Proceq Equotip Live Series User manual

© 2017 Proceq SA 1
Quick Start Guide & Product Certificates
Kurzanleitung & Produktzertifikate
Guide de Prise en Main & Certificats de produits
Guida Breve & Certificati di prodotto
快速入门指南 & 产品证书
クイックスタートガイド & 製品証明書
live
®live ®
Quick Start Guide & Product Certificates
Kurzanleitung & Produktzertifikate
Guide de Prise en Main & Certificats de produits
Guida Breve & Certificati di prodotto
Краткое руководство пользователя и паспорта изделия
快速入门指南 & 产品证书
クイックスタートガイド & 製品証明書

2 © 2017 Proceq SA
B
G JH
F
I
C
K
A
L
DE
M

© 2017 Proceq SA 3
  
+
–

4 © 2017 Proceq SA
English
Congratulations on your purchase
of Equotip® Live Leeb D. This
instrument has been manufactured
to highest Proceq quality standards.
Getting Started
1. Prepare Impact Device
Open the battery lid and insert the
rechargeable battery 
. Charge the
battery first with the supplied micro
USB-cable on any USB-connector

. A full charging takes around 5 h.
Alternatively, also use standard AAA
batteries.
!
Warning! Please do not charge
standard AAA batteries!
2. Download App
Install the Equotip Live App
from the App Store on your
compatible mobile device.
Note: Did you know? You can use
the same app with the Equotip
Live UCI solution.
3. Create Account
Create your account in the App or on
live.proceq.com.
4. Connect and Measure
1. Turn the probe on by pressing the
On/Off button 
.
2. Select your probe via the probe
icon in the Equotip®Live App and
choose connect.
3. It is highly recommended to verify
the probe on a calibrated Proceq
test block using the verification
feature in the App.
4. Start measuring.
Access the tutorial videos
for important instructions.
Live Sync
Measurement data can be viewed,
edited and exported in the App and
accessed online via live.proceq.com.
Firmware Updates
Please check in the App Store for up-
dates of the Equotip Live App, or acti-
vate automatic updates in the iOS set-
tings. The App will inform you about
probe firmware updates. Download
the PQUpgrade tool from the Proceq
website to perform the update.
Scope of Delivery
Equotip®Live Leeb D (358 10 011)
Equotip®Live Rental Leeb D (358 10 012)
ACarrying Case
BEquotip Live Leeb D Impact
Device
CSupport Ring D6
DImpact Body D/DC
EBluetooth Module (BTM)
FRechargeable AAA Battery
GMicro USB-Cable 0.5m (1.6 ft)
HNeck/Wrist Strap
ICleaning Brush
JDocumentation
Optional accessories
KEquotip Test Block ~775 HLD
(357 13 100)
LSupport Ring D6a (350 01 010)
MSet of Support Rings 12 pcs.
(353 03 000)
This is a selection of our
accessories. Visit proceq.com or
call your Proceq representative
for more information.

© 2017 Proceq SA 5
Product: Equotip®Live
Model: Leeb D
Proceq part number: 358 10 011, 358 10 012
Manufacturer: Proceq SA, Ringstrasse 2,
8603 Schwerzenbach,
Switzerland
We confirm that the Equotip instrument is in conformity with
RoHS, WEEE and the following directives and standards:
Low voltage directive: 2014/35/EU
Safety requirements: EN61010-1:2015/IEC61010-1:2010
Electromagnetic
compatibility: RED 2014/53/EU/
EN ETSI 300 328:2015/
EN ETSI 301 489-1:2011/
EN ETSI 301 489-17:2009/
IEC 62479:2010/EN 62479:2011
Determined by: EN61326-1:2013/
IEC61326-1:2012/FCC Part 15
Vibration: EN 60068-2-6:2008/
IEC 60068-2-6:2007/
EN 60068-2-64:2009/
IEC 60068-2-64:2009
IP classification: IP54
Connection: Bluetooth Low Energy
Bluetooth module: Contains FCC ID: WAP 2001
Contains IC ID: 7922A-2001
MSIP-CRM-Cyp-2001
R005-101007
We confirm that the Equotip instrument was developed
and manufactured in Switzerland and fulfills the
requirements needed for the declaration “Made in
Switzerland” or “Swiss Made”.
The requirements for industrial products are in detail
specified in the National Swiss Trademark Protection
Statute (Art.47-50, MSchG) covering goods and
services.
Schwerzenbach, 01.10.2017
Patrick Waller, Head of Supply Chain
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation. Changes or
modifications not expressly approved by the party responsible for compli-
ance could void the user’s authority to operate the equipment.
Declaration of Conformity Swiss Made Declaration

6 © 2017 Proceq SA
Deutsch
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf
des Equotip®Live Leeb D. Das
Gerät wurde nach höchsten Proceq
Qualitätsstandards gefertigt.
Inbetriebnahme
1. Schlaggerät vorbereiten
Öffnen Sie die Batterieabdeckung, und
setzen Sie die wiederaufladbare Batterie
ein  . Laden Sie die Batterie zuerst mit
dem mitgelieferten Mikro-USB-Kabel
an einem beliebigen USB-Anschluss auf

. Ein kompletter Ladevorgang dauert
ca. 5 h. Alternativ können Sie auch
Standard AAA Batterien verwenden.
!
Warnung! Standard AAA-
Batterien bitte nicht aufladen!
2. App herunterladen
Installieren Sie die Equotip Live
App auf Ihrem kompatiblen
Mobilgerät.
Hinweis: Wussten Sie schon?
Sie können diese App auch mit
der Equotip Live UCI-Lösung
verwenden.
3. Konto erstellen
Erstellen Sie Ihr Konto in der Equotip
Live App oder unter live.proceq.com.
4. Verbinden und Messen
1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um
das Schlaggerät einzuschalten  .
2. Wählen Sie Ihr Schlaggerät in den
Einstellungen in der Equotip®Live
App, und wählen Sie „Verbinden“.
3. Es wird dringend empfohlen, die
Sonde an einer kalibrierten Pro-
ceq-Härtevergleichsplatte mithilfe
der Überprüfungsfunktion in der
App zu überprüfen.
4. Starten Sie die Messung.
In den Schulungsvideos erhalten
Sie wichtige Anweisungen.
Live Sync
Messdaten können sowohl in der
App als auch online über live.proceq.
com angezeigt, bearbeitet und ex-
portiert werden.
Firmware-Updates
Bitte prüfen Sie im App Store, ob Up-
dates zur Equotip Live App vorliegen,
oder aktivieren Sie in den iOS-Ein-
stellungen die automatischen Up-
dates. Die App informiert Sie, wenn
Firmware-Updates für Ihre Sonde
vorliegen. Laden Sie das PQUpgra-
de Tool von der Proceq-Website her-
unter, um das Update vorzunehmen.
Lieferumfang
Equotip®Live Leeb D (358 10 011)
Equotip®Live Rental Leeb D (358 10 012)
ATragkoffer
BEquotip Live Leeb D
Schlaggerät
CAnschlagkappe D6
DSchlagkörper D/DC
EBluetooth-Modul (BTM)
FWiederaufladbare AAA Batterie
GMikro USB-Kabel 0,5 m
HTraggurt
IReinigungsbürste
JDokumentation
Optionales Zubehör
KEquotip Härtevergleichsplatte
~775 HLD (357 13 100)
LAnschlagkappe D6a
(350 01 010)
MAnschlagkappensatz 12 Stk.
(353 03 000)
Hier sehen Sie eine Auswahl des
erhältlichen Zubehörs. Besuchen
Sie proceq.com, oder wenden
Sie sich an Ihren Proceq-
Vertreter, wenn Sie weitere
Informationen wünschen.

© 2017 Proceq SA 7
Produkt: Equotip®Live
Modell: Leeb D
Proceq-Artikelnummer: 358 10 011, 358 10 012
Hersteller: Proceq SA, Ringstrasse 2,
8603 Schwerzenbach,
Schweiz
Wir bestätigen, dass das Equotip-Gerät RoHS- und
WEEE-konform ist sowie folgenden Richtlinien und Stan-
dards erfüllt:
Niederspannungsrichtlinie: 2014/35/EU
Sicherheitsanforderungen: EN61010-1:2015/
IEC61010-1:2010
Elektromagnetische
Verträglichkeit: RED 2014/53/EU/
EN ETSI 300 328:2015/
EN ETSI 301 489-1:2011/
EN ETSI 301 489-17:2009/
IEC 62479:2010/EN 62479:2011
Festgelegt durch: EN61326-1:2013/
IEC61326-1:2012/FCC Part 15
Vibration: EN 60068-2-6:2008/
IEC 60068-2-6:2007/
EN 60068-2-64:2009/
IEC 60068-2-64:2009
IP-Klassifizierung: IP54
Anschluss: Bluetooth Low Energy
Bluetooth-Modul: Enthält FCC ID: WAP 2001
Enthält IC ID: 7922A-2001
MSIP-CRM-Cyp-2001
R005-101007
Wir bestätigen, dass das Equotip Gerät in der Schweiz
entwickelt und gefertigt wurde und die zur Führung
der Herkunftsangabe „Made in Switzerland” oder
“Swiss Made” erforderlichen Voraussetzungen erfüllt.
Die Voraussetzungen für Industrieprodukte sind
im Schweizer Bundesgesetz über den Schutz von
Marken und Herkunftsangaben (Art. 47-50, MSchG)
für Waren und Dienstleistungen ausführlich geregelt.
Schwerzenbach, 01.10.2017
Patrick Waller, Head of Supply Chain
Das Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Regeln. Der Betrieb unterliegt
den folgenden beiden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine
schädlichen Störungen verursachen, und (2) dieses Gerät muss emp-
fangene Störungen aufnehmen, auch Störungen, die eventuell einen
unerwünschten Betrieb verursachen. Änderungen und Umbauten, die
von der für die Konformität verantwortlichen Partei nicht ausdrücklich
genehmigt wurden, können dazu führen, dass die Benutzungserlaub-
nis für dieses Gerät erlischt.
Konformitätserklärung Erklärung über die Herstellung in der Schweiz

8 © 2017 Proceq SA
Français
Félicitations pour l’achat d’une sonde
Equotip®Live Leeb D. Cet instrument
a été fabriqué selon les normes de
qualité les plus strictes de Proceq.
Prise en main
1. Préparation de l’instrument de frappe
Ouvrez le couvercle du compartiment
de batterie et insérez la batterie
rechargeable  . Chargez d’abord
la batterie avec le câble micro-USB
fourni sur un connecteur USB  . Une
charge complète dure environ 5 h. Ou
bien, utilisez également des piles AAA
standard.
!
Attention! Ne chargez pas
des piles AAA standard!
2. Téléchargement de l’application
Installez l’application Equotip
Live de l’App Store sur un
terminal mobile compatible.
Remarque: le saviez-vous? Vous
pouvez utiliser la même application
avec la solution Equotip Live UCI.
3. Création de compte
Créervotrecomptesoitdansl’application
soit en ligne sur live.proceq.com.
4. Connexion et mesure
1. Allumez l’instrument de frappe en
appuyant sur le bouton marche/
arrêt  .
2. Sélectionnez l’instrument de frappe
au moyen de l’icône de paramétrage
dans l’application Equotip®Live et
choisissez « Connect ».
3. Il est fortement recommandé de
vérifier la sonde sur un bloc de ré-
férence Proceq étalonné à l’aide
de la fonction de vérification de
l’application.
4. Démarrez la mesure.
Accédez aux tutoriels vidéos
pour connaître les instructions
importantes.
Live Sync
Il est possible de visualiser les don-
nées de mesure, de les éditer et de
les exporter dans l’application et en
ligne via live.proceq.com.
Mises à jour du firmware
Vérifiez les mises à jour de l’applica-
tion Equotip Live dans l’App Store ou
activez les mises à jour automatiques
dans les paramètres iOS. L’application
vous informe sur les mises à jour du
micrologiciel de la sonde. Téléchargez
l’outil PQUpgrade sur le site Internet
Proceq pour effectuer la mise à jour.
Contenu de la livraison
Equotip®Live Leeb D (358 10 011)
Equotip®Live Rental Leeb D (358 10 012)
AMallette de transport
BInstrument de frappe Equotip
Live Leeb D
CButée annulaire D6
DCorps de frappe D/DC
EModule Bluetooth (BTM)
FBatterie AAA rechargeable
GCâble micro-USB 0,5 m (1,6 pied)
HLanière de nuque/poignet
IBrosse de nettoyage
JDocumentation
Accessoires en option
KBloc d’essai Equotip ~775 HLD
(357 13 100)
LButée annulaire D6a
(350 01 010)
MJeu de 12 butées annulaires
(353 03 000)
Il s’agit d’une liste restreinte de
nos accessoires. Consultez le
site proceq.com ou contactez
votre représentant Proceq pour
en savoir plus.

© 2017 Proceq SA 9
Produit: Equotip®Live
Modèle: Leeb D
Référence Proceq: 358 10 011, 358 10 012
Fabricant: Proceq SA, Ringstrasse 2,
8603 Schwerzenbach,
Suisse
Nous confirmons par la présente que l’instrument Equotip
est conforme aux dispositions RoHS, DEEE ainsi qu’aux
directives et normes suivantes:
Directive Basse Tension: 2014/35/UE
Règles de sécurité: EN61010-1:2015/IEC61010-1:2010
Compatibilité
électromagnétique: RED 2014/53/EU/
EN ETSI 300 328:2015/
EN ETSI 301 489-1:2011/
EN ETSI 301 489-17:2009/
IEC 62479:2010/EN 62479:2011
Déterminé par: EN61326-1:2013/
IEC61326-1:2012/FCC Part 15
Vibration: EN 60068-2-6:2008/
IEC 60068-2-6:2007/
EN 60068-2-64:2009/
IEC 60068-2-64:2009
Indice IP: IP54
Connexion: Bluetooth basse énergie
Module Bluetooth: Contient FCC ID: WAP 2001
Contient IC ID: 7922A-2001
MSIP-CRM-Cyp-2001
R005-101007
Nous confirmons que l’instrument Equotip a été
développé et fabriqué en Suisse et satisfait aux
exigences en matière de déclaration « Fabriqué en
Suisse » ou « Suisse ».
Les exigences posées aux produits industriels sont
précisées dans la loi suisse sur la protection des marques
(Art. 47-50, LPM) couvrant les biens et les services.
Schwerzenbach, le 01.10.2017
Patrick Waller, responsable de la chaîne logistique
Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles FCC. Son utilisation
est soumise aux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne produit pas
d’interférences néfastes, et (2) cet appareil doit accepter toute interfé-
rence venant de l’extérieur, y compris des interférences susceptibles
de causer un fonctionnement non souhaité. Tout changement et toute
modification réalisés sans l’accord explicite de la partie responsable
de la conformité peut annuler le droit de l’utilisateur à faire fonctionner
l’équipement.
Déclaration de conformité Déclaration "Fabriqué en Suisse"

10 © 2017 Proceq SA
Italiano
Congratulazioni per l’acquisto
di Equotip®Live Leeb D. Questo
strumento è stato costruito secondo
i più alti standard di qualità Proceq.
Primi passi
1. Preparazione del percussore
Aprire il coperchio del vano batterie
e inserirvi la batteria ricaricabile  .
Prima di procedere caricare la batteria
collegando il cavo micro USB in
dotazione a un qualsiasi connettore
USB 
.La ricarica completa richiede
circa 5 h. In alternativa utilizzare
normali batterie AAA.
!
ATTENZIONE: non ricaricare
le normali batterie AAA!
2. Download dell’App
Installare l’app Equotip Live
dall’App Store sul proprio ap-
parecchio mobile compatibile.
Nota: forse non lo sapevate, ma
potete utilizzare la stessa app con
la soluzione Equotip Live UCI.
3. Creazione dell’account
Creare un account sull’App o all’indi-
rizzo live.proceq.com.
4. Collegamento ed esecuzione delle
misure
1. Accendere il percussore premendo il
pulsante di accensione/spegnimento

.
2. Selezionare il percussore con l’icona
Impostazioni dell’App Equotip®Live e
scegliere la funzione di collegamento.
3. Si raccomanda vivamente di verifi-
care la sonda su un blocco di pro-
va Proceq calibrato utilizzando la
funzione di verifica nell’app.
4. Avviare la misura.
Accedere ai video tutorial per
istruzioni importanti.
Live Sync
I dati delle misure possono essere
visualizzati, modificati ed esportati
nell’app e vi si può accedere online
tramite live.proceq.com.
Aggiornamenti del firmware
Si raccomanda di verificare la dispo-
nibilità di aggiornamenti della app
Equotip Live sull’App Store o di at-
tivare la funzione di aggiornamento
automatico nelle impostazioni di iOS.
L’app provvederà a informare l’uten-
te sulla disponibilità di aggiornamenti
del firmware per la sonda. Per ese-
guire l’aggiornamento scaricare il tool
PQUpgrade dal sito Proceq.
Descrizione della fornitura
Equotip®Live Leeb D (358 10 011)
Equotip®Live Rental Leeb D (358 10 012)
AValigetta per il trasporto
BPercussore Equotip Live Leeb D
CAnello di supporto D6
DCorpo di battuta D/DC
EModulo Bluetooth (BTM)
FBatteria ricaricabile AAA
GCavo micro USB da 0,5 m (1,6 ft)
HCinturino da collo/polso
ISpazzola per pulizia
JDocumentazione
Accessori opzionali
KBlocco di prova Equotip
~775 HLD (357 13 100)
LAnello di supporto D6a
(350 01 010)
MSet di anelli di supporto 12 pz.
(353 03 000)
Questi sono solo alcuni dei
nostri accessori. Per maggiori
informazioni consultare la pagina
proceq.com o contattare il
rappresentante Proceq.

© 2017 Proceq SA 11
Prodotto: Equotip®Live
Modello: Leeb D
Codice articolo Proceq: 358 10 011, 358 10 012
Produttore: Proceq SA, Ringstrasse 2,
8603 Schwerzenbach,
Svizzera
Si attesta che il presente strumento Equotip è conforme alle
direttive RoHS, WEEE e alle seguenti direttive e norme:
Direttiva bassa tensione: 2014/35/UE
Requisiti di sicurezza: EN61010-1:2015/IEC61010-1:2010
Compatibilità
elettromagnetica: RED 2014/53/EU/
EN ETSI 300 328:2015/
EN ETSI 301 489-1:2011/
EN ETSI 301 489-17:2009/
IEC 62479:2010/EN 62479:2011
Definita da: EN61326-1:2013/
IEC61326-1:2012/FCC Part 15
Vibrazioni: EN 60068-2-6:2008/
IEC 60068-2-6:2007/
EN 60068-2-64:2009/
IEC 60068-2-64:2009
Protezione IP: IP54
Collegamento: Bluetooth a basso consumo
Modulo Bluetooth: Contiene FCC ID: WAP 2001
Contiene IC ID: 7922A-2001
MSIP-CRM-Cyp-2001
R005-101007
Con il presente certificato si conferma che lo strumento
Equotip è stato sviluppato e fabbricato in Svizzera e
che soddisfa i requisiti necessari per la dichiarazione
«Made in Switzerland» o «Swiss Made».
I requisiti stabiliti per i prodotti industriali sono
specificati in dettaglio nella legge federale sulla
protezione dei marchi (LPM, artt. da 47 a 50) per beni
e servizi.
Schwerzenbach, 01.10.2017
Patrick Waller, Head of Supply Chain
Il presente apparecchio è conforme alla parte 15 delle normative FCC. Il
suo utilizzo è subordinato alle due seguenti condizioni: (1) l’apparecchio
non deve causare interferenze dannose e (2) deve accettare qualsiasi
interferenza, comprese quelle che possono determinare un funziona-
mento indesiderato. Eventuali variazioni o modifiche non espressamente
approvate dal responsabile della conformità possono invalidare il diritto
dell’utente a utilizzare l’apparecchio.
Dichiarazione di conformità Dichiarazione Swiss Made

12 © 2017 Proceq SA
Русский
Поздравляем вас с покупкой Equotip®
Live Leeb D. Этот прибор изготовлен
в соответствии с высочайшими
стандартами качества компании Proceq.
Начало работы
1. Подготовка твердомера
Открыть аккумуляторный отсек и вста-
вить перезаряжаемую аккумуляторную
батарею

. Зарядить аккумуляторную
батарею с помощью кабеля micro USB
из комплекта поставки через любой
USB разъем

.Для полной зарядки
требуется около 5 ч. Также можно ис-
пользовать стандартные батареи AAA.
!
Предупреждение! Не
заряжайте стандартные
батареи AAA!
2. Загрузка приложения
Установите приложение
Equotip®Live из App Store на со-
вместимое мобильное устрой-
ство.
Примечание: Вы можете
использовать то же приложение с
Equotip®Live UCI.
3. Создание учетной записи
Создать собственную учетную запись в
приложении или на сайте
live.proceq.com.
4. Подключение и измерение
1. Включить твердомер с помощью
кнопки Вкл/Выкл  .
2. Выбрать твердомер в настройках
приложения Equotip® Live App и
выбрать подключение.
3. Настоятельно рекомендуется про-
верить датчик на калиброванной
мере твердости Proceq с помощью
соответствующей функции в при-
ложении.
4. Начать измерение.
См. важные указания в
обучающих видео.
Live Sync
Результаты измерений можно
посмотреть, отредактировать и
экспортировать в приложении и в сети
Интернет на сайте live.proceq.com.
Обновление прошивки
Проверьте наличие обновлений
для приложения Equotip®Live в App
Store, либо включите автоматическое
обновление в настройках iOS.
Приложение будет уведомлять о
наличии обновлений прошивки
датчика. Для обновления необходимо
скачать программу PQUpgrade с веб-
сайта Proceq.
Комплект поставки
Equotip® Live Leeb D (358 10 011)
Equotip® Live Rental Leeb D (358 10 012)
AКейс для переноски
BТвердомер Equotip Live Leeb D
CОпорное кольцо D6
DБоек D/DC
EМодуль Bluetooth (BTM)
FПерезаряжаемая аккумуляторная
батарея AAA
GMicro USB-кабель 0,5 м (1,6 фута)
HШейный ремешок/ремешок для
запястья
IЩетка для очистки
JДокументация
Дополнительные принадлежности
KМера твердости Equotip ~775 HLD
(357 13 100)
LОпорное кольцо D6a (350 01 010)
MНабор опорных колец 12 шт. (353
03 000)
Это некоторые дополнительные
принадлежности нашего производства.
Посетите сайт proceq.com или
свяжитесь с представителем Proceq
для получения более подробной
информации.

© 2017 Proceq SA 13
Изделие: Equotip® Live
Модель: Leeb D
Арт. номер Proceq: 358 10 011, 358 10 012
Производитель: Proceq SA, Ringstrasse 2, 8603
Шверценбах, Швейцария
Мы подтверждаем, что прибор Equotip соответствует стан-
дартам RoHS, WEEE и следующим стандартам и директивам:
Директива ЕС по низковольтному
электрооборудованию: 2014/35/EU
Нормы техники безопасности: EN61010-1:2015/IEC61010-1:2010
Электромагнитная совместимость: RED 2014/53/EU/
EN ETSI 300 328:2015/
EN ETSI 301 489-1:2011/
EN ETSI 301 489-17:2009/
IEC 62479:2010/EN 62479:2011
Установлено в соответствии с: EN61326-1:2013/
IEC61326-1:2012/FCC часть 15
Вибрация: EN 60068-2-6:2008/
IEC 60068-2-6:2007/
EN 60068-2-64:2009/
IEC 60068-2-64:2009
Степень защиты: IP54
Подключение: Беспроводная технология
Bluetooth с низким энергопотре-
блением
Модуль Bluetooth: Содержит FCC ID: WAP 2001
Содержит IC ID: 7922A-2001
MSIP-CRM-Cyp-2001
R005-101007
Мы подтверждаем, что прибор Equotip разработан и
изготовлен в Швейцарии и соответствует требованиям,
предъявляемым при выдаче декларации «Made in
Switzerland» или «Swiss Made».
Требования к промышленным изделиям подробно
описаны в «Национальном положении Швейцарии
об охране товарных знаков» (статьи 47–50, MSchG),
которое распространяется на товары и обслуживание.
Шверценбах, 01.10.2017
Патрик Уоллер (Patrick Waller), Руководитель отдела
поставок
Устройство отвечает требованиям части 15 свода правил FCC (федераль-
ная комиссия по связи США). На использование прибора распространя-
ются два следующих положения: (1) Это устройство не может производить
опасные помехи, а также (2) данное устройство должно поглощать любые
получаемые помехи, в том числе помехи, способные вызвать непра-
вильное функционирование. Внесение изменений или модификаций в
конструкцию, не утвержденных в явной форме стороной, ответственной за
обеспечение соответствия, может привести к потере пользователем права
на использование данного оборудования.
Декларация соответствия Декларация об изготовлении в Швейцарии (Swiss Made)

14 © 2017 Proceq SA
中文
恭喜您购买 Equotip® Live Leeb D。
该仪器按照最高的 Proceq 质量标准
制造。
入门指南
1. 准备冲击装置
打开电池盖并装入可充电电池 。
先使用随附的 micro USB 电缆通过任
何 USB 接头为电池充电 。完全充
满电需要大约 5 小时。此外，也可以
使用标准可充电 AAA 电池。
!
警告！请不要为标准 AAA 电
池充电！
2. 下载应用
在兼容移动设备上通过应用商
店安装 Equotip® Live 应用。
注意：您知道吗？对于 Equotip®
Live UCI 解决方案，您可使用同
一个应用。
3. 创建帐户
在APP或live.proceq-ndt.cn上创建您
的账户。
4. 连接和测量
1. 按下开/关按钮打开冲击装置 
。
2. 通过 Equotip® Live 应用中的设置
图标来选择您的冲击装置，然后选
择“连接”。
3. 强烈建议使用应用中的验证功能在
已校准的 Proceq 测试块上验证探
头。
4. 开始测量。
访问教程视频以查看重要说明
实时同步
可在应用中在线查看、编辑和导出测
量数据以及通过 live.proceq.com 在
线访问。
固件更新
请在应用商店中检查 Equotip® Live
应用的更新，或在 iOS 设置中激活
自动更新。如果探头固件有更新，该
应用会向您发出通知。从 Proceq 网
站下载 PQUpgrade 工具以执行更新。
物品清单
Equotip Live Leeb D (35810011)
Equotip Live Rental Leeb D (35810012)
A手提箱
BEquotip Live Leeb D 冲击装置
C支撑环 D6
D冲击体 D/DC
E蓝牙模块 (BTM)
F可充电 AAA 电池
GMicro USB 电缆 0.5 米
（1.6 英尺）
H颈圈/腕带
I清洁刷
J文档
可选附件
KEquotip 测试块 ~775 HLD
(357 13 100)
L支撑环 D6a (350 01 010)
M整套支撑环（12 个）
(353 03 000)
这是我们精选的附件。访问
proceq.com 或致电 Proceq 代表
以了解更多信息。

© 2017 Proceq SA 15
产品： Equotip® Live
型号： Leeb D
Proceq 部件号： 358 10 011, 358 10 012
制造商： Proceq SA, Ringstrasse 2,
8603 Schwerzenbach,
Switzerland
我们确认 Equotip 仪器符合 RoHS、WEEE 及以下指令和标
准：
低电压指令： 2014/35/EU
安全要求： EN61010-1:2015/IEC61010-1:2010
电磁兼容性： RED 2014/53/EU/
EN ETSI 300 328:2015/
EN ETSI 301 489-1:2011/
EN ETSI 301 489-17:2009/
IEC 62479:2010/EN 62479:2011
测定标准： EN61326-1:2013/
IEC61326-1:2012/FCC Part 15
振动： EN 60068-2-6:2008/
IEC 60068-2-6:2007/
EN 60068-2-64:2009/
IEC 60068-2-64:2009
IP 等级： IP54
连接： 低功耗蓝牙
蓝牙模块： 包含 FCC ID：WAP 2001
包含 IC ID：7922A-2001
MSIP-CRM-Cyp-2001
R005-101007
我们确认 Equotip 仪器在瑞士开发和制造，
符合“Made in Switzerland”或“Swiss Made”声明
中所需的要求。
工业产品的需求在《瑞士国家商标保护法》 (Art.47-
50, MSchG)（包括产品与服务） 中进行了详细的定义。
Schwerzenbach, 01.10.2017
供应链总监 Patrick Waller
本设备符合 FCC 第 15 部分的规定。操作应符合以下两个条件：(1) 本
设备不会产生有害干扰，并且 (2) 本设备必须接受任何干扰，包括可能
导致设备意外操作的干扰。未经负责合规一方的明确批准而作出任何更
改或修改会使用户操作设备的权限失效。
符合性声明 瑞士制造声明

16 © 2017 Proceq SA

    



はじめに
1. 衝撃デバイスの準備




 






!


2. アプリのダウンロード






3. アカウントの作成
  


4. 接続および測定





 








ライブ 同 期




ファームウェアアップデート
 
 




 
パッケージ内容
EquotipLiveLeebD(35810011)
EquotipLiveRentalLeebD(35810012)
A  
B

C
D
E
F
G

H
I
J 
オプション付属品
K

L
M







© 2017 Proceq SA 17
 
 
 
 
 
 


 
 EN61010-1:2015/IEC61010-1:2010
電磁環境適合性: 
 
 
 
 
 
 
   
 
 
 
 
 
 
 
MSIP-CRM-Cyp-2001
R005-101007

   




Schwerzenbach, 01.10.2017
Patrick Waller, Head of Supply Chain
このデバイスは、FCC規則のパート15に準拠しています。動作は以下の2つ
の条件に従います:(1)このデバイスは有害な干渉を引き起こしてはなりませ
ん、かつ(2)このデバイスは、望ましくない動作を引き起こす可能性のある干
渉を含め、受信したあらゆる干渉に対応しなければなりません。コンプライ
アンスに責任を負う当事者による明示的な承認なしに変更または改造を加
えた場合は、デバイスを操作するユーザーの権限が無効となります。
適合宣言 Swiss Made宣言

18 © 2017 Proceq SA
NOTES

© 2017 Proceq SA 19
NOTES

20 © 2017 Proceq SA
DISCLAIMER
Certificate Contents
Proceq certificates purport to certify only the information contained therein. A relying party shall make no
assumption about information that does not appear in a certificate. The certificates are valid until further notice.
Governing Law
In order to ensure uniform procedures and interpretation for all customers, irrespective of the customer’s
country of residence or registration, this document is governed by Swiss law and the English language.
Cross Certificate
The certifying institution is named on each certificate. If Proceq is not the certifying institution, Proceq does
not assume any accountability for the correctness of these contents.