Proceq DYNA ESTRICH User manual

Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Operating Instructions
Haftzugprüfer DYNA ESTRICH
Pull-off Tester
Appareil d’adhérence

PROCEQ SA
Riesbachstrasse 57
Postfach 936
CH-8034 Zürich
Switzerland
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Internet: www.proceq.com
Änderungen vorbehalten
Subject to change
Sous réserve de modification
Copyright © 2002 by PROCEQ SA ZURICH 2002 03 539 D/E/F
Technische Daten
Anzeige:
in N/mm2, bezogen auf die Prüfscheibe ø 50 mm
Zugkraft:
max. 4000 N, das entspricht 2 N/mm2
Messgenauigkeit: < 3%
Zugspindelweg: 20 mm
Spécifications
Indication:
en N/mm2, référée au disque d’essai de ø 50 mm
Force de traction:
max. 4000 N, correspondant à 2 N/mm2
Exactitude: < 3%
Course de traction: 20 mm
Technical data
Indication:
in N/mm2, based on test disc dia. 50 mm
Tensile force:
max. 4000 N, equivalent to 2 N/mm2
Accuracy of measurement: < 3%
Tensile stroke: 20 mm

© 2002 PROCEQ SA Bedienungsanleitung 1
Anwendungsbereich
Zerstörungsfreie Überprüfung der Haftzugfestigkeit bis
zu 2.2 N/mm2auf der Prüffläche (z.B. vor dem Anbringen
einer Beschichtung)
Prüfstelle vorbereiten
•Prüffläche (z.B. Estrichboden) reinigen, und eventuell
aufrauhen.
•Prüfscheibe ankleben und Klebstoff aushärten lassen.
(Bei zementgebundenen Estrichböden empfehlen wir
einen Methylmetacrylat-Klebestoff, (z.B. R21 der Firma
Silikal, Mainhausen, Deutschland)
•Zugbolzen mit Kugelkopf in die Prüfscheibe ein-
schrauben.
(Die Prüffläche wird normalerweise für eine zerstörungs-
freie Prüfung nicht angeschnitten)
Prüfung ausführen
•Haftzugprüfer am Kugelkopf einhängen, und mit dem
Drehgriff spielfrei und möglichst zentrisch setzen.
•Den roten Schleppzeiger am Anzeigeinstrument gegen
den Uhrzeigersinn bis zum schwarzen Zeiger drehen.
•Am Drehgriff drehen und somit die Probe bis zum
Bruch, oder bis am Anzeigegerät der Wert 2.2 N/mm2
erreicht ist, belasten.
•Den angezeigten Wert ablesen.
Der Bruch der Probe muss auf der ganzen Kreis-Klebe-
fläche erfolgen, ansonsten ist der Versuch nicht gültig.
Achtung:
Das Gerät nicht überlasten. Ist der Wert
von 2,2 N/mm2auf der Anzeige erreicht,
darf nicht mehr weiter gedreht werden.
Pflege des Gerätes
•Gerät sauber halten und bei Nichtgebrauch im
Tragkoffer aufbewahren.
•Gelegentlich das Gewinde der Zugspindel reinigen und
leicht ölen. Dazu die Zugspindel durch Drehen des
Drehgriffes soweit wie möglich nach oben stellen.
•Bei Ölaustritt aus dem Mess-System: Gerät zur
Revision senden.
Wiederverwendung gebrauchter Prüfrondellen
Die Prüfscheibe (speziell diejenigen aus Stahl) können
mehrmals verwendet werden. Im Falle eines Testes auf
zementgebundener Oberfläche können z.B. die haften-
den Klebstoff- und Mörtelreste mit Hammer und Meissel
oder durch Auflegen auf eine Heizplatte entfernt werden.
Die Klebefläche der Rondelle sollte möglichst eben blei-
ben(wenn nötig feilen).
Anwendungsbeispiel
Die Prüfung der Haftzugfestigkeit auf kalziumsulfatge-
bundenen Estrichen, wie sie in Deutschland durchgeführt
wird, ist im Beiblatt beschrieben.

2Mode d’emploi © 2002 PROCEQ SA
Application
Test non-destructif de l'adhérence jusqu'à 2.2 N/mm2sur
des surfaces à mesurer (avant d'appliquer un enduit).
Préparation de la surface à tester
•Nettoyer et éventuellement gratter la surface du
plancher (chapes).
•Coller le disque d'essai sur la surface à tester et laisser
la colle adhésive durcir (sur des sols en ciment, nous
recommandons une colle à base de Methylmetacrylat,
c'est à dire R21 de Silikal, Maihausen, Allemagne)
•Visser le boulon d'assemblage à tête sphérique dans
le disque d'essai.
(la surface qui doit être testée, n'est normalement
pas perforée pour un test non-destructif).
Exécution du test
•Accrocher l'appareil de test d'adhérence au boulon
d'assemblage à tête sphérique et le fixer si possible au
centre avec la poignée tournante sans jeu.
•Tourner l'aiguille rouge sur l'indicateur dans le sens
contraire au sens horaire jusqu'à l'aiguille noire.
•Tourner la poignée et ainsi charger l'échantillon jusqu'à
la cassure ou bien jusqu'à ce que la valeur 2.2 N/mm2
soit atteinte sur l'indicateur.
•Lire la valeur indiquée
La cassure de l'échantillon doit se faire sur toute la
surface du cercle sinon le test n'est pas valable.
Attention:
Ne pas surcharger l'appareil. Dès que la
valeur de 2,2 N/mm2sur l'indicateur est
atteinte, il ne faut plus tourner.
Entretien de l'instrument
•Maintenir l'appareil propre et le garder dans la valise
de transport en cas de non-usage
•De temps en temps, nettoyer le filetage de la broche
de chariotage et le graisser légèrement. En outre,
placer la broche de chariotage vers le haut en tournant
la poignée le plus haut possible.
•En cas de fuite d'huile sur le système de mesure:
envoyer l'instrument à réviser.
Réutilisation des disques d'essais usagés
Les disques d'essai (spécialement celles en acier)
peuvent être utilisés plusieurs fois. Par exemple, lors
de tests sur des surfaces en ciment, les restes de colle
ou de mortier peuvent être enlevés avec un marteau et
un burin ou en plaçant sur une plaque chauffante. La
surface adhésive de la rondelle doit si possible rester
lisse (limer si possible).
Exemple d'Application
Le contrôle de l'adhérence des surfaces des chapes
fixées avec du calcium à sulfate, comme c'est effectué
en Allemagne, est expliqué dans l'annexe .

© 2002 PROCEQ SA Operation Instructions 3
Application
Non-destructive testing of the adhesive strength up to
2.2 N/mm2on surface to be tested (e.g. prior to the
application of a coat).
Preparation of the Test Area
•Clean and eventually scarify the floor surface
(e.g. cementious floor area)
•Stick the test disc to the test surface and let the adhe-
sive glue hardened (on cementious floor areas we
recommend a glue on the basis of Methylmetacrylat,
e.g. R21 from Silikal, Mainhausen, Germany)
•Screw the ball ended tensile bolt in the test disc
(the area to be tested normally is not drilled for a
non-destructive testing)
Test Performance
•Hook the adhesive strength tester at the ball ended
tensile bolt and set if possible symmetrical with the
turning handle backlash free.
•Turn the red tell tale pointer on the display instrument
anticlockwise up to the black pointer.
•Turn on the crank to load the sample up to fracture or
until the value of 2.2 N/mm2is reached.
•Read the value displayed
The probe must be fractured on the whole circle area of
the adhesive surface otherwise the test is not valid.
Caution:
Do not overload the instrument. In case the
value of 2,2 N/mm2is reached no further
turning on the crank is allowed.
Maintenance of the Tester
•Keep the instrument clean and when not in use keep
it in the carrying case.
•Clean the thread of the feed shaft occasionally and oil
it slightly. For that place the feed shaft at the utmost
position by turning the handle as far as possible.
•In case of oil leakage of the measuring system:
Send the instrument for repair.
Reuse of the used test discs
The test discs (especially the ones made of steel) can
be used several times. For instance, when tested on a
cementious surface, the glue and plaster residuals
adherent can be removed with hammer and chisel or by
placing it on a hotplate. The adhesive surfaces of the
test disc should remain even (file if necessary).
Example of Application
The procedure of the testing of an adhesive strength
on a calcium sulphate bonded, cementious floor surface,
as it is performed in Germany, is described in the
enclosure.

4Daten / Données / Data © 2002 PROCEQ SA
Lieferform Fourniture Form of Delivery
-Haftzugprüfer mit
Prüfscheibe aus Stahl,
ø 50 x 25 mm
- Kalibrierzertifikat
- Bedienungsanleitung
Gewicht: 1.8 kg
-Tragkoffer:
320 x 290 x 110 mm
Gewicht total: 2.8 kg
Artikel-Nr. 345 00 310
-Appareil d’adhérence
avec disque d’essai en
acier, ø 50 x 25 mm
-Certificat de calibrage
-Mode d’emploi
Poids: 1.8 kg
-Valise de transport:
320 x 290 x 110 mm
Poids total: 2.8 kg
N°réf. 345 00 310
-Pull-off Tester with
steel test disc from,
dia. 50 x 25 mm
-Calibration certificate
-Operating instructions
Weight: 1.8 kg
-Carrying case:
320 x 290 x 110 mm
Total weight: 2.8 kg
Article no. 345 00 310
Zubehör Accessoires Accessories
Prüfscheiben Disques d’essais Test discs
Standard-Ausführung Version standard Standard version
Stahl: Acier: Steel:
ø/dia. 50 x 25 mm Artikel-Nr./ N°réf./ Art.no 345 00 782
Spezial-Ausführung Version spécial Special version
Aluminium: Aluminium: Aluminium:
ø/dia. 50 x 25 mm Artikel-Nr./ N°réf./ Art.no 345 08 001
ø/dia. 20 x 20 mm Artikel-Nr./ N°réf./ Art.no 345 08 009
Zugbolzen: Boulon de tension: Tensile bolts:
M 8 Artikel-Nr./ N°réf./ Art.no 345 09 002

© 2002 PROCEQ SA Klebstoffe / Adhesives / Adhesifs 5
Empfohlene Klebstoffe für Haftversuche / Adhesifs rapides pour appareils d’adhérence /
Rapid adhesives for Pull-off Tester
3M Scotch-Weld DP 100/DP 110 3M (Schweiz) AG CH-8803 Rüschlikon
Araldit Rapide Ciba Spezialitätenchemie AG CH-4057 Basel
Araldit 2012 Ciba Spezialitätenchemie AG CH-4057 Basel
CHEMO-Resin EP-KL-11 Krämer Chemie GmbH D-66130 Saarbrücken-Güdingen
MG Spezialkleber Hannelore Moser D-79183 Waldkirch 3
Sikadur 31 Normal/Rapid Sika AG CH-8048 Zürich
Silikal R I/21 Karl Ulrich & Co AG D-63533 Mainhausen 1
Technovit 2190 Kulzer & Co. GmbH D-61350 Bad Homburg
Alfred Klotz AG CH-8040 Zürich
Tepicolle KB 60 G Karl Bubenhofer AG CH-9200 Gossau
X60 HBM Darmstadt
Schenk AG CH-8606 Nänikon
zum Kleben auf feuchten Flächen / emploi sur surface humides / for use on wet surfaces
Araldit AV 144 / 2-HV 997 Ciba Spezialitätenchemie AG CH-4057 Basel
Araldit AV 2101-HV 2957 Ciba Spezialitätenchemie AG CH-4057 Basel
für hohe Umgebungstemperatur / pour température ambiante chaude / for high environment temperature
Araldit AV 138M-Hv 998 Ciba Spezialitätenchemie AG CH-4057 Basel