probst RVD-4,5-ECO User manual

4400.0184
V1
DE /GB
Betriebsanleitung
Rohrverlegedorn RVD-4,5-ECO
RVD-4,5-ECO
Operating Instructions
Concrete Pipe Lifter RVD-4,5-ECO

Bitte beachten Sie, dass das Produkt ohne vorliegende Betriebsanleitung in Landessprache nicht
eingesetzt / in Betrieb gesetzt werden darf. Sollten Sie mit der Lieferung des Produkts keine
Betriebsanleitung in Ihrer Landessprache erhalten haben, kontaktieren Sie uns bitte. In Länder der
EU / EFTA senden wir Ihnen diese kostenlos nach. Für Länder außerhalb der EU / EFTA erstellen wir
Ihnen gerne ein Angebot für eine Betriebsanleitung in Landessprache, falls die Übersetzung nicht
durch den Händler/Importeur organisiert werden kann.
Please note that the product may not be used / put into operation without these operating
instructions in the national language. If you did not receive operating instructions in your national
language with the delivery of the product, please contact us. In countries of the EU / EFTA we will
send them to you free of charge. For countries outside the EU / EFTA, we will be pleased to provide
you with an offer for an operating manual in the national language if the translation cannot be
organised by the dealer/importer.

4400.0184
V1
DE
Betriebsanleitung
Original Betriebsanleitung
Rohrverlegedorn RVD-4,5-ECO
RVD-4,5-ECO

Inhalt
2 / 16
4400.0184
V1
DE
Inhalt
1EG-Konformitätserklärung .................................................................................................................................... 3
2Sicherheit................................................................................................................................................................ 4
2.1 Sicherheitshinweise........................................................................................................................................4
2.2 Begriffsdefinitionen........................................................................................................................................4
2.3 Definition Fachpersonal / Sachkundiger........................................................................................................4
2.4 Sicherheitskennzeichnung ............................................................................................................................. 5
2.5 Persönliche Sicherheitsmaßnahmen ............................................................................................................. 5
2.6 Schutzausrüstung...........................................................................................................................................6
2.7 Unfallschutz ....................................................................................................................................................6
2.8 Funktions- und Sichtprüfung..........................................................................................................................6
2.8.1 Allgemeines................................................................................................................................................6
2.9 Sicherheit im Betrieb ...................................................................................................................................... 7
2.9.1 Allgemein ................................................................................................................................................... 7
2.9.2 Trägergeräte / Hebezeuge ........................................................................................................................ 7
3Allgemeines............................................................................................................................................................ 7
3.1 Bestimmungsgemäßer Einsatz ...................................................................................................................... 7
3.2 Übersicht und Aufbau ....................................................................................................................................9
3.3 Technische Daten ...........................................................................................................................................9
4Installation.............................................................................................................................................................10
4.1 Mechanischer Anbau.................................................................................................................................... 10
5Bedienung..............................................................................................................................................................10
5.1 Transport und Abstellen des Gerätes .......................................................................................................... 10
5.2 Anbau an Trägergerät ................................................................................................................................... 11
5.3 Bedienung ......................................................................................................................................................12
6Wartung und Pflege..............................................................................................................................................14
6.1 Wartung .........................................................................................................................................................14
6.1.1 Mechanik...................................................................................................................................................14
6.2 Reparaturen...................................................................................................................................................15
6.3 Prüfungspflicht ..............................................................................................................................................15
6.4 Hinweis zum Typenschild ............................................................................................................................. 16
6.5 Hinweis zur Vermietung/Verleihung von PROBST-Geräten........................................................................ 16

EG-Konformitätserklärung
3 / 16
4400.0184
V1
DE
1EG-Konformitätserklärung
Bezeichnung:
Typ:
Artikel-Nr.:
Rohrverlegedorn RVD-4,5-ECO
RVD-4,5-ECO
4400.0184
Hersteller:
Probst GmbH
Gottlieb-Daimler-Straße 6
71729 Erdmannhausen, Germany
[e-mail]
www.probst-handling.com
Die vorstehend bezeichnete Maschine entspricht den einschlägigen Vorgaben nachfolgender EU-Richtlinien:
2006/42/EG (Maschinenrichtlinie)
Folgende Normen und technische Spezifikationen wurden herangezogen:
DIN EN ISO 12100
Sicherheit von Maschinen - Allgemeine Gestaltungsleitsätze - Risikobeurteilung und Risikominderung (ISO 12100:2010)
DIN EN ISO 13857
Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsabstände gegen das Erreichen von Gefährdungsbereichen mit den oberen und
unteren Gliedmaßen (ISO 13857:2008).
Dokumentationsbevollmächtigter:
Name: J. Holderied
Anschrift: Probst GmbH; Gottlieb-Daimler-Straße 6; 71729 Erdmannhausen, Germany
Unterschrift, Angaben zum Unterzeichner:
Erdmannhausen, 05.04.2019..........................................................................
(M. Probst, Geschäftsführer)

Sicherheit
4 / 16
4400.0184
V1
DE
2Sicherheit
2.1 Sicherheitshinweise
Lebensgefahr!
Bezeichnet eine Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, sind Tod und schwerste Verletzungen die Folge.
Gefährliche Situation!
Bezeichnet eine gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können Verletzungen oder
Sachschäden die Folge sein.
Verbot!
Bezeichnet ein Verbot. Wenn es nicht eingehalten wird, sind Tod und schwerste Verletzungen, oder
Sachschäden die Folge.
Wichtige Informationen oder nützliche Tipps zum Gebrauch.
2.2 Begriffsdefinitionen
Greifbereich:
•gibt die minimalen und maximalen Produktabmaße des Greifgutes an, welche mit diesem
Gerät greifbar sind.
Greifgut (Greifgüter):
•ist das Produkt, welches gegriffen bzw. transportiert wird.
Öffnungsweite:
•setzt sich aus dem Greifbereich und dem Einfahrmaß zusammen.
Greifbereich + Einfahrmaß = Öffnungsbereich
Eintauchtiefe:
•entspricht der maximalen Greifhöhe von Greifgütern, bedingt durch die Höhe der
Greifarme des Gerätes.
Gerät:
•ist die Bezeichnung für das Greifgerät.
Produktmaß:
•sind die Abmessungen des Greifgutes (z.B. Länge, Breite, Höhe eines Produktes).
Eigengewicht:
•ist das Leergewicht (ohne Greifgut) des Gerätes.
Tragfähigkeit (WLL *):
•gibt die höchstzulässige Belastung des Gerätes (zum Anheben von Greifgütern) an.
*= WLL →(englisch:) Working Load Limit
2.3 Definition Fachpersonal / Sachkundiger
Installations-, Wartungs-, und Reparaturarbeiten an diesem Gerät dürfen nur vom Fachpersonal oder Sachkundigen
durchgeführt werden!
Fachpersonal oder Sachkundige müssen für die folgenden Bereiche, soweit es für dieses
Gerät zutrifft, die notwendigen beruflichen Kenntnisse besitzen:
•für Mechanik
•für Hydraulik
•für Pneumatik
•für Elektrik

Sicherheit
5 / 16
4400.0184
V1
DE
2.4 Sicherheitskennzeichnung
VERBOTSZEICHEN
Symbol
Bedeutung
Bestell-Nr.
Größe
Niemals unter schwebende Last treten. Lebensgefahr!
2904.0210
2904.0209
2904.0204
Ø 30 mm
Ø 50 mm
Ø 80 mm
WARNZEICHEN
Symbol
Bedeutung
Bestell-Nr.
Größe
Quetschgefahr der Hände.
2904.0221
2904.0220
2904.0107
30 x 30 mm
50 x 50 mm
80 x 80 mm
GEBOTSZEICHEN
Symbol
Bedeutung
Bestell-Nr.
Größe
Jeder Bediener muss die Bedienungsanleitung für das Gerät mit den
Sicherheitsvorschriften gelesen und verstanden haben.
2904.0665
2904.0666
Ø 30 mm
Ø 50 mm
Stützfüße ausgeklappt und eingeklappt (rechts)
2904.0810
100x80 mm
Stützfüße ausgeklappt und eingeklappt (links)
2904.0811
100x80 mm
2.5 Persönliche Sicherheitsmaßnahmen
•Jeder Bediener muss die Bedienungsanleitung für das Gerät mit den Sicherheitsvorschriften gelesen und
verstanden haben.
•Das Gerät und alle übergeordneten Geräte in/an die das Gerät eingebaut ist, dürfen nur von dafür
beauftragten und qualifizierten Personen betrieben werden.
•Es dürfen nur Geräte mit Handgriffen manuell geführt werden.

Sicherheit
6 / 16
4400.0184
V1
DE
2.6 Schutzausrüstung
Die Schutzausrüstung besteht gemäß den
sicherheitstechnischen Anforderungen aus:
•Schutzkleidung
•Schutzhandschuhe
•Sicherheitsschuhe
2.7 Unfallschutz
•Arbeitsbereich für unbefugte Personen, insbesondere Kinder, weiträumig absichern.
•Vorsicht bei Gewitter!
•Arbeitsbereich ausreichend beleuchten.
•Vorsicht bei nassen, angefrorenen oder verschmutzten Baustoffen.
•Das Arbeiten mit dem Gerät bei Witterungsverhältnissen unter 3 °C (37,5 °F) ist verboten!
Es besteht die Gefahr des Abrutschens der Greifgüter bedingt durch Nässe oder Vereisung.
2.8 Funktions- und Sichtprüfung
2.8.1 Allgemeines
•Das Gerät muss vor jedem Arbeitseinsatz auf Funktion und Zustand geprüft werden.
•Wartung, Schmierung und Störungsbeseitigung dürfen nur bei stillgelegtem Gerät erfolgen!
•Bei Mängeln, die die Sicherheit betreffen, darf das Gerät erst nach einer kompletten
Mängelbeseitigung wieder eingesetzt werden.
•Bei jeglichen Rissen, Spalten oder beschädigten Teilen an irgendwelchen Teilen des Gerätes, muss
sofort jegliche Nutzung des Gerätes gestoppt werden.
•Die Betriebsanleitung für das Gerät muss am Einsatzort jederzeit einsehbar sein.
•Das am Gerät angebrachte Typenschild darf nicht entfernt werden.
•Unlesbare Hinweisschilder (wie Verbots- und Warnzeichen) sind auszutauschen.

Allgemeines
7 / 16
4400.0184
V1
DE
2.9 Sicherheit im Betrieb
2.9.1 Allgemein
•Das Schwenken des Gerätes über Personen hinweg ist untersagt.
•Der Aufenthalt unter schwebender Last ist verboten. Lebensgefahr!
•Während des Betriebes ist der Aufenthalt von Personen im Arbeitsbereich verboten! Es sei denn es
ist unerlässlich. Bedingt durch die Art der Geräteanwendung, z.B. durch manuelles Führen des
Gerätes (an Handgriffen).
•Das manuelle Führen ist nur bei Geräten mit Handgriffen erlaubt.
•Der Bediener darf den Steuerplatz nicht verlassen, solange das Gerät mit Ladung belastet ist und
muss die Ladung immer im Blick haben.
•Ruckartiges Anheben oder Absenken des Gerätes mit und ohne Last, z.B. auch verursacht durch
schnelles Fahren mit dem Trägergerät/ Hebezeug über unebenes Gelände ist verboten!
Abrutschgefahr des Greifgutes. Unkontrollierte Bewegungen des Gerätes.
•Die Güter niemals außermittig aufnehmen (stets im Lastschwerpunkt), ansonsten Kippgefahr.
•Die Tragfähigkeit und Nennweiten des Gerätes dürfen nicht überschritten werden.
•Festsitzende Lasten nicht mit dem Gerät losreißen.
•Lasten niemals schräg ziehen oder schleifen. Ansonsten könnten dadurch Teile des Gerätes
beschädigt werden!
2.9.2 Trägergeräte / Hebezeuge
•Das eingesetzte Trägergerät / Hebezeug (z.B. Bagger) muss sich in betriebssicherem Zustand befinden.
•Nur beauftragte und qualifizierte Personen dürfen das Trägergerät / Hebezeug bedienen.
•Der Bediener des Trägergerätes / Hebezeuges muss die gesetzlich vorgeschriebenen Qualifikationen
erfüllen.
Die maximal erlaubte Traglast des Trägergerätes / Hebezeuges darf unter keinen Umständen überschritten
werden!
3Allgemeines
3.1 Bestimmungsgemäßer Einsatz
Das Gerät Rohrverlegedorn (RVD-4,5-ECO) darf nur zum Entladen, Transportieren und Verlegen von jeweils
einem Stahlbetonrohr (z.B. Kanalrohr) mit einer maximalen Rohrlänge von 3.000 mm und Rohrdurchmesser
von 600 - 1.200 mm verwendet werden.
Die maximal zulässig Tragfähigkeit (WLL) des Gerätes beträgt 4.500 kg.
Zum sicheren Greifen ist ein Rohrmindestgewicht von 600 kg erforderlich (bedingt durch den
federbelasteten Klemmmechanismus des Greifarmes.)
Das Gerät (RVD-4,5-ECO) kann mit der integrierten Flanschplatte mit einem Schnellwechseladapter an jedes
beliebige Trägergerät/Hebezeug (z.B. Bagger) angebaut werden.
Zusätzlich ist der Anbau von hydraulischen Drehwerken, wie Rotatoren oder Tiltrotatoren möglich.

Allgemeines
8 / 16
4400.0184
V1
DE
•Das Gerät darf nur für den in der Bedienungsanleitung beschriebenen bestimmungsgemäßen Einsatz,
unter Einhaltung der gültigen Sicherheitsvorschriften und unter Einhaltung der dementsprechenden
gesetzlichen Bestimmungen und den der Konformitätserklärung verwendet werden.
•Jeder anderweitige Einsatz gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist verboten!
•Die am Einsatzort gültigen gesetzlichen Sicherheits- und Unfallvorschriften müssen zusätzlich
eingehalten werden.
Der Anwender muss sich vor jedem Einsatz vergewissern, dass:
•das Gerät für den vorgesehenen Einsatz geeignet ist
•sich im ordnungsgemäßen Zustand befindet
•die zu hebenden Lasten für das Heben geeignet sind
In Zweifelsfällen setzen Sie sich vor der Inbetriebnahme mit dem Hersteller in Verbindung.
ACHTUNG: Das Arbeiten mit diesem Gerät darf nur in bodennahem Bereich erfolgen (➔Kapitel
„Sicherheit im Betrieb“)!
NICHT ERLAUBTE TÄTIGKEITEN:
Eigenmächtige Umbauten am Gerät oder der Einsatz von eventuell selbstgebauten Zusatzvorrichtungen
gefährden Leib und Leben und sind deshalb grundsätzlich verboten!!
Die Tragfähigkeit (WLL) und Nennweiten/Greifbereiche des Gerätes dürfen nicht überschritten werden.
Alle nicht bestimmungsgemäßen Transporte mit dem Gerät sind strengstens untersagt:
Transport von Menschen und Tieren.
Transport von Baustoffpaketen, Gegenständen und Materialien, die nicht in dieser Anleitung beschrieben
sind.
Das Anhängen von Lasten mit Seilen, Ketten o.ä. an das Gerät.

Allgemeines
9 / 16
4400.0184
V1
DE
3.2 Übersicht und Aufbau
1
2
3
6
4
5
1. Flanschplatte zum Anbau von hydraulischen Drehwerken
2. Standfuß
3. Anschlag
4. Aufnahmedorn
5. Spannarm
6. Einstecktasche für Gabelstaplerzinken zum Transport des Gerätes
3.3 Technische Daten
Die genauen technischen Daten (wie z.B. Tragfähigkeit, Eigengewicht, etc.) sind dem Typenschild / Datenblatt zu
entnehmen.
Das Gewicht des Schnellwechseladapters ist nicht im Gesamtgewicht des Rohrverlegedorns RVD beinhaltet!

Installation
10 / 16
4400.0184
V1
DE
4Installation
4.1 Mechanischer Anbau
Nur Original-Probst-Zubehör verwenden, im Zweifelsfall Rücksprache mit dem Hersteller halten.
Die Tragfähigkeit des Trägergerätes/Hebezeuges darf durch die Last des Gerätes, der Anbaugeräte
(Drehmotor, Einstecktaschen etc.) und die zusätzliche Last der Greifgüter nicht überschritten werden!
5Bedienung
5.1 Transport und Abstellen des Gerätes
Zum Transportieren des Gerätes OHNE montiertes Trägergerät
(Bagger), fährt man mit den Gabelzinken eines Trägergerätes (z.B.
Radlader) in die Einstecktaschen ④ein.
Zur Sicherung des Gerätes gegen Herunterrutschen von den
Gabelzinken, muss folgendes beachtet werden:
-Gabelzinken generell nach hinten (in Richtung des
Trägergeräts) neigen,
-Gabelzinken entweder mittels Arretierungsschrauben
arretieren, welche durch eine vorzusehende Bohrung in den
Gabelzinken gesteckt wird,
-oder Gabelzinken mittels einer Kette oder eines Seils, um das
Gerät (RVD-4,5-ECO) und um den Gabelträger des
Trägergerätes legen.
Beim Abstellen des Gerätes (RVD-4,5-ECO) OHNE montiertes Trägergerät auf dem Boden; ist folgendes
unbedingt zu beachten:
•der Untergrund muss eben, waagrecht und ausreichend tragfähig sein,
•beide Stützfüße müssen nach außen geschwenkt werden (Abb. 3-8), um ein sicheres Stehen des Gerätes
zu gewährleiten.
Wird dies nicht befolgt besteht Umkippgefahr des (RVD-4,5-ECO) →UNFALLGEFAHR!
Abb. 3
Abb. 4

Bedienung
11 / 16
4400.0184
V1
DE
Abb. 5
Abb. 5
Abb. 7
Abb. 8
5.2 Anbau an Trägergerät
•Die am Gerät (RVD-4,5-ECO) Flanschplatte ① ermöglicht den Anbau eines Schnellwechselsystem ②am
Trägergerätes (z.B. Bagger), sowie die Erweiterung von hydraulischen Drehwerken ③(wie Rotatoren,
oder Tilt-Rotatoren).
Abb. 1
Abb. 2

Bedienung
12 / 16
4400.0184
V1
DE
5.3 Bedienung
•Die Befestigung des Gerätes (RVD-4,5-ECO) erfolgt über das Schnellwechselsystem am Trägergerätes
(z.B. Bagger).
•Das unbeladene Geräte wird ca. 20 cm angehoben u. beide Stützfüße müssen nach innen geschwenkt
werden (Abb. 2).
•Zum Abladen (oder Beladen) z.B. von einen LKW ist das Einfahren des Aufnahmedorns auch von der
Rohrspitze zulässig (Abb. 1).
•Nun wird das Gerät in das liegende Stahlbetonrohr bis zum Anschlag eingefahren (Abb. 2).
Das Stahlbetonrohr muss auf ebenem Boden liegen und ist, sofern erforderlich gegen Wegrollen
zusichern. Ansonsten besteht Unfallgefahr!
•Nun kann das Stahlbetonrohr langsam angehoben und in waagrechter Position zur Verlegestelle
transportiert werden (Abb.3). Hierbei darf die Rohröffnung keinesfalls nach unten geneigt werden
Unfallgefahr!
•Ausschließich beim direkten Verbauen ist das Neigen des Stahlbetonrohrs an der Verlegestelle erlaubt.
Der maximale Neigungswinkel beträgt 50°. →Abb. 4
•Sobald das Stahlbetonrohr verbaut wurde, das Gerät etwas absenken ①(bis der Aufnahmedorn keinen
Kontakt mehr mit den Stahlbetonrohr hat) und dann langsam aus dem Stahlbetonrohr herausziehen ②.
→Abb. 8
Der Aufenthalt von Personen direkt an der Ablegestelle bzw. beim Verbauen (z.B. im Graben) des
Stahlbetonrohres ist strengstens verboten (siehe Abb. 5). →LEBENSGEFAHR!
Abb. 1
Abb. 2

Bedienung
13 / 16
4400.0184
V1
DE
Abb. 3
Abb. 4
Abb. 5
Abb. 6

Wartung und Pflege
14 / 16
4400.0184
V1
DE
Abb. 7
Abb. 8
6Wartung und Pflege
6.1 Wartung
Um eine einwandfreie Funktion, Betriebssicherheit und Lebensdauer des Gerätes zu gewährleisten, sind die
in der unteren Tabelle aufgeführten Wartungsarbeiten nach Ablauf der angegebenen Fristen
durchzuführen.
Es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden, ansonsten erlischt die Gewährleistung.
Alle Arbeiten dürfen nur bei stillgelegtem Gerät erfolgen!
Bei allen Arbeiten muss sichergestellt sein, dass sich das Gerät nicht unabsichtlich schließen kann.
Verletzungsgefahr!
6.1.1 Mechanik
WARTUNGSFRIST
Auszuführende Arbeiten
Erstinspektion nach
25 Betriebsstunden
•Sämtliche Befestigungsschrauben kontrollieren bzw. nachziehen
(darf nur von einem Sachkundigen durchgeführt werden).
Alle 50 Betriebsstunden
•Sämtliche Befestigungsschrauben nachziehen (achten Sie darauf, dass die
Schrauben gemäß den gültigen Anzugsdrehmomenten der zugehörigen
Festigkeitsklassen nachgezogen werden).
•Sämtliche vorhandene Sicherungselemente (wie Klappsplinte) auf einwandfreie
Funktion prüfen und defekte Sicherungselemente ersetzen.
•Alle Gelenke, Führungen, Bolzen und Zahnräder auf einwandfreie Funktion prüfen,
bei Bedarf nachstellen oder ersetzen.
•Greifbacken (sofern vorhanden) auf Verschleiß prüfen und reinigen, bei Bedarf
ersetzen.
•Ober- und Unterseite der Gleitlagerung (sofern vorhanden) bei geöffnetem Gerät
mit einem Spachtel einfetten.
•Alle Schmiernippel (sofern vorhanden) mit Fettpresse schmieren
Mindestens 1x pro Jahr
(bei harten Einsatzbedingungen
Prüfintervall verkürzen)
•Kontrolle aller Aufhängungsteile, sowie Bolzen und Laschen. Prüfung auf Risse,
Verschleiß, Korrosion und Funktionssicherheit durch einen Sachkundigen.

Wartung und Pflege
15 / 16
4400.0184
V1
DE
6.2 Reparaturen
•Reparaturen am Gerät dürfen nur von Personen durchgeführt werden, die die dafür notwendigen
Kenntnisse und Fähigkeiten besitzen.
•Vor der Wiederinbetriebnahme muss eine außerordentliche Prüfung durch einen Sachverständigen
durchgeführt werden.
6.3 Prüfungspflicht
•Der Unternehmer hat dafür zu sorgen, dass das Gerät mindestens jährlich durch einen Sachkundigen
geprüft und festgestellte Mängel sofort beseitigt werden (→siehe DGUV Vorschrift 1-54 und DGUV
Regel 100-500).
•Die dementsprechenden gesetzlichen Bestimmungen u. die der Konformitätserklärung sind zu
beachten!
•Die Durchführung der Sachkundigenprüfung kann auch durch den Hersteller Probst GmbH erfolgen.
Kontaktieren Sie uns unter: [e-mail]
•Wir empfehlen, nach durchgeführter Prüfung und Mängelbeseitigung des Gerätes die Prüfplakette
„Sachkundigenprüfung / Expert inspection“ gut sichtbar anzubringen (Bestell-Nr.: 2904.0056+Tüv-
Aufkleber mit Jahreszahl).
Die Sachkundigenprüfung ist unbedingt zu dokumentieren!
Gerät
Jahr
Datum
Sachkundiger
Firma

Wartung und Pflege
16 / 16
4400.0184
V1
DE
6.4 Hinweis zum Typenschild
Gerätetyp, Gerätenummer und Baujahr sind wichtige Angaben zur Identifikation des Gerätes. Sie sind bei
Ersatzteilbestellungen, Gewährleistungsansprüchen und sonstigen Anfragen zum Gerät stets mit
anzugeben.
Die maximale Tragkraft gibt an, für welche maximale Belastung das Gerät ausgelegt ist.
Die maximale Tragkraft darf nicht überschritten werden.
Das im Typenschild bezeichnete Eigengewicht ist bei der Verwendung am Hebezeug/Trägergerät (z.B. Kran,
Kettenzug, Gabelstapler, Bagger...) mit zu berücksichtigen.
Beispiel:
6.5 Hinweis zur Vermietung/Verleihung von PROBST-Geräten
Bei jeder Verleihung/Vermietung von PROBST-Geräten muss unbedingt die dazu gehörige Original
Betriebsanleitung mitgeliefert werden (bei Abweichung der Sprache des jeweiligen Benutzerlandes, ist
zusätzlich die jeweilige Übersetzung der Original Betriebsanleitung mit zuliefern)!