázpalackokat használ, először
mindig végezze el a gázpalack próbáját a 7.
bekezdésben leírtak szerint!
4. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA
4.1 A készüléket stabil sík felületen kell használni.
4.2 Forgassa el a szabályozógombot (2) az órajárás-
sal ellentétes irányban és azonnal gyújtsa be az
égőfejet!
4.3 Állítsa be a láng méretét a szabályozógombbal
(2)!
4.4 A készülék csak függőlegesen felfelé álló helyzet-
ben használható. Begyújtott állapotban soha ne
vigye odébb! Lobogó láng fordulhat elő, ha a kés-
zülék nem melegedett át teljesen vagy véletlenül
elmozdul.
4.5 Ügyeljen rá, hogy használat után a szelep telje-
sen el legyen zárva (a szabályozógomb teljesen el
legyen fordítva az órajárás szerinti irányba)!
5. A KÉSZÜLÉK KEZELÉSE
5.1 Ne érintse meg a készülék forró alkatrészeit has-
ználat közben vagy utána!
5.2 Tárolás: Ha a készüléket nem használja, mindig
csavarja le a gázpalackot róla! Hőtől védett, biz-
tonságos, száraz helyen tartsa ezeket.
5.3 A készüléket csak rendeltetésének megfelelően
használja!
5.4 A készüléket körültekintően kezelje! Ne dobja le!
6. A PALACK CSERÉJE
6.1 Teljesen zárja el a szelepet! Ügyeljen rá, hogy a
láng kialudjon és más láng ne legyen a közel-
5.4 Manipulaţi aparatul cu grijă. Nu îl trântiţi.
6. SCHIMBAREA BUTELIEI
6.1 Închideţi complet supapa. Asiguraţi-vă că acăra
este stinsă şi că nu este o altă acără prin apropi-
ere. Butelia trebuie schimbată afară, în aer liber şi
la distanţă de alţi oameni. Deşurubaţi aparatul de
la butelie şi înlocuiţi inelul de etanşare (”O-ring”)
dacă acesta este rupt sau uzat. Remontaţi apara-
tul în conformitate cu explicaţiile de la capitolul 3.
7. ÎNCERCAREA BUTELIILOR DE GAZ
Aparatul de gătit PRIMUS Duo funcţionează cel mai bine
cu butelii de gaz petrolier licheat (GPL) marca
PRIMUS PowerGas, tip 2202, 2206 şi 2207 (ames-
tec de propan/izobutan/butan). Dacă folosiţi orice
altă butelie decât PRIMUS PowerGas faceţi înainte
de folosire o probă de montare şi de etanşeitate la gaz.
PROBA DE MONTARE
7.1 Urmaţi instrucţiunile de montare a aparatului.
7.2 Asiguraţi-vă că suportul (4) strânge anşa (5) a
buteliei. NU FOLOSIŢI butelia de gaz dacă aceasta
nu este xată corespunzător.
7.3 Conectaţi cu grijă supapa la butelia de gaz.
Strângeţi până ce inelul de etanşare (”O-ring”) al
supapei atinge butelia. Strângeţi cu mâna liberă,
fără a folosi chei.
PROBA DE ETANŞEITATE
7.4 Asiguraţi-vă că aparatul este înşurubat
corespunzător la butelie (prin strângere cu mâna
liberă).
7.5 Vericaţi dacă îmbinarea este etanşă. Întotdeauna
vericaţi în aer liber etanşeitatea la gaz a apara-
tului. Niciodată să nu folosiţi o acără deschisă
pentru a verica scurgerile de gaz. Folosiţi doar
apă cu săpun sau o emulsie similară. În apa cu
săpun, scurgerile de gaz vor apărea sub formă
de mici baloane în punctele de neetanşeitate.
Niciodată să nu aprindeţi aparatul dacă nu sunteţi
sigur de etanşeitatea acestuia sau dacă auziţi sau
mirosiţi scurgeri de gaz.
Dacă scurgerea de gaz persistă, atunci butelia nu este
compatibilă cu aparatul de gătit PRIMUS Duo.
Demontaţi butelia de gaz şi înlocuiţi-o cu o butelie
de gaz petrolier licheat marca PRIMUS PowerGas,
tip 2202, 2206 sau 2207.
8. ÎNTREŢINERE (Fig.4)
8.1 Dacă dintr-un motiv oarecare scade presiunea de gaz
sau dacă gazul nu se poate aprinde, vericaţi dacă
mai există gaz în butelia (3). . Dacă da, vericaţi
dacă niplul cu duză pentru gaz (10) este blocat.
8.2 Curăţarea niplului cu duză pentru gaz. Închideţi
complet butonul de reglare (2) şi demontaţi butelia (3).
8.3 Deşurubaţi arzătorul (6).
8.4 Deşurubaţi niplul cu duză (10) cu o cheie xă de
6 mm sau cu scula specială Primus 720610 pentru
niplu. (Fig 4)
8.5 Curăţaţi niplul cu duză prin suarea micului oriciu
din partea frontală. Nu folosiţi un ac de cusut sau
ac cu gămălie, etc. pentru a curăţa blocajul deo-
arece puteţi deteriora oriciul şi face ca aparatul să
e nesigur.
8.6 Remontaţi niplul cu duză şi înletaţi-l strâns pentru
a asigura etanşeitatea la gaz. Remontaţi butelia
urmând descrierea din capitolul 3. Pentru mai
multă siguranţă, vericaţi îmbinarea cu emulsie de
apă caldă şi săpun. Dacă apar baloane de săpun,
îmbinarea nu este strânsă sucient.
8.7 Înşurubaţi la loc arzătorul în mod corespunzător.
9. REPARAŢII CURENTE ŞI ÎNTREŢINERE
9.1 Asiguraţi-vă întotdeauna că inelele de etanşare
sunt în poziţia corectă şi în stare bună. Întotdeauna
vericaţi aceasta înainte de ecare montare a
buteliei la aparat. Înlocuiţi inelul de etanşare dacă
acesta este deteriorat sau uzat.
9.2 Inele de etanşare noi sunt disponibile la furnizorul
dvs. Primus local
10. ASISTENŢĂ TEHNICĂ ŞI REPARARE
10.1 Dacă nu este posibil să remediaţi o defecţiune
urmând aceste instrucţiuni, atunci returnaţi apara-
tul la furnizorul dvs. Primus local.
10.2 Nu încercaţi niciodată să faceţi vreo altă activitate
de întreţinere sau reparare decât cea descrisă aici.
10.3 Nu modicaţi niciodată aparatul. Aceasta poate
face ca aparatul să devină nesigur.
11. PIESE DE SCHIMB ŞI ACCESORII
11.1 Folosiţi doar piese de schimb şi accesorii originale
Primus. Aveţi grijă când montaţi piese de schimb şi
accesorii. Evitaţi să atingeţi piese erbinţi
11.2 Cu acest aparat folosiţi doar butelii de gaz petrolier
licheat (GPL) marca PRIMUS PowerGas, tip 2202,
2206 şi 2207 (amestec de propan/izobutan/
butan).
11.3 Piese de schimb
731840, Niplu cu duză pentru gaz
733790, Inele de etanşare, ”O-ring” (set
de 4 buc.)
Ca şi accesoriu opţional, este disponibil un suport
pentru butelia de gaz, 721171 (asigură un plus de
stabilitate).
11.4 În caz de dicultăţi în procurarea de piese de
schimb sau accesorii, apelaţi la distributorul Primus
din ţara dvs. Vizitaţi www.primus.se
DK 224344 PRIMUS Mimer Duo, Kogeapparat
BRUGSVEJLEDNING
VIGTIGT: Læs denne brugsvejledning omhyggeligt,
inden gasapparatet tilsluttes gaspatronen, og nærlæs
derefter jævnligt brugsvejledningen, så kendskabet
til gasapparatets funktion holdes ved lige. Opbevar
denne brugsvejledning til fremtidig brug.
KUN TIL UDENDØRS BRUG!
Tildæk ALDRIG kogeapparatet med læskur, sten
eller lignende, som kan forårsage overophedning og
skader på kogeapparatet og gaspatronen. Det er
livsfarligt, hvis gaspatronen overophedes på denne
måde.
1. INDLEDNING
1.1 Dette gasapparat er kun beregnet til PRIMUS
PowerGas (blanding af propan/isobutan/butan) 2202,
2206 og 2207.
1.2 Det kan være risikabelt at prøve at tilslutte dette
gasapparat til andre typer gaspatroner.
1.3 Gasforbrug: 205 g/t, 3,3 oz/t, 2,82 kW, 10.000 BTU/t
med et tryk på 1 bar.
1.4 Mundstykkets størrelse: 0,37 mm, (731840).
1.5 Dette gasapparat indfrier kravene i henhold til EN 521.
2. RÅD OM SIKKER ANVENDELSE (Fig. 1)
2.1 Sørg for, at gasapparatets samling (1) er korrekt
placeret og i god stand, inden gaspatronen tilsluttes.
2.2 Anvend kun gasapparatet i uderum med god
ventilation. OBS! Brug i uderum anbefales til
dette gasapparat!
2.3 Sæt gasapparatet på en plan flade.
2.4 Sørg for, at der ikke findes nogen ting i nærheden,
der let kan brænde. Afstand til brændbare materialer
mindst 500 mm til siden og 500 mm opad.
2.5 Skal gaspatronen ombyttes eller tilsluttes, skal det
foregå udendørs. Sørg for, at der ikke findes nogen
form for åben ild i nærheden og heller ikke mennesker.
2.6 En lækage må aldrig kontrolleres med åben ild.
Anvend i stedet for sæbevand.
2.7 Anvend aldrig et gasapparat med beskadigede eller
utætte samlinger og heller ikke et gasapparat, der er
beskadiget eller fungerer dårligt.
2.8 Efterlad aldrig et tændt gasapparat uden opsyn.
3. GASPATRONS MONTERING (Fig.2 & 3)
3.1 Sørg for, at reguleringsdrejeknappen (2) er helt lukket
(ved at dreje den helt om med uret).
3.2 Sørg for, at gaspatronen (3) står plant.
3.3 Skru fæstet (4) hele vejen ned på kogeapparatet.
(Figur 2)
3.4 Før fæstet ind over gaspatronens flanger (5) fra
siden. (Figur 3)
3.5 Hold fæstet (4) på plads over gaspatronen, hvorefter
kogeapparatet skrues fast. OBS! Gaspatronen må
kun skrues på ventilen med håndkraft. Skrues der for
hårdt, kan gaspatronen blive beskadiget.
3.6 Anvendes der andre gaspatroner end PRIMUS
PowerGas 2202, 2206 eller 2207, skal man altid
gennemføre Test af gaspatron, som beskrevet i afsnit
7.
4. SÅDAN ANVENDES GASAPPARATET
4.1 Gasapparatet skal altid stå på en stabil flade, når det
anvendes.
4.2 Drej reguleringsknappen mod uret (2) og tænd straks
brænderen (4).
4.3 Juster flammen ved at dreje på reguleringsknappen
(2).
4.4 Gasapparatet må kun anvendes med opretstående
flamme. Flyt aldrig et tændt gasapparat. Flammen kan
godt blafre inden gasapparatet er blevet varmt, eller
hvis det flyttes alt for meget.
4.5 Sørg for, at ventilen er helt lukket (ved at dreje
reguleringsknappen helt om med uret) efter brug.
5. GASAPPARATETS HÅNDTERING
5.1 Berør ikke de opvarmede dele af gasapparatet, mens
det bruges eller umiddelbart efter.
5.2 Opbevaring: Skru gaspatronen af gasapparatet, når
det ikke er i brug. Gaspatroner skal opbevares på et
tørt, sikkert sted uden nogen varmekilder i nærheden.
5.3 Gasapparatet må ikke anvendes forkert eller til andre
formål end dem, det er beregnet til.
5.4 Gasapparatet skal håndteres forsigtigt.
Pas på ikke at tabe det.
6. UDSKIFTNING AF GASPATRON
6.1 Luk ventilen helt. Sørg for, at flammen er slukket, og
at der ikke findes nogen anden åben ild i nærheden.
Gaspatronen skal ombyttes udendørs, hvor der
ikke er nogen mennesker. Skru kogeapparatet af
gaspatronen og udskift den O-ring, som holder
kogeapparatet tæt, såfremt den er revnet eller slidt.
Montér igen kogeapparatet ifølge afsnit 3.
7. TEST AF GASPATRON
PRIMUS Duo Stove fungerer bedst sammen med
PRIMUS PowerGas (blanding af propan/isobutan/
butan) 2202, 2206 og 2207. Anvendes der andre
patroner end fra PRIMUS PowerGas, skal monterings-
og lækagetesten altid gennemføres før brug.
MONTERINGSTEST
7.1 Følg instrukserne for kogeapparatets montering.
7.2 Se efter, at fæstet (4) griber fat om gaspatronens
flange (5). ANVEND IKKE gaspatronen, hvis der ikke
opnås et godt greb om kanten.
7.3 Tilslut forsigtigt ventilen til gaspatronen. Træk til, indtil
ventilens O-ring møder gaspatronen. Træk kun til
med håndkraft.
LÆKAGETEST
7.4 Se efter, at kogeapparatet er skruet ordentligt på (med
håndkraft) omkring gaspatronen.
7.5 Vær sikker på, at koblingen er gastæt. Kontrollér en
eventuel lækage udendørs. Anvend aldrig åben ild
til at kontrollere en lækage med. Brug sæbevand
eller lignende. Med sæbevand ses lækagen som
små bobler ved det sted, der er utæt. Tænd aldrig for
apparatet, hvis du er i tvivl eller kan høre eller lugte
lækkende gas.
Fortsætter lækagen, så er gaspatronen ikke
kompatibel med PRIMUS Duo Stove. Fjern
gaspatronen og erstat den med PRIMUS PowerGas
gaspatroner, 2202, 2206 eller 2207.
8. VEDLIGEHOLDELSE
8.1 Falder gastrykket, eller kan det ikke lade sig gøre
at tænde for gassen, skal det kontrolleres, om der
faktisk er gas i patronen (3). Se i så tilfælde efter, om
mundstykket (10) er blevet tilstoppet.
8.2 Mundstykkets rengøring Luk reguleringsknappen helt
(2) og skru gaspatronen af (3).
8.3 Skru brænderen af (6).
8.4 Skru mundstykket (10) af med en 6 mm fladnøgle eller
med Primus 720610 mundstykkenøgle. (Figur 4)
8.5 Pust igennem det lille hul, der sidder længst ude,
så mundstykket renses. Brug ikke en nål eller noget
lignende til at rense mundstykket med, da det kan
beskadige hullet og gøre gasapparatet farligt at bruge.
8.6 Sæt igen mundstykket i og skru det godt fast med
værktøjet, så samlingen bliver tæt. Påsæt igen
gaspatronen ved at følge beskrivelsen under punkt 3.
For at være helt sikker, kontrolleres samlingerne med
varmt sæbevand. Er samlingen ikke tæt nok, opstår
der bobler.
8.7 Skru igen brænderen ordentligt på.
9. KONTROL OG VEDLIGEHOLDELSE
9.1 Se altid efter, at samlingens O-ring er placeret korrekt
og i god stand. Det skal kontrolleres hver eneste
gang, at gasapparatet monteres. Udskift O-ringen,
hvis den er beskadiget eller slidt.
9.2 Der kan købes nye O-ringe til samlingen ved den
nærmeste Primus forhandler.
10. SERVICE OG REPARATION
10.1 Kan eventuelle fejl ikke rettes ved at følge disse
instrukser, skal gasapparatet indleveres hos den
nærmeste Primus forhandler.
10.2 Prøv aldrig på at udføre andet vedligeholdelses- eller
reparationsarbejde end det, der er anvist.
10.3 Lav aldrig nogen ændringer på gasapparatet, da det
derved kan blive farligt at bruge.
11. RESERVEDELE OG TILBEHØR
11.1 Anvend kun Primus originale reservedele og tilbehør.
Vær forsigtig, når reservedele og tilbehør monteres,
og undgå at tage fat i opvarmede dele.
11.2 Anvend kun PRIMUS PowerGas gaspatroner 2202,
2206 og 2207 (blanding af propan/isobutan/butan) til
dette apparat.
11.3 Reservedele
731840 Mundstykke
733790 O-ring (pakke med 4 stk.)
Som ekstra tilbehør er der en fodstøtte til gaspatronen
721171 (for ekstra stabilitet.)
11.4 Skulle det være vanskeligt at få fat på reservedele og
tilbehør, så kontakt forhandleren i dit hjemland, se:
www.primus.se

224344 Газовая плитка PRIMUS
Mimer Duo
Инструкция по эксплуатации
RU CN 224344 PRIMUS Mimer Duo 炉具
使用说明
Aparat de gătit PRIMUS Mimer Duo, model
224344
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
RO
ВАЖНО. Внимательно прочитайте данную
инструкцию перед использованием плитки
и до подключения ее к газовому баллону.
Несоблюдение требований данной инструкции
может привести к серьезным травмам.
ВНИМАНИЕ. Во время горения топлива
потребляется кислород и выделяется окись
углерода. Запрещается использовать данную
плитку в плохо проветриваемых условиях,
палатках, кабинах автомобилей или других
подобных местах. ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО
НА ОТКРЫТОМ ВОЗДУХЕ!
НИКОГДА не накрывайте работающую плитку
ветрозащитой, так как это может привести
к перегреву горелки и газового картриджа.
Перегрев чрезвычайно опасен, так как может
привести к взрыву.
1. ВВЕДЕНИЕ
1.1. Изделие разработано для эксплуатации с
газовыми картриджами PRIMUS PowerGas LP
моделей 2202, 2206 и 2207.
1.2. Применять газовые картриджи других фирм
опасно.
1.3. Расход газа: 205 г/ч. Мощность примерно
2,82 кВт при давлении газа 1 атм.
1.4. Внутренний диаметр ниппеля: 0.37 мм.
1.5. Изделие соответствует российским и
европейским нормам и правилам.
2. ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ (Fig.1)
2.1. Перед подключением плитки к картриджу
убедитесь в сохранности кольцевых
резиновых прокладок (1).
2.2. Изделие должно эксплуатироваться только
вне закрытых помещений (см. выше).
2.3. Изделие должно эксплуатироваться на
ровной, горизонтальной поверхности.
2.4. Убедитесь, что рядом с изделием нет горючих
материалов или разлитого топлива.
2.5. Газовый картридж заменять только на
открытом воздухе вдали от людей и
источников открытого огня или искр.
2.6. При обнаружении утечки газа (появление
характерного запаха), немедленно вынести
изделие в хорошо проветриваемую зону без
источников открытого огня, где и определить
место утечки топлива. Для этого применять
только мыльную воду или специальные
составы.
2.7. Запрещается использовать изделие с
поврежденными уплотнительными кольцами,
механическими повреждениями, тем более
при имеющейся утечке топлива.
2.8. Не оставляйте работающую плитку без
присмотра.
3. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГАЗА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ПЛИТКИ (Fig.2 and 3).
3.1. Убедитесь, что вентиль (регулятор подачи
топлива) (2) завернут по часовой стрелке до
отказа.
3.2. При подключении картриджа с газом (3)
держите его в вертикальном положении.
3.3. Освободите фиксатор (4) и расположите его
над клапаном картриджа с газом (см. Fig.2).
3.4. Аккуратно вставьте фланец газового клапана
(5) в пазы фиксатора до упора (Fig. 3)
3.5. Затяните фиксатор (4). ВНИМАНИЕ!
Затягивать только вручную. Не повредите
сочленения.
3.6. При использовании газовых картриджей
других производителей всегда проверяйте
герметичность соединения так, как указано в
разделе 7.
4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
4.1. Всегда используйте изделие на ровной,
твердой поверхности.
4.2. Откройте вентиль (2) против часовой стрелки,
затем немедленно подожгите газ в горелке.
4.3. Отрегулируйте величину пламени вентилем
(2).
4.4. После зажигания газа плитка должна быть в
строго вертикальном положении и не должна
перемещаться. При перемещении плитки,
пламя может быть нестабильным.
4.5. После использования завернуть вентиль (2)
до упора по часовой стрелке.
5. РУКОВОДСТВО ПО ПРИМЕНЕНИЮ
5.1. Осторожно, не прикасайтесь к горячим частям
плитки во время ее работы или сразу после
использования.
5.2. Хранение. После использования всегда
отсоединяйте картридж. Храните плитку в
сухом месте в дали от источников тепла.
5.3. Используйте плитку только по назначению.
Не используйте плитку в целях, не
предусмотренных ее конструкцией.
5.4. Обращайтесь с плиткой бережно, не роняйте
ее.
6. ЗАМЕНА КАРТРИДЖА
6.1. Полностью закройте вентиль (2). Убедитесь,
что пламя погашено и рядом нет источников
открытого огня. Вынесите изделие
подальше от других людей. Отверните
картридж от плитки. В случае повреждения
уплотнительного кольца, замените его.
Отсоединяйте картридж аккуратно. Собирайте
все в обратном порядке. Не повредите резьбу
(см. раздел 3).
7. ПРОВЕРКА КАРТРИДЖА
Лучше всего плитка PRIMUS DuoStove работает с
картриджами PRIMUS PowerGas LP мод. 2202,
2206 и 2207 (смесь пропана, изо-бутана и
бутана). В случае использования картриджей
других производителей перед использованием
изделия всегда проверяйте герметичность
системы на предмет утечки газа.
ПРОВЕРКА ПРАВИЛЬНОСТИ СБОРКИ
7.1. Следуйте рекомендациям по сборке плитки.
7.2. Убедитесь, что фланец газового клапана (5)
плотно зафиксирован в пазах фиксатора (4).
В противном случае использовать изделие
запрещается.
7.3. Тщательно, от руки, затяните фиксатор.
ПРОВЕРКА НА УТЕЧКУ ГАЗА.
7.4. Убедитесь, что все собрано правильно.
7.5. Проверку на утечку проводить только
на открытом воздухе. Использовать для
этих целей открытый огонь запрещается.
Разрешается использовать мыльную воду
или специальные пены/спреи. Нанесите пену
на место соединения плитки с картриджем.
Если в этом месте образуются пузыри – то
это указывает на имеющуюся утечку. В
этом случае вы можете почувствовать запах
газа или услышать характерный звук. При
имеющейся утечке пользоваться изделием
запрещено. Если устранить утечку не удается
– это означает, что данный картридж не
совместим и плиткой. Замените картридж на
рекомендованный.
8. СОВЕТЫ (Fig. 4)
8.1. Если в картридже (3) достаточно газа,
но горелку зажечь не удается, следует
прочистить ниппель (10).
8.2. Закройте вентиль (2) и отверните картридж
(3).
8.3. Открутите горелку (6).
8.4. С помощью 6 мм гаечного ключа выверните
ниппель (10) (Fig.4).
8.5. Прочистите ниппель путем продувки. Для
прочистки не рекомендуется применять
какие–либо иглы, так как ими можно
повредить отверстие ниппеля.
8.6. Соберите все в обратном порядке.
8.7. Проверьте систему на герметичность (см.
выше).
9. ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЛИТКИ
9.1. Всегда проверяйте целостность
уплотнительных колец (1). При малейшем
повреждении их следует заменить.
9.2. Новые уплотнительные кольца можно
приобрести отдельно (в комплект плитки не
входят).
10. СЕРВИС И РЕМОНТ
10.1. Если самостоятельно, следуя настоящей
инструкции, удалить неисправность не
удалось – верните изделие продавцу.
10.2. Не пытайтесь заменять оригинальные изделия
другими.
10.3. Никаких модификаций изделия не
допускается.
11. ЧАСТИ И АКСЕССУАРЫ.
11.1. Используйте только оригинальные запасные
части PRIMUS. Не прикасайтесь к горячим
частям изделия.
11.2. Замена картриджей: настоятельно
рекомендуем использовать картриджи PRIMUS
PowerGas мод. 2202, 2206 или 2207.
11.3. Запасные детали (731840 – ниппель, 733790
– уплотнительное кольцо) можно приобрести
отдельно.
11.4. Гарантия на изделие составляет 6 месяцев
с момента приобретения изделия. Посетите
сайт www.primus.se
使用说明
注意：在使用此炉具前请仔细阅读使用说明并
熟悉操作方法。定期回顾使用说明中的内
容提高安全意识，并将其妥善保管以便将
来使用。
只可在户外使用！
切勿用挡风板，石块或其它物品将炉具（气
罐）盖住，因为这样会导致 “过热”并
将炉具和气罐损坏。此种状态下气罐过热
是非常危险的。
1.产品介绍
1.1 此炉具只能同Primus公司生产的丙烷/丁
烷/异丁烷混合气罐2202，2206和2207一
同使用。
1.2 使用其它气罐有可能存在危险性。
1.3 燃气消耗：使用丁烷在1 bar的压强下为
205 g/h ，3.3 oz/h, 2.82 kW, 10000
Btu/h。
1.4 喷头：0.37毫米，731840
1.5 此气炉符合EN 521标准的规定。
2.安全使用信息（图1）
2.1 在安装气罐前确保炉具螺纹（1）存在且
完好。
2.2 该炉具只可在通风良好的区域使用。注
意！强烈建议在户外使用该炉具。
2.3 该炉具只可在水平位置使用。
2.4 确保气罐周围无任何可燃物。为了避免火
灾发生，横向和纵向要保持至少500毫米
（20英寸）距离。
2.5 一定要在户外安全的地方更换或安装气
罐，远离任何可燃源例如明火，标灯，电
火花，同时要远离其它人。
2.6 如果你想测试炉具与气罐连接的紧密性，
一定要在户外进行。切勿使用明火进行检
测。只可使用肥皂水测试。
2.7 切勿使用损坏的，密封不严，漏气及存在
故障的炉具。
2.8 当炉具点燃切勿使其离开你的视线。
3. 安装炉具（图2 & 图3）
3.1 确保开关（2）处于关闭状态（顺时针拧
到底）。
3.2 连接炉具时，确保气罐（3）与炉具保持
垂直。
3.3 利用螺丝固定器将炉头和气罐连接在一起
（如图2所示）
3.4 将螺丝固定器从一侧（如图三）盖住气罐
（5）。
3.5 握住螺丝固定器（4）进行旋转直至炉头拧
紧。注意：只可用手进行拧紧。切勿用力
过度，避免损坏气罐。
3.6 当您不是使用PRIMUS PowerGas 2202,2206
或2207气罐时，要按照第7部分的描述对
气罐进行测试。
4. 炉具操作
4.1 一定要在平稳的表面上操作炉具。
4.2 将开关逆时针旋转（2）并迅速点燃炉具。
4.3 通过开关（2）来调整火苗大小。
4.4 点燃后，保持炉具平稳，不要来回移动。
如果炉具没有完全变热或你随意的移动都
会导致其产生火花。
4.5 使用后，确保阀门正确关闭（开关顺时针
拧紧）
5. 炉具取放
5.1当炉具使用中或使用后要小心，切勿用手触
摸高温区域。
5.2存储：当炉具使用完毕后一定要将其从气
罐上取下，并将它存放在远离热源的干燥
地点。
5.3切勿将炉具用于其功能以外的用途
5.4操作炉具时要小心。勿摔。
6. 更换气罐
6.1 完全关闭阀门。确保火焰完全熄灭且周围
无明火。使其处于户外并远离其它人。将
气罐自阀门处拧下，如果发现O型黑色胶圈
断裂或磨损则需将其更换。将气罐拧上时
一定要对准螺纹，避免错位滑丝，而且只
可用手拧紧，详见第3部分描述。
7.气罐密封性测试
PRIMUS Duo Stove炉具最好同Primus公司生产
的丙烷/丁烷/异丁烷混合气罐2202，2206
和2207一同使用，如果您使用其它款气
罐，请在使用前检查组装兼容性及密封
性。
组装测试
7.1 严格按照说明书中的步骤组装炉具
7.2 确保螺丝固定器（4）完全卡在气罐边缘
（5）上。切勿使用不兼容的气罐。
7.3 连接气罐和阀门时一定要格外小心。拧紧
时确保阀门内部的O型胶圈接触到气罐。
只可用手拧紧。
密封性测试
7.4 确保炉具正确的安装在气罐上（用手拧
紧）。
7.5 确保炉具密封性完好。如需检测炉具的密
封性，一定要在户外进行。严禁使用明
火检测炉具是否漏气。只可使用肥皂水涂
抹在各连接处，如有漏气则会出现气泡。
如果您心存疑虑或能够听见或闻见气体泄
漏，请不要尝试点燃炉具，将炉具取下并
联系当地经销商。如果检测过程反复出
现漏气，那么该气罐与PRIMUS Duo炉具
无法兼容。请使用PRIMUS PowerGas 2202
，2206，2207气罐进行取代。
8. 维护保养
8.1 如果感觉气罐内气压变低或者无法点燃，
检查气罐内（3）是否还有气体残留。如果
有，那么喷嘴（10）可能发生阻塞.
8.2清洁喷嘴。关闭开关（2）将气罐（3）拧
下。
8.3 将炉头拧下（6）。
8.4 使用6毫米扳手或Primus 720610喷嘴维护
工具将喷嘴（10）从阀门上拧下。（图4）
8.5 通过向喷嘴前方吹气来进行疏通。严禁使
用任何尺寸的通针来进行清洁，一旦使用
将有可能损坏喷嘴并导致炉具不安全。
8.6 清洁完毕后，按照上面步骤将喷嘴装上并
拧紧。按照第4部分描述将气罐装上。为了
安全起见，用热肥皂水进行检测。如果出
现气泡，那么表明连接处不够紧密。
8.7 此时，将炉头安上并拧紧。
9. 定期检测与保养
9.1 一定要随时确保O型胶圈处于密封位置且
状态完好。在每次使用炉具前一定要进行
检查。如果其损坏或存在磨损，立刻将其
更换。
9.2 可从当地经销商那里得到新的O型密封胶
圈。
10. 服务与维修
10.1 如果您通过阅读使用说明依然无法排除错
误，那么请将炉具寄给当地零售商。
10.2 切勿尝试通过其它途径来维护或维修此
炉具。
10.3 切勿对炉具进行更改。这样会导致炉具在
使用时不安全。
11. 配件及附件
11.1 仅可使用Primus品牌配件及附件。安装
配件及附件时请加倍小心。避免碰触高温
区域。
11.2 更换气罐：此炉具只可使用Primus 2206
，2202，2207丙烷/丁烷混合气罐
11.3 配件包括：
731840 喷嘴
733790 O型胶圈（4个一组）
另外，可选装气罐支撑架721171 （增加稳定
性）
11.4 为了更加便利的获得各种配件或附件，
请咨询当地代理商。详情请登陆 www.
primus.se
IMPORTANT: Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni cu
atenţie şi să vă familiarizaţi cu produsul înainte
de conectarea acestuia la butelia de gaz. Recitiţi
periodic instrucţiunile pentru a vă reaminti modul
de funcţionare al aparatului. Păstraţi aceste
instrucţiuni pentru o viitoare consultare.
DOAR PENTRU FOLOSIRE ÎN AER LIBER!
NICIODATĂ să nu acoperiţi aparatul de gătit cu un
paravan de protecţie împotriva vântului (paravânt),
pietre sau ceva similar care poate cauza
supraîncălzirea şi distrugerea aparatului de gătit şi
a buteliei. Supraîncălzirea buteliilor de gaz în acest
mod este deosebit de periculoasă.
1. INTRODUCERE
1.1 Acest aparat va  folosit exclusiv cu butelii de gaz
petrolier licheat (GPL) marca PRIMUS PowerGas,
tip 2202, 2206 şi 2207 (amestec de propan/izobu-
tan/butan).
1.2 Folosiţi butelia de gaz petrolier licheat Primus.
Conectarea acestui aparat la alte tipuri de butelii
GPL poate  foarte periculoasă.
1.3 Consumul de gaz: 205 g/h, 3,3 uncii/h, 2,82 kW,
10 000 BTU/h, la o presiune de 1 bar.
1.4 Dimensiunea niplului cu duză pentru gaz: 0.37
mm, (reper 731840).
1.5 Acest aparat corespunde prevederilor standardului
EN521.
2. INFORMAŢII REFERITOARE LA SIGURANŢĂ
(Fig.1)
2.1 Asiguraţi-vă că garniturile de etanşare (1) ale
aparatului sunt în poziţia corectă şi în stare bună
înainte de montarea buteliei de gaz.
2.2 Folosiţi aparatul doar în spaţii bine ventilate/
aerisite. ATENŢIE! Pentru acest aparat este
recomandată folosirea în aer liber.
2.3 Aparatul trebuie să e folosit pe o suprafaţă plană.
2.4 Asiguraţi-vă că nu sunt materiale inamabile în
apropierea aparatului cu gaz. Distanţa minimă până
la combustibili trebuie să e de cel puţin 500 mm
(20 “inci”/”ţoli”) faţă de părţile laterale şi 500 mm
(20 “inci”/”ţoli”) faţă de partea de sus.
2.5 Întotdeauna înlocuiţi sau conectaţi butelia de gaz
într-un loc sigur, doar în aer liber, departe de alţi
oameni şi de orice posibile surse de aprindere,
precum sunt acăra deschisă, acăra pilot (”acăra
de veghe”) sau scânteile electrice.
2.6 Nu vericaţi scurgerile de gaz folosind o acără
deschisă. De exemplu, folosiţi apă cu săpun.
2.7 Nu folosiţi niciodată un aparat cu garnituri dete-
riorate sau uzate şi nu folosiţi niciodată un aparat
care prezintă scurgeri de gaz, este deteriorat sau
care nu funcţionează corespunzător.
2.8 Nu lăsaţi niciodată nesupravegheat un aparat cu
gazul aprins..
3. MONTAREA APARATULUI (Fig. 2 şi 3)
3.1 Asiguraţi-vă că butonul de reglare (2) este închis
(prin rotire la maxim în sens orar, respectiv spre
dreapta).
3.2 Ţineţi butelia de gaz (3) în poziţie verticală,
orientată în sus, atunci când o conectaţi la supapă.
3.3 Înşurubaţi complet suportul (4) la aparatul de gătit.
(Fig 2)
3.4 Culisaţi din lateral suportul peste anşa buteliei de
gaz (5). (Fig. 3)
3.5 Ţineţi suportul (4) în poziţie deasupra buteliei de
gaz şi înşurubaţi apoi strâns aparatul. ATENŢIE!
Înşurubaţi doar prin strângere cu mâna liberă, fără
a folosi chei. Nu strângeţi prea tare pentru a evita
deteriorarea buteliei.
3.6 Atunci când folosiţi alte butelii de gaz decât
PRIMUS PowerGas 2202, 2206 sau 2207, încercaţi
întotdeauna butelia de gaz înainte, aşa cum este
descris în capitolul 7.
4. FOLOSIREA APARATULUI
4.1 Întotdeauna aşezaţi şi folosiţi aparatul pe o
suprafaţă rigidă şi plană.
4.2 Rotiţi butonul (2) în sens antiorar, respectiv spre
stânga. şi aprindeţi imediat arzătorul.
4.3 Reglaţi mărimea ăcării prin rotirea butonului de
comandă (2).
4.4 Aparatul trebuie folosit numai în poziţie verticală cu
acăra orientată în sus. Niciodată nu mutaţi apara-
tul de ici-colo atunci când îl aprindeţi. Arderea cu
acără inegală (acăra pâlpâie) poate să aibă loc
dacă aparatul nu a fost complet încălzit sau dacă
este deplasat fără a se avea grijă.
4.5 După folosire asiguraţi-vă că supapa este închisă
complet (butonul de reglare rotit complet în sens
orar, respectiv spre dreapta).
5. MANIPULAREA APARATULUI
5.1 Aveţi grijă să nu atingeţi părţile erbinţi ale apara-
tului în timpul folosirii sau după aceasta.
5.2 Depozitarea: Demontaţi întotdeauna butelia de la
aparat atunci când acesta nu este folosit. Depozitaţi
butelia într-un loc sigur, uscat, departe de căldură.
5.3 Nu folosiţi aparatul într-un mod greşit sau în alte
scopuri decât cele pentru care a fost proiectat.
ben! A palackot a szabadban, másoktól távol kell
cserélni. Csavarozza le a főzőkészüléket a palack-
ról és cserélje a főzőkészüléket tömítő O-gyűrűt,
ha repedt vagy elhasználódott! Szerelje össze
a főzőkészüléket a 3. bekezdésben leírtaknak
megfelelően!
7. GÁZPALACKOK PRÓBÁJA
A Primus Duo Tűzhely működik a legjobban, Primus
PowerGas LP gázpalackok (propán / izobután
/ bután keverék) 2202, 2206 és 2207. Ha más
palackokat használ, mint a PRIMUS PowerGas,
akkor használat előtt mindig végezzen összesze-
relési és szivárgás-próbát!
ÖSSZESZERELÉSI PRÓBA
7.1 Kövesse a főzőkészülék összeszerelési utasításait!
7.2 Ügyeljen rá, hogy a rögzítőelem rácsússzon a
gázpalack karimáira (5)!
NE HASZNÁLJA a gázpalackot, ha nem illeszkedik
pontosan!
7.3 A szelepet körültekintően csatlakoztassa a
gázpalackra! Addig csavarozza, amíg a szelep
O-gyűrűje nem ütközik gázpalackkal! Csak kézi
erővel húzza meg!
SZIVÁRGÁSPRÓBA
7.4 Ügyeljen rá, hogy a főzőkészülék megfelelően rá
legyen csavarozva a palackra (kézzel meghúzva)!
7.5 Ellenőrizze, hogy a csatlakozás szivárgásmen-
tes legyen! A szivárgást mindig a szabadban
ellenőrizze! A szivárgást soha ne nyílt lánggal
vizsgálja! Szappanos vizet vagy hasonlót használ-
jon! Szappanos víz használatával az esetleges
szivárgások a szivárgás helyén kis buborékok
formájában jelentkeznek. Ha nem egyértelmű a
készülék állapota vagy gáz hangját vagy szagát
érzékeli, akkor ne gyújtsa be!
Ha továbbra is szivárog, akkor a gázpalack nem
alkalmas a PRIMUS Duo főzőkészülékhez. Vegye
le ezt a gázpalackot és cserélje ki PRIMUS Power-
Gas 2202, 2206 vagy 2207 típusú LP gázpalack-
kal.
8. KARBANTARTÁS (4. ábra)
8.1 Ha a gáznyomás valamely oknál fogva leesik
vagy a gáz nem gyullad meg, akkor ellenőrizze,
hogy van-e gáz a palackban (3)! Ha igen, akkor
ellenőrizze, hogy nincs-e eldugulva a fúvóka (10).
8.2 A gázégő-fúvóka tisztítása. Teljesen kapcsolja ki
a szabályozógombot (2) és csavarja le a palackot
(3)!
8.3 Csavarja le az égőfejet (6)!
8.4 Csavarozza le a fúvókát (10) 6 mm-es villáskul-
ccsal vagy a Primus 720610 fúvókaszerszámmal!
(4. ábra)
8.5 A fúvókát a külső felén történő befújással tisztítsa
meg! A dugulás tisztításához ne használjon szúró
szerszámot vagy tűt, mert ezzel a furat sérülhet
és a készülék nem lesz biztonságos.
8.6 Helyezze vissza a fúvókát és húzza meg a
gáztömörség érdekében! Helyezze vissza a
palackot a 3. bekezdésben adott leírás szerint! A
biztonság érdekében ellenőrizze a csatlakozásokat
szappanos vízzel! Ha buborékok jelennek meg,
akkor a csatlakozás nem elég szoros.
8.7 Csavarja vissza az égőfejet!
9. RENDSZERES SZERVIZ ÉS KARBANTARTÁS
9.1 Mindig győződjön meg róla, hogy az O-gyűrű
tömítések megvannak-e és jó állapotúak-e! Ezt a
készülék összeszerelése előtt mindig ellenőrizze!
Cserélje az O-gyűrűt, ha sérült vagy elveszett!
9.2 Új O-gyűrű tömítések a helyi Primus-forgal-
mazónál beszerezhetők.
10. SZERVIZ ÉS JAVÍTÁS
10.1 Ha az esetleges hibákat nem tudja megjavítani az
alábbi utasítások segítségével, akkor vigye vissza
a készüléket a helyi Primus forgalmazóhoz!
10.2 Egyéb karbantartást vagy javítást ne végezzen!
10.3 Soha ne módosítsa a készüléket! Ezáltal a készü-
lék biztonsága megszűnik.
11. PÓTALKATRÉSZEK ÉS TARTOZÉKOK
11.1 Csak Primus márkájú pótalkatrészeket és tartozé-
kokat használjon! A pótalkatrészek és tartozé-
kok beszerelésekor körültekintően járjon el! Ne
érintse meg a forró alkatrészeket!
11.2 Ez a készülék kizárólag a 2202, 2206 és 2207
cikkszámú PRIMUS LP (propán-bután-izobután
keveréket tartalmazó) gázpalackokkal használ-
ható.
11.3 Pótalkatrészek
731840 Gázégő-fúvóka
733790 O-gyűrű (4 darabos csomag)
Kapható opcionális palacktámasztó 721171 (a nagyobb
stabilitás érdekében).
11.4 Ha nem sikerül beszerezni pótalkatrészeket vagy
tartozékokat, akkor keresse meg az országban
levő Primus-forgalmazót! Látogassa meg a
www.primus.se oldalt!

CZ 224344 PRIMUS Mimer Duo vařič
NÁVOD K POUŽITÍ BG 224344 PRIMUS Mimer Duo, Газов
котлон
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
IMPORTANTE: Leia estas instruções cuidadosamente
e familiarize-se com o produto, antes de ligar o
aparelho à botija de gás. Releia as instruções
periodicamente, para se manter familiarizado com as
funções do aparelho. Guarde estas instruções para
consulta futura.
APENAS PARA UTILIZAÇÃO AO AR LIVRE!
NUNCA cubra o fogão com tapa-vento, pedras ou
produtos que possam provocar sobreaquecimento
e danificar o fogão e a botija de gás. O
sobreaquecimento das botijas de gás por esta forma é
extremamente perigoso.
1. INTRODUÇÃO
1.1 Este aparelho destina-se às botijas de gás PRIMUS
PowerGas (Mistura de Propano/Isobutano/Butano)
apenas 2202, 2206 e 2207.
1.2 A ligação deste aparelho a outros tipos de botijas de
gás pode ser muito perigosa.
1.3 Consumo de gás: 205 g/h, 93,55g/h, 2,82 kW,
10 000 BTU/h à pressão de 1 bar.
1.4 Tamanho do bico do jacto: 0,37 mm, (731840).
1.5 Este aparelho cumpre as regulamentações padrão
EN 521.
2. INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA (Fig.1)
2.1 Certifique-se de que todos os vedantes da aplicação
(1) estão bem colocados e em boas condições, antes
de ligar a botija de gás.
2.2 Utilize o aparelho apenas em áreas bem ventiladas.
OTA! Recomendada a utilização ao ar livre
para este aparelho.
2.3 O aparelho deve ser ligado numa superfície nivelada.
2.4 Certifique-se de que não existem materiais inflamáveis
próximos do aparelho de gás. A distância de materiais
inflamáveis deve ser de pelo menos 500 mm no
sentido lateral e de 500 mm em relação ao tecto.
2.5 Mude ou ligue a botija de gás apenas em locais
seguros, sempre ao ar livre, afastado de outras
pessoas e de possíveis fontes de ignição, como
labaredas, chamas piloto ou faíscas eléctricas.
2.6 Nunca verifique as fugas com uma chama. Em vez
disso, utilize água de sabão ou algo similar.
2.7 Nunca utilize um aparelho com juntas de vedação
danificadas ou gastas, ou um aparelho com fugas,
danificado ou a funcionar incorrectamente.
2.8 Nunca deixe sem supervisão um aparelho a gás ligado.
3. MONTAGEM DO APARELHO (Figs. 2 & 3)
3.1 Assegure-se de que o botão de controlo (2) está
desligado (rodando completamente para a direita).
3.2 Mantenha a botija de gás (3) na vertical quando a ligar
à válvula.
3.3 Aperte o parafuso (4) completamente até ao fogão. (Fig 2)
3.4 Guie o parafuso por cima das margens da botija de
gás (5) do lado. (Fig. 3)
3.5 Segure o parafuso (4) no lugar por cima da botija de
gás e de seguida aperte bem ao fogão. NOTA! Aperte
apenas com a mão. Não aperte em demasia para
evitar danificar a botija.
3.6 Quando utilizar outras botijas de gás diferentes da
PRIMUS PowerGas 2202, 2206 ou 2207, teste
sempre as botijas de gás primeiro, como descrito na
secção 7.
4. TRABALHAR COM O APARELHO
4.1 Trabalhe com o aparelho numa superfície firme e
nivelada.
4.2 Rode o botão de controlo para a esquerda (2) e
acenda o bico de gás imediatamente
4.3 Ajuste o tamanho da chama, rodando o botão de
controlo (2).
4.4 O aparelho apenas deve ser utilizado em posição
vertical. Nunca o movimente quando estiver ligado. O
aparelho pode inflamar se não estiver completamente
aquecido ou se mor movido sem cuidado.
4.5 Depois de utilizar, assegure-se de que a válvula foi
desligada (botão de controlo completamente para a
direita).
5. MANUSEAR O APARELHO
5.1 Tenha o cuidado de não tocar nas peças quentes do
aparelho, durante ou após a utilização.
5.2 Armazenamento: Desligue, sempre, a botija de gás do
aparelho quando não estiver em utilização. Guarde-a
em local seco, afastada de fontes de calor.
5.3 Não utilize inadequadamente a botija de gás, nem a
utilize em funções para as quais não foi concebida.
5.4 Manuseie o aparelho com cuidado. Não deixe cair.
6. MUDAR A BOTIJA DE GÁS
6.1 Feche a válvula completamente. Certifique-se que
a chama se apaga e que não está mais nenhuma
chama perto. A botija deve ser mudada ao ar livre,
e longe das outras pessoas. Desaperte a botija do
fogão e substitua a junta circular que sela o fogão, se
estiver partida ou gasta. Monte a junta circular como
na secção 3.
7. TESTAR AS BOTIJAS DE GÁS
O Fogão PRIMUS Duo trabalha melhor com o
PRIMUS PowerGas (Mistura de Propano/Isobutano/
Butano) 2202, 2206 e 2207. Se utilizar outras botijas
diferentes das PRIMUS PowerGas, execute sempre
um teste de montagem e fugas antes de utilizar.
TESTE DE MONTAGEM
7.1 Siga as instruções para montar o fogão
7.2 Assegure-se que o parafuso (4) agarra as margens da
botija (5). NÃO UTILIZE a botija de gás se não encaixar
devidamente.
7.3 Ligue a válvula à botija de gás com cuidado. Aperte
até a junta circular da válvula chegar à botija de gás.
Aperte apenas com a mão.
TESTE DE FUGAS
7.4 Assegure-se que o fogão está devidamente apertado
na botija (apertando com a mão).
7.5 Verifique se a ligação está devidamente vedada.
Verifique as fugas ao ar livre. Nunca verifique as fugas
com uma chama. Utilize água com sabão ou algo
semelhante. Em água com sabão, uma fuga verifica-
se com a formação de bolas de sabão no ponto
de fuga. Se tiver dúvidas acerca de uma fuga ou se
cheirar gás, não ligue o aparelho.
Se ainda houver uma fuga, a botija de gás não é
compatível com o fogão PRIMUS Duo. Retire a
botija de gás e substitua-a por uma botija PRIMUS
PowerGas, 2202, 2206 ou 2207.
8. MANUTENÇÃO
8.1 Se a pressão do gás baixar por qualquer motivo ou
se não puder ligar o gás, Verifique se existe gás na
botija (3). Se existir, verifique se o bico do jacto (10)
está bloqueado.
8.2 Limpar o bico do jacto. Feche o botão de controlo (2)
completamente e desaparafuse a botija de gás (3).
8.3 Desaperte o bico (6).
8.4 Desaperte o bico do jacto (10) com uma chave de
6 mm ou a ferramenta de bicos de jacto Primus
720610. (Fig. 4)
8.5 Limpe o bico do jacto soprando pelo pequeno furo
na frente. Não utilize uma agulha ou pino, etc, para
limpar o bloqueio pois pode danificar o furo e tornar
o aparelho inseguro. Recoloque o bico do jacto e
aperte-o para assegurar a selagem de gás. Recoloque
a botija seguindo a descrição na secção 3. Para
segurança extra, verifique a junta com água com
sabão morna. Se aparecerem bolhas, a junta não está
suficientemente apertada.
8.6 Aperte o bico devidamente
9. MANUTENÇÃO E ASSISTÊNCIA DE ROTINA
9.1 Assegure-se que a junta circular de selagem está no
lugar e em boas condições. Verifique sempre antes de
ligar o aparelho. Substitua a junta circular caso esteja
gasta ou danificada.
9.2 As juntas circulares novas estão disponíveis no seu
distribuidor Primus local.
10. MANUTENÇÃO E REPARAÇÃO
10.1 Se não conseguir rectificar qualquer falha seguindo
estas instruções, devolva o aparelho ao seu
distribuidor Primus local
10.2 Nunca tente qualquer outra reparação ou
manutenção.
10.3 Nunca modifique o aparelho. Isto pode tornar o
aparelho inseguro.
11. PEÇAS E ACESSÓRIOS
11.1 Utilize apenas peças de substituição e acessórios
originais da Primus. Tenha cuidado ao substituir peças
de substituição e acessórios. Evite tocar em peças
quentes.
11.2 Utilize apenas botijas de gás PRIMUS PowerGas
2202, 2206 e 2207 (Mistura de Propano/Isobutano/
Butano) para este aparelho.
11.3 Peças de substituição
731840 Bico do jacto
733790 Juntas circulares (embalagem de 4)
Um acessório extra disponível é um apoio de pé para
a botija de gás 721171 (para estabilidade extra).
11.4 Se tiver dificuldades para obter peças de substituição
ou acessórios, consulte o distribuidor Primus no seu
País. Visite www.primus.se
DŮLEŽITÉ: Před připojením zařízení k plynové kartuši
si pečlivě přečtěte tento návod a seznamte se
s výrobkem. K návodu se pravidelně vracejte,
abyste měli stále povědomí o tom, jak zařízení
funguje. Tento návod uschovejte pro pozdější
použití.
POUZE K VENKOVNÍMU POUŽITÍ!
NIKDY nezakrývejte vařič krytem proti větru, kameny
nebo podobnými předměty, které mohou
způsobit přehřátí a poškození vařiče a plynové
kartuše. Takovéto přehřátí plynové kartuše je
velmi nebezpečné.
1. ÚVOD
1.1 Tento plynový spotřebič je určen pouze pro propan-
butanové plynové kartuše PRIMUS PowerGas (směs
propanu/izobutanu/butanu) 2202, 2206 a 2207.
1.2 Používejte propanbutanové plynové kartuše
Primus. Připojování tohoto spotřebiče k jiným
typům propanbutanových plynových kartuší
může být velmi nebezpečné.
1.3 Spotřeba plynu: 205 g/h, 3,3 oz/h, 2,82 kW,
10 000 BTU/h, při tlaku 1 bar.
1.4 Velikost trysky: 0,37 mm, (731840).
1.5 Tento spotřebič odpovídá normě EN 521.
2. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE (Obr. 1)
2.1 Před nasazením plynové kartuše se ujistěte, že
jsou všechna těsnění spotřebiče (1) na svém
místě a v dobrém stavu.
2.2 Spotřebič používejte pouze v dobře větraných
prostorech.
POZNÁMKA: Doporučuje se používat tento
spotřebič venku.
2.3 Spotřebič je nutno používat na rovném povrchu.
2.4 Ujistěte se, že se v blízkosti plynového. Je nutné
zajistit dostatečnou vzdálenost od hořlavých
materiálů, nejméně 500 mm (20”) ze stran a 500
mm (20”) shora. spotřebiče nenacházejí žádné
hořlavé materiály.
2.5 Plynovou kartuši vyměňujte nebo nasazujte vždy
na bezpečném místě, pouze venku, daleko od
jiných lidí a veškerých potenciálních zápal-
ných zdrojů, jako je otevřený oheň, zapalovací
plamínky nebo elektrické jiskry.
2.6 Nikdy nezjišťujte úniky otevřeným ohněm.
Použijte například mýdlovou vodu.
2.7 Nikdy nepoužívejte spotřebič s poškozenými
nebo opotřebenými těsněními a nikdy
nepoužívejte spotřebič, který je poškozený,
uniká z něj plyn nebo nesprávně funguje.
2.8 Zapálený plynový spotřebič nikdy nenechávejte
bez dozoru.
3. SESTAVENÍ SPOTŘEBIČE (obr. 2 a 3)
3.1 Ujistěte se, že je regulační knoík (2) vypnutý
(otočením ve směru hodinových ručiček až na
doraz).
3.2 Při nasazování kartuše (3) na ventil ji držte ve
vzpřímené poloze.
3.3 Upínací prvek (4) zcela našroubujte na vařič.
(Obr. 2)
3.4 Upínací prvek ze strany nasuňte na přírubu ply-
nové kartuše (5). (Obr. 3)
3.5 Upínací prvek (4) držte na správném místě
na plynové kartuši a vařič pevně přišroubujte.
POZNÁMKA: Vařič dotáhněte pouze rukou. Neu-
tahujte příliš, abyste kartuši nepoškodili.
3.6 Při použití jiných plynových kartuší než PRIMUS
PowerGas 2202, 2206 nebo 2207 plynovou
kartuši vždy nejprve vyzkoušejte, jak je popsáno
v části 7.
4. POUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE
4.1 Spotřebič vždy používejte na pevném a rovném
povrchu.
4.2 Otočte regulačním knoíkem proti směru hodi-
nových ručiček (2) a ihned zapalte hořák.
4.3 Otočením regulačního knoíku (2) upravte veli-
kost plamene.
4.4 Spotřebič musí být používán pouze ve
vzpřímené poloze. Když je vařič zapálený, nikdy
ho nepřemísťujte. Když není spotřebič plně
rozehřátý nebo když s ním budete neopatrně
pohybovat, může plamen plápolat.
4.5 Po použití se ujistěte, že je ventil zcela uzavřený
(regulační knoík musí být otočený na doraz ve
směru hodinových ručiček).
5. MANIPULACE SE SPOTŘEBIČEM
5.1 Dávejte pozor, abyste se při používání nebo po
použití spotřebiče nedotkli jeho horkých částí.
5.2 Skladování: Když spotřebič nepoužíváte, vždy z
něj odšroubujte plynovou kartuši. Skladujte ho
na bezpečném suchém místě, daleko od zdrojů
tepla.
5.3 Vyvarujte se nesprávného použití spotřebiče a
nepoužívejte ho k účelům, ke kterým není určen.
5.4 Se spotřebičem zacházejte opatrně.
Neupouštějte ho na zem.
6. VÝMĚNA PLYNOVÉ KARTUŠE
6.1 Zcela uzavřete ventil. Ujistěte se, že je plamen
uhašen a v blízkosti se nenachází žádný jiný
plamen. Kartuši byste měli vyměňovat venku a
daleko od jiných lidí. Odšroubujte vařič z kartuše.
Pokud je těsnicí kroužek vařiče popraskaný nebo
opotřebovaný, vyměňte ho. Vařič znovu sestavte,
jak je popsáno v části 3.
7. ZKOUŠENÍ PLYNOVÝ KARTUŠÍ
Vařič PRIMUS Duo Stove funguje nejlépe s propanbuta-
novými plynovými kartušemi PRIMUS PowerGas
(směs propanu/izobutanu/butanu) 2202, 2206 a
2207. Před použitím jiných kartuší než PRIMUS
PowerGas vždy nejprve proveďte zkoušku sesta-
vení a těsnosti.
ZKOUŠKA SESTAVENÍ
7.1 Postupujte dle pokynů k sestavení vařiče.
7.2 Ujistěte se, že upínací prvek (4) dobře pasuje
na přírubu plynové kartuše (5). Pokud nepasuje
správně, plynovou kartuši NEPOUŽÍVEJTE.
7.3 Opatrně připojte ventil k plynové kartuši.
Utáhněte tak, aby těsnicí kroužek ventilu dosedl
na plynovou kartuši. Utahujte pouze rukou.
ZKOUŠKA TĚSNOSTI
7.4 Ujistěte se, že je vařič správně našroubován na
kartuši (dotažení rukou).
7.5 Zkontrolujte, zda je spojení utěsněné. Zkoušku
těsnosti provádějte vždy venku. Ke zjišťování
úniků nikdy nepoužívejte otevřený oheň. Použijte
mýdlovou vodu nebo podobný prostředek. Při
použití mýdlové vody se únik projeví jako malé
bublinky v místě netěsnosti. Pokud máte jakékoli
pochybnosti, slyšíte únik nebo cítíte plyn, nikdy
spotřebič nezapalujte.
Pokud stále dochází k únikům, není plynová kartuše
kompatibilní s vařičem PRIMUS Duo Stove.
Takovou plynovou kartuši odstraňte a nahraďte
ji propanbutanovou plynovou kartuší PRIMUS
PowerGas 2202, 2206 nebo 2207.
8. ÚDRŽBA (obr. 4)
8.1 Pokud z nějakého důvodu poklesne tlak plynu
nebo pokud se vám nedaří plyn zapálit, zkon-
trolujte, zda je v kartuši (3) plyn. Pokud ano,
zkontrolujte, zda není ucpaná tryska (10).
8.2 Čištění trysky. Úplně zavřete regulační knoík (2)
a odšroubujte kartuši (3).
8.3 Odšroubujte hořák (6).
8.4 Vyšroubujte trysku (10) pomocí klíče 6 mm nebo
nástroje na trysky Primus 720610. (Obr. 4)
8.5 Trysku vyčistěte profouknutím malinkého
otvoru na přední straně. K odstranění překážky
nepoužívejte jehlu ani špendlík apod., protože
byste mohli otvor poškodit a spotřebič by pak
nebyl bezpečný.
8.6 Trysku znovu nasaďte a pevně zašroubujte, aby
plyn neunikal. Znovu nasaďte plynovou kartuši
dle popisu v části 3. Pro větší bezpečnost spoj
zkontrolujte teplou mýdlovou vodou. Pokud se
objeví bublinky, není spojení dost těsné.
8.7 Správně znovu přišroubujte hořák.
9. PRAVIDELNÝ SERVIS A ÚDRŽBA
9.1 Vždy se ujistěte, že je těsnicí kroužek na svém
místě a v dobrém stavu. Kontrolujte ho před
každým sestavením spotřebiče. Pokud je těsnicí
kroužek poškozený nebo opotřebovaný, vyměňte ho.
9.2 Nové těsnicí kroužky lze získat od místního pro-
dejce výrobků Primus.
10. SERVIS A OPRAVY
10.1 Pokud nějakou vadu nelze napravit dle tohoto
návodu, vraťte spotřebič místnímu prodejci
výrobků Primus.
10.2 Nikdy se nepokoušejte provádět žádnou jinou
údržbu nebo opravy.
10.3 Spotřebič nikdy neupravujte. Mohlo by dojít k
tomu, že se spotřebič stane nebezpečným.
11. NÁHRADNÍ DÍLY A PŘÍSLUŠENSTVÍ
11.1 Používejte pouze náhradní díly a příslušenství
značky Primus. Při instalaci náhradních dílů
a příslušenství buďte opatrní. Nedotýkejte se
horkých dílů.
11.2 S tímto spotřebičem používejte pouze propanbu-
tanové plynové kartuše PRIMUS PowerGas 2202,
2206 a 2207 (směs propanu/izobutanu/butanu).
11.3 Náhradní díly
731840 Tryska
733790 Těsnicí kroužky (balení po 4)
Jako volitelné příslušenství k plynové kartuši 721171 je
k dispozici podstavec (pro větší stabilitu).
11.4 V případě potíží při získávání náhradních dílů
nebo příslušenství se poraďte s distributorem
výrobků Primus ve vaší zemi. Navštivte stránky
www.primus.se.
ВАЖНО: Моля, прочетете тези инструкции внимателно
и се запознайте подробно с продукта преди
да прикрепите уреда към газовата бутилка.
Преглеждайте инструкциите периодично, за
да си припомняте как работи уредът. Запазете
тези инструкции, за да се връщате към тях на
по-късен етап.
ИЗПОЛЗВАЙТЕ САМО НА ОТКРИТО!
НИКОГА не покривайте котлона с ветробрани, камъни
или други подобни, които биха предизвикали
прегряване и повреда на котлона или газовата
бутилка. Прекомерното нагряване на газовата
бутилка по този начин е много опасно.
1. ВЪВЕДЕНИЕ
1.1 Този газов уред е предназначен за употреба само
с газова бутилка PRIMUS PowerGas LP (смес от
пропан/изобутан/бутан) 2202, 2206 и 2207.
1.2 Използвайте Газови бутилки LP на Primus.
Употребата на този уред с други видове газови
бутилки LP може да бъде много рисковано.
1.3 Разход на газ: 205 g/h, 3,3oz/h, 2,82 kW,
10 000 BTU/h, при 1 bar налягане,
1.4 Размер на дюзата: 0,37 mm, (731840).
1.5 Този уред е в съответствие със стандарта EN 521.
2. ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТТА (Фиг. 1)
2.1 Уверете се, че уплътненията (1) на уреда са на
мястото си и са в добро състояние преди да
прикрепите газовата бутилка.
2.2 Използвайте уреда само в добре вентилирани
пространства. БЕЛЕЖКА! Препоръчва се уредът
да бъде използван на открито.
2.3 Уредът следва да се експлоатира на равна
повърхност.
2.4 Уверете се, че няма запалителни материали близо
до котлона. Минималното отстояние следва да е
поне 500 mm (20 инча) от страничната или горна
част.
2.5 Винаги извършвайте манипулации по смяната или
поставянето на газовата бутилка на безопасно
място, само на открито, далече от други хора, а
също и от източници на запалване като открит
пламък, пилотен пламък или електрически искри.
2.6 Никога не проверявайте за течове с открит пламък.
Използвайте сапунена вода например.
2.7 Никога не използвайте уред с повредени или
износени уплътнения и никога не го ползвайте,
ако има теч на газ, физическа повреда или
функционална неизправност.
2.8 Никога не оставяйте уреда без надзор по време на
работа.
3. СГЛОБЯВАНЕ НА УРЕДА (Фиг. 2 & 3)
3.1 Уверете се, че регулаторът (2) е изключен (като
завъртите до край по посока на часовниковата
стрелка).
3,2 Дръжте газовата бутилка (3) в изправено
положение докато я прикрепяте във вентила.
3.3 Завийте до отказ байонетния съединител към
котлона (4). (Фиг. 2)
3.4 Поставете съединителя върху ръба около дюзата
на газовата бутилка (5) като подходите
странично. (Фиг. 3)
3.5 Задръжте байонетния съединител (4) върху
газовата бутилка и след това завийте котлона
здраво. БЕЛЕЖКА! Завивайте само на ръка. Не
завивайте прекалено силно, за да се избегне
повреда на бутилката.
3.6 Когато използвате бутилки различни от PRIMUS
PowerGas 2202, 2206 или 2207, винаги ги
тествайте предварително, както е описано в
раздел 7.
4. ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА УРЕДА
4.1 Винаги използвайте уреда върху твърда
повърхност.
4.2 Завъртете регулатора (2) в посока обратна на
часовниковата стрелка и незабавно запалете
горелката.
4.3 При нужда коригирайте дължината на пламъка
чрез завъртане на регулатора (2).
4.4 Уредът следва да работи само в изправено
положение. Никога не го местете, когато е
запален. Може да възникне припламване, ако
уредът не е загрял напълно или ако бъде местен
без нужното внимание.
4.5 След приключване на работата се уверете, че
вентилът е напълно затворен (регулаторът е
завъртян докрай по посока на часовниковата
стрелка).
5. МАНИПУЛИРАНЕ С УРЕДА
5.1 Внимавайте да не докосвате горещите части на
уреда по време на работа или след употреба.
5.2 Съхранение: Винаги развивайте газовата
бутилка от уреда, когато той не се използва.
Съхранявайте я на безопасно сухо място, където
няма да се нагрява.
5.3 Не използвайте уреда в разрез с правилата, или за
дейности, за които не е предвиден.
6. SUSTITUCIÓN DEL CARTUCHO DE GAS
6.1 Cierre la válvula completamente. Asegúrese de que la
llama se ha apagado y que no haya ninguna otra fuente
de ignición cerca. El cartucho de gas debe sustituirse
al aire libre, en un lugar donde no haya otras personas.
Desatornille el hornillo del cartucho de gas y sustituya
la junta tórica (la que sella el hornillo) si está dañada o
desgastada. Monte el hornillo como se describe en la
sección 3.
7. PRUEBA DEL CARTUCHO DE GAS
El hornillo PRIMUS Duo Stove funciona mejor con
los cartuchos de gas PRIMUS PowerGas (mezcla de
propano/isobutano/butano) 2202, 2206 y 2207. Si va
a utilizar un cartucho de gas que no pertenece a la
línea PRIMUS PowerGas, realice siempre la prueba de
montaje y fugas antes de utilizarlo.
PRUEBA DE MONTAJE
7.1 Siga las instrucciones de montaje del hornillo.
7.2 Asegúrese de que la pieza de sujeción (4) quede
sujetando los rebordes (5) del cartucho de gas. NO
UTILICE el cartucho de gas si no logra una sujeción total
de los rebordes.
7.3 Conecte la válvula cuidadosamente al cartucho de
gas. Apriete hasta que la junta tórica de la válvula haga
contacto con el cartucho de gas. Apriete sólo con
fuerza manual.
COMPROBACIÓN DE FUGAS
7.4 Asegúrese de que el hornillo esté correctamente
atornillado al cartucho de gas (con fuerza manual).
7.5 Compruebe que la conexión es estanca. Compruebe
eventuales fugas al aire libre. Nunca utilice llamas
para comprobar fugas. Utilice agua jabonosa u otro
líquido similar. Cuando se utiliza agua jabonosa para la
comprobación, la fuga se manifiesta como pequeñas
burbujas en el lugar de la fuga. Si no está seguro o si
puede oír u oler el gas, no encienda el aparato.
Si la fuga continúa, significa que el cartucho de gas no
es compatible con PRIMUS DuoStove. Desconecte el
cartucho de gas y sustitúyalo por un cartucho de gas
PRIMUS PowerGas 2202, 2206 o 2207.
8. MANTENIMIENTO
8.1 Si por alguna razón la presión del gas disminuye o no es
posible encender el aparato, determine si aún queda gas
en el cartucho (3). Si es así, determine si la tobera (10)
está obstruida.
8.2 Limpieza de la tobera. Cierre completamente el botón de
regulación (2) y desatornille el cartucho de gas (3).
8.3 Desatornille el quemador (6).
8.4 Desatornille la tobera (10) con una llave fija de 6 mm o
con la llave para toberas 720610 de Primus. (Figura 4)
8.5 Sople a través del agujero pequeño del extremo para
limpiar la tobera. No utilice una aguja u otro objeto similar
para limpiar la tobera, ya que podría dañar el agujero y
hacer que sea peligroso usar el aparato.
8.6 Instale la tobera y atorníllela bien con la herramienta
de modo que la conexión quede estanca. Vuelva a
conectar el cartucho de gas siguiendo el procedimiento
descrito en la sección 3. Para mayor seguridad,
compruebe la conexión con agua jabonosa caliente. Si
aparecen burbujas, significa que la conexión no es lo
suficientemente estanca.
8.7 Instale el quemador y atorníllelo bien.
9. INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO
9.1 Asegúrese siempre de que la junta tórica esté instalada
en el sitio correcto y que se encuentre en buen estado.
Lleve a cabo esta comprobación cada vez que monte
el aparato. Sustituya la junta tórica si está dañada o
desgastada.
9.2 Para adquirir nuevas juntas tóricas, diríjase al distribuidor
Primus más cercano.
10. MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN
10.1 Si no puede solucionar eventuales problemas siguiendo
estas instrucciones, deberá llevar el aparato al
distribuidor Primus más cercano.
10.2 Nunca intente realizar un trabajo de mantenimiento o
reparación distinto de los que aquí se describen.
10.3 No modifique el aparato, ya que esto puede ser
peligroso.
11. PIEZAS DE REPUESTO Y ACCESORIOS
11.1 Utilice solamente piezas de repuesto y accesorios
Primus originales. Tenga cuidado al montar las piezas de
repuesto y accesorios y evite tocar las partes calientes.
11.2 Utilice solamente los cartuchos de gas PRIMUS
PowerGas 2202, 2206 y 2207 (mezcla de propano/
isobutano/butano) con este aparato.
11.3 Piezas de repuesto
731840 Tobera
733790 Junta tórica (4 unidades)
Hay pies de soporte disponibles como accesorios
adicionales para el cartucho de gas 721171 (para mayor
estabilidad).
11.4 Si tiene dificultades para conseguir repuestos o
accesorios, póngase en contacto con el distribuidor de
su país. Visite www.primus.se
PT 224344 PRIMUS Mimer Duo, Fogão
MODO DE EMPREGO

224344 PRIMUS Mimer Duo, Ocak
KULLANIM KILAVUZU
TR AR
ÖNEMLİ: Ocağı LPG kartuşuna bağlamadan önce bu
talimatları dikkatle okuyarak ürünü iyice tanıyın.
Ürün özelliklerini unutmamak için bu kılavuzu
periyodik olarak gözden geçirin. Daha sonra
başvuru için bu kılavuzu saklayın.
SADECE DIŞARIDA KULLANMAK İÇİNDİR!
Ocağı ASLA, ocak ve kartuşta aşırı ısınmaya ve hasara
neden olabilecek rüzgâr siperleriyle, kaya veya
benzeri şeylerle örtmeyiniz. Gaz kartuşlarının bu
şekilde aşırı ısınması çok tehlikelidir.
1. GİRİŞ
1.1 Bu gaz ocağı sadece PRIMUS 2202, 2206 ve 2207
PowerGas LPG kartuşlarıyla (Propan/İsobütan /
Bütan karışımı) kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
1.2 Primus LPG kartuşlarını kullanın. Bu ocağın diğer
tip LPG kartuşlarına takılması çok tehlikeli olabilir.
1.3 Gaz tüketimi: 1 bar basınçta, 205 gr/saat, 3,3ons
/saat, 2,82 kW, 10 000 BTU/saat
1.4 Jet yakıt memesi: 0,37 mm, (731840).
1.5 Bu ocak EN 521 standardıyla uyumludur.
2. EMNİYET TALİMATLARI (Şek. 1)
2.1 Gaz kartuşunu takmadan önce yalıtım contalarının
(1) yerinde ve iyi durumda olduğundan emin
olun.
2.2 Ocağı sadece iyi havalandırılan alanlarda kullanın.
NOT: Bu ocağın dış ortamda kullanılması tavsiye
edilir.
2.3 Ocak düz bir yüzey üzerine kurularak
kullanılmalıdır.
2.4 Gaz ocağı yakınında tutuşabilir herhangi bir mad-
denin bulunmadığından emin olun. Tutuşabilir
maddelere uzaklığı yukarıdan 500 mm (20”) ve
yan taraardan 500 mm (20”) olmalıdır.
2.5 Gaz kartuşlarını daima dışarıda, diğer insanların
bulunmadığı, çıplak alev, pilot alev, elektrik
kıvılcımı gibi her tür tutuşma kaynağından uzakta
emniyetli bir yerde takın veya değiştirin.
2.6 Gaz sızıntısı olup olmadığını alevle kontrol
etmeyin. Örneğin sabunlu su kullanabilirsiniz.
2.7 Contaları hasarlı veya yıpranmış, sızıntı yapan,
hasarlı veya iyi çalışmayan bir ocağı asla
kullanmayın.
2.8 Bir ocağı asla kendi halinde yanar vaziyette
bırakmayın.
3. OCAĞIN MONTAJI (şek 2 & 3)
3.1 Ocağın gaz kontrol vanasının (2) sıkı sıkıya kapalı
olduğundan emin olun ( döndüğü kadar saat
yönünde çevirin).
3.2 Gaz vanasına bağlarken kartuşu (3) dik durumda
tutun.
3.3 Tespit parçasını (4) tam döndürerek ocağa sabit-
leyin (Şek. 2).
3.4 Tespit parçasını bağlarken gaz kartuşunun
bağlantı yerinin kenarı (5) üzerine hizalayın (Şek.
3).
3.5 Tespit parçasını (4) gaz kartuşundaki yeri
üzerinde tutun ve döndürerek ocağa sıkıca
bağlayın. NOT: Sadece elle döndürerek sıkılayın.
Kartuşa zarar vermemek için aşırı sıkılamayın.
3.6 PRIMUS PowerGas 2202, 2206 veya 2207 gaz
kartuşları dışında bir gaz kartuşu kullanmak ister-
seniz gaz kartuşlarını önce bölüm 7’de anlatıldığı
gibi daima test ediniz.
4. OCAĞIN KULLANILMASI
4.1 Ocağı her zaman düz ve sağlam bir zemin
üzerinde kullanın.
4.2 Gaz kontrol vanası (2) saat yönün tersine çevirin
ve ocağı derhal yakın.
4.3 Gaz kontrol vanasını (2) çevirerek alevin şiddetini
ayarlayın.
4.4 Ocak her zaman dik pozisyonda kullanılmalıdır.
Yanar durumda etrafta yerini değiştirmeyin. Ocak
tam olarak ısınmadıysa veya dikkatsizce yeri
değiştirilirse parlayarak alev kontrolden çıkabilir.
4.5 Kullanım sonrasında gaz kontrol vanasının tam
olarak kapandığından emin olun (gaz kontrol
vanasının saat yönünde tam döndürülmelidir)
5. OCAK KULLANILIRKEN DİKKAT EDİLECEK
HUSUSLAR
5.1 Kullanım sırasında veya kullandıktan sonra ocağın
sıcak parçalarına dokunmamaya özen gösterin.
5. 2 Saklama koşulları: Kullanılmadığında daima
kartuşu ocaktan çıkartın. Isı kaynaklarından uzak
ve kuru bir yerde saklayın.
5.3 Ocağı hor kullanmayın ve tasarlandığı kullanım
amacı dışında bir işte kullanmaktan kaçının
5,4 Ocağı kullanırken özen gösterin. Yere
düşürmekten kaçının.
6. KARTUŞUN DEĞİŞTİRİLMESİ
6.1 Gaz kontrol vanasını tam olarak kapatın. Alevin
söndüğünden ve yakın çevrede başka alev
kaynağının olmadığından emin olun. Kartuş
dış ortamda, insanlardan uzakta bir yerde
değiştirilmelidir. Ocağı kartuştan döndürerek
çıkarın ve ocağın sızdırmazlığını sağlayan O-ring
conta hasar görmüş veya yıpranmışsa değiştirin.
Ocağı bölüm 3’de anlatıldığı gibi yeniden monte
edin.
7. GAZ KARTUŞLARININ TEST EDİLMESİ
PRIMUS Duo Ocağından en iyi randımanı PRIMUS
PowerGas 2202, 2206 ve 2207 LPG kartuşlarıyla
(Propan/İzobütan /Bütan karışımı) alabilirsiniz.
Eğer PRIMUS PowerGas haricinde herhangi bir
gaz kartuşu kullanmak istiyorsanız daima kul-
lanmadan önce montaj ve sızdırmazlık testlerini
uygulayın.
MONTAJ TESTİ
7.1 Ocağın montajını talimatlara göre yapın.
7.2 Tespit parçasının (4) kartuş bağlantı noktası
anşlarını (5) kavradığından emin olun. Gaz
kartuşunu eğer tam gereği gibi bağlanmadıysa
KULLANMAYIN.
7.3 Gaz kontrol vanasını dikkatle kartuşa takın.
Kartuşu vananın O-ring contasıyla buluşana kadar
nazikçe döndürerek vanaya takın. Sadece elle
sıkılayın.
SIZDIRMAZLIK TESTİ
7.4 Ocağın kartuşa doğru şekilde bağlandığından
emin olun (elle sıkılanmalı).
7.5 Bağlantının gaz sızdırmadığını kontrol edin. Sızıntı
kontrolünü daima dışarıda yapın. Gaz sızıntısı
olup olmadığını alevle kontrol etmeyin. Sabunlu
su veya benzeri sıvılar kullanın. Sızıntı varsa
sızıntı bölgesinin etrafında hava kabarcıkları
belirerek kendini belli edecektir Eğer herhangi bir
şüpheniz varsa veya gaz sızıntısı sesi veya kokusu
alıyorsanız ocağı yakmaya teşebbüs etmeyin.
Eğer sızıntı yapıyorsa gaz kartuşu PRIMUS Duo Ocağıyla
kullanılmaya uygun değildir. Sızdırma yapan
kartuşu çıkararak yerine PRIMUS 2202, 2206
veya 2207 PowerGas LPG kartuşlarından birini
takın.
8. BAKIM (Şek. 4)
8.1 Eğer gaz basıncı düşer veya gaz yanmazsa
kartuşta (3) gaz kalıp kalmadığını kontrol edin.
Eğer varsa, jet yakıt memesinin (10) tıkanıp
tıkanmadığını kontrol edin.
8.2 Ocak jet memesinin temizlenmesi. Gaz kontrol
vanasını (2) tam olarak kapatın ve kartuşu (3)
yerinden çıkarın.
8.3 Beki yerinden döndürerek çıkarın (6)
8.4 Jet yakıt memesini (10) 6 mm anahtar veya
Primus 720610 jet meme aletini kullanarak yerin-
den çıkarın. (Şek. 4).
8.5 Öndeki küçük deliğinden üeyerek ocak memesini
temizleyin. İğne gibi şeylerle tıkanıklığı gidermeye
çalışmayın aksi takdirde deliğe zarar vererek
ocağı emniyetsiz hale getirebilirsiniz.
8.6 Ocak memesini tekrar yerine takın ve gaz
sızdırmazlığını garantilemek için sıkılayın.
Bölüm 3’deki talimatlara uygun olarak kartuşu
yerine takın. Daha emniyetli olması için bağlantı
yerini ılık sabunlu suyla kontrol edin. Eğer
hava kabarcıkları belirirse bağlantı yeterince
sıkılanmamış demektir.
8.7 Beki yerine düzgün şekilde yeniden takın.
9. RUTİN KONTROLLER VE BAKIM
9.1 O-ring contaların daima yerinde ve iyi durumda
olduğundan emin olun. Bunu daima ocağı kurma-
dan önce kontrol edin. O-ring contayı hasarlıyla
veya yıpranmışsa değiştirin.
9.2 Yeni O-ring contalar yerel Primus satıcınızdan
tedarik edilebilir.
10. SERVİS VE ONARIM
10.1 Bu kullanım kılavuzundaki talimatları uygulayarak
herhangi bir problemi gideremezseniz ocağı yerel
Primus satıcınıza geri götürün.
10.2 Başka bir bakım veya onarım işlemine teşebbüs
etmeyin.
10.3 Ocağın üzerinde modikasyon yapmayın. Bu
ocağın emniyetsiz hale gelmesine neden olabilir.
11. YEDEK PARÇA VE AKSESUARLAR
11.1 Sadece Primus marka yedek parça ve aksesuarları
kullanın. Yedek parça ve aksesuarları takarken
dikkatli olun. Sıcak parçalara temastan kaçının.
11.2 Bu ocakla sadece Primus 2202, 2206 ve
2207 (Propan/İzobütan/ Bütan karışımlı )gaz
kartuşlarını kullanın.
11.3 Yedek parçalar
731840 Jet yakıt memesi
733790 O-ring contalar (4 takım)
Gaz kartuşu 721171 için ayak(ekstra stabilite için)
isteğe bağlı ekstra aksesuar olarak satılmaktadır.
11.4 Yedek parça veya aksesuarların tedarikinde
güçlükle karşılaşırsanız ülkenizdeki Primus dist-
ribütörüne danışın.
Web adresimiz: www.primus.se
IMPORTANTE: Lea cuidadosamente estas instrucciones
antes de conectar el aparato al cartucho de gas;
consúltelas periódicamente para mantenerse
familiarizado con el funcionamiento del aparato.
Conserve las instrucciones para futuras consultas.
¡SÓLO PARA USO AL AIRE LIBRE!
NUNCA cubra el hornillo con un paraviento, piedras
u otros objetos similares que puedan causar el
recalentamiento del hornillo y del cartucho de gas o
dañarlos de alguna otra forma. El recalentamiento del
cartucho de gas de la forma antes descrita constituye un
peligro de muerte.
1. INTRODUCCIÓN
1.1 Este aparato está diseñado para utilizarse
exclusivamente con los cartuchos de gas PRIMUS
PowerGas (mezcla de propano/isobutano/butano) 2202,
2206 y 2207.
1.2 Puede ser peligroso conectar el aparato a cartuchos de
gas de otro tipo.
1.3 Consumo de gas: 205 g/h, 3,3 oz/h, 2,82 kW, 10 000
BTU/h a una presión de 1 bar.
1.4 Tamaño de tobera: 0,37 mm (731840).
1.5 El aparato cumple los requisitos de la norma EN 521.
2. RECOMENDACIONES PARA UN USO SEGURO (Fig. 1)
2.1 Antes de realizar la conexión, asegúrese de que la junta
(1) del aparato esté instalada en el sitio correcto y que se
encuentre en buen estado.
2.2 Utilice el aparato solamente en espacios bien ventilados.
NOTA: Se recomienda utilizar este aparato al
aire libre.
2.3 Coloque el aparato en una superficie plana.
2.4 Asegúrese de que no haya objetos combustibles
cerca del aparato. La distancia mínima a materiales
combustibles deberá ser de 500 mm en los lados y de
500 mm arriba.
2.5 Al cambiar o conectar el cartucho de gas, hágalo al aire
libre. Asegúrese de que no haya fuego u otras personas
cerca del aparato.
2.6 La comprobación de fugas nunca debe realizarse con
una llama. Utilice agua jabonosa para comprobar fugas.
2.7 Nunca utilice un aparato cuyas juntas estén dañadas
o desgastadas; tampoco utilice un aparato que tenga
fugas, que esté dañado o que no funcione bien.
2.8 Nunca deje el aparato encendido sin vigilancia.
3. MONTAJE DEL CARTUCHO DE GAS (Fig. 2 y 3)
3.1 Asegúrese de cerrar completamente el botón de
regulación (2) (girándolo en el sentido de las agujas del
reloj hasta que se detenga).
3.2 Asegúrese de que el cartucho de gas (3) se encuentre
sobre una superficie plana.
3.3 Atornille la pieza de sujeción (4) completamente al
hornillo. (Figura 2)
3.4 Introduzca la pieza de sujeción sobre los rebordes (5) del
cartucho de gas, por el lado. (Figura 3)
3.5 Mantenga la pieza de sujeción (4) en su sitio sobre el
cartucho de gas y atornille el hornillo para asegurarlo.
NOTA: El cartucho de gas sólo debe atornillarse a la
válvula con fuerza manual. Si lo aprieta demasiado, el
cartucho de gas puede dañarse.
3.6 Si utiliza un cartucho de gas distinto del PRIMUS 2202,
2206 o 2207, realice siempre una prueba del cartucho
de gas como se describe en la sección 7.
4. USO DEL APARATO
4.1 El aparato siempre debe utilizarse sobre una superficie
estable.
4.2 Gire el botón de regulación en el sentido contrario
a las agujas del reloj (2) y encienda el quemador
inmediatamente.
4.3 Regule la intensidad de la llama girando el botón de
regulación (2).
4.4 El aparato sólo debe utilizarse en posición vertical.
Nunca traslade el aparato mientras está encendido. La
llama puede vacilar antes de que el aparato se caliente o
si se mueve el aparato bruscamente.
4.5 Cuando termine de usar el aparato, cierre la válvula
(girando el botón de regulación en el sentido de las
agujas del reloj hasta que se detenga).
5. MANIPULACIÓN DEL APARATO
5.1 No toque las partes calientes del aparato mientras está
en funcionamiento o inmediatamente después de usarlo.
5.2 Almacenamiento: Desconecte el cartucho de gas
cuando el aparato no esté en uso. Guarde el cartucho
de gas en un lugar seco y seguro, lejos de fuentes de
calor.
5.3 Utilice el aparato solamente para el fin que ha sido
diseñado.
5.4 Manipule el aparato con cuidado. No lo deje caer.
5,4 Работете с уреда внимателно. Не го изпускайте.
6. СМЯНА НА ГАЗОВАТА БУТИЛКА
6.1 Затворете вентила докрай. Уверете се, че
пламъкът е загаснал и няма друг открит огън
наблизо. Бутилката следва да се сменя отвън, на
разстояние от други хора. Развийте котлона от
бутилката и заменете кръглото уплътнение, ако е
напукано или износено. Сглобете отново котлона
както е показано в раздел 3.
7. ТЕСТВАНЕ НА ГАЗОВИ БУТИЛКИ
Газовият котлон PRIMUS Duo Stove работи най-добре
с бутилките PRIMUS PowerGas LP 2202, 2206
и 2207 (смес от пропан/изобутан/бутан). Ако
използвате газови бутилки различни от PRIMUS
PowerGas, винаги правете тест на сглобката и
проверка за течове преди употреба.
ПРОВЕРКА НА СГЛОБКАТА
7.1 Следвайте инструкциите за сглобяване на котлона
7.2 Уверете се, че байонетният съединител (4) е
обхванал стабилно ръба около дюзата (5) на
газовата бутилка. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ бутилка,
която не прави добра сглобка.
7.3 Внимателно свържете вентила към газовата
бутилка. Навивайте докато кръглото уплътнение
на вентила не влезе в контакт с газовата
бутилка. Стягайте само на ръка.
ПРОВЕРКА ЗА ТЕЧОВЕ
7.4 Уверете се, че котлонът е правилно завит към
бутилката (стягане на ръка).
7.5 Проверете дали свързването е херметично.
Винаги проверявайте за наличие на течове
извън затворени пространства. Никога не
проверявайте за течове с открит пламък.
Използвайте сапунена вода или подобна течност.
Ако се използва сапунена вода, нарушената
херметизация ще се прояви под формата на
малки балончета на мястото на теча. Ако имате
съмнения, чувате звук или усещате мирис на газ,
не палете уреда.
Ако все още е налице теч, то газовата бутилка не е
съвместима с PRIMUS Duo Stove. Отстранете
газовата бутилка и я заменете с PRIMUS Power-
Gas LP газови бутилки 2202, 2206 или 2207.
8. ОБСЛУЖВАНЕ И ПОДДРЪЖКА (Фиг. 4)
8.1 Ако налягането на газа намалее по някаква
причина или ако не успявате да го запалите,
проверете дали има газ в бутилката (3). Ако
е наличен, проверете дали дюзата (10) не е
запушена.
8.2 Почистване на дюзата. Затворете докрай
регулатора (2) и развийте газовата бутилка (3).
8.3 Развийте горелката (6).
8.4 Развийте дюзата (10) с гаечен ключ 6 mm или
инструмента за дюзи Primus 720610. (Фиг. 4)
8.5 Почистете дюзата като продухате малкия отвор в
предната част. Не използвайте игла, карфица
и пр., за да почистите запушването, защото
рискувате да повредите дупката и да направите
уреда опасен за употреба.
8.6 Прикрепете отново дюзата и я завийте плътно, за
да избегнете утечки. Прикрепете отново газовата
бутилка като следвате указанията в раздел 3.
За по-голяма сигурност, проверете мястото на
свързване със сапунена вода. Ако се появят
балончета, свързването не е достатъчно плътно.
8.7 Завийте горелката обратно по правилния начин.
9. РЕДОВНО ОБСЛУЖВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
9.1 Винаги проверявайте дали кръглото уплътнение
е на мястото си и е в добро състояние. Винаги
извършвайте тази проверка преди да сглобите
уреда. Сменете кръглото уплътнение, ако е
повредено или износено.
9.2 Нови кръгли уплътнения могат да се закупят от
местния търговски представител.
10. ОБСЛУЖВАНЕ И РЕМОНТ
10.1 Ако не успеете да отстраните проблема,
следвайки тези инструкции, върнете уреда в
магазина.
10.2 Не се опитвайте да обслужвате или ремонтирате
уреда по друг начин.
10.3 В никакъв случай не модифицирайте уреда.
Подобна намеса може да го направи опасен за
употреба.
11. РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ И АКСЕСОАРИ
11.1 Използвайте само резервни части и аксесоари,
произведени от Primus. Бъдете внимателни,
когато подменяте части или добавяте аксесоари.
Не докосвайте горещите части.
11.2 Използвайте само газови бутилки PRIMUS
PowerGas LP 2202, 2206 и 2207 (смес от пропан/
изобутан/бутан) с този уред.
11.3 Резервни части
731840 Дюза
733790 Кръгли уплътнения (4 броя)
Допълнителни крачета се предлагат като
аксесоар за газова бутилка 721171 (за
подобряване на стабилността).
11.4 В случай, че срещате трудности с намирането на
резервни части или аксесоари, консултирайте
се с дистрибутора на Primus за Вашата страна.
Посетете www.primus.se
224344 PRIMUS Mimer Duo, Cocina
INSTRUCCIONES DE USO
ES
224344


