Probuilder 17905 User manual

Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manuel d’instructions
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ES
PL
FR
NL
IT
ET
Model 17905

2
KAP/GERINGSSAV/BORDRUNDSAV
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
kap-/geringssav/bordrundsav, beder vi dig
gennemlæse denne brugsanvisning, før du
tager saven i brug. Vi anbefaler dig desuden
at gemme brugsanvisningen, hvis du senere
skulle få brug for at genopfriske din viden om
savens funktioner.
Maskinens dele
1. Stilleskrue
2. Bordben
3. Greb
4. Transporthjul
5. Stel
6. Tænd/sluk-knap med nødstop
7. Arbejdsbord
8. Aksel
9. Vippebeslag
10. Skrue til gering
11. Geringsanlæg
12. Håndtag til indstilling af smigvinkel
13. Dybdejusteringshåndtag
14. Støvudsugningsstuds
15. Dybdeanslag / spindellås
16. Klinge
17. Bevægelig klingeskærm
17a. Låseknap
18. Spaltekniv
19. Håndtag med sikkerhedsgreb
20. Vingeskrue
21. Støvskærm
22. Monteringsskruer
23. Skubbepind
24. Stiftnøgle
25. Parallelstyr
26. Geringsanlæg
27. Fast klingeskærm
28. Støvpose
29. Skruetvinge
30. Dybdestop (ikke vist)
cm cu
ct
cs
cr
cq
cp
co
cn
1
2
9
8
7
6
5
4
3
bl
bu
bt
bs
br
bq
bp
bo
bn
bm
cl

3
DK
Tekniske data
Spænding/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Eekt: 1.400 W
Hastighed: 5.000 o/min
Klinge: 216 mm×30 mm×40T
Med 3 meter kabel med VDE-stik
Maks. skærekapacitet som kap- og
geringssav:
90º/90º: 58×120 mm
90º/45º: 40×120 mm (smig)
45º/90º: 58×85 mm (gering)
45º/45º: 40×85 mm (smig+gering)
Maks. skærekapacitet som bordrundsav:
90º: 52 mm
45º: 25 mm
Vibration, Ah: 4,286 m/s2, K:1,5 m/s2
Lydtryk, LpA: 92,6 dB(A), Kpa: 3 dB(A)
Lydeekt, LwA: 105,6 dB(A), Kpa: 3 dB(A)
Særlige sikkerhedsforskrifter
Saven må ikke bruges til at save i
rundtømmer, brændestykker eller metal.
Stands aldrig savklingen ved at presse saven
eller ved at udøve tryk på siden af savklingen.
Brug aldrig savklinger af hurtigstål.
Brug aldrig slibeskiver eller skæreskiver.
Brug altid den rigtige type savklinge til den
forhåndenværende opgave.
Brug aldrig savklinger, hvis
maksimumhastighed er mindre
end værktøjets maksimale
omdrejningshastighed.
Brug aldrig bøjede savklinger eller savklinger,
hvor nogle af tænderne mangler.
Brug aldrig for store savklinger.
Brug aldrig en savklinge, der er tykkere end
spaltekniven.
Brug altid beskyttelseshandsker, når du
håndterer savklingen. Hold aldrig hånden i
nærheden af savklingen, og forsøg aldrig at
erne materiale fra arbejdsområdet, mens
savklingen roterer.
Brug en skubbepind eller skubbeblok til at
indføre arbejdsemnet i savklingen.Tag aldrig
fat om afskærmningerne under transport af
saven.
Hold altid spindlen og angerne til
montering af savklinger rene.
Savklingen må ikke være i kontakt med
arbejdsemnet eller andre genstande, når
saven startes.
Kontrollér, at arbejdsemnet ikke indeholder
søm, skruer eller andre genstande, der kan
beskadige savklingen, og at der ikke er
lignende forhindringer i underlaget under
arbejdsemnet.
Lad savklingen standse helt, inden du fører
hånden i nærheden af den.
Som kap- og geringssav
Fastlås aldrig beskyttelsesskærmen i åben
position undtagen ved udskiftning af
savklinge som beskrevet nedenfor og ved
udskæring af noter.
Kontrollér inden hver brug, at
beskyttelsesskærmen kan bevæges frit
uden at sidde fast, og at lukkemekanismen
fungerer korrekt. Brug aldrig saven, hvis
dette ikke er tilfældet.

4
Udfoldning af ben
Læg forsigtigt stellet (5) om på siden. Løsn
grebene (3), og vip bordbenene (2) helt
ud, til de ikke kan komme længere. Spænd
grebene, så bordbenene låses fast.
Rejs saven på en plan ade, så den står på
alle re ben. Hvis den vipper, kan dette rettes
ved at dreje på stilleskruen (1) på det ene
bordben.

5
DK
De forreste ben kan også bruges som
håndtag, når du skal transportere saven ved
hjælp af transporthjulene (4).
Skift fra kap-/geringssav til
bordrundsav
Kontrollér, at saven står stabilt på en plan
ade.
Løsn vingeskruen (20), som holder
spaltekniven (18) på plads. Cylinderen ved
spaltekniven har to furer, så spaltekniven kan
fastlåses i to forskellige positioner.
cl
bt

6
Tryk på sikkerhedsgrebet på håndtaget
(19) ind, så den bevægelige klingeskærm
(17) frigøres. Skub klingeskærmen helt op,
og skub cylinderen ind, så spaltekniven
sidder ud for savklingen. Kontrollér, at der er
tilstrækkelig afstand mellem spaltekniven og
savklingen!
Pres savhovedet ned, og lås det fast med
låseknappen (17a).
Tryk vippebeslaget (9) ned, og vend
arbejdsbordet (7) omkring akslen (8), til der
lyder et klik.
Montér den faste klingeskærm (27) på
spaltekniven (18) ved at trykke på knappen
på siden af klingeskærmen.
Montér geringsanlægget (26) og
parallelstyret (25) på arbejdsbordet.
Montér støvposen (28) på savens underside,
eller slut en støvudsugning til saven.
Saven kan nu bruges som bordrundsav.
9
17a
cs
bt
cr cq

7
DK
Skift fra bordrundsav til kap-/
geringssav
Tryk vippebeslaget (9) ned, og vend
arbejdsbordet (7) omkring akslen (8), til der
lyder et klik.
Træk låseknoppen ud, og sæt den i hak. Sæt
savhovedet i lodret position.
Slå dybdestoppet (30) til.
Løsn vingeskruen (20), som holder
spaltekniven (18) på plads. Cylinderen ved
spaltekniven har to furer, så spaltekniven
kan fastlåses i to forskellige positioner.
Spaltekniven skal være parallel med
savklingen, ikke ret ud for den. Spænd
vingeskruen, når spaltekniven sidder korrekt.
9
17a
dl

8
Hægt støvskærmen (21) på øjerne på
undersiden af arbejdsbordet, og skru
den fast med de to ngerskruer. Montér
støvposen (28) på støvskærmens udtag, eller
slut en støvudsugning til den.
Saven kan nu bruges som kap- og
geringssav.
Brug
Når saven bruges som bordrundsav, skal den
tændes og slukkes på tænd/sluk-knappen
(6), som sidder under dækslet på nødstoppet.
Når den bruges som kap- og geringssav
skal den tændes og slukkes på kontakten på
håndtaget (19).

9
DK
Som kap- og geringssav
Indstilling af smigvinkel
Savklingens hældning kan indstilles frit fra
0 til 45 grader. Løsn håndtaget (12), og vip
savhovedet. Indstil vinklen i henhold til
markeringerne på vinkelmåleren, og stram
håndtaget igen.
Indstilling af geringsvinkel
Savens geringsvinkel kan indstilles ved at
løsne skruen på geringsanlægget (11). Drej
geringsanlægget til den ønskede vinkel, og
spænd skruen igen.
Indstilling af savedybde
Drej dybdeanslaget, så det stopper
savklingens vandring, når den ønskede
savedybde opnås.
Savning
Fastgør arbejdsemnet i den ønskede position
på arbejdsbordet ved hjælp af skruetvingen
(29). Indstil gerings- og smigvinkel som
beskrevet. Start saven, og pres langsom
savhovedet mod træet.
Indstilling af savedybde
Drej på håndtaget for at hæve eller sænke
savklingen. Savklingen bør højst stikke 3 mm
op over arbejdsemnets overside. Husk at
indstille spaltekniven tilsvarende.
Som bordrundsav
bn
bm

10
Længde- og tværsnit
Indstil parallelstyret (25) i den ønskede
afstand fra savklingen. Start saven. Læg
arbejdsemnet mod parallelstyret, og før
det mod klingen i en jævn bevægelse.
Brug skubbepinden (23), så du undgår at få
hånden i nærheden af savklingen.
Geringsskæring
Sæt geringsanlægget (26) i et af sporene
på arbejdsbordet, og indstil det til den
ønskede vinkel. Læg arbejdsemnet mod
geringsanlægget, og brug geringsanlægget
til at føre arbejdsemnet mod savklingen.
Indstilling af savedybde
Savedybden indstilles ved at
justere savklingens højde på
dybdejusteringshåndtaget (13).
Udskæring af not
Afmontér den faste klingeskærm. Indstil
spaltekniven, så den er cirka 2 mm
under savklingens højde. Afstanden
mellem spaltekniven og savklingen skal
være 3-8 mm. Indstil parallelstyret og
geringsanlægget til arbejdsopgaven, og
sav noten ud. Undgå at holde hænderne i
nærheden af savklingen. Montér den faste
klingeskærm, inden du foretager andre snit.
Udskiftning af klinge
Afbryd saven fra lysnettet.
Tryk spindellåsen (15) ind, så savklingen låses
fast.
bq

11
DK
Fjern møtrikken på klingespindlen med en
nøgle, og løft savklingen af. Brug handsker.
Rengør spindlen og angerne, monter en ny
savklinge, og skru møtrikken fast. Kontrollér,
at retningsangivelsen på savklingen svarer til
motorens rotationsretning.
Tænd for saven og kontrollér, at klingen
roterer korrekt, inden du saver.
Overbelastningssikring
Saven er udstyret med en
overbelastningssikring, som slår saven fra,
hvis den overbelastes. Sluk for saven, og lad
den køle af i cirka 10 minutter. Herefter kan
den bruges igen.
Rengøring og vedligehold
Fjern savsmuld, støv og snavs med en
børste eller trykluft. Kontrollér, at motorens
ventilationshuller ikke er tilstoppet.
Savens ydre dele rengøres med en fugtig
klud.
Smør alle bevægelige metaldele med en let
smøreolie.
Kontrollér regelmæssigt, at alle bolte og
møtrikker er spændt korrekt.
Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• Åbenthverdagefra8.00til16.00
(fredag til kl. 15.30)
• www.hpschou.com

12
EF-overensstemmelseserklæring
Fabrikant: HP Schou A/S, Nordager 31, 6000
Kolding, Denmark erklærer hermed, at
KAP/GERINGSSAV/BORDRUNDSAV
17905
230 V - 1400 W
er fremstillet i overensstemmelse med
følgende standarder:
EN 61029-1:2009+ A11:2010
EN 61029-2-11:2012+A11:2013
i henhold til bestemmelserne i direktiverne:
2006/42/EF Maskindirektivet
Kirsten Vibeke Jensen
Product Safety Manager
01.06.2018 - HP Schou A/S, Nordager 31, DK-6000
Kolding
Miljøoplysninger
Elektrisk og elektronisk udstyr
(EEE) indeholder materialer,
komponenter og stoer, der kan
være farlige og skadelige for
menneskers sundhed og for miljøet, når
aaldet af elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE) ikke bortskaes korrekt. Produkter,
der er mærket med nedenstående
”overkrydsede skraldespand”, er elektrisk
og elektronisk udstyr. Den overkrydsede
skraldespand symboliserer, at aald
af elektrisk og elektronisk udstyr ikke
må bortskaes sammen med usorteret
husholdningsaald, men skal indsamles
særskilt.
Produceret i P.R.C.
Fabrikant:
HP Schou A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
© 2018 HP Schou A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Schou
A/S.

13
NO
KAPP/GJÆRINGSSAG  BORDSIRKELSAG
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av den nye
kapp-/gjæringssagen - bordsirkelsagen, ber
vi deg lese gjennom denne bruksanvisningen
og de vedlagte sikkerhetsforskriftene før du
tar kapp-/gjæringssagen i bruk. Vi anbefaler
også at du tar vare på bruksanvisningen,
slik at du kan lese informasjonen om
funksjonene til kapp-/gjæringssagen -
bordsirkelsagen om igjen senere.
Maskinens deler
1. Justeringsskrue
2. Bordbein
3. Håndtak
4. Transporthjul
5. Stativ
6. Av/på-knapp med nødstopp
7. Arbeidsbord
8. Aksel
9. Vippebeslag
10. Skrue til gjæring
11. Gjæringsanlegg
12. Håndtak til innstilling av skråvinkel
13. Dybdejusteringshåndtak
14. Støvavsugsstuss
15. Dybdeanslag/spindellås
16. Sagblad
17. Bevegelig beskyttelsesskjerm
17a.Låseknapp
18. Spaltekniv
19. Håndtak med sikkerhetsgrep
20. Vingeskrue
21. Støvskjerm
22. Monteringsskruer
23. Skyvepinne
24. Nøkkel
25. Parallellanlegg
26. Gjæringsanlegg
27. Fast beskyttelsesskjerm
28. Støvpose
29. Skrutvinge
30. Dybdestopper (ikke vist)
cm cu
ct
cs
cr
cq
cp
co
cn
1
2
9
8
7
6
5
4
3
bl
bu
bt
bs
br
bq
bp
bo
bn
bm
cl

14
Tekniske spesikasjoner
Spenning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Eekt: 1 400 W
Hastighet: 5 000 o/min
Sagblad: 216 mm×30 mm×40T
Med 3 meter kabel med VDE-kontakt
Maks. sagekapasitet som kapp-og
gjæringssag:
90º/90º: 58×120 mm
90º/45º: 40×120 mm (skrå)
45º/90º: 58×85 mm (gjæring)
45º/45º: 40×85 mm (skrå + gjæring)
Maks. sagekapasitet som bordsirkelsag:
90º: 52 mm
45º: 25 mm
Vibration, Ah: 4,286 m/s2, K:1,5 m/s2
Ljudtryck, LpA: 92,6 dB(A), Kpa: 3 dB(A)
Ljudeekt, LwA: 105,6 dB(A), Kpa: 3 dB(A)
Spesielle sikkerhetsregler
Kapp-/gjæringssagen - bordsirkelsagen
skal ikke brukes til å sage i rundtømmer,
vedkubber eller metall.
Stans aldri sagbladet ved å presse sagen eller
utøve trykk på siden av sagbladet.
Bruk aldri sagblad av hurtigstål.
Bruk aldri slipeskiver eller skjæreskiver.
Bruk alltid riktig type sagblad til jobben som
skal utføres.
Bruk aldri sagblad som har en
maksimalhastighet som er mindre enn
verktøyets maksimale omdreiningshastighet.
Ikke bruk bøyde sagblad eller sagblad der
noen av tennene mangler.
Bruk aldri for store sagblad.
Bruk aldri et sagblad som er tykkere enn
spaltekniven.
Bruk alltid vernehansker når du håndterer
sagbladet. Hold aldri hånden i nærheten av
sagbladet, og forsøk aldri å erne materiale
fra arbeidsområdet mens sagbladet roterer.
Bruk en skyvepinne eller skyveblokk til å føre
inn arbeidsemnet i sagbladet. Ta aldri tak i
bladbeskyttelsene når kapp-/gjæringssagen
- bordsirkelsagen skal yttes.
Hold alltid spindelen og ensene til
montering av sagblad rene.
Sagbladet må ikke være i kontakt med
arbeidsemnet eller andre gjenstander når
kapp-/gjæringssagen - bordsirkelsagen
startes.
Kontroller at arbeidsemnet ikke inneholder
spiker, skruer eller andre gjenstander som
kan skade sagbladet, og at det ikke er
lignende hindringer i underlaget under
arbeidsemnet.
La sagbladet stanse helt før du fører hånden i
nærheten av det.
Som kapp- og gjæringssag
Ikke lås beskyttelsesskjermen i åpen stilling
unntatt ved bytte av sagblad som beskrevet
nedenfor og ved utskjæring av spor.
Før du bruker sagen, må du alltid
kontrollere at beskyttelsesskjermen kan
beveges fritt uten at den sitter fast, og at
lukkemekanismen fungerer riktig. Ikke bruk
kapp-/gjæringssagen - bordsirkelsagen hvis
dette ikke er tilfellet.

15
NO
Utfolding av bein
Legg stativet (5) forsiktig på siden. Løsne
håndtakene (3) og vipp bordbeina (2) helt
ut så langt det går. Stram håndtakene, slik at
bordbeina låses fast.
Sett kapp-/gjæringssagen - bordsirkelsagen
på en plan ate, slik at den står på alle re
bein. Hvis den vipper, kan dette korrigeres
ved at du dreier på justeringsskruen (1) på
det ene bordbeinet.

16
De fremre bena kan også brukes som
håndtak når du transporterer kapp-/
gjæringssagen - bordsirkelsagen ved hjelp av
transporthjulene (4).
Skift fra kapp- og gjæringssag til
bordsirkelsag
Kontroller at sagen står stabilt på en plan
ate.
Løsne vingeskruen (20) som holder
spaltekniven (18) på plass. Sylinderen ved
spaltekniven har to furer, slik at spaltekniven
kan fastlåses i to forskjellige posisjoner.
cl
bt

17
NO
Trykk inn sikkerhetsbryteren på
håndtaket (19), slik at den bevegelige
beskyttelsesskjermen (17) frigjøres. Skyv
beskyttelsesskjermen helt opp og skyv
sylinderen inn, slik at spaltekniven sitter rett
ovenfor sagbladet. Kontroller at det er nok
avstand mellom spaltekniven og sagbladet.
Press ned saghodet og lås det fast med
låseknappen (17a).
Trykk ned vippebeslaget (9) og snu
arbeidsbordet (7) rundt akselen (8) til du
hører et klikk.
Monter den faste beskyttelsesskjermen (27)
på spaltekniven (18) ved å trykke på knappen
på siden av beskyttelsesskjermen.
Monter gjæringsanlegget (26) og
parallellanslaget (25) på arbeidsbordet.
Monter støvposen (28) på sagens underside,
eller koble et støvavsug til sagen.
Sagen kan nå brukes som bordsirkelsag.
9
17a
cs
bt
cr cq

18
Skift fra bordsirkelsag til kapp- og
gjæringssag
Trykk ned vippebeslaget (9) og snu
arbeidsbordet (7) rundt akselen (8) til du
hører et klikk.
Trekk ut låseknappen (17a), og la den gå i
inngrep. Sett saghodet i loddrett posisjon.
Slå inn dybdestopperen (30).
Løsne vingeskruen (20) som holder
spaltekniven (18) på plass. Sylinderen
ved spaltekniven har to furer, slik at
spaltekniven kan fastlåses i to forskjellige
posisjoner. Spaltekniven skal være parallell
med sagbladet, ikke rett over den. Stram
vingeskruen når spaltekniven sitter riktig.
9
17a
dl

19
NO
Hekt fast støvskjermen (21) på øynene på
undersiden av arbeidsbordet, og skru den
fast med to ngerskruer. Monter støvposen
(28) på uttaket på støvskjermen, eller koble
til en støvutsugning.
Sagen kan nå brukes som kapp- og
gjæringssag.
Bruk
Når sagen brukes som bordsirkelsag, skal den
slås av og på med av/på-bryteren (6) som
sitter under dekselet til nødstoppet.
Når den brukes som kapp- og gjæringssag,
skal den slås av og på ved hjelp av bryteren
på håndtaket (19).

20
Som kapp- og gjæringssag
Innstilling av skråvinkel
Helningen på sagbladet kan stilles inn fritt
fra 0 til 45 grader. Løsne håndtaket (12), og
vipp saghodet. Still inn vinkelen i henhold
til markeringene på vinkelmåleren, og stram
håndtaket igjen.
Innstilling av gjæringsvinkel
Sagens gjæringsvinkel kan stilles inn ved
at du løsner skruen på gjæringsanlegget
(11). Drei gjæringsanlegget til den ønskede
vinkelen, og stram skruen igjen.
Innstilling av sagedybden
Drei dybdeanslaget slik at det stanser
sagbladets vandring når du har oppnådd
ønsket sagdybde.
Sage
Fest arbeidsemnet i ønsket posisjon på
arbeidsbordet ved hjelp av skrutvingen
(29). Still inn gjærings- og skråvinkelen som
beskrevet. Start sagen og press saghodet
langsomt mot treet.
Innstilling av sagedybden
Drei håndtaket for å heve eller senke
sagbladet. Sagbladet bør stikke maks. 3 mm
opp over oversiden på arbeidsemnet. Husk å
stille inn spaltekniven tilsvarende.
Som bordsirkelsag
bn
bm