Primus F22 User manual

F/FS 22-120 X/XS22-43
USER'S MANUAL INDUSTRIAL WASHER EXTRACTORS
PUBLICATION DATE: 05/05 F/FS22/33/40/55/120 AND X/XS22/35/43
507 329
USER’S MANUAL HANDLEDNING FÖR MASKINSTYRNING
MANUEL D'INSTRUCTION ANVISNING TIL MASKINENS BETJENING
BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATIONS INSTRUKSJONER
GEBRUIKSAANWIJZINGEN VOOR DE MACHINE KONEEN KÄYTTÖOHJE
MANUAL DE USO MODO DE USAR A MÁQUINA
LIBRETO D'USO ΟΔΗΓΙΑ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ

507 329 PUBLICATION DATE 05/05 USER´S MANUAL 1
1. TABLE OF CONTENTS
1. TABLE OF CONTENTS ................................................................................................ 1
2. WARNINGS AND LABELS ........................................................................................... 7
3. SYMBOLS ON THE MACHINE .....................................................................................8
4. OPERATION INSTRUCTION........................................................................................ 10
4.1. BEFORE WASHING ........................................................................................................................10
4.2. OPENING THE DOOR.....................................................................................................................10
4.3. LOADING THE MACHINE WITH LINEN...........................................................................................10
4.4. CLOSING THE DOOR .....................................................................................................................11
4.5. PROGRAM SELECTION..................................................................................................................11
4.6. ADD DETERGENTS ........................................................................................................................12
4.7. START THE WASHER.....................................................................................................................12
4.7.1. CARD PROGRAMMER..............................................................................................................12
4.7.2. FULL CONTROL MICROPROCESSOR .....................................................................................13
4.8. END OF WASH CYCLE ...................................................................................................................13
4.8.1. CARD PROGRAMMER..............................................................................................................13
4.8.2. FULL CONTROL MICROPROCESSOR MCB FC, MCG FC .......................................................14
4.9. HOW TO OPEN DOOR WHEN FAILURE OCCURS.........................................................................14
1. CONTENU
1. CONTENU .....................................................................................................................1
2. AVERTISSEMENTS ET SYMBOLES ......................................................................... 15
3. SYMBOLES SUR LA MACHINE................................................................................. 16
4. INSTRUCTIONS DE SERVICE ................................................................................... 18
4.1. AVANT LAVAGE..............................................................................................................................18
4.2. OUVERTURE DE LA PORTE DU TAMBOUR ..................................................................................18
4.3. CHARGEMENT DU LINGE DANS LA MACHINE .............................................................................18
4.4. FERMETURE DE LA PORTE DU TAMBOUR ..................................................................................19
4.5. SELECTION DU PROGRAMME ......................................................................................................19
4.6. DOSAGE DES LESSIVES ...............................................................................................................20
4.7. DEMARRAGE DE LA MACHINE......................................................................................................20
4.7.1. PROGRAMMATEUR À CARTE..................................................................................................20
4.7.2. FULL CONTROL MICROPROCESSEUR ....................................................................................................21
4.8. FIN DU CYCLE DE LAVAGE ...........................................................................................................21
4.8.1. PROGRAMMATEUR À CARTE..................................................................................................21
4.8.2. FULL CONTROL MICROPROCESSEUR MCB FC, MCG FC ................................................................21
4.9. OUVERTURE DE LA PORTE EN CAS DE DEFAUT........................................................................22
GB
FR

2 USER´S MANUAL PUBLICATION DATE 05/05 507 329
1. INHALT
1. INHALT ..........................................................................................................................2
2. WARNUNGEN UND SCHILDER .................................................................................23
3. SYMBOLE AN DER MASCHINE.................................................................................24
4. BETRIEBSHINWEISE..................................................................................................26
4.1. VOR DEM WASCHEN..................................................................................................................... 26
4.2. ÖFFNEN DER TROMMELTÜR ....................................................................................................... 26
4.3. BELADUNG DER MASCHINE MIT WÄSCHE.................................................................................. 26
4.4. SCHLIEßEN DER TROMMELTÜR .................................................................................................. 27
4.5. PROGRAMMAUSWAHL ................................................................................................................. 27
4.6. WASCHMITTELZUGABE................................................................................................................ 28
4.7. MASCHINENSTART ....................................................................................................................... 28
4.7.1. KARTENPROGRAMMATOR ..................................................................................................... 28
4.7.2. FULL CONTROL MIKROPROZESSOR .......................................................................................................29
4.8. ENDE WASCHZYKLUS .................................................................................................................. 30
4.8.1. KARTENPROGRAMMATOR ..................................................................................................... 30
4.8.2. FULL CONTROL MICROPROZESSOR MCB FC, MCG FC ...................................................................30
4.9. WIE DIE TÜR BEI EINEM FEHLER ZU ÖFFNEN IST...................................................................... 31
1. INHOUD
1. INHOUD .........................................................................................................................2
2. WAARSCHUWINGEN EN SYMBOLEN ......................................................................32
3. SYMBOLEN OP HET MACHINE .................................................................................33
4. BEDRIJFSINSTRUCTIES............................................................................................35
4.1. VOOR HET WASSEN ..................................................................................................................... 35
4.2. OPENEN VAN DE DEUR VAN DE TROMMEL................................................................................ 35
4.3. VULLEN VAN DE MACHINE MET WASGOED................................................................................ 35
4.4. SLUITEN VAN DE TROMMELDEUR............................................................................................... 36
4.5. SELECTIE VAN HET PROGRAMMA............................................................................................... 36
4.6. TOEVOEGEN VAN WASMIDDEL ................................................................................................... 37
4.7. START DE WASMACHINE ............................................................................................................. 37
4.7.1. KAARTENPROGRAMMERINGSAPPARAAT............................................................................. 37
4.7.2. FULL CONTROL MICROPROCESSOR.......................................................................................................38
4.8. EINDE VAN WASCYCLUS.............................................................................................................. 38
4.8.1. KAARTENPROGRAMMATEUR................................................................................................. 38
4.8.2. FULL CONTROL MICROPROCESSOR MCB FC, MCG FC...................................................................39
4.9. OPENEN VAN DE DEUR BIJ FOUT................................................................................................40
DE
NL

507 329 PUBLICATION DATE 05/05 USER´S MANUAL 3
1. ÍNDICE
1. ÍNDICE........................................................................................................................... 3
2. AVISOS Y RÓTULOS ................................................................................................. 41
3. SÍMBOLOS DE LA MÁQUINA.................................................................................... 42
4. INSTRUCCIONES DE SERVICIO ............................................................................... 44
4.1. ANTES DE LAVAR ..........................................................................................................................44
4.2. APERTURA DE LA PUERTA DE TAMBOR......................................................................................44
4.3. CARGA DE ROPA EN LA MÁQUINA...............................................................................................44
4.4. CERRADURA DE LA PUERTA DE TAMBOR...................................................................................45
4.5. SELECCIÓN DEL PROGRAMA .......................................................................................................45
4.6. ADICIÓN DE LOS DETERGENTES.................................................................................................46
4.7. ARRANQUE DE LA MÁQUINA ........................................................................................................46
4.7.1. PROGRAMADOR DE FICHA .....................................................................................................46
4.7.2. FULL CONTROL MICROPROCESOR..........................................................................................................47
4.8. FIN DEL CICLO DE LAVADO ..........................................................................................................48
4.8.1. PROGRAMADOR DE FICHA .....................................................................................................48
4.8.2. FULL CONTROL MICROPROCESOR MCB FC, MCG FC......................................................................48
4.9. COMO ABRIR LA PUERTA DURANTE UNA AVERÍA......................................................................49
1. INDICE
1. INDICE........................................................................................................................... 3
2. AVVERTIMENTI ED ETICHETTE ............................................................................... 50
3. SIMBOLI DELLA MACCHINA..................................................................................... 51
4. ISTRUZIONI GESTIONALI.......................................................................................... 53
4.1. PRIMA DEL LAVAGGIO...................................................................................................................53
4.2. APERTURA DELLA PORTA DEL CESTELLO..................................................................................53
4.3. CARICAMENTO DELLA MACCHINA CON IL BUCATO ...................................................................53
4.4. CHIUSURA DELLA PORTA DEL CESTELLO ..................................................................................54
4.5. SCELTA DEL PROGRAMMA...........................................................................................................54
4.6. INSERIRE DETERSIVI.....................................................................................................................55
4.7. AVVIARE LA MACCHINA ................................................................................................................55
4.7.1. PROGRAMMATORE A CARTA..................................................................................................55
4.7.2. FULL CONTROL MICROPROCESSORE ....................................................................................................56
4.8. FINE DEL CICLO DI LAVAGGIO......................................................................................................56
4.8.1. PROGRAMMATORE A CARTA..................................................................................................56
4.8.2. FULL CONTROL MICROPROCESSORE MCB FC, MCG FC ................................................................57
4.9. COME APRIRE LO SPORTELLO SE SI VERIFICA UN GUASTO ....................................................58
ES
IT

4 USER´S MANUAL PUBLICATION DATE 05/05 507 329
1. INNEHÅLL
1. INNEHÅLL .....................................................................................................................4
2. VARNINGAR OCH SKYLTAR.....................................................................................59
3. SYMBOLER PÅ MASKINEN .......................................................................................60
4. DRIFTINSTRUKTIONER .............................................................................................62
4.1. FÖRE TVÄTTEN ............................................................................................................................. 62
4.2. TRUMDÖRRSÖPPNING................................................................................................................. 62
4.3. MASKINENS FYLLNING MED TVÄTT ............................................................................................ 62
4.4. LÅSNING AV TRUMDÖRREN......................................................................................................... 63
4.5. PROGRAMVAL............................................................................................................................... 63
4.6. TVÄTTMEDELSPÅFYLLNING......................................................................................................... 63
4.7. MASKINENS START....................................................................................................................... 64
4.7.1. KORTPROGRAMMER .............................................................................................................. 64
4.7.2. FULL CONTROL MIKROPROCESOR..........................................................................................................64
4.8. TVÄTTCYKLENS SLUT .................................................................................................................. 65
4.8.1. KORTPROGRAMMER .............................................................................................................. 65
4.8.2. FULL CONTROL MIKROPROCESOR MCB FC, MCB GC .....................................................................66
4.9. HUR ÖPPNA DÖRR VID DEFEKT .................................................................................................. 66
1. INDHOLDSFORTEGNELSE
1. INDHOLDSFORTEGNELSE..........................................................................................4
2. ADVARSLER OG ETIKETTER....................................................................................67
3. SYMBOLER PÅ MASKINEN .......................................................................................68
4. DRIFTSINSTRUKTIONER...........................................................................................70
4.1. FØR VASK...................................................................................................................................... 70
4.2. ÅBNING AF TROMLENS DØR........................................................................................................ 70
4.3. FYLDNING AF MASKINE MED VASKETØJ .................................................................................... 70
4.4. LUKNING AF TROMLENS DØR...................................................................................................... 71
4.5. VALG AF PROGRAM...................................................................................................................... 71
4.6. TILSÆTNING AF VASKEMIDLER................................................................................................... 72
4.7. MASKINENS START....................................................................................................................... 72
4.7.1. KORTPROGRAMVÆLGER....................................................................................................... 72
4.7.2. FULL CONTROL MIKROPROCESSOR.......................................................................................................73
4.8. VASKECYKLENS SLUT.................................................................................................................. 73
4.8.1. KORTPROGRAMVÆLGER....................................................................................................... 73
4.8.2. FULL CONTROL MIKROPROCESSOR MCB FC, MCG FC...................................................................74
4.9. HVORDAN ÅBNE DØREN I TILFÆLDE AF EN FEJL...................................................................... 75
SE
DK

507 329 PUBLICATION DATE 05/05 USER´S MANUAL 5
1. INNHOLDSFORTEGNELSE
1. INNHOLDSFORTEGNELSE ......................................................................................... 5
2. ADVARSLER OG SKILTER........................................................................................ 76
3. SYMBOLER PÅ MASKINEN.......................................................................................77
4. INSTRUKSJONER FOR DRIFTEN ............................................................................. 79
4.1. FØR VASKING................................................................................................................................79
4.2. HVORDAN Å ÅPNE TROMMENS DØREN ......................................................................................79
4.3. HVORDAN Å FYLLE MASKINEN MED VASK..................................................................................79
4.4. HVORDAN Å LUKKE TROMMENS DØREN.....................................................................................80
4.5. PROGRAMUTVALG ........................................................................................................................80
4.6. FOR Å TILFØYE VASKMIDLER.......................................................................................................81
4.7. MASKINEN STARTES .....................................................................................................................81
4.7.1. KART PROGRAMATOR.............................................................................................................81
4.7.2. FULL CONTROL MIKROPROCESSOR .......................................................................................................82
4.8. SLUTT AV VASKESYKLUSET.........................................................................................................82
4.8.1. KART PROGRAMATOR.............................................................................................................82
4.8.2. FULL CONTROL MIKROPROCESSOR MCB FC, MCG FC ...................................................................83
4.9. HVORDAN DØREN ÅPNES VED FUNKSJONSFEIL ......................................................................83
1. SISÄLLYS
1. SISÄLLYS .....................................................................................................................5
2. VAROITUKSET JA VAROITUSKILVET ..................................................................... 84
3. SYMBOLIT .................................................................................................................. 85
4. KÄYTTÖOHJEET........................................................................................................ 87
4.1. ENNEN PESUA ...............................................................................................................................87
4.2. RUMMUN LUUKUN AVAAMINEN....................................................................................................87
4.3. KONEEN TÄYTTÖ PYYKILLÄ..........................................................................................................87
4.4. RUMMUN LUUKUN SULKEMINEN..................................................................................................88
4.5. OHJELMAN VALINTA......................................................................................................................88
4.6. PESUKEINOJEN LISÄKE ................................................................................................................89
4.7. KONEEN KÄYNNISTÄMINEN..........................................................................................................89
4.7.1. KORTTIOHJEMASÄÄTÖ............................................................................................................89
4.7.2. FULL CONTROL MIKROPROSESSORI ......................................................................................................90
4.8. PESUJAKSON LOPPU ....................................................................................................................90
4.8.1. KORTTIOHJELMASÄÄTÖ..........................................................................................................90
4.8.2. FULL CONTROL MIKROPROSESSORI MCB FC, MCG FC ..................................................................91
4.9. TÄYTTÖLUUKUN AVAAMINEN HÄIRIÖTAPAUKSESSA ................................................................92
NO
FI

6 USER´S MANUAL PUBLICATION DATE 05/05 507 329
1. CONTEÚDO
1. CONTEÚDO...................................................................................................................6
2. ADVERTÊNCIAS E ETIQUETAS ................................................................................93
3. SÍMBOLOS NO MÁQUINA..........................................................................................94
4. INSTRUCÇÕES DE FUNCIONAMENTO.....................................................................96
4.1. ANTES DE LAVAGEM .................................................................................................................... 96
4.2. ALVIR A PORTA DO CILINDRO ..................................................................................................... 96
4.3. CARREGAÇÃO DA ROUPA NA MÁQUINA..................................................................................... 96
4.4. FECHAR A PORTA DO CILINDRO .................................................................................................97
4.5. SELEÇÃO DO PROGRAMA............................................................................................................ 97
4.6. ADIÇÃO DE PRODUTOS PARA LAVAR......................................................................................... 98
4.7. LIGAÇÃO DA MÁQUINA................................................................................................................. 98
4.7.1. PROGRAMADOR DE CARTA ................................................................................................... 98
4.7.2. FULL CONTROL MICROPROCESSADOR.................................................................................................99
4.8. FIM DO CICLO DE LAVAR.............................................................................................................. 99
4.8.1. PROGRAMADOR DE CARTA ................................................................................................... 99
4.8.2. FULL CONTROL MICROPROCESSADOR, MCB FC, MCG FC..........................................................100
4.9. COMO ABRIR A PORTA NO CASO DE AVARIA .......................................................................... 101
1. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
1. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ..............................................................................................................6
2. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΙΝΑΚΙΔΕΣ ........................................................................102
3. ΣΥΜΒΟΛΑ..................................................................................................................103
4. ΣΥΝΘΗΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ..............................................................................................105
4.1. ΠΡΙΝ ΤΟ ΠΛΥΣΙΜΟ ....................................................................................................................... 105
4.2. ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ ΤΟΥ ΚΎΛΙΝΔΡΟΥ ................................................................................. 105
4.3. ΓΈΜΙΣΜΑ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΜΕ ΡΟΥΧΑ......................................................................................... 105
4.4. ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ ΤΟΥ ΚΥΛΙΝΔΡΟΥ................................................................................. 106
4.5. ΔΙΑΛΟΓΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ......................................................................................................... 106
4.6. ΠΡΌΣΘΕΣΗ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΩΝ................................................................................................. 107
4.7. ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ .......................................................................................................... 107
4.7.1. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΗΣ ΜΕ ΚΑΡΤΑ ........................................................................................... 107
4.7.2. FULL CONTROL ΜIΚΡΟΕΠΕΞΕΡΓΑΣΤΗΣ ...............................................................................................108
4.8. ΤΕΛΟΣ ΚΥΚΛΩΜΑ ΠΛΥΣΙΜΑΤΟΣ ................................................................................................ 109
4.8.1. ΚΑΡΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΙΚΗ................................................................................................ 109
4.8.2. FULL CONTROL ΜΙΚΡΟΕΠΕΞΕΡΓΑΣΤΗΣ MCB FC, MCG FC..........................................................109
4.9. πωσ να ανοιχτει η πορτα κατα τη βλαβη........................................................................................ 110
PT
GR

507 329 PUBLICATION DATE 05/05 USER´S MANUAL 7
CAUTION !
If the installed machine operates with coin,
token or similar operation, then the owner-
installer must provide a remote-located
emergency stop device. This device must be
placed in such a way that it is easy and safely
accessible for the users. The emergency stop
device ensures that at least the control circuit
of the washer extractors is interrupted.
USER’S MANUAL
1. ts
2. WARNINGS AND LABELS
READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE OPERATINGTHE WASHER EXTRACTOR. IMPROPER USE OF
THE WASHER EXTRACTOR MAY CAUSE SERIOUS BODY INJURIES OR DEATH AS WELL AS SERIOUS
DAMAGE TO THE WASHER EXTRACTOR.
FAILURE TO COMPLY WITH THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL MAY LEAD TO INCORRECT
USE OF THE WASHER EXTRACTOR, AND MAY RESULT IN BODILY INJURIES OR DEATH AND/OR
DAMAGE TO THE LAUNDRY AND/OR THE WASHER EXTRACTOR.
– This English version is the original version of this manual. Instructions for the washer extractor are only complete with the
programming and installation/maintenance manual.
– The washer extractor is designed for fabrics washing only, other objects can damage the machine and can cause damage or injuries.
– The manufacturer is not responsible for the damage to the fabrics that are washed by an inappropriate washing method.
– Always follow instructions and/or warnings that are stated on the fabrics, washing products or cleaning products mentioned by
the manufacturer.
– If the machine is used for special applications follow the instructions and warning to avoid person injury.
– Keep the washer extractor surface and surrounding clean and free of flammable materials.
– Do not put fabrics treated with flammable products in the washer extractor. Such fabrics must first be washed by hand and air dried.
– Store laundry aids, dry-cleaning solvents and disinfectants out of the reach of children, preferably in a locked cabinet.
– Do not tamper the washer-extractor controls and follow the safety instructions and the warnings.
– Do not remove warning signs placed on the machine. Follow instructions on signs and labels to avoid personal injuries.
– Do not put some part on the soap dispenser lid to held it open while filling or when the machine operates.
– We do not recommend to open the soap dispenser lid after the machine is started. The discharge or splashing of hazardous
liquid can cause serious scalding and burning.
– The use of hypochlorite will cause corrosion which may cause component failure under certain circumstances.
– Do not operate the washer extractor when parts are broken or missing or when covers are open. The machine shall not be
operated until the fixed guards are put correctly in place.
– The washer extractor is not designed for work which may create an explosive atmosphere inside the machine and will not be
used for this purpose.
– Do not expose the washer extractor to the weather, extreme low or high temperature and humidity.
– In case of steam escaping anywhere in the machine, shut off the main steam supply valve and call for maintenance.
– Under certain conditions, hydrogen gas may be created in the hot water system that has not been used for two or more weeks.
Hydrogen gas is explosive. If the hot water system has not been used for such period, open all hot water taps and let the water
run out for few minutes. This will release any accumulated gas. As this gas is flammable, do not smoke or use open flames
during this time.
– In case of danger turn off the main switch or other emergency disconnection devices.
– Check the functioning of the door lock mechanism on regular base.
– Turn off the main water supply at the end of each operating day.
– Only qualified service personnel can execute service on the washer extractor.
– Follow all valid and basic safety rules and laws.
– It is obvious that it is impossible to mention each possible risk in this manual. It is up to the user to proceed as
careful as possible.
– The manufacturer reserves the right to change the manuals without previous notice.
– If a problem should arise, contact your dealer for assistance.
– Norm IEC335 is applied for machines with a net usable drum capacity between 60 and 150 l. Norm EN60204-1 is used
for a net usable drum capacity above 150 l.
– The following table indicates the equivalent noise level values of given machines during extracting cycles:
SOFT-
MOUNT
22 KG
50 LB
33 KG
75 LB
40 KG
90 LB
55 KG
125 LB
RIGID-
MOUNT
22KG
50 LB
35KG
75 LB
43 KG
95 LB
dB (A) 70,6 77 77 77 dB (A) 76 76 76
ACOUSTIC OUTPUT
LP,A dB (P,A) 84,7 86,8 86,8

8 USER´S MANUAL PUBLICATION DATE 05/05 507 329
Always disconnect the washer from the electrical supply before
attempting any service. The washer extractor is out of tension if the
main plug is taken out or when the main supply is disconnected.
Caution!
Extreme hot conditions can arise in the surroundings of this symbol.
Beware of vapor that escapes from the washer-extractor venting !
Caution!
Do not cover the washer extractor venting. It serves as a vapor
outlet to prevent pressure accumulation in the washer extractor.
WARNING: Original or identical parts must be used for replacement in this washer extractor. After
servicing replace and secure all panels in the original way. Take these measures for continued
protection against electrical shock, injury, fire and/or property damage.
3. SYMBOLS ON THE MACHINE
Caution, dangerous electrical tension,
electrical devices
Caution, other danger, read and follow
written instructions
Caution - Increased temperature
In case of emergency, press the
EMERGENCY button to stop the machine
(Only used by not coin washer extractors)
Do not put your hands on the marked area
Push to open the door
Press to unblock the door
Do not close or cover
Transfer of heat in general
RUN MODE : This is the Normal wash
machine operation.
Fig. 3.A. Symbols on the machine
The machine hot air outlet
Machine under electrical voltage
Machine in operation (only for „Full
Control“)
Heating
Position of change-over switch for
washing soaps adding from the
hoppers
Position of change-over switch for
liquid soaps adding by external
pumps
The machine is switched over to
programming regime (only for „Full
Control“)
PROGRAM MODE : Only for
changing the wash programs and
machines settings.
507 351

507 329 PUBLICATION DATE 05/05 USER´S MANUAL 9
SELECT PROGRAM
ABCDEFGHKLMNOPQR
100521
HANGING CONTROL
Fig. 3.B. Tilting control
1. Button for drum rotating, direction of rotating is clockwise from the frontal view.
2. Button for drum rotating, direction of rotating is counter clockwise from the frontal view.
3. Button for tilting, direction of tilting is forward to unload.
4. Button for tilting, direction of tilting is backward to load.
5. Button for closing of the door (only for machines, equipped with automatic door control system).
6. Button for opening of the door, the door lock will be released automatically.
7. Machine with tilting – green pilot light.
Machine without tilting – green light button for opening the door. The door lock will be released automatically.
Button CENTRALSTOP.
FULL CONTROL MICROPROCESSOR
MCB FC MCG FC
START (advancing program)
STOP (interrupting program)
YES SELECTION
NO SELECTION
INCREASING SEQUENCE TIME
DECREASING SEQUENCE TIME
PREVIOUS MENU ITEM
NEXT MENU ITEM
INFO (overview available wash programs
and wash sequence functions)
SERVICE (shows actual water temperature and
level, number of fullfilled cycles and actual states)
ACTIVATES THE TIME DELAY FUNCTION
(delay time will be started by pressing start)
OPENING THE INLET VALVES
ACTIVATE HEATING
OPEN DRAIN VALVE
SPEED ADJUST
ENTER - SELECTION OR CONFIRMATION
Fig. 3.C. Operator panel symbols