probst STS-33 User manual

Betriebsanleitung
Operating Instructions
Instructions d'emploi
Instrucciones de uso
Bedrijfshandleiding
Istruzioni d’uso
Geräte-Kurzbezeichnung
51200075 - 51200080 V3
DE/GB/FR/ES/NL/IT

51200075 - 51200080
V3
DE
Betriebsanleitung
Original Betriebsanleitung
STONE SPLITTER STS
STS-33 / STS-33-F / STS-43 / STS-43-H / STS-65 / STS-65-H

Bitte beachten Sie, dass das Produkt ohne vorliegende Betriebsanleitung in Landessprache
nicht eingesetzt / in Betrieb gesetzt werden darf. Sollten Sie mit der Lieferung des Produkts
keine Betriebsanleitung in Ihrer Landessprache erhalten haben, kontaktieren Sie uns bitte. In
Länder der EU / EFTA senden wir Ihnen diese kostenlos nach. Für Länder außerhalb der EU /
EFTA erstellen wir Ihnen gerne ein Angebot für eine Betriebsanleitung in Landessprache, falls
die Übersetzung nicht durch den Händler/Importeur organisiert werden kann.
Please note that the product may not be used / put into operation without these operating
instructions in the national language. If you did not receive operating instructions in your
national language with the delivery of the product, please contact us. In countries of the EU /
EFTA we will send them to you free of charge. For countries outside the EU / EFTA, we will be
pleased to provide you with an offer for an operating manual in the national language if the
translation cannot be organised by the dealer/importer.

Inhalt
51200075 - 51200080
2 / 11
DE
Inhalt
1Sicherheit ................................................................................................................................................3
1.1 Sicherheitshinweise.......................................................................................................................... 3
1.2 Sicherheitskennzeichnung ............................................................................................................... 3
1.3 Unfallschutz...................................................................................................................................... 4
1.4 Funktions- und Sichtprüfung ............................................................................................................ 4
1.4.1 Mechanik...................................................................................................................................... 4
1.5 Definition Fachpersonal/ Sachkundiger ........................................................................................... 4
2Allgemeines ............................................................................................................................................5
2.1 Bestimmungsgemäßer Einsatz ........................................................................................................ 5
2.2 Technische Daten ............................................................................................................................ 5
3Modelle ....................................................................................................................................................5
4Bedienung...............................................................................................................................................9
4.1 Steine mittig spalten......................................................................................................................... 9
4.2 Gerätebedienung.............................................................................................................................. 9
5Wartung und Pflege..............................................................................................................................10
5.1 Wartung.......................................................................................................................................... 10
5.2 Reparaturen ................................................................................................................................... 10
5.3 Hinweis zum Typenschild............................................................................................................... 11
5.4 Hinweis zur Vermietung/Verleihung von PROBST-Geräten.......................................................... 11
6Entsorgung / Recycling von Geräten und Maschinen......................................................................11
Änderungen gegenüber den Angaben und Abbildungen in der Betriebsanleitung sind vorbehalten.

Sicherheit
51200075 - 51200080
3 / 11
DE
1 Sicherheit
1.1 Sicherheitshinweise
Lebensgefahr!
Bezeichnet eine Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, sind Tod und schwerste Verletzungen die
Folge.
Gefährliche Situation!
Bezeichnet eine gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können Verletzungen oder
Sachschäden die Folge sein.
Verbot!
Bezeichnet ein Verbot. Wenn es nicht eingehalten wird, sind Tod und schwerste Verletzungen, oder
Sachschäden die Folge.
Wichtige Informationen oder nützliche Tipps zum Gebrauch.
1.2 Sicherheitskennzeichnung
WARNZEICHEN
Symbol
Bedeutung
Bestell-Nr.:
Größe
[mm]:
Quetschgefahr der Hände.
29040220
50
Quetschgefahr der Hände am Trennmesser.
29040870
50
GEBOTSZEICHEN
Symbol
Bedeutung
Bestell-Nr.:
Größe
[mm]:
Jeder Bediener muss die Bedienungsanleitung für das Gerät mit
den Sicherheitsvorschriften gelesen und verstanden haben.
29040666
50
Hinweis Augenschutz tragen.
29040871
50

Sicherheit
51200075 - 51200080
4 / 11
DE
1.3 Unfallschutz
•Arbeitsbereich für unbefugte Personen, insbesondere Kinder, weiträumig absichern.
•Vorsicht bei Gewitter –Gefahr durch Blitzschlag!
Je nach Intensität des Gewitters gegebenenfalls die Arbeit mit dem Gerät einstellen.
•Arbeitsbereich ausreichend beleuchten.
•Vorsicht bei nassen, angefrorenen oder verschmutzten Baustoffen.
1.4 Funktions- und Sichtprüfung
1.4.1 Mechanik
•Das Gerät muss vor jedem Arbeitseinsatz auf Funktion und Zustand geprüft werden.
•Wartung, Schmierung und Störungsbeseitigung dürfen nur bei stillgelegtem Gerät erfolgen!
•Bei Mängeln, die die Sicherheit betreffen, darf das Gerät erst nach einer kompletten
Mängelbeseitigung wieder eingesetzt werden.
•Bei jeglichen Rissen, Spalten oder beschädigten Teilen an irgendwelchen Teilen des Gerätes,
muss sofort jegliche Nutzung des Gerätes gestoppt werden.
•Die Betriebsanleitung für das Gerät muss am Einsatzort jederzeit einsehbar sein.
•Das am Gerät angebrachte Typenschild darf nicht entfernt werden.
•Unlesbare Hinweisschilder (wie Verbots- und Warnzeichen) sind auszutauschen.
1.5 Definition Fachpersonal/ Sachkundiger
Installations-, Wartungs- und Reparaturarbeiten an diesem Gerät dürfen nur von Fachpersonal oder Sachkundigen
durchgeführt werden!
Fachpersonal oder Sachkundige müssen für die folgenden Bereiche,
soweit es für dieses Gerät zutrifft, die notwendigen beruflichen Kenntnisse
besitzen:
•für Mechanik
•für Hydraulik
•für Pneumatik
•für Elektrik

Allgemeines
51200075 - 51200080
5 / 11
DE
2 Allgemeines
2.1 Bestimmungsgemäßer Einsatz
Das Gerät darf ausschließlich zum Trennen von Betonpflastersteinen, Betonplatten und
anderen geeigneten Betonteilen verwendet werden.
Eigenmächtige Umbauten am Gerät oder der Einsatz von eventuell selbstgebauten
Zusatzvorrichtungen gefährden Leib und Leben und sind deshalb grundsätzlich verboten!
•Das Gerät darf nur für den in der Bedienungsanleitung beschriebenen bestimmungsgemäßen
Einsatz unter Einhaltung der gültigen Sicherheitsvorschriften und unter Einhaltung der
dementsprechenden gesetzlichen Bestimmungen verwendet werden.
•Jeder anderweitige Einsatz gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist verboten!
•Die am Einsatzort gültigen gesetzlichen Sicherheits- und Unfallvorschriften müssen zusätzlich
eingehalten werden.
Der Anwender muss sich vor jedem Einsatz vergewissern, dass:
•das Gerät für den vorgesehenen Einsatz geeignet ist, sich im ordnungsgemäßen Zustand
befindet und die zu hebenden Lasten für das Heben geeignet sind.
In Zweifelsfällen setzen Sie sich vor der Inbetriebnahme mit dem Hersteller in Verbindung.
2.2 Technische Daten
Die genauen technischen Daten (wie z.B. Tragfähigkeit, Eigengewicht, etc.) sind dem Typenschild zu entnehmen.
3 Modelle
STS-33
Typ Messer
Steingröße
Anwendung
Gewicht
Bestellnummer
Breite:
330mm
Höhe:
10-120mm
Werkstoff: Beton
•Pflastersteine
•Platten
ca. 41 Kg
51200075

Modelle
51200075 - 51200080
6 / 11
DE
Dreikantmesser
1)Einstellung auf die gewünschte Steinhöhe erfolgt bequem und schnell über die beiden
leichtgängigen Handkurbeln (Messer sollte Werkstück nur minimal berühren)
2)Die Handkurbeln um eine halbe Drehung zurückdrehen, dass minimaler Spalt zwischen Messer
und
Werkstück entsteht (beide Kurbeln gleichzeitig auf-/ ab-drehen, um ein Verkanten zu vermeiden)
3)Durch herunterdrücken des Hebels wird der Stein/ die Platte durchtrennt
STS-33-F
Typ Messer
Steingröße
Anwendung
Gewicht
Bestellnummer
Dreikantmesser
Breite:
330mm
Höhe:
10-120mm
Werkstoff: Beton
•Pflastersteine
•Platten
ca. 41 Kg
51200076
1)Einstellung auf die gewünschte Steinhöhe erfolgt bequem und schnell über die beiden
leichtgängigen Handkurbeln (Messer sollte Werkstück nur minimal berühren)
2)Die Handkurbeln um eine halbe Drehung zurückdrehen, dass minimaler Spalt zwischen Messer und
Werkstück entsteht (beide Kurbeln gleichzeitig auf-/ ab-drehen, um ein Verkanten zu vermeiden)
3)Durch herunterdrücken des Hebels wird der Stein/ die Platte durchtrennt

Modelle
51200075 - 51200080
7 / 11
DE
STS-43
Typ Messer
Steingröße
Anwendung
Gewicht
Bestellnummer
Dreikantmesser
Breite:
430mm
Höhe:
10-120mm
Werkstoff: Beton
•Pflastersteine
•Platten
ca. 57 Kg
51200077
1)Einstellung auf die gewünschte Steinhöhe erfolgt bequem und schnell über die beiden
leichtgängigen Handkurbeln (Messer sollte Werkstück nur minimal berühren)
2)Die Handkurbeln um eine halbe Drehung zurückdrehen, dass minimaler Spalt zwischen Messer und
Werkstück entsteht (beide Kurbeln gleichzeitig auf-/ ab-drehen, um ein Verkanten zu vermeiden)
3)Durch herunterdrücken des Hebels wird der Stein/ die Platte durchtrennt
STS-43-H
Typ Messer
Steingröße
Anwendung
Gewicht
Bestellnummer
Dreikantmesser
Breite:
430mm
Höhe:
10-300mm
Werkstoff: Beton
•Pflastersteine
•Platten
ca. 66 Kg
51200078
1)Einstellung auf die gewünschte Steinhöhe erfolgt bequem und schnell über die beiden
leichtgängigen Handkurbeln (Messer sollte Werkstück nur minimal berühren)
2)Die Handkurbeln um eine halbe Drehung zurückdrehen, dass minimaler Spalt zwischen Messer und
Werkstück entsteht (beide Kurbeln gleichzeitig auf-/ ab-drehen, um ein Verkanten zu vermeiden)
3)Durch herunterdrücken des Hebels wird der Stein/ die Platte durchtrennt

Modelle
51200075 - 51200080
8 / 11
DE
STS-65
Typ Messer
Steingröße
Anwendung
Gewicht
Bestellnummer
2x Dreikantmesser
Breite:
650mm
Höhe:
10-120mm
Werkstoff: Beton
•Pflastersteine
•Platten
ca. 88 Kg
51200079
4)Einstellung auf die gewünschte Steinhöhe erfolgt bequem und schnell über die beiden
leichtgängigen Handkurbeln (Messer sollte Werkstück nur minimal berühren)
5)Die Handkurbeln um eine halbe Drehung zurückdrehen, dass minimaler Spalt zwischen Messer und
Werkstück entsteht (beide Kurbeln gleichzeitig auf-/ ab-drehen, um ein Verkanten zu vermeiden)
6)Durch herunterdrücken des Hebels wird der Stein/ die Platte durchtrennt
STS-65-H
Typ Messer
Steingröße
Anwendung
Gewicht
Bestellnummer
2x Dreikantmesser
Breite:
650mm
Höhe:
10-400mm
Werkstoff: Beton
•Pflastersteine
•Platten
ca. 98 Kg
51200080
7)Einstellung auf die gewünschte Steinhöhe erfolgt bequem und schnell über die beiden
leichtgängigen Handkurbeln (Messer sollte Werkstück nur minimal berühren)
8)Die Handkurbeln um eine halbe Drehung zurückdrehen, dass minimaler Spalt zwischen Messer und
Werkstück entsteht (beide Kurbeln gleichzeitig auf-/ ab-drehen, um ein Verkanten zu vermeiden)
9)Durch herunterdrücken des Hebels wird der Stein/ die Platte durchtrennt

Bedienung
51200075 - 51200080
9 / 11
DE
4 Bedienung
4.1 Steine mittig spalten
Steine mittig in der Maschine spalten
4.2 Gerätebedienung
1.) Das Gerät in die richtige Höhe bringen (Messerabstand zum Schneidgut 1-5 mm)
2.) Winkel und Auflagefläche beachten
3.) Hebel nach unten drücken um das Schneidgut zu Spalten
1
2
3

Wartung und Pflege
51200075 - 51200080
10 / 11
DE
5 Wartung und Pflege
5.1 Wartung
Um eine einwandfreie Funktion, Betriebssicherheit und Lebensdauer des Gerätes zu gewährleisten,
sind die in der unteren Tabelle aufgeführten Wartungsarbeiten nach Ablauf der angegebenen Fristen
durchzuführen.
Es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden, ansonsten erlischt die Gewährleistung.
Alle Arbeiten dürfen nur bei stillgelegtem Gerät erfolgen!
Bei allen Arbeiten muss sichergestellt sein, dass sich das Gerät nicht unabsichtlich schließen kann.
Verletzungsgefahr!
WARTUNGSFRIST
Auszuführende Arbeiten
Täglich
•Gerät von Steinpartikeln/Steinstaub reinigen
Monatlich
•Schnittkanten des Unter- und Obermessers (siehe Abbildung ) auf
Verschleiß prüfen Messer bei Bedarf drehen oder ersetzen. (Ein Messer hat
drei Schnittkanten und kann daher drei Mal verwendet werden)
Tätigkeiten:
▪Befestigungsschrauben lösen
▪Messer um 120° drehen oder austauschen
▪Befestigungsschrauben anziehen
Monatlich
•Gerät auf Verschleiß und Schäden prüfen

5.2 Reparaturen
•Reparaturen am Gerät dürfen nur von Personen durchgeführt werden, die die dafür notwendigen
Kenntnisse und Fähigkeiten besitzen.
•Vor der Wiederinbetriebnahme muss eine außerordentliche Prüfung durch einen
Sachverständigen durchgeführt werden.

Entsorgung / Recycling von Geräten und Maschinen
51200075 - 51200080
11 / 11
DE
5.3 Hinweis zum Typenschild
•Gerätetyp, Gerätenummer und Baujahr sind wichtige Angaben zur Identifikation des Gerätes. Sie
sind bei Ersatzteilbestellungen, Gewährleistungsansprüchen und sonstigen Anfragen zum Gerät
stets mit anzugeben.
•Die maximale Tragfähigkeit (WLL) gibt an, für welche maximale Belastung das Gerät ausgelegt ist.
Die maximale Tragfähigkeit (WLL) darf nicht überschritten werden.
•Das im Typenschild bezeichnete Eigengewicht ist bei der Verwendung am Hebezeug/Trägergerät
(z.B. Kran, Kettenzug, Gabelstapler, Bagger...) mit zu berücksichtigen.
Beispiel:
5.4 Hinweis zur Vermietung/Verleihung von PROBST-Geräten
Bei jeder Verleihung/Vermietung von PROBST-Geräten muss unbedingt die dazu gehörige Original-
Betriebsanleitung mitgeliefert werden (bei Abweichung der Sprache des jeweiligen Benutzerlandes,
ist zusätzlich die jeweilige Übersetzung der Original-Betriebsanleitung mit zuliefern)!
6 Entsorgung / Recycling von Geräten und Maschinen
Das Produkt darf nur von qualifiziertem Fachpersonal außer Betrieb genommen und zur Entsorgung/
zum Recyclen vorbereitet werden. Entsprechend vorhandene Einzelkomponenten (wie Metalle,
Kunststoffe, Flüssigkeiten, Batterien/Akkus etc.) müssen gemäß den national/ länderspezifisch
geltenden Gesetzen und Entsorgungsvorschriften entsorgt/recycelt werden!
Das Produkt darf nicht im Hausmüll entsorgt werden!
Probst GmbH Gottlieb-Daimler-Straße 6 71729 Erdmannhausen, Germany
[e-mail] www.probst-handling.com

51200075 - 51200080
V3
GB
Operating Instructions
Translation of original operating instructions
STONE SPLITTER STS
STS-33 / STS-33-F / STS-43 / STS-43-H / STS-65 / STS-65-H

Bitte beachten Sie, dass das Produkt ohne vorliegende Betriebsanleitung in Landessprache
nicht eingesetzt / in Betrieb gesetzt werden darf. Sollten Sie mit der Lieferung des Produkts
keine Betriebsanleitung in Ihrer Landessprache erhalten haben, kontaktieren Sie uns bitte. In
Länder der EU / EFTA senden wir Ihnen diese kostenlos nach. Für Länder außerhalb der EU /
EFTA erstellen wir Ihnen gerne ein Angebot für eine Betriebsanleitung in Landessprache, falls
die Übersetzung nicht durch den Händler/Importeur organisiert werden kann.
Please note that the product may not be used / put into operation without these operating
instructions in the national language. If you did not receive operating instructions in your
national language with the delivery of the product, please contact us. In countries of the EU /
EFTA we will send them to you free of charge. For countries outside the EU / EFTA, we will be
pleased to provide you with an offer for an operating manual in the national language if the
translation cannot be organised by the dealer/importer.

Contents
51200075 - 51200080
2 / 11
GB
Contents
1Safety.......................................................................................................................................................3
1.1 Safety symbols................................................................................................................................. 3
1.2 Safety marking ................................................................................................................................. 3
1.3 Accident prevention.......................................................................................................................... 4
1.4 Function Control............................................................................................................................... 4
1.4.1 General ........................................................................................................................................ 4
1.5 Definition skilled worker / specialist.................................................................................................. 4
2General ....................................................................................................................................................5
2.1 Authorized use ................................................................................................................................. 5
2.2 Technical data.................................................................................................................................. 5
3Models .....................................................................................................................................................6
4Operation.................................................................................................................................................9
4.1 Splitting stones in the middle ........................................................................................................... 9
4.2 Device operation .............................................................................................................................. 9
5Maintenance and care..........................................................................................................................10
5.1 Maintenance................................................................................................................................... 10
5.2 Repairs........................................................................................................................................... 10
5.3 Hints to the type plate..................................................................................................................... 11
5.4 Hints to the renting/leasing of PROBST devices ........................................................................... 11
6Disposal / recycling of devices and machines..................................................................................11
We hereby reserve the right to make changes to the information and illustrations in the operating instructions.

Safety
51200075 - 51200080
3 / 11
GB
1 Safety
1.1 Safety symbols
Danger to life!
Identifies imminent hazard. If you do not avoid the hazard, death or severe injury will result.
Hazardous situation!
Identifies a potentially hazardous situation. If you do not avoid the situation, injury or damage to
property can result.
Prohibition!
Identifies imminent a prohibition. If you do not avoid the prohibition, death and severe injury, or damage
to property will result.
Important informations or useful tips for use.
1.2 Safety marking
WARNING SIGN
Symbol
Meaning
Order no:
Size [mm]:
Danger of hands being crushed.
29040220
50
Danger of hands being crushed by the cutting blade
29040870
50
REGULATORY SIGN
Symbol
Meaning
Order no:
Size [mm]:
Every operator must have read and understood the operating
instructions for the unit with the safety instructions.
29040666
50
Wear eye protection
29040871
50