Primus 6kg Manual

PROFESSIONAL WASHER EXTRACTORS
6kg
7,5kg
SOAP HOPPER ON TOP PANEL
ORIGINAL INSTALLATION, MAINTENANCE AND USER'S MANUAL
516574 C
Publication date: 3 Nov 2009

516574_C_PUB_DATE_3_NOV_2009.DOC USER'S MANUAL 1
USER'S MANUAL
1. TABLE OF CONTENTS
1. TABLE OF CONTENTS................................................................................................1
2. WARNINGS AND LABELS...........................................................................................2
2.1. INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE, ADJUSTMENT AND SAFETY OF PEOPLE.........................3
3. SYMBOLS ON THE MACHINE.....................................................................................4
4. OPERATION INSTRUCTIONS......................................................................................4
4.1. PRIOR TO WASHING........................................................................................................................4
4.2. OPEN THE DOOR.............................................................................................................................4
4.3. LOADING THE WASHER...................................................................................................................4
4.4. CLOSE THE DOOR...........................................................................................................................4
4.5. PROGRAM SELECTIONS.................................................................................................................4
4.6. ADD DETERGENTS..........................................................................................................................5
4.7. START THEWASHER.......................................................................................................................5
4.8. WASHING PROGRAMS ....................................................................................................................5
5. FIRST SERVICE AT TECHNICAL PROBLEM..............................................................6

2 USER'S MANUAL 516574_C_PUB_DATE_3_NOV_2009.DOC
2. WARNINGS AND LABELS
TO MINIMIZE THE RISK OF FIRE, INJURY BY ELECTRICSHOCK OR SERIOUS INJURIES TO PEOPLE
OR PROPERTY DAMAGE, PLEASE READ AND FOLLOW THE FOLLOWING INSTRUCTIONS:
– This English version is original language version. Without this original version, these instructions are incomplete.
– Before installation, operation and maintenance of the machine read carefully the complete instructions,
i.e. this „Installation, maintenance and user's manual“, „Programming manual“ and „Spare parts manual“.
The Programming manual and Spare parts manual are not delivered with a machine by default. You shall
ask the supplier / manufacturer to obtain Programming manual and Spare parts manual.
– Follow the instruction written inmanuals and keep the manuals in a proper place by the machine for later use.
– Do not bypass the safety instructions stated in the manual and warnings on the machinelabels.
– The machine is destined for a textile washing only. It is not allowed to wash objects which are not made of textile; these
could damage theglass, rubber seals etc. and can cause damage or injuries.
– Follow all valid basic safety rules and laws.
– Do not operate themachine with broken / missing parts,opened covers, also do not operate amachinewhich was not
installed and put in operation according toinstructions stated in the „Installation manual“.
– Do not tamper with the machine controls.
– Do not open the soap hopper duringthe water filling!
– Do not use cleaning aids which are destined for dry cleaning and substances damaging machine rubber seals. Do not
use any flammable or explosive materials. Do not store any flammable materials near the machine.
– The warranty of the machine cannot be accepted in case corrosion was caused by chlorine and chlorine
compounds impact.
– Keep the machine surface clean and free of flammable materials.
– Under certain conditions, hydrogen gas may be created in the hot water system that has not been used for two or more
weeks. Hydrogen gas is explosive.If the hot water system hasnot been used for such period open all hot water taps
and let the water run out for fewminutes.This will release any accumulated gas. As this gasis flammable, do not
smoke or use open flames during this time.
– During extracting, themachine produces an equivalent noise level which does not exceed thevalue of 70 dB (A).
– Be informed about the location of thelaundry main switch or other emergency electrical disconnection devices.
– The electrical parts are still under tension even if the „ON/OFF“ switch is off. Take out the mains plug.
The machine is only out of tension if the mains plug is taken out!
WASHING AND CLEANING DETERGENTS
Always read carefully and follow the instructions for fabric, washing and cleaning substances from manufacturers.
Heed all warnings. Store these materials out of the reach of children. Observe all warnings stated on containers
and covers to avoide possible injuries and the linen or machine damage.
We recommend to use only proper washing soaps (with reduced foaming). Do not overdose the soap amount
indicated on its cover. Overdosing of washing soaps will cause an excesive foaming wich can have negative
effects to washing and also can damage the machine.
WARNING!
IF THE INSTALLED APPLIANCE OPERATE WITH COIN, TOKEN OR SIMILAR OPERATION FOR USE
IN SELF-SERVICE SITUATIONS, THEN THE OWNER-INSTALLER MUST PROVIDE A REMOTE-LOCATED
EMERGENCY STOP DEVICE. THIS DEVICE MUST BE PLACED IN SUCH A WAY THAT IT IS EASY
AND SAFELY ACCESSIBLE FOR THE USERS. THE EMERGENCY STOP DEVICE TAKES CARE
THAT AT LEAST THE CONTROL CIRCUIT OF THE APPLIANCE IS INTERRUPTED.
WARNING!
DO NOT TOUCH THE DOORGLASS UNTIL CYCLE HAS BEEN COMPLETED. DO NOT OPEN DOOR
UNTIL CYLINDER REMAINS STOPPED AND WATER HAS BEEN DRAINED FROM CYLINDER.
DO NOT PUT ARTICLES SOILED WITH EXPLOSIF SOLVENTS AND/OR DANGEROUS CHEMICAL
PRODUCTS IN THE MACHINE. THIS MACHINE SHOULD NOT BE USED BY CHILDREN.
DO NOT LET CHILDREN PLAY IN, ON, OR AROUND THE MACHINE. BEFORE TURNING THE MACHINE
„ON“, MAKE SURE THAT THERE ARE NO PEOPLE OR ANIMALS PRESENT IN OR AROUND THE MACHINE.
!
!

516574_C_PUB_DATE_3_NOV_2009.DOC USER'S MANUAL 3
WARNING!
Always disconnect the washer from the electrical supply before attempting any service. The washer
extractor is out of tension if the main plug is taken out or when the main supply is disconnected.
When the main switch is turned off the inlet terminals of the machine main switch are still under current!
CAUTION!
Extreme hot conditions can arise in the surroundings of this air.
Watch out for vapor that escapes from the washer extractor venting!
CAUTION!
Do not cover the washer extractor venting. It serves as a vapor outlet
to prevent pressure building in the washer extractor.
WARNING!
ORIGINAL OR IDENTICAL PARTS MUST BE USED FOR REPLACEMENT IN THIS MACHINE.
AFTER SERVICING REPLACE AND SECURE ALL PANELS IN THE ORIGINAL WAY. TAKE THESE MEASURES
FOR CONTINUED PROTECTIONAGAINST ELECTRICAL SHOCK, INJURY, FIRE AND/OR PROPERTY DAMAGE.
WARNING!
LOOKING AT THE MACHINE FROM THE FRONT VIEW THE DRUM ROTATION DURING EXTRACTION
MUST BE CLOCKWISE.
2.1. INSTRUCTIONS FORMAINTENANCE, ADJUSTMENT AND SAFETYOF PEOPLE
Some important information for the usage of the machine are not (or only partly) mentioned in this User´s Manual.
Missing information is possible to find in Installation and Maintenance Manual, which is delivered with the machine.
References to „Installation and Maintenance Manual“ according to norm EN ISO 10472-1:
1. Description of the safe work system when maintenanceis performed
/ adjustment / and when eliminating defects – chapter 5/ 5 / 6
2. Description of qualities forventilation – chapter 4
3. Procedures on searching for defects / cleaning / maintenance – chapter 6 / 5 / 5
4. Heat risks – chapter 3
5. Safety procedure on manipulation, installation and dismantling – chapter 4
References to „Installation and Maintenance Manual“ according to norm EN ISO 10472-2:
1. Maintenance of door blocking – chapter 5
2. Electric risks – chapter 2
3. Heat energy – chapter 3
4. Sight holes – chapter 3
5. Explosive atmosphere – chapter 2
6. Biological or chemical pollution of water – chapter 2
7. Maximal possible overspeed – chapter 3
!
!

4 USER'S MANUAL 516574_C_PUB_DATE_3_NOV_2009.DOC
3. SYMBOLS ON THE MACHINE
Danger, read and follow written
instructions Caution, high power voltage, electrical devices
Caution, increased temperature
Caution, outlet of steam from the machine
EASY CONTROL MICROPROCESSOR
PREWASH
MAIN WASH
RINSE 1
RINSE 2
RINSE 3
EXTRACT
DOOR RELEASE
FAULT
4. OPERATION INSTRUCTIONS
4.1. PRIOR TO WASHING
The manufacturer bears no responsibility for textiles being damaged by improper washing technologies.
The linen has to be assorted according to its type and a selected wash temperature. Empty all pockets;
nails, pins, screws etc. could damage the linen and the machine. To achieve better washing results, mix
large and small pieces and put the linen into the washer free and separated.
4.2. OPEN THE DOOR
Open the door using the button intended for it.
4.3. LOADING THE WASHER
Put the linen in the drum depending on the maximum capacity of the washer. Do not overload the washer extractor.
Overloading the machine can lead to a bad wash result. Half washing loads can obstruct a proper function.
4.4. CLOSE THE DOOR
Close the door by pushing on the left side of the door till you hear a click. Watch your hands !
4.5. PROGRAM SELECTIONS
Choose one of the available wash programs, best corresponding to the quality of the garments and allowed
wash temperature in the wash load. Select the wash program using the button PROGRAM SELECT on the
control panel. The different washing programs are indicated on the control panel. The selection of the program
determines the temperature and the time for washing and rinsing. If you wish, you can adapt the wash programs.
(See programming manual).
PROGRAM SELECT
CYCLE TIME
COIN / TEMPERATURE
FUNCTION BUTTON
START
RUN MODE
PROGRAM MODE
DOOR OPENING BUTTON

516574_C_PUB_DATE_3_NOV_2009.DOC USER'S MANUAL 5
4.6. ADD DETERGENTS
Dispenser A: Prewash (add the detergent at the beginning of the wash cycle).
Dispenser B:Wash (add powder detergent or bleach detergent at the beginning
of the cycle, you may add liquid detergent or liquid bleach during the wash cycle.
If added at the start of the cycle, it will run in the washer prematurely).
Dispenser C:Final Rinse (Add fabric softener at the beginning of the cycle or before
the final rinse).
RStandard wash programs versus custom made wash programs.
This explanation is only valid for standard wash programs. For custom made programs, it’s possible that other
dispensers have been selected. (See programming manual).
TAKE CARE THAT THE LID OF THE SOAP DISPENSER IS CLOSED IF THE MACHINE STARTS.
4.7. START THE WASHER
A. The programming switch must stand into „Run-mode“.
Throw the right amount of coins in the slot indicated on the lower
display. The display shows the remaining amount that has to be
thrown in. If the display shows 00, the washer extractor can be
started. The little light by the start button will be flashing.
B. Push the START button to start the washer extractor. When you
have selected a wrong washing program, you can change it during
the first 150 seconds of the program by pushing the SELECT
button. When a more expensive washing program was chosen,
the value will be shown to add. When you don‘t add more coins,
the chosen program at the start will be executed.
C. During the wash cycle you can watch currently running wash step
on the indicators of cycles, (indicator lights).
- the first digital line shows number of program
- the second digital line shows the resting wash time
- the third digital line shows the washing temperature
D. When the door LED lights up you can open the door using the
push button.
E. Remove the linen from the drum after finishing wash program.
Before you push the „START“ button there is a possibility to select the following functions by pressing the
„F“ button : PREWASH, SOAK, DELAY TIME, ECONOMIC, NO SPIN, GENTLE WASHG, (see
Programming manual „Easy Control“).
Note: For locking a program mode, changing factory settings and possibilities of program changes
and setup - see Programming manual.
4.8. WASHING PROGRAMS
101008

6 USER'S MANUAL 516574_C_PUB_DATE_3_NOV_2009.DOC
5. FIRST SERVICE AT TECHNICAL PROBLEM
IMPORTANT!
TECHNICAL INTERVENTION ON THE WASHING MACHINE IS ONLY FOR QUALIFIED TECHNICIANS
WITH SUFFICIENT TECHNICAL KNOWLEDGE OF THE „EASY CONTROL“ WASHING MACHINE.
FAILURE 1: DRAIN FAILURE NOT FINAL SEQUENCE
Failure 1 occurs when the electronic timer detects that the water is not drained after 3 minutes in a drain
or spin step. The failure message is displayed at the end of the cycle.
DIAGNOSE:
1. Check the drain tube of the washing machine. If the drain tube is blocked: repair the drain tube.
2. Check the drain valve. If the drain valve is defective: replace the drain
valve.
3. Check the wiring:
verify if the drain valve is not energised
The drain valve is normal open.
If the wiring is damaged: repair the wiring.
4. Check the pump (only machines without door
handle). If the pump is broken : repair or replace the pump.
FAILURE 2: DRAIN FAILURE FINAL SEQUENCE
Failure 2 occurs when the electronic timer detects that the water is not drained after 3 minutes in the last
programmed drain or spin step. The failure message is displayed at the end of the cycle.
DIAGNOSE:
1. Check the drain tube of the washing machine If the drain tube is blocked: repair the drain tube.
2. Check the drain valve. If the drain valve is defective: replace the drain
valve.
3. Check the wiring:
verify if the drain valve is not energized
The drain valve is normal open.
If the wiring is damaged: repair the wiring.
4. Check the pump (only machines without door
handle). If the pump is broken : repair or replace the pump.
FAILURE 3: OUT OF BALANCE BEFORE SPIN
Failure 3 occurs when the out of balance sensor is activated before the spin sequence has started.
Result: the machine will not spin.
DIAGNOSE:
1. Check if the out of balance switch is broken If the out of balance switch is broken: replace the out
of balance switch
2. Check the position of the out of balance
switch If the out of balance switch is not correctly mounted: install the out of balance switch properly
3. Check the wiring:
the contact of the out of balance switch is
normally closed
If there is no continuity: repair the wiring
FAILURE 4: OUT OF BALANCE NORMAL SPIN
Out of balance at normal Spin will occur when a wash machine is bad loaded.
The machine will try up to 10 times to redistribute the laundry in the drum before the spin step is skipped.
This functions will protect your machine against overload and guarantees the normal lifetime of the washing
machine.
DIAGNOSE:
1. Check the position of the out of balance
switch. If the out of balance switch is not correctly mounted, install the out of balance switch properly
2. If this failure occurs often. Use a fully loaded drum. A completely filled drum produce
less unbalance than a drum that is only filled for 1/3.
3. Check the wiring if there is no bad
connection. The out of balance sensor is a
NC contact
If there is a bad connection: repair the wiring

516574_C_PUB_DATE_3_NOV_2009.DOC USER'S MANUAL 7
FAILURE 5: OUT OF BALANCE HIGH SPIN
Failure 5 occurs when the out of balance sensor is activated at high spin. This failure indicates that there
will be probably a mechanical defect.
DIAGNOSE:
1. Check the position of the out of balance
switch. If the out of balance switch is not correctly mounted, install the out of balance switch properly.
2. Check the springs and the other
mechanical parts that fix the drum. If you see a broken mechanical part: replace the broken part.
3. Check the wiring if there is a bad
connection. If there is a bad connection: repair the wiring.
FAILURE 11: FILL FAILURE
Failure 11 occurs when the water level has not reached its target level in X minutes.
ATTENTION:
THE RUBBER HOSE MUST BE FIXED WITH A FASTENER ON THE ELECTRONIC SENSOR.
DIAGNOSE: (X = 10‘ for R6, R7, R10, F6, F7, F10 X = 15‘ for R16, R22, F13, F16, F22, F23 X = 20‘ for R35)
1. Check if the external water valves are
open. If the water valves are closed: open the water inlet valves.
2. Check if the water inlet valves are not
blocked by dust. If the water inlet valves are blocked by dust: clean the water inlet valves or replace the water inlet valves
3. Check the coil of the water inlet valves. If the coil of the water inlet valve is broken:
replace the coil or the complete inlet valve.
4. Check the drain valve. If the drain valve is defective: replace the drain valve.
5. Check if the rubber hose
(for measuring the water level) is well
mounted on the electronic level sensor and
on the drain valve.
If the hose is not well mounted:
install the rubber hose properly.
6. Check if the hose on the electronic sensor
is air tight. If the air tube is not air tight: replace the air tube.
7. Check if the hose doesn’t contain water
(siphon). If the air tube contains water: remove the water and fix the hose so that it doesn’t work as a siphon.
8. Check the continuity of the wiring. If the wiring is not continue: repair the wiring.
9. Check the output relay that powers inlet
valves and the drain valve. If the relay receives a command signal but is not closed, replace the electronic board.
10. Check the output relay that powers inlet
valves and the drain valve. If the relay does not receives a command signal, replace the electronic board.
FAILURE 13: HEATING FAILURE
If the heating resistors are not functioning : failure message 13 will be displayed.
The failure message is generated when the temperature is not raising with 3°C in 10 minutes time.
For HE = on: wait for heat selected => fault message 13 can occur
For HE = oFF: no wait for heat selected => fault message 13 will not occur
DIAGNOSE:
1. Check if the heating contactor is activated. If the heating contactor is not activated: repair the
wiring or replace the contactor
2. Check if the heating resistors are heating If the heating resistors are not heating:
Repair the wiring or replace the defective resistors
3. Check if the temperature sensor is
functioning If the temperature sensor is defective: replace the
temperature sensor
4. Check the output relay that powers
the heating contactor If the relay is broken, replace the electronic board
5. Check the output relay that powers
the heating contactor If the relay is not broken, but doesn’t receive a signal
from the electronic board, replace the electronic board

8 USER'S MANUAL 516574_C_PUB_DATE_3_NOV_2009.DOC
FAILURE 14: HEATING TIME FAILURE
When after 75 minutes the target temperature is not reached (for a machine set as wait for heat):
Message 14 will be displayed.
DIAGNOSE:
1. Check if the heating resistors are heating If the heating resistors are not heating:
Repair the wiring or replace the defective resistors
2. Check the water temperature If the hot water temperature is too low: increase the
temperature of the hot water
3. Check if the temperature sensor is
functioning If the temperature sensor is defective : replace the temperature sensor
FAILURE 16: COIN BLOCKING 1
When the input for coin drop 1 is blocked for more then 5 seconds: message 16 will be displayed.
Case EP = ON.
Fault 16 will be displayed if the external start release signal is high for more then 10 seconds when the door
has been opened at the end of the program.
DIAGNOSE:
1. Check the well functioning of coin drop 1. If the coin drop micro contact or optocoupler is not
functioning 100%: replace the coin drop.
2. Check the continuity of the wiring. If the wiring is not continue : repair the wiring.
FAILURE 17: COIN BLOCKING 2
When the input for coin drop 1 is blocked for more then 5 seconds: message 17 will be displayed.
DIAGNOSE:
1. Check the well functioning of coin drop 2. If the coin drop micro contact or optocoupler is not
functioning 100%: replace the coin drop.
2. Check the continuity of the wiring. If the wiring is not continue: repair the wiring.
FAILURE 99: SAFETY ERROR
When Error 99 occurs this is a main error message to prevent that the door can be opened.
On the lower display instead of Err, the temperature value is displayed.
Causes :
* If at the end of the wash cycle :
- if there is still water in the tub, it’s not allowed to open the door.
- if the temperature in the tub is too hot (water ?), it’s not allowed to open the door.
If the problem disappears also Error 99 will disappear and the door can be opened.
* If there is a problem with the door lock system during the wash-spin cycle :
- the wash-spin cycle is interrupted at once and the machine will keep the door locked.
- Error 99 can only be removed by manual intervention (keyswitch in setup mode and pressing the
SET button). As a result a new error number that corresponds with the door lock problem will be
displayed. The door will only be unlocked after manual intervention.
ATTENTION!
BEFORE EACH INTERVENTION WAIT UNTIL THE TEMERATURE HAS REACHED A SAFE VALUE!
DIAGNOSE:
Check the Diagnoses like for error messages 2, 6, 7 or please contact the your supplier for more technical
assistance.
FAILURE 6-10 / 12 / 15 / 18-90 / 100-180
Please contact the your supplier for more technical assistance
!

516574_C_PUB_DATE_3_NOV_2009.DOC INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL 1
INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL
1. TABLE OF CONTENS
1. TABLE OF CONTENS ..................................................................................................1
2. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................2
2.1. DURING TRANSPORTATION AND STORAGE..................................................................................3
2.2. MACHINE SYMBOLS.........................................................................................................................3
3. TECHNICAL INFORMATION........................................................................................4
3.1. TECHNICAL INFORMATION..............................................................................................................4
4. MACHINE INSTALLATION...........................................................................................7
4.1. MANIPULATION AND UNPACKING...................................................................................................7
4.2. SPACE REQUIREMENTS..................................................................................................................7
4.3. FASTENING THE MACHINE..............................................................................................................7
4.4. TRANSPORTING BRACES................................................................................................................8
4.5. CONNECTION ...................................................................................................................................9
4.6. PREPARING THE MACHINE FOR OPERATION..............................................................................12
5. MAINTENANCE AND ADJUSTMENTS......................................................................13
5.1. MAINTENANCE................................................................................................................................13
5.2. ADJUSTMENTS AND PART'S EXCHANGES...................................................................................14
6. TROUBLE SHOOTING AIDS......................................................................................17
6.1. DOOR FAILS TO OPEN...................................................................................................................17
6.2. ERROR INDICATION SHOWN ON DISPLAY...................................................................................17
7. LIST OF RECOMMENDED SPARE PARTS ...............................................................18
8. PUTTING THE MACHINE OUT OF SERVICE............................................................19
8.1. DISCONNECTING THE MACHINE...................................................................................................19
8.2. MACHINE DISPOSAL ......................................................................................................................19

2 INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL 516574_C_PUB_DATE_3_NOV_2009.DOC
2. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING - SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR LATER USE.
Failure to comply with the instructions may lead to incorrect use of the appliance, and may
result in risk of fire, bodily injuries or death and/or damage to the laundry and/or the appliance.
WARNING - read the IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS in this manual carefully before
operating the appliance. improper use of the appliance may cause risk of fire, electrical
shock or serious body injuries or death as well as serious damage to the appliance.
–This English version is the original version. Without this version, the instructions are incomplete.
–Before installation, operation and maintenance of the machine read carefully the complete instructions, i.e.
this „Installation, maintenance and user's manual“, „Programming manual“ and „Spare parts manual“.
The Programming manual and Spare parts manual are not delivered with a machine by default. You shall
ask the supplier / manufacturer to obtain Programming manual and Spare parts manual.
–Follow the instruction written in manuals and keep the manuals in a proper place by the machine for later use.
–Safety instructions included in manuals for personnel operating the washing machine must be printed and posted
on a visible place near the machine in the laundry room.
–If any problems or failures occur which you do not understand, immediately contact your dealer, serviceman or
manufacturer.
–Follow all basic and valid safety instructions and laws. Do not bypass the instructions stated in the instruction
manual, and warnings on the labels. The labels must stay on the machine and they must be legible.
–The machine must be connected to the power, ground, water, ventilation and steam supply according to
the installation manual, in compliance with the local standards done by qualified technicians with proper
authorization. The valid standards for connecting to the local power network (TT / TN / IT, ...) must be followed.
In the standard execution, the washer may not be suitable for connecting to an IT supply system.
–If you have a machine with frequency inverter do not change the parameters of the inverter. Doing so can
cause serious injury, fire, machine damage, etc.
–The washer extractor is intended to be permanently connected to fixed wiring.
–The machine must be connected to the voltage supply throuht the main switch which is a part of electric
installation in the place of the machine installation. This main switch must be easily accessible for the machine
operator.
–Any changes concerning the installation which are not described in this Installation Manual, must be
approved by the supplier or manufacturer. Otherwise, the supplier and manufacturer are not responsible
for potential injuries to operators or for any damages. Interventions into the machine execution or functions
are not allowed, and the manufacturer refuses any responsibility in such cases.
–Define the dangerous areas in the laundry room and obstruct an admission to them during machine's operating.
–Operation of the machine with malfunctions, missing parts or open covers is not allowed.
–Do not tamper with the machine's control.
–It is possible that there are residues of products used during the production proces in the new washer.
These residues could cause stains on your laundry. Therefore, you must first run at least 1 hot wash
with old rags before using for your normal laundry.
–Do not store flammable materials around the machine.
–Keep the top of the machine clean, with out the presence of flammable materials. Do not wash or spray
the machine with running water.
–Regularly once a three months check the proper function of ground and emergency button.
–Disconnect the power supply to the machine before doing any interventions to the machine.
–When the „O / I“ switch is in the position off „O“, the electrical parts are still under tension. Pull out the plug
from power supply network. The machine is without tension only when the plug is out of the socket!
–The emergency stop device is omitted on machines design for coin, token, external payment system or
similar operation for use in self-service situation. The owner-installer-user must provide a remote-located
emergency stop device that is connected to each machine.
–Do not repair or adjust belt drive when the machine is in operation, plug out the plug for repair or maintenance.
Do not repair or replace any part of the washer, or attempt any servicing unless specifically recommended
in the maintenance instructions. All other servicing should be referred to a qualified service person.
–The instructions and warnings described in this manual do not include all conditions and situations which
may occur during the installation, maintain or operate of your machine. They must be generally understood.
Caution and care are factors which are not included in the design of this machine and all persons who
install, operate or maintain the machine must be qualified and familiar with the operating instructions.
WARNING!
LOOKING AT THE MACHINE FROM THE FRONT VIEW THE DRUM ROTATION DURING EXTRACTION
MUST BE CLOCKWISE.
Installation and service can be done only by a service organization with proper authorization from the manufacturer.
!

516574_C_PUB_DATE_3_NOV_2009.DOC INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL 3
2.1. DURING TRANSPORTATION AND STORAGE
DURING TRANSPORTATION AND STORAGE NEVER PUSH, PULL OR EXERT PRESSURE ON COMPONENTS
PROTRUDING FROM THE CONTOUR LINE OF THE MACHINE (CONTROL ELEMENTS, DOOR LOCKS
ETC.). MAKE SURETHAT THESE PARTS ARE SECURED TO AVOID ANY DAMAGE DURING MANIPULATION
AND INSTALLATION.
If transportation is provided by the customer it is necessary to follow the manufacturer´s instructions concerning
transportation, handling and storage. In this case the manufacturer is not responsible for any damage of
machine during transportation.
The ambient temperature for transportation and storage must be between -5°C and +55°C. Relative
humidity must be between 30 % and 90% without condensation. When stored in a free area the machine must
be protected against mechanical damage and weather condition effects.
2.2. MACHINE SYMBOLS
See User's manual.

4 INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL 516574_C_PUB_DATE_3_NOV_2009.DOC
3. TECHNICAL INFORMATION
3.1. TECHNICAL INFORMATION
DIMENSIONS
DRY LOAD CAPACITY (1/10) 6 kg / 15 lb 7,5 kg / 18 lb
PACKING DIMENSIONS:
width
depth
height
transportation capacity
710 mm / 27,95"
740 mm / 29,13"
1200 mm / 47,24“
0,631 m3/ 22,28 ft3
710 mm / 27,95"
740 mm / 29,13"
1200 mm / 47,24“
0,631 m3/ 22,28 ft3
MACHINE DIMENSIONS:
width
depth
height
685 mm / 27“
665 mm / 26,18“
1070 mm / 42,1“
685 mm / 27“
690 mm / 27,16“
1070 mm / 42,1“
DIMENSIONS OF INNER DRUM:
diameter
depth
drum capacity
530 mm / 21“
270 mm / 10,6“
60 dm3/ 15.8 gal
530 mm / 21“
330 mm / 13“
73 dm3/ 19,3 gal
Diameter of loading opening: 284 mm / 11.2“
WEIGHT
net
gross 165 kg / 364 lb 175 kg / 386 lb 175 kg / 386 lb 185 kg / 408 lb
MACHINE EXECUTION
Frame, cabinet, external and internal drum materials: stainless steel
Programmer: electronic
ELETRICAL DATA
Electrical system of the machine: 1x220-240V 50/60Hz - applicable for 6 kg / 15 lb,
electrical heating < 3kW
1x220-240V 50/60Hz - applicable for 7,5 kg / 18 lb,
electrical heating 2750W, hot water
1x220-240V 50/60Hz - not applicable for electrical
heating
3x220-240V 50/60Hz - applicable for electrical heating >= 3kW
3x380-415V+N 50/60Hz - applicable for electrical
heating >= 3kW
1x380-440V 50/60Hz - not applicable for electrical heating
3x380-440V 50/60Hz - applicable for electrical heating >= 3kW
1x200-208V 50/60Hz - not applicable for electrical heating
3x200-208V 50/60Hz - applicable for electrical heating >= 3kW
Permitted deviation of voltage:
Permitted deviation of frequency: from -6% to +10% V
±1% Hz
TOTAL INPUT OF THE MACHINEWITH:
electric heating 2750 W
electric heating 6000 W
electric heating 9000 W
without heating
3.5 kW
6.5 kW
9.5 kW
0.5 kW
INPUT PROTECTION FOR ONE MACHINE:
electric heating 2750 W
electric heating 6000 W
electric heating 9000 W
without heating
1x220-240V
16A
-
-
10A
3x220-240V
-
20A
32A
10A
3x380-415V+N
-
16A
20A
10A
440V
-
-
16A
10A
Nominal output of motor: 426 W
WASHING FUNCTIONS
DEFAULT RPM OF THE DRUM:
washing 42 RPM
high extracting 1150 RPM 1100 RPM
G - factor of spinning: 390 360
Number of wash programs: 1 - 15
Tab. 3.1.
*

516574_C_PUB_DATE_3_NOV_2009.DOC INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL 5
HEATING
Types of heating: cold soft / hot soft water
- without electric heating
cold soft / additional hot soft water
- with electric heating 2750 W
- with electric heating 6000 W
- with electric heating 9000 W
CONNECTION
WATER CONNECTION:
water pressure
water inlet
maximal water temperature
0.1 - 0.8 MPa / 1-8bar / 14.5 - 116 PSI
3/4“
70°C / 158°F
CONNECTION OF WATER DRAINAGE:
via drain valve diameter
flow amount with drain valve
via drain pump, hose diameter
flow amount with drain pump
51 mm / 2“
52 dm3min-1 / 14 gal min-1
33.5 mm / 1.32“
36 dm3min-1 / 9.5 gal min-1
Soap hoppers: 1 with 3 chambers
CONSUMPTION
AVERAGE WATER CONSUMPTION WITHOUT PREWASH :
wash bath temperature 60°C, normal low level at main
wash, normal high level at rinse
AVERAGE WATER CONSUMPTION WITH PREWASH :
wash bath temperature (35°C - prewash, 60°C - main wash),
normal low level for prewash and main wash, normal high
level for rinse
106,3 l
128,7 l
118,7 l
144,3 l
AVERAGE ELECTRICAL POWER CONSUMPTION
WITHOUT PREWASH :
wash bath temperature 60°C
AVERAGE ELECTRICAL POWER CONSUMPTION
WITH PREWASH :
wash bath temperature (35°C - prewash, 60°C - main wash)
100% electric heating
2,14 kWh
2,58 kWh
100% electric heating
2,15 kWh
2,60 kWh
WORKING CONDITIONS
ambient temperature
relative humidity
height above sea level
from + 5 ° C (41°F) to + 35 °C (95°F)
30 % ÷ 90 % without condensation
up to 1000 m / 3280 ft
ANCHORING
ANCHORING THE MACHINE: free locating - in horizontal level
max. static loading of floor (with linen and water)
max. dynamic loading of floor
((alternative stress at extracting)
frequency of dynamic loading
184 kg / 405 lbs
± kg
Hz
198 kg / 437 lbs
± kg
Hz
NOISE
MEAN NOISE LEVEL AT MAX. LOADING: 70 dB (A)
maximum dimensions including protruding parts
Tab. 3.1. continue
*

6 INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL 516574_C_PUB_DATE_3_NOV_2009.DOC
6 kg / 15 lb 7,5 kg / 18 lb
1. Door open push button
2. F push button
3. START push button
4. Card of wash programs
5. LED of cycle indicators
6. LED of program display
7. LED of remaining time display
8. LED of option temperature display
9. Tub ventilation
10. Connection of hot water
11. Connection of cold water
12. „Program/run“ mode push button
13. Serial plate
14. Fuses
15. Electrical connection of the machine
16. Plug
17. Hose orifice of the version with drain pump
18. Drain of the version with drain valve
19. Adjustable leg
20. Soap hopper
21. Liquid soap hose connections
22. Plastic box for electrical connection to liquid
soap pumps
Fig. 3.1. Dimensions and components of the machine

516574_C_PUB_DATE_3_NOV_2009.DOC INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL 7
4. MACHINE INSTALLATION
4.1. MANIPULATION AND UNPACKING
DURING TRANSPORTATION
All doors and passages the machine is to be transported through during installation must be reasonably
dimensioned to meet the width, height and depth off the machine including the package. The machine
dimensions are stated in chapter „3.Technical information“.
UNPACKING
If possible, leave the machine in transporting package until the machine connection in the laundry.
The machine is screwed to the skid by two bolts M10x60, fig.4.1., pos.1. The placement of the bolts M10x60,
fig.4.1., pos.1 depends on machine model - (according to position of the transformer on the rear beam
of the frame). Remove the packaging and remove the rear panel, see fig.4.4. Remove the bolts M10x60,
fig.4.1., pos.1, by which the machine is screwed to the skid. Remove the plate of packaging fig.4.1., pos.2
by unscrewing the adjustable leg together with the nut M10. Mount the rear panel and the adjustable leg
together with the nut M10 back to the machine.
1. Bolt M10x60
2. Plate of packaging
Fig.4.1.Section view from the top of the machine
ACCESSORIES DELIVERED WITH THE MACHINE
After unpaking check if all accessories have been delivered according to your order.
4.2. SPACE REQUIREMENTS
WORKING CONDITIONS OF THE MACHINE
The washer must not be installed or stored in an area where it will be exposed to water and/or weather.
Avoid damp conditions where water or moisture could run down the walls and covers of the washer or cover
the floor around the washer. Do not install the washer above an open gutter. Close any nearby gutters so
that waste water steam cannot collect near/inside the washer.
REQUIRED ROOM DIMENSIONS
Provided that the requirements in respect to room dimensions are not met, the maintenance of the fixed
or inbuilted machine may be difficult.
Leave at least a 0.6m / 24“ free space between the rear panel of machine and the wall. Leave at least
0.04m / 1.6“ free space between the side panel of the machine and the wall or other machine. Leave
at least 0,6m / 24“ free space between the upper cover and the wall.
4.3. FASTENING THE MACHINE
The machine is too be located on a leveled floor which complies to static and dynamic stress of the
machine. Check the position of machine top by a water level and adjust machine legs (fig.3.1., pos.20).

8 INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL 516574_C_PUB_DATE_3_NOV_2009.DOC
WARNING!
IF THE MACHINE IS LOCATED ON A HIGHER BASE FOR BETTER OPERATION, THE FRONT LEGS
OF THE MACHINE SHOULD BE LOOCKED FOR SAFETY REASONS (SEE FIG. 4.3.).
Do not forget to leave an access space to the lever of emergency door opening (fig.4.3.,pos.2), which is
located in the bottom left front machine part.
1. U-profile
2. Lever of emergency door opening Fig.4.3. Bottom machine frame
4.4. TRANSPORTING BRACES
There are two striking colour transporting braces which must be removed before putting the machine into
operation. Unscrew four bolts (1) on the rear panel of the washing machine. Before complete removal
of the rear panel it is necessary to disconnect the ventilation hose of the machine. It means loosen the hose
clip and pull the rubber hose off the plastic socket on the rear panel. Take down the rear cover. Unscrew nuts (3)
fastening braces (2) to the washing unit on the left and right up on high of the tub axis. Take out the braces (2).
Screw bolts (1) with nuts (3) back to the rear panel after brace removing. Braces (2) store out of a machine for cause
of later possible transport. When installing the rear cover again, don´t forget to put the rubber hose back
on the plastic socket and secure it with the hose clip.
1. Bolt joint of the brace
2. Transporting brace
3. Nut of the brace
Fig.4.4. Transporting braces
!!

516574_C_PUB_DATE_3_NOV_2009.DOC INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL 9
4.5. CONNECTION
ELECTRICAL CONNECTION
WARNING!
THE MACHINE MUST BE CONNECTED TO THE POWER, GROUND, WATER, VENTILATION AND STEAM
SUPPLYACCORDINGTOTHEINSTALLATIONMANUAL,INCOMPLIANCEWITHTHEVALIDLOCALSTANDARDS
DONE BY QUALIFIED TECHNICIANS WITH PROPER AUTHORIZATION.
THE VALID STANDARDS FOR CONNECTING TO THE LOCAL POWER NETWORK(TT / TN / IT, ...) MUST BE
FOLLOWED. INTHESTANDARD EXECUTION, THE WASHER MAY NOT BE SUITABLE FOR CONNECTING
TO AN IT SUPPLY SYSTEM.
THE WASHER EXTRACTOR IS INTENDED TO BE PERMANENTLY CONNECTED TO THE ELECTRICAL
SUPPLY.
WARNING!
THE MACHINE MUST BE CONNECTED TO THE VOLTAGE SUPPLY THROUHT THE MAIN SWITCH
WHICH IS A PART OF ELECTRIC INSTALLATION IN THE PLACE OF THE MACHINE INSTALLATION.
THIS MAIN SWITCH MUST BE EASILY ACCESSIBLE FOR THE MACHINE OPERATOR.
ALL MACHINES TYPES ARE PRODUCED ACCORDING THE EMC-DIRECTIVE (ELECTRO-MAGNETIC-
COMPATIBILITY). THEY CAN BE USED IN RESTRICTED SURROUNDINGS ONLY (COMPLY MINIMALLY
WITH CLASS A REQUIREMENTS). FOR SAFETY REASONS THERE MUST BE KEPT THE NECESSARY
PRECAUTION DISTANCES WITH SENSITIVE ELECTRICAL OR ELECTRONIC DEVICE(S).
The machines have been designed for connecting to the electrical network according to the specifications
of your order. Before connection check if the electrical values stated on the serial plate of the machine
correspond to your electrical network. If not do not connect the machine, please contact your dealer.
If the machine is not equipped with a supply disconnecting device, like a main switch then a supply
disconnecting device need to be provided in the installation for all electrical supplies connected to the machine,
in accordance with EN 60204-1 standard, point 5.3. This device shall disconnect the electrical equipment
of the machine from the supply when required e.g.maintenance.
EMERGENCY STOP DEVICE
The machines are equipped with an emergency stop device in accordance with ISO13850 - category 0 stop
function. Nevertheless, the emergency stop device is omitted on machines design for coin, token, external
payment system or similar operation for use in self-service situation. The owner-installer-user must provide
remote-located emergency stop device(s). This emergency stop device(s) needs to stop each machine
in accordance with ISO13850 - category 0. There are made provisions in the wiring harness, were immediate
removal of power to the actuators can be accomplished. See the electrical schematic of the machine for
correct connection of the device.
ELECTRIC HEATING:
EXECUTION: 9000 W 6000 W 2750 W without electrial
heating
1AC 220-240 V - - 2 x C16, 2.5 mm22 x C10, 2.5 mm2
3AC+N 380-415 V 4 x C16, 2.5 mm24 x C16, 2.5 mm2- -
3AC 220-240 V 3 x C32, 4 mm23 x C20, 4 mm2- -
3AC 440 V 3 x C16, 2.5 mm2- - -
Tab.4.5.A The values of securing and minimal wire section recommended by the manufacturer
Connect the delivered cable conductors (marked in fig.4.5.A) to the plug! The plug must fulfil the local standards
and regulations.Connection of voltage and grounding must comply to the local regulations. You can use
the original delivered cable only. Do not exchange the cable for another cable than the original one supplied
by the manufacturer.
!
!

10 INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL 516574_C_PUB_DATE_3_NOV_2009.DOC
INSTALL SUPPLY CABLE TO THE MACHINE
WARNING!
THE PROTECTIVE CONDUCTOR MUST BE LONGER SO THAT WHEN THE CABLE IS PULLED OUT
ACCIDENTALLY, THIS CONDUCTOR IS DISCONNECTED AS THE LAST ONE!
1. Green-yellow - protection conductor PE
2. Brown - phase conductor
3. Blue - neutral conductor N
4. Black - phase conductor
5. Black - phase conductor
3AC 440V
1AC 220-240V / 50/60Hz 3AC 220-240V 3AC+N 380-415V
Fig.4.5.A. Connection of input cables
If the cable is attached from above, it is recommended to make a sagging on the cable in front of its entry
into the cable bush. In this way an ingress of the running condensed water into the bush and/or machine
can be avoided.
WATER SUPPLY CONNECTION
WATER HARDNESS
It is advisable to contact the water supplier for information concerning the properties of the water in your
area. Good wash results are dependent also on the water hardness. For medium to very hard water,
consideration should be made to make the water softer.
Only in some cases is the use of hard water desirable, such as adding softener in the linen.
The soap supplier can help you with making the right decisions concerning hard water, soft water, washing
programs, type of soap and other related items to have the best wash results.
Characteristics mmol / dm3dH -
Germany fH -
France England gr/gal USA
soft 0 - 1,25 0 - 7° 0 - 12° 0 - 8,75° 0 - 3
medium 1,25 - 2,5 7 - 14° 12 - 25° 8,75 - 17,5° 3 - 7
hard 2,5 - 3,75 14 - 21° 25 - 37° 17,5 - 26,3° 7 - 15
very hard above 3,75 above 21° above 37° above 26,3° above 15
Tab.4.5. B
HOT WATER
When the machine is provided with a hot water inlet, we advise connecting this inlet to a hot water supply
that is set to 70°C - 158°F. The hot water supply needs to be large enough to provide the required hot water
for the washers. Minimal temperature of hot water for the machine with electric heating 2750W must be
60°C - 140°F.
WATER CONNECTION
Most machines are made with 2 or 3 water inlets. Oneis always marked with „soft water“. If more inlets are present,
they are marked with „Hot water“ or „Hard water“. Always use the flexible hose delivered with the machine,
if not present, contact your dealer. In each case do not use a fixed connection to the water supply.
For the proper function of the machine, it is necessary to keep the water pressure within the limits stated in
the technical data. It is also necessary to connect all available water inlets to a water supply. If a hard water
supply is not present, connect it with soft water. If no hot water supply is present, contact your dealer for the
proper required action.
!