Proctor-Silex GM25 User manual

GB DRINK MIXER – TYPE GM25
Operation Manual (2)
FR MIXEUR À BOISSON
Manuel d’utilisation (4)
ES MEXCLADORA DE BEBIDAS
Manual de Operación (6)
PT MISTURADOR DE BEBIDAS
Manual do Utilizador (8)
IT MIXER PER BEVANDE
Manuale per il funzionamento (10)
DE GETRÄNKEMIXER
Bedienungsanleitung (12)
NL DRINK MIXER
Gebruiksaanwijzing (14)
DK DRINK MIXER
Betjeningsveijledning (16)
SE DRINKMIXER
Bruksanvisning (18)
NO DRINK MIKSER
Brukerhåndbok (20)
GR
(22)
RU
(24)
TU
(26)
CN
(28)
KR
(30)
SA
(33)
840226810
4/13

2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Your safety and the safety of others is very important.
We have provided many important safety messages in this manual and on your
appliance. Always read and obey all safety messages.
CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal
cut-out, this appliance must not be supplied through an external switching device, such
as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility.
WARNING – When using electrical appliances, basic safety precautions should be
followed to reduce the risk of personal injury, including the following:
– SAVE THESE INSTRUCTIONS –
• Read all instructions before using mixer.
• Plug into a earthed socket.
• Do not use an adapter.
• Do not use an extension cord.
• Disconnect power before cleaning or
servicing.
• Only use as intended.
• Do not use a water jet, high-pressure
sprayer nor submerge the mixer to
clean.
• Always use metal container when
mixing.
• This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory, or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person
responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
• Do not put spoon or other utensils in
metal container when mixing.
• Do not allow agitator to hit container
sides when mixing.
• Inspect mixer and agitator daily.
• The use of spare parts other than
certified original Hamilton Beach parts is
prohibited.
• Place the appliance on a smooth,
nonsloped surface to ensure it is stable
and for the suction feet to adhere
properly.
• Do not operate any appliance with
a damaged supply cord, or after the
appliance malfunctions or is damaged in
any manner. Supply cord replacement
and repairs must be conducted by the
manufacturer or its service agent or a
similar qualified person.
UK ONLY: If fitted with a non-rewirable
U.K. plug, the 13-amp fuse approved by
ASTA to be B.S. 1362 must be used. If
you need a replacement fuse carrier, it
must be replaced with the same markings.
Fuse covers and carriers can be obtained
from approved service agents.
SAFETY PRECAUTIONS
WARNING – TO PREVENT ACCIDENTS RESULTING IN ELECTRIC SHOCK,
PERSONAL INJURY OR FIRE, AND IN ORDER TO LIMIT EQUIPMENT DAMAGE DUE
TO MISUSE OF THE APPLIANCE, ALL OPERATORS AND SERVICE PERSONNEL
MUST READ THIS MANUAL AND FOLLOW IT STRICTLY. READ THIS MANUAL IN ITS
ENTIRETY AND MAKE SURE THAT IT IS UNDERSTOOD BEFORE OPERATING OR
SERVICING THE APPLIANCE.
Mixer Safety

3
To the Operator
The drink mixer you have purchased is intended for use
in professional environments requiring trained operators.
Such environments may include, but not be limited to,
restaurants, bars, fast-food outlets, ice cream parlors,
hospitals, catering businesses, etc.
The drink mixer is designed to mix and emulsify different
foods mixed with liquid. It is ideal for making drinks with
ice cream, milk shakes, etc.
Unpacking
Carefully remove the mixer from the packaging and
take out all boxes or packets containing attachments
or specific items. Check that all of the parts have been
delivered, that the mixer operates as intended, and
that nothing has been damaged in transit. Contact the
supplier to remedy any findings.
Installation
Position the mixer on a sturdy level surface and in
an open, well lighted environment that provides easy
access to all controls. We recommend that you position
the mixer so that the working height of the agitator and
controls are appropriate for the intended operator(s).
Noise Level
The equivalent continuous sound level when the mixer
is operating on no-load is less than 85dB(A).
Maintenance
Check the agitator daily for wear or damage. Replace if
necessary.
Connection
Drink Mixer is rated 220–240V, AC-only, 50/60 Hz.
Line Protection: The appliance must be connected to a
standard 2-pole + earth electric socket. The installation
should be fitted to a residual-current device (RCD)
and a fuse rated at 16A or the relevant value according
to local electrical codes. The appliance MUST be
earthed.
Standard Conformity – CE Compliance Declaration
The manufacturer, Hamilton Beach Brands Inc., declares
that the Type GM25 Drink Mixer intended for the
professional market complies with:
• The statutory provisions defined in the European
“machinery” directive No. 2006/42/CE and the national
legislation transposing it
• The statutory provisions of the following European
directives and regulations:
- Nº 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
- Nº 2004/108/CE (EMC Directive)
- Nº 2002/95/CE (RoHS Directive)
- Nº 2002/96/CE (WEEE Directive)
Harmonized European standards used to give
presumption of conformity with these essential
requirements of the above directives are:
• EN 60335-1: 2012: Household and similar electrical
appliances. Safety – General Requirements.
• EN 60335-2-64: 2004 + Amendments: Particular
requirements for commercial electric kitchen machines
For best results, use the replacement container (#110E).
1. Fill container with sanitizing solution (1 Tablespoon
[15 ml] of household bleach per 1 gallon [3.8 liter] of
clean, cool water (60°F/16°C) to 3⁄4full. Position the
container properly on the mixer and run on low speed
(I) for 1 minute.
2. Remove the container. Empty sanitizing solution and
rinse container.
3. To dry, run the mixer on low speed (I) for 30
seconds with empty container in place. DO NOT
RINSE after sanitizing is complete.
NOTE: If preferred, the container guide and container
may be cleaned in a dishwasher.
Wash, rinse and sanitize whenever the mixer will not be used again within a period of one hour to avoid bacteria
buildup.
Sanitizing
Recycling the Product at the End of Its Service Life
The wheeled bin symbol marked on this drink mixer signifies that this appliance should be taken over
by a selective collection system conforming to the Guideline 2002/96/EC (WEEE) so that it can be either
recycled or dismantled in order to reduce any impact to the environment. The user is responsible for
returning the product to the appropriate collection facility, as specified by your local code. For additional
information regarding applicable local laws, please contact the municipal facility and/or local distributor.
Cut Hazard
Always use metal container when
mixing.
Do not put hands, spoons, or other
utensils in metal container when mixing.
Failure to follow these instructions can
result in serious injuries or cuts.
Electrical Shock Hazard
Disconnect power before
cleaning mixer.
Failure to follow these
instructions can result in
death or electrical shock.
To Avoid Damage
Do not lift mixer by the shaft.
Electrical Shock Hazard
Plug into a grounded outlet.
Do not remove ground.
Do not use an adapter.
Do not use an extension cord.
Failure to follow these instructions can
result in death, fire, or electrical shock.

4
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Votre sécurité et la sécurité des autres sont très importantes.
De nombreuses consignes de sécurité très importantes sont mentionnées dans
ce manuel et sur votre appareil. Veuillez toujours lire et respecter les consignes de
sécurité.
MISE EN GARDE : Afin d’éviter les risques occasionnés par une réinitialisation
accidentelle des rupteurs thermiques, cet appareil doit être alimenté par un dispositif
de commande externe comme une minuterie, ou être branché sur un circuit mis hors
et sous tension régulièrement par le service.
ATTENTION – Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est nécessaire de respecter
des consignes de sécurité basiques, afin de réduire les risques de blessure, et d’appliquer
les mesures suivantes :
– CONSERVER CES INSTRUCTIONS –
•Liser toutes les instructions avant
d’utiliser le mixeur.
•Brancher dans une prise avec mise
à la terre.
•N’utiliser pas d’adaptateur.
•N’utiliser pas de rallonge électrique.
•Débrancher l’alimentation électrique
avant un nettoyage ou une réparation.
•Utiliser conformément à l’usage prévu.
•Ne pas nettoyer avec un jet d’eau,
une vaporisation haute pression ou
en immergeant le mélangeur.
• Utiliser toujours le conteneur métallique
lors du mixage.
• L’utilisation de cet appareil n’est pas
prévu pour les porteurs d’handicaps
(y compris les enfants) de type
physique, sensoriel ou mental, ou
pour les personnes sans expérience ni
connaissance, à moins qu’elles aient été
convenablement formées ou contrôlées
par une personne responsable de leur
sécurité.
• Surveiller que les enfants ne jouent pas
avec l’appareil.
• Ne mettre pas de cuillère ou d’autres
ustensiles dans le conteneur métallique
pendant le mixage.
• Empêcher l’agitateur de heurter les
parois du conteneur lors du mixage.
• Inspecter tous les jours le mixeur et
l’agitateur.
• L’utilisation de pièces de rechange
autres que les pièces d’origine certifiées
Hamilton Beach est interdite.
• Déposer l’appareil sur une surface lisse
et sans pente afin d’assurer la stabilité
et permettre l’adhérence du pied à
ventouse.
• Ne pas faire fonctionner aucun appareil
lorsque le cordon d’alimentation est
endommagé ou après des défectuosités
de l’appareil ou en présence de quelque
dommage que ce soit. Le remplacement
et la réparation du cordon d’alimentation
doivent être faits par le fabricant ou
son réparateur autorisé ou toute autre
personne possédant les qualifications
semblables.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT – AFIN DE PRÉVENIR LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION,
DE BLESSURE ET D’INCENDIE ET AFIN DE MINIMISER LES BRIS D’ÉQUIPEMENT
CAUSÉS PAR UNE MAUVAISE UTILISATION DE L’APPAREIL, TOUS LES OPÉRATEURS
ET LE PERSONNEL D’ENTRETIEN DOIVENT LIRE CE MANUEL ET RESPECTER
SCRUPULEUSEMENT LES INSTRUCTIONS. LIRE COMPLÈTEMENT LE MANUEL ET
S’ASSURER DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT DE FAIRE FONCTIONNER OU RÉPARER
CET APPAREIL.
Sécurité du mélangeur

5
Pour l’utilisateur
Le mélangeur que vous avez acheté a été conçu pour être
utilisé dans des environnements professionnels et par des
opérateurs formés. De tels environnements comptent, sans
s’y limiter, les restaurants, les bars, les restaurants-minute,
les hôpitaux, les cantines d’entreprise, etc.
Le mélangeur a été conçu pour mélanger et émulsionner
différents aliments incorporés à un liquide. Cet appareil est
idéal pour faire des boissons avec de la crème glacée, des
laits fouettés, etc.
Déballage
Retirer soigneusement le mélangeur de son emballage et
sortir les boîtes ou paquets contenant des accessoires ou
articles particuliers. Vérifier que toutes les pièces sont là,
que le mélangeur fonctionne comme prévu, et que rien n’a
été endommagé dans le transport. Contacter le fournisseur
de mélangeur pour résoudre tout problème identifié.
Installation
Placer le mélangeur sur une surface ferme et horizontale, et
dans un environnement ouvert et bien éclairé permettant
un accès facile à toutes les commandes, à l’avant et sur
les côtés. Nous recommandons de placer le mélangeur de
manière à ce que la hauteur de travail de l’agitateur et des
commandes soit appropriée pour les opérateurs auxquels il
est destiné.
Niveau de bruit
Le niveau sonore continu équivalent lorsque le mélangeur
fonctionne sans charge est inférieur à 85dB(A).
Entretien
Inspecter l’agitateur tous les jours en recherchant des
signes d’usure ou de dommage. Remplacer, si nécessaire.
Connexion
La caractéristique nominale du mélangeur est 220-240 VAC
seulement, 50-60 Hz.
Protection linéaire : Cet appareil doit être branché à une
prise murale régulière à 2 pôles avec mise à la terre.
L’installation doit être adaptée à un dispositif de courant
résiduel et un fusible de 16 A ou une valeur pertinente et
conforme aux codes de l’électricité locaux. Cet appareil
DOIT être mis à la terre.
Conformité aux normes – Énoncé de conformité CE
Le fabricant, Hamilton Beach Brands Inc., déclare que le
mélangeur GM25 conçu pour le marché professionnel est
conforme aux :
• Dispositions définies par la directive de machinerie
2006/42/CE et les législations nationales associées
• Dispositions des directives et réglementations
européennes suivantes :
- Directive de basse tension 2006/95/CE
- Directive CEM 2004/108/CE
- Directive RoHS 2002/95/CE
- Directive WEEE 2002/96/CE
Les normes harmonisées européennes offrant une
présomption de conformité avec ces exigences strictes des
directives ci-dessus sont :
• EN 60335-1: 2012 : Appareils électrodomestiques et
analogues. Sécurité – Exigences générales.
• EN 60335-2-64 : 2004 + Amendements : Règles
particulières pour les machines électriques commerciales
de cuisine.
Utiliser le récipient de rechange (No 110E) pour obtenir
des résultats optimaux.
1.
Remplisser au 3/4 le conteneur avec un solution de
désinfection (1 cuillère à thé [15 ml] d’eau de Javel par
gallon [3,8 litres] d’eau propre et froide [60 °F/16 °C]).
Placer correctement le conteneur sur le mixeur et mettre
en marche à vitesse lente (I) pendant 1 minute.
2. Enlever le conteneur. Vider la solution de désinfection et
rincer le conteneur.
3. Pour sécher l’appareil, mettre le mixeur en marche à vitesse
lente (I) pendant 30 secondes, avec un conteneur vide en
place. NE RINCER PAS après avoir terminé la désinfection.
REMARQUE : Si vous le souhaitez, vous pouvez nettoyer le
guide du conteneur et le conteneur dans un lave-vaisselle.
Laver, rincer et aseptiser toutes les fois que le mélangeur ne sera pas réutilisé pendant plus d’une heure pour éviter
l’accumulation de bactéries.
Désinfection
Recycler ce produit à la vie de sa vie utile
Le symbole de poubelle à roulettes figurant sur ce mélangeur signifie qu’il est conforme à la directive
2002/96/EC (WEEE) du système de cueillette sélective et qu’il peut donc être recyclé ou démonté afin
de réduire son impact sur l’environnement. L’utilisateur est responsable de retourner le produit en centre de
ramassage approprié, comme spécifié par la réglementation locale. Pour des renseignements supplémentaires
sur les législations locales applicables, prière de contacter la municipalité ou un distributeur local.
Risque de coupure
Utiliser toujours le conteneur métallique
lors du mixage.
Ne mettre pas les mains, des cuillères
ou d’autres ustensiles dans le conteneur
métallique pendant le mixage.
Le non-respect de ces consignes peut
provoquer des coupures ou des blessures
graves.
Risque d’électrocution
Débrancher l’alimentation
avant un nettoyage du mixeur.
Le non-respect de ces
consignes peut provoquer
la mort ou une électrocution.
Pour éviter des dommages
Ne lever pas le mixeur par l’arbre
de rotation.
Risque d’électrocution
Brancher l’appareil à une prise avec
mise à la terre.
Ne supprimer pas la mise à la terre.
N’utiliser pas d’adaptateur.
N’utiliser pas de rallonge électrique.
Le non-respect de ces consignes peut
provoquer la mort, un incendie ou une
électrocution.

6
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Su seguridad y la seguridad de otros es importante.
Hemos dispuesto muchos mensajes de seguridad en este manual y en su aparato.
Lean y sigan siempre las instrucciones de seguridad.
PRECAUCIÓN: A fin de evitar un riego debido a la reconfiguración inadvertida de la
protección térmica, este artefacto no debe recibir suministro mediante un dispositivo de
derivación externo, como un temporizador, o conectarse a un circuito que la empresa
de servicio active y desactive regularmente.
¡ATENCION! — Cuando se usan aparatos eléctricos se deberán tener unas básicas
precauciones de seguridad, entre las que encuentran las siguientes:
– GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES –
•Leer todas las instrucciones antes de
usar la mezcladora.
• Enchufe en un tomacorriente con
conexión a tierra.
•No usar un adaptador.
•No usar un cable prolongador.
•Desconectar de la alimentación eléctrica
la licuadora antes de cualquier limpieza
o mantenimiento.
• Utilícelo sólo para el objetivo que fue
creado.
• No utilice un chorro de agua o rociador
de alta presión ni sumerja la batidora en
agua para limpiarla.
• Usar siempre un vaso mezclador
metálico al mezclar.
•
Este aparato no debería usarse por
personas (incluyendo niños) con una
capacidad física, sensorial o mental,
reducidas, o que no tenga la experiencia
o conocimiento necesarios, a menos
que sea una persona responsable de
su seguridad les supervise o les facilite
instrucciones sobre el uso del aparato.
• Mantenga a los niños bajo vigilancia
para asegurarse de que no jueguen con
el aparato.
• No coloque cucharas u otros utensilios
en el recipiente mientras bate el
contenido.
• No permitir que el agitador golpee los
laterales del vaso mezclador al hacer las
mezclas.
• Inspeccionar a diario la mezcladora y el
agitador.
• Se prohíbe el uso de piezas de repuesto
que no sean las piezas originales
certificadas de Hamilton Beach.
• Coloque el aparato sobre una superficie
lisa y plana para verificar que se halle
estable y para que las patas de succión
se adhieran correctamente.
• No utilice ningún artefacto con un cable
o enchufe dañados, o después de que
el artefacto haya funcionado mal o
haya sufrido daños. El reemplazo del
cable de suministro y las reparaciones
deben ser efectuadas por el fabricante
o su agente de servicios o una persona
similarmente calificada.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA – PARA EVITAR ACCIDENTES QUE PROVOQUEN
DESCARGAS ELÉCTRICAS, LESIONES PERSONALES O INCENDIOS, Y A FIN DE
LIMITAR LOS DAÑOS AL EQUIPAMIENTO DEBIDO AL USO INDEBIDO DEL APARATO,
TODOS LOS OPERADORES Y PERSONAL DE REPARACIÓN DEBEN LEER ESTE
MANUAL CON DETENIMIENTO Y SEGUIRLO RIGUROSAMENTE. LEA ESTE MANUAL
EN SU TOTALIDAD Y VERIFIQUE QUE TODOS LO COMPRENDAN ANTES DE
UTILIZAR O REPARAR EL APARATO.
Seguridad de la Batidora

7
Al Operador
La batidora de bebidas que usted ha adquirido tiene un
objetivo de uso en medios profesionales y requiere la
manipulación por parte de operadores capacitados. Dichos
medios pueden incluir, pero sin limitarse a los mismos,
restaurantes, bares, negocios de comida rápida, hospitales,
negocios de catering, etc.
La batidora de bebidas está diseñada para mezclar y
emulsionar diferentes alimentos mezclados con líquido. Es
ideal para preparar bebidas con helado, batidos de leche, etc.
Desempaque
Con cuidado, quite la batidora del empaque y saque todas
las cajas y paquetes que contengan accesorios o elementos
específicos. Controle que se hayan enviado todas las piezas,
que la batidora funcione como corresponde y que no se
haya dañado nada durante el envío. Comuníquese con el
proveedor de la batidora para solucionar cualquier problema.
Instalación
Coloque la batidora sobre una superficie nivelada y resistente,
en un medio abierto y bien iluminado que brinde acceso sencillo
a todos los controles, frontales y laterales. Recomendamos que
coloque la batidora de modo que la altura de trabajo del agitador
y los controles sean los apropiados para el potencial operador.
Nevel de ruido
El nivel de sonido continuo equivalente cuando la batidora
se encuentra funcionando sin carga es menor a 85dB(A).
Mantenimiento
Controle el agitador todos los días en busca de desgaste o
daños. Reemplácelo si fuese necesario.
Conexión
La batidora de bebidas tiene una clasificación de 220–
240V, sólo CA, 50/60 Hz.
Protección de la línea: Este aparato debe conectarse a un
tomacorriente eléctrico estándar de 2 polos + tierra. La
instalación debe sujetarse a un dispositivo de corriente
residual (RCD), por sus siglas en inglés y un fusible con
clasificación de 16A o el valor correspondiente de acuerdo
con los códigos eléctricos locales. Este aparato DEBE
contar con una conexión a tierra.
Conformidad de Normas – Declaración de
Cumplimiento de CE
El fabricante, Hamilton Beach Brands Inc., declara que la
batidora de bebidas tipo GM25 prevista para el mercado
profesional cumple con:
• Las disposiciones establecidas por la ley definidas en
la directriz de “maquinaria” europea N° 2006/42/CE y la
legislación nacional que la modifica
• Las disposiciones establecidas por la ley de las
siguientes directrices y reglamentaciones europeas:
- N° 2006/95/CE (Directriz de voltaje bajo)
- N° 2004/108/CE (Directriz EMC)
- N° 2002/95/CE (Directriz RoHS)
- N° 2002/96/CE (Directriz WEEE)
Las normas europeas armonizadas utilizadas para dar
presunción de conformidad con estos requisitos esenciales
de las directrices anteriores son:
• EN 60335-1: 2012: Artefactos eléctricos domésticos y
similares. Seguridad – Requisitos Generales.
• EN 60335-2-64: 2004 + Enmiendas: Requisitos particulares
para máquinas eléctricas comerciales de cocina.
Para mejores resultados, utilice el recipiente de reemplazo.
(#110E).
1. Llenar hasta sus tres cuartas partes el vaso mezclador
con la solución esterilizante (1 cucharada sopera [15 ml]
de lejía para usos domésticos para 1 galón [3,8 litros]
de agua limpia a 60ºF/16ºC. Colocar adecuadamente
el vaso mezclador en la mezcladora y ponerla en
funcionamiento a velocidad baja (I) durante 1 minuto.
2. Retirar el vaso mezclador. Vaciar la solución
esterilizante y aclarar el vaso mezclador.
3. Para secarlo, poner la mezcladora en funcionamiento a
velocidad baja (I) durante 30 segundos. NO ACLARAR
después de completar la esterilización.
NOTA: Si se prefiera, la guía del vaso mezclador y el vaso
mezclador se pueden limpiar en un lavavajillas.
Lave, enjuague y desinfecte la batidora cuando la misma no se utilizará dentro de un período de una hora para evitar
la acumulación de bacterias.
Esterilización
Cómo Reciclar el Producto al Final de su Vida Útil
El símbolo del basurero con ruedas indicado en esta batidora para bebidas significa que este aparato
debe retirarse mediante un sistema de recolección selectivo en cumplimiento con las Pautas 2002/96/
EC (WEEE) para que pueda reciclarse o desmantelarse y así reducir cualquier clase de impacto en el
medio ambiente. El usuario es responsable de llevar el producto a la planta de recolección correspondiente,
según lo especifica el código local. Para información adicional sobre las leyes locales vigentes, tenga a bien
comunicarse con la planta municipal y/o el distribuidor local.
Peligro de corte
Usar siempre un vaso mezclador
metálico al hacer las mezclas.
No poner las manos, cucharas, u otros
utensilios dentro del vaso mezclador
metálico cuando se esté haciendo una
mezcla.
El incumplimiento de estas instrucciones
puede dar como resultado graves lesiones
o cortes.
Peligro de Descarga Eléctrica
Desconectar de la
alimentación eléctrica antes
de limpiar la mezcladora.
El incumplimiento de estas
instrucciones pueda dar
como resultado la muerte o
un shock eléctrico grave.
Para evitar deterioros
NO levantar la mezcladora
asiéndola por el eje.
Peligro de Descarga Eléctrica
Conectar el aparato a una base con
toma de tierra.
No quitar la toma de tierra.
No usar un adaptador.
No usar un cable prolongador.
El incumplimiento de estas instrucciones
puede dar como resultado la muerte, un
incendio o un shock eléctrico grave.

8
INDICAÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
A sua segurança e a segurança dos outros é muito importante.
Fornecemos diversas mensagens de segurança importantes neste manual e no seu
aparelho. Leia e respeite sempre todas as mensagens de segurança.
ATENÇÃO: Para evitar um acidente devido a uma recolocação incorrecta da
protecção térmica, este aparelho não deve ser alimentado por um comutador
externo, tal como um temporizador, ou estar ligado a um circuito que é
regularmente ligado e desligado pelo utilitário.
AVISO – Ao usar aparelhos eléctricos, devem ter-se em conta algumas precauções de
segurança para reduzir o risco de acidentes pessoais, incluindo as que se seguem:
– GUARDE ESTAS INDICAÇÕES –
•Ler todas as instruções antes de usar
o mixer.
• Ligue a uma tomada de ligação à terra.
•Não usar adaptadores.
•Não usar extensões.
•Desligar da corrente antes de limpar ou
utilizar.
• Utilize apenas para o fim a que se
destina.
• Não utilize um jacto de água,
vaporizador de alta pressão nem
MERGULHE a batedeira para efectuar
a limpeza.
• Usar sempre um recipiente de metal ao
misturar.
• É contra-indicado o uso deste aparelho
por pessoas (incluindo crianças)
com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas, ou falta de
experiência ou conhecimento, excepto
no caso de terem tido supervisão ou
formação relativamente ao uso do
aparelho por uma pessoa responsável
pela sua segurança.
• As crianças deverão ser
supervisionadas, de modo a assegurar
que não brincam com o aparelho.
• Não colocar colher ou outros utensílios
no recipiente de metal ao misturar.
• Não permitir que o agitador encoste nas
laterais do recipiente ao misturar.
• Inspeccionar o mixer e o agitador
diariamente.
• É proibida a utilização de peças
sobresselentes que não sejam originais
e certificadas pela Hamilton Beach.
• Coloque o aparelho numa superfície
plana e não inclinada para garantir que
esteja estável e para uma aderência
correcta dos pés de sucção.
• Não utilize um aparelho com um cabo
de alimentação danificado ou após
o mau funcionamento do aparelho,
ou danificado de alguma forma. As
reparações e a substituição do cabo de
alimentação devem ser efectuadas pelo
fabricante, por um representante ou por
uma pessoa igualmente qualificada.
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
AVISO – PARA EVITAR ACIDENTES RESULTANTES DE CHOQUE ELÉCTRICO,
FERIMENTOS PESSOAIS OU INCÊNDIO E PARA REDUZIR OS DANOS NO
EQUIPAMENTO DEVIDO A UMA UTILIZAÇÃO INCORRECTA DO APARELHO, TODOS
OS UTILIZADORES E PESSOAL DO SERVIÇO DEVEM LER ESTE MANUAL E SEGUIR
RIGOROSAMENTE AS RESPECTIVAS INSTRUÇÕES. LEIA TODO O MANUAL E
CERTIFIQUE-SE DE QUE É COMPREENDIDO ANTES DE UTILIZAR OU EFECTUAR A
MANUTENÇÃO DO APARELHO.
Segurança da Batedeira

9
Para o Utilizador
A batedeira que adquiriu destina-se a utilização em
ambientes profissionais necessitando de utilizadores
formados. Estes tipos de ambiente podem incluir, mas não
estão limitados a, restaurantes, bares, pontos de venda de
comida rápida, hospitais, empresas de catering, etc.
A batedeira foi concebida para misturar e emulsionar
diferentes alimentos misturados com líquido. É ideal
para fazer bebidas com gelado, batidos de leite, etc.
Retirar da Embalagem
Retire cuidadosamente a batedeira da embalagem bem
como todas as caixas ou embalagens que contêm
acessórios ou elementos específicos. Verifique se foram
entregues todas as peças, se a batedeira funciona
correctamente e se não foi nada danificado durante o
transporte. Contacte o fornecedor da batedeira para
corrigir qualquer problema que ocorra.
Instalação
Coloque a batedeira numa superfície firme e num ambiente
amplo e bem iluminado que proporcione o acesso fácil a
todos os controlos frontais e laterais. Recomendamos que
coloque a batedeira de modo a que a altura do agitador e
dos controlos seja adequada para o(s) utilizador(es).
Nível de Ruído
O nível de som contínuo equivalente quando a batedeira
está em funcionamento sem carga é inferior a 85dB(A).
Manutenção
Verifique diariamente se existe desgaste ou danos no
agitador. Substitua se for necessário.
Ligação
A batedeira tem uma potência de 220-240V, apenas CA,
50/60 Hz.
Protecção de Linha: O aparelho tem de estar ligado
a uma tomada standard de 2 pólos + ligação à terra.
A instalação deve estar adequada a um dispositivo
diferencial (RCD) e a um fusível com a potência de 16A
ou o valor relevante de acordo com os códigos eléctricos
locais. O aparelho TEM de ter ligação à terra.
Conformidade da Norma – Declaração de
Conformidade CE
O fabricante, Hamilton Beach Brands inc., declara que
a batedeira Tipo GM25 que se destina ao mercado
profissional está em conformidade com:
• As disposições estatutárias definidas na directiva
europeia N.º 2006/42/CE relativa às máquinas e a
legislação nacional que efectua a respectiva transposição
• As disposições estatutárias das seguintes directivas
e regulamentações europeias:
- N.° 2006/95/CE (Directiva de Baixa Voltagem)
- N.° 2004/108/CE (Directiva EMC)
- N.° 2002/95/CE (Directiva RoHS)
- N.° 2002/96/CE (Directiva WEEE)
As normas europeias harmonizadas utilizadas para conferir
a presunção de conformidade com estes requisitos
essenciais das directivas mencionadas acima são:
• EN 60335-1: 2012: Aparelhos electrodomésticos e
análogos. Segurança – Requisitos Gerais.
• EN 60335-2-64: 2004 + Emendas: Regras particulares
para máquinas eléctricas de cozinha para uso comercial
Para obter melhores resultados, utilize o recipiente de
substituição (#110E).
1. Encher o recipiente com a solução de limpeza,
substituir 15 ml de lixívia de uso doméstico por cada
3,8 litros (1 gallon) de água limpa e fria (16°C/60°F)
até 3/4 da capacidade. Posicionar o recipiente
adequadamente no mixer e ligar em velocidade
reduzida (I) por 1 minuto.
2. Remover o recipiente. Esvaziar a solução de limpeza
e enxaguar o recipiente.
3. Para secar, ligar o mixer em velocidade reduzida (I)
por 30 segundos com o recipiente vazio colocado.
NÃO ENXAGUE até após a limpeza estar completa.
NOTE: Se preferir, o recipiente guia o recipiente podem
ser lavados na máquina de lavar louça.
Lave, enxagúe e desinfecte a batedeira sempre que esta não seja utilizada novamente durante o período de uma
hora para evitar o desenvolvimento de bactérias.
Limpeza
Reciclagem do Produto no Fim do Período de Duração
O símbolo de caixote do lixo com rodas que aparece nesta batedeira significa que este aparelho deve
ser recolhido por um sistema de recolha selectiva em conformidade com a Directiva 2002/96/EC
(WEEE) de modo a que possa ser reciclado ou desmontado para reduzir qualquer impacto ambiental. O
utilizador é responsável por depositar o produto no recipiente de lixo adequado, conforme especificado
pelo seu código local. Para obter informações adicionais relativamente à legislação local aplicável,
contacte o serviço municipal e/ou distribuidor local.
Perigo de Corte
Usar sempre um recipiente de metal ao
misturar. Não colocar mãos, colheres, ou
outros utensílios no recipiente ao misturar.
O não cumprimentos destas indicações
pode resultar em ossos partidos, cortes
ou outros acidentes.
Perigo de Choque Eléctrico
Disligar a corrente antes de
limpar o mixer.
O não cumprimento destas
indicções pode resultar em
morte ou choque eléctrico.
Para Evitar Danos
Não levantar o misturador pelo
eixo.
Perigo de Choque Eléctrico
Ligar a uma tomada com ligação terra.
Não remover o fio terra.
Não usar adaptadores.
Não usar extensões.
O não cumprimento destas indicações
pode resultar em morte, incêndio ou
choque eléctrico.

10
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
La vostra sicurezza personale e quella delle persone intorno a voi
è estremamente importante.
Nel presente manuale sono riportati importanti istruzioni per la vostra sicurezza e per
l’utilizzo dell’apparecchio. Si raccomanda di leggere e seguire tutte le istruzioni di
sicurezza.
ATTENZIONE: Per evitare rischi dovuti all’interruzione involontaria del fusibile termico,
questo apparecchio non deve essere fornito di un dispositivo di accensione esterno,
tipo un timer, o connesso a un circuito che venga acceso o spento in base all’utilità.
AVVERTENZA – Quando si utilizzano apparecchiature elettriche, è necessario seguire
essenziali precauzioni di sicurezza per ridurre i rischi di lesioni personali, incluse quelle
riportate di seguito:
– CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI –
• Leggere le istruzioni complete prima
di utilizzare il mixer.
• Collegarlo a una presa a muro.
• Non usare adattatori.
• Non usare prolunghe.
• Scollegare l’alimentazione, prima
di provvedere alla pulizia o alla
manutenzione del mixer.
• Usarlo solo per gli scopi per cui è stato
progettato.
• Non usare getti d’acqua, bombolette
spray ad alta pressione e non
immergere il frullatore per lavarlo.
• Utilizzare sempre contenitori in metallo
con il mixer.
• Questo apparecchio non è inteso per
essere utilizzato da persone (bambini
compresi) con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte, senza
l’esperienza e le conoscenze adeguate,
in mancanza della supervisione o delle
dovute istruzioni relative all’utilizzo del
dispositivo da parte di una persona
responsabile della loro sicurezza.
• I bambini devono essere controllati
per assicurarsi che non giochino con
l’apparecchio.
• Non mettere cucchiai o altri utensili nel
contenitore metallico quando il mixer è
in funzione.
• Fare attenzione che l’agitatore non tocchi
il contenitore quando è in funzione.
• Ispezionare il mixer e l’agitatore ogni
giorno.
• È vietato l’utilizzo di pezzi di ricambio
non originali e non certificati da
Hamilton Beach.
• Posizionare l’apparecchio su una
superficie liscia e non inclinata per
assicurarsi che sia stabile e che le
ventose aderiscano perfettamente.
• Non utilizzare nessun apparecchio
con un cavo danneggiato, in seguito
a malfunzionamenti o che presenti
danni di qualsiasi tipo. La sostituzione
o la riparazione del cavo deve essere
effettuata dal produttore, da un addetto
all’assistenza tecnica o da una persona
che abbia una qualifica simile.
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
AVVERTENZA – PER PREVENIRE INCIDENTI CHE POSSANO COMPORTARE
SCOSSE ELETTRICHE, DANNI A PERSONE O INCENDI E PER LIMITARE DANNI ALLE
VARIE PARTI DOVUTI AD UN USO SBAGLIATO DELL’APPARECCHIO, TUTTI GLI
OPERATORI E IL PERSONALE ADDETTO ALL’ASSISTENZA DEVONO LEGGERE
QUESTO MANUALE E SEGUIRLO ATTENTAMENTE. LEGGERE QUESTO MANUALE PER
INTERO E ASSICURARSI DI CAPIRLO PRIMA DI OPERARE O DI PRESTARE SERVIZIO
DI ASSISTENZA SULL’APPARECCHIO.
Sicurezza del frullatore

11
Messaggio all’operatore
Il frullatore acquistato, è progettato per essere utilizzato in
contesti professionali che richiedono un personale esperto.
Tali ambienti possono includere, a titolo esemplificativo ma
non limitativo, ristoranti, bar, fast food, ospedali, società di
catering, ecc.
Il frullatore è progettato per miscelare ed emulsionare cibi
diversi insieme a liquidi. È ideale per preparare bevande
con gelato, frullati, etc.
Apertura della confezione
Rimuovere il frullatore con cura dalla confezione ed estrarre
tutte le scatole o i pacchetti contenenti gli accessori
o articoli specifici. Verificare che siano presenti tutti i
componenti, che il frullatore funzioni come dovrebbe e che
nulla sia stato danneggiato durante il trasporto. Contattare
il fornitore del frullatore per risolvere qualsiasi problema.
Installazione
Posizionare il frullatore su una superficie stabile e in un
ambiente aperto e luminoso che consenta un accesso e
un controllo semplice, sia frontalmente che lateralmente.
Raccomandiamo di posizionare il frullatore in modo che
l’altezza dell’agitatore e dei comandi siano adeguati
all’utilizzatore(i).
Livello di rumorosità
Il livello continuo di rumorosità quando il frullatore è in
funzione senza carico è inferiore a 85dB(A).
Manutenzione
Verificare quotidianamente la presenza di usura o danni
sull’agitatore. Sostituire se necessario.
Collegamento
Il frullatore ha le seguenti caratteristiche: 220-240V, solo-
AC, 50/60 Hz.
Protezione collegamento: L’apparecchio deve essere
connesso a una presa a muro standard a due uscite.
L’installazione deve prevedere un interruttore differenziale
(RCD) e un fusibile di 16A o del valore equivalente nel
rispetto dei codici elettrici del posto. L’apparecchio deve
essere collegato a una messa a terra.
Conformità standard – CE Dichiarazione di conformità
Il produttore, Hamilton Beach Brands inc., dichiara che il
frullatore GM25 progettato per un mercato di professionisti
rispetta:
• le misure legali definite nella direttiva Europea sugli
“apparecchi” No. 2006/42/CE e la legislatura nazionale
che la traspone
• Le misure legali delle seguenti direttive e norme europee:
- N° 2006/95/CE (Direttiva Bassa Tensione)
- N° 2004/108/CE (Direttiva Compatibilità
elettromagnetica )
- N° 2002/95/CE (Direttiva RoHS)
- Nº 2002/96/CE (Direttiva WEEE)
Gli standard europei unificati utilizzati per raggiungere una
conformità tra i requisiti essenziali previsti dalle direttive
sopra citate sono:
• EN 60335-1: 2012: Apparecchi elettrici per uso domestico
o simile. Sicurezza – Requisiti generali.
• EN 60335-2-64: 2004 + Emendamenti: Requisiti particolari
per macchinari per cucine elettriche commerciali.
Per risultati migliori, utilizzare il contenitore di ricambio
(#110E).
1. Riempire 3⁄4 del contenitore con soluzione
detergente composta da 1 cucchiaio (15 ml) di
candeggina per uso domestico diluito in 3,8 litri
di acqua pulita e fredda (16°C). Posizionare il
contenitore correttamente sul mixer e azionare
l’apparecchio a bassa velocità (I) per 1 minuto.
2. Rimuovere il contenitore. Gettare la soluzione
detergente e risciacquare il contenitore.
3. Per asciugare, azionare il mixer a bassa velocità (I)
per 30 secondi, inserendo il contenitore vuoto. NON
RISCIACQUARE dopo aver eseguito le operazioni di
pulizia.
NOTA: se si desidera, il contenitore e la guida del
contenitore possono essere lavati in lavastoviglie.
Lavare, sciacquare e sterilizzare se il frullatore non verrà utilizzato prima di un un’ora per evitare la formazione di
batteri.
Pulizia
Riciclare il Prodotto alla fine del suo ciclo di vita
Il simbolo del cestino con le rotelle presente su questo frullatore significa che l’apparecchio deve
essere consegnato a un sistema di raccolta differenziata in conformità alle linee guida 2002/96/EC
(WEEE) in modo tale che possa essere riciclato o demolito allo scopo di ridurre qualsiasi tipo di impatto
ambientale. L’utilizzatore è responsabile della consegna del prodotto a una struttura di raccolta adeguata, in
base alle specifiche norme locali. Per ulteriori informazioni riguardo alle leggi locali applicabili, contattare la
struttura municipale e/o il distributore locale.
Rischio di lesioni da taglio
Utilizzare sempre contenitori in metallo
con il mixer.
Non mettere cucchiai o altri utensili nel
contenitore metallico quando il mixer è
in funzione.
La mancata osservanza delle presenti
istruzioni può provocare gravi lesioni
o tagli.
Rischio di shock elettrico
Prima di pulire il mixer,
scollegare l’alimentazione.
La mancata osservanza
di queste istruzioni può
provocare la morte o
shock elettrici.
Per evitare danni
Non sollevare il mixer afferrando
l’agitatore.
Rischio di shock elettrico
Collegare a una presa dotata di messa
a terra.
Non rimuovere la terra.
Non usare adattatori.
Non usare prolunghe.
La mancata osservanza di queste istruzioni
può provocare la morte o shock elettrici.

12
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Ihre Sicherheit und die anderer Personen ist sehr wichtig.
Diese Bedienungsanleitung enthält viele wichtige Sicherheitshinweise, die auch auf dem
Gerät angebracht sind. Bitte lesen Sie sich diese Sicherheitshinweise immer durch und
befolgen Sie sie.
ACHTUNG: Um eine Gefährdung durch unbeabsichtigtes Zurücksetzen der thermischen
Abschaltung zu vermeiden, darf dieses Gerät nicht durch eine externe Schalteinrichtung
(wie z.B. Zeitschaltuhr) versorgt oder an einen Stromkreis angeschlossen werden, der
über ein Dienstprogramm regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird.
ACHTUNG – Bei der Benutzung elektrischer Geräte müssen grundsätzlich einfache
Sicherheitsmaßen befolgt werden, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden -
dazu gehören:
– DIESE SICHERHEITSHINWEISE GUT AUFBEWAHREN –
• Lesen Sie alle Anweisungen vor der
Inbetriebnahme des Gerätes durch.
• Das Gerät nur an eine geerdete
Steckdose anschließen.
• Keinen Zwischenstecker verwenden.
• Keine Verlängerungsschnur verwenden.
• Vor der Reinigung oder Wartung
des Gerätes bzw. den Netzstecker
herausziehen.
• Verwenden Sie es nur, wie vorgesehen.
• Verwenden Sie keinen
Wasserstrahlreiniger bzw.
Hochdrucksprühgerät und TAUCHEN
Sie den Mixer zur Reinigung auch nicht
in Wasser.
• Immer einen Metallbehälter zum Mixen
verwenden.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen
(einschließlich Kindern) mit verminderten
physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten sowie bei Fehlen von Erfahrung
oder Unkenntnis benutzt werden, es sei
denn, dass ein fur die Sicherheit dieser
Personen Verantwortlicher entsprechend
der Gerätebedienung Anweisung erteilt hat
und Aufsicht hält.
• Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt,
um sicher zu stellen, dass diese nicht
mit dem Gerät spielen.
• Keine Löffel oder andere Utensilien
während des Betriebes in den
Metallbehälter einführen.
• Der Rührstab darf während des Betriebes
nicht an die Metallbehälterseiten schlagen.
• Bitte den Behälter und Rührstab täglich
kontrollieren.
• Die Verwendung von anderen
Ersatzteilen als den zertifizierten
Original-Ersatzteilen der Fa. Hamilton
Beach ist nicht gestattet.
• Stellen Sie den Mixer auf einer stabilen
und ebenen Oberfläche auf, um
sicherzustellen, dass seine Saugfüße
wie vorgesehen an der Fläche haften.
• Nehmen Sie niemals ein Gerät in Betrieb,
wenn das Kabel beschädigt ist, das Gerät
nicht ordnungsgemäß funktioniert oder
auf irgendeine Weise beschädigt worden
ist. Der Austausch des Netzkabels
und sonstige Reparaturen müssen
vom Hersteller, seinem Kundendienst
oder einer ähnlich qualifizierten Person
durchgeführt werden.
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
ACHTUNG – ZUR VERMEIDUNG VON UNFÄLLEN INFOLGE VON STROMSCHLAG,
VERLETZUNGEN ODER FEUER UND, UM MÖGLICHE DURCH GERÄTEMISSBRAUCHS
ENSTANDENE SCHÄDEN ZU BEGRENZEN, MÜSSEN SICH ALLE GERÄTEBETREIBER
SOWIE DAS SERVICEPERSONAL DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG DURCHLESEN UND
SIE STRENG BEFOLGEN. LESEN SIE SICH BITTE ALLE ANWEISUNGEN IN DIESER
BEDIENUNGSANLEITUNG DURCH UND STELLEN SICHER, DASS SIE SIE VOR DER
INBETRIEBNAHME ODER WARTUNGSARBEITEN AM GERÄT VERSTANDEN HABEN.
Sicherheitsinformationen zum Mixer

13
Information für den gerätebediener
Der von Ihnen erworbene Getränkemixer ist für den
Einsatz im professionellen Bereich bestimmt und muss
von geschultem Personal bedient werden. „Gewerblicher
Rahmen“ bezeichnet den Einsatz in Restaurants, Bars,
Imbiss-Lokalen, Krankenhäuser, Unternehmen und auf
Catering-Veranstaltungen (ist aber nicht darauf beschränkt).
Der Spindelmixer wurde entworfen, um verschiedene
Lebensmittel mit Flüssigkeit zu vermischen bzw. zu mixen.
Er ist ideal für die Zubereitung von Getränken mit Eis,
Milchshakes etc.
Auspacken
Entfernen Sie den Mixer vorsichtig aus der Verpackung und
entnehmen alle Aufsätze sowie weiteres Zubehör aus den
beiliegenden Schachteln bzw. Kartons. Überprüfen Sie, ob
alle zum Betrieb notwendigen Teile mitgeliefert wurden und
der Mixer wie vorgesehen funktioniert bzw. ob kein Teil
während der Anlieferung beschädigt wurde. Kontaktieren
Sie den Lieferanten des Mixers, um Probleme zu beheben.
Aufstellen
Stellen Sie den Mixer auf einer stabilen und ebenen
Oberfläche in einer geräumigen, gut beleuchteten
Umgebung auf, in der Sie leicht Zugang zu allen
Bedienelementen auf der Vorder- und Rückseite haben.
Wir empfehlen Ihnen, den Mixer so aufzustellen, dass die
Arbeitshöhe des Rührstabs und der Bedienelemente dem
Bedienpersonals angemessen entspricht.
Geräuschpegel
Das Dauerbetriebsgeräusch bei Inbetriebnahme des Mixers
im Leerlauf beträgt weniger als 85dB(A).
Wartung
Überprüfen Sie den Rührstab täglich auf Abnutzung oder
Beschädigungen. Falls notwendig bitte ersetzen.
Anschluss
Zum Betrieb des Getränkemixers ist ein Stromanschluss
mit 220–240 Volt (nur Wechselstrom) und 50–60 Hz
erforderlich.
Leitungsschutz: Das Gerät muss an eine 2-polige, geerdete
Standardsteckdose angeschlossen werden. Die Installation
sollte eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) und
eine 16-A-Sicherung umfassen oder die entsprechenden
Vorgaben vor Ort für Elektrogeräte erfüllen. Das Gerät
MUSS geerdet werden.
Standardkonformität – CE-Konformitätserklärung
Der Hersteller, Hamilton Beach Brands Inc., erklärt, dass das
für den professionellen Markt bestimmte Getränkemixgerät
vom Typ GM25 den folgenden Vorgaben entspricht:
• Den gesetzlichen Vorschriften zur europäischen
„Maschinenrichtlinie“ Nr. 2006/42/EG und den damit
verbundenen nationalen Rechtsvorschriften
• Den gesetzlichen Vorschriften der folgenden europäischen
Richtlinien und Verordnungen:
- Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG
- EMV-Richtlinie 2004/108/EG
- RoHS-Richtlinie 2002/95/EG
- WEEE-Richtlinie 2002/96/EG
Die harmonisierten europäischen Normen, die zur
Einhaltung der Konformität im Rahmen der grundlegenden
Anforderungen der oben genannten Richtlinien
ausschlaggebend sind, werden im Folgenden genannt:
• EN 60335-1: 2012: elektrische Geräte für den
Hausgebrauch u.ä. Sicherheit – allgemeine Anforderungen.
• EN 60335-2-64: 2004 und deren Änderungen: besondere
Anforderungen für elektrische Küchenmaschinen für den
gewerblichen Gebrauch
Um beste Ergebnisse zu erzielen, benutzen Sie bitte
einen Ersatzbehälter (#110E).
1. Den Behälter bitte mit einer Desinfektionslösung (ein
Teelöffel [15 ml] eines Haushaltsbleichmittels und 3,8
Litern sauberen, kalten Wassers [16°C]) zu dreiviertel
auffüllen. Den Behälter am Mixgerät positionieren und
das Gerät auf niedrigster Betriebsstufe (I) für 1 Minute
laufen lassen.
2. Den Behälter entfernen. Die Desinfektionslösung
wegkippen und den Behälter ausspülen.
3. Zum Trocken bitte den Mixer auf niedrigster Betriebsstufe
(I) für 30 Sekunden mit leerem Behälter laufen lassen.
Nach der Desinfektion NICHT ABSPÜLEN.
BITTE BEACHTEN: Falls bevorzugt, die Behälterhalterung
und der Behälter auch in einer Geschirrspülmaschine
gereinigt werden.
Sollte der Mixer innerhalb von einer Stunde nicht erneut verwendet werden, reinigen, spülen und desinfizieren Sie das
Gerät, um die Ablagerung von Bakterien zu verhindern.
Desinfektion
Entsorgen Sie das Gerät bitte am Ende der Produktlebensdauer
Das auf diesem Mixer abgebildete Symbol der Abfalltonne auf Rädern verweist auf die Übereinstimmung
mit der EU-Richtlinie 2002/96/EG (WEEE), sodass es entweder recycelt oder zerlegt werden kann, um
mögliche Auswirkungen auf die Umwelt zu reduzieren. Der Besitzer ist verantwortlich für die Entsorgung
des Produktes in einer entsprechenden Sammelstelle (der örtlichen Gesetzgebung gemäß). Für weitere
Informationen über die geltenden gesetzlichen Vorschriften wenden Sie sich bitte an die entsprechenden
städtischen Einrichtungen und/oder den Händler vor Ort.
Schnittverletzungsgefahr
Immer einen Metallbehälter zum Mixen
verwenden.
Keine Hand, Löffel oder andere
Utensilien während des Betriebes in den
Metallbehälter einführen.
Eine Nichtbeachtung kann zu schweren
Verletzungen oder Schnittwunden führen.
Elektroschocksgefahr
Vor der Reinigung des
Mixers den Netzstecker
herausziehen.
Eine Nichtbeachtung kann
zum Tod oder Elektroschock
führen.
Um Schaden zu vermeiden
Bitte den Mixer nicht am Rührstab
hochheben.
Elektroschocksgefahr
Das Gerät nur an eine geerdete
Steckdose anschließen.
Nicht den Untergrund entfernen.
Keinen Zwischenstecker verwenden.
Keine Verlängerungsschnur verwenden.
Eine Nichtbeachtung kann zum Tod,
Elektroschock oder Feuer führen.

14
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Uw veiligheid en die van anderen is zeer belangrijk.
Wij hebben deze gebruiksaanwijzing en uw apparaat voorzien van veel belangrijke
veiligheidsinstructies. Lees alle veiligheidsinstructies en volg deze altijd op.
LET OP: om gevaar als gevolg van onopzettelijk resetten van de thermische beveiliging
te voorkomen, mag dit apparaat niet van stroom worden voorzien via een extern
schakelapparaat, zoals een timer, of aangesloten worden op een stroomkring die
regelmatig in- en uitgeschakeld wordt door het elektriciteitsbedrijf.
WAARSCHUWING – Om bij het gebruik van elektrische apparaten het risico op
persoonlijk letsel te verminderen moeten een aantal basismaatregelen in acht genomen
worden, inclusief de volgende:
– BEWAAR DEZE INSTRUCTIES –
• Lees voor het in gebruik nemen van de
mixer alle instructies aandachtig door.
• Alleen aansluiten op een geaard
stopcontact.
• Gebruik geen adapter.
• Gebruik geen verlengsnoer.
• Schakel het apparaat uit voor het
reinigen of het plegen van onderhoud.
• Alleen gebruiken zoals beoogd.
• Gebruik geen waterstraal of
hogedrukspuit en DOMPEL de mixer
niet ONDER om het apparaat te
reinigen.
• Gebruik altijd een metalen mengbeker
tijdens het mixen.
• Dit apparaat is niet bestemd voor
gebruik door personen (inclusief
kinderen) met een verminderde fysiek,
zintuiglijk en mentaal vermogen of
met gebrek aan ervaring en kennis,
tenzij zij onder supervisie staan van of
instructie met betrekking tot gebruik van
het apparaat hebben gehad van een
persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid.
• Kinderen moeten onder toezicht blijven
om te verzekeren dat zij niet met het
apparaat spelen.
• Steek geen lepel of ander gerei in de
metalen mengbeker tijdens het mixen.
• Let erop dat het mengstaaf tijdens het
mixen de mengbeker niet raakt.
• Inspecteer dagelijks de mixer en het
mengappraat.
• Het gebruik van reserve-onderdelen
anders dan originele, gecertificeerde
onderdelen van Hamilton Beach is
verboden.
• Plaats het apparaat op een glad,
vlak oppervlak om te verzekeren
dat het apparaat stabiel staat en de
zuignapvoeten goed vastzitten.
• Gebruik apparaten niet als het
voedingssnoer beschadigd is of na
een storing van het apparaat, of
als het apparaat op enigerlei wijze
beschadigd is. Voedingssnoeren moeten
vervangen en gerepareerd worden
door de fabrikant, een reparateur
van de fabrikant of een vergelijkbaar
gekwalificeerde persoon.
VEILIGHEIDSMAATREGELEN
WAARSCHUWING – ALLE GEBERUIKERS EN SERVICEMEDEWERKERS
MOETEN DEZE HANDLEIDING LEZEN EN STRIKT OPVOLGEN OM ONGELUKKEN
MET ELEKTRISCHE SCHOKKEN, PERSOONLIJK LETSEL OF BRAND TOT GEVOLG
TE VOORKOMEN, EN OM SCHADE AAN DE APPARATUUR DOOR VERKEERD
GEBRUIK TE BEPERKEN. LEES DEZE HANDLEIDING HELEMAAL EN VERZEKER
DAT U DE HANDLEIDING BEGRIJPT VOORDAT U HET APPARAAT GEBRUIKT OF ER
ONDERHOUD OP UITVOERT.
Mixerveiligheid

15
Voor de gebruiker
De drankjesmixer die u hebt gekocht is bedoeld voor
gebruik in een professionele omgeving, en moet
bediend worden door getrainde gebruikers. Een dergelijk
omgeving kan zijn, maar is niet beperkt tot, restaurants,
cafés, vestigingen van fastfoodketens, ziekenhuizen,
cateringbedrijven, enz.
De drankjesmixer is ontworpen om verschillende
voedingsmiddelen met vloeistoffen te mixen en
emulgeren. De mixer is ideaal voor het maken van
drankjes met ijs, milkshakes, enz.
Uitpakken
Haal de mixer voorzichtig uit de verpakking en verwijder
alle dozen of pakketten die accessoires of specifieke
onderdelen bevatten. Controleer of alle onderdelen geleverd
zijn, dat de mixer naar behoren werkt en dat er tijdens
het vervoer niets is beschadigd. Neem contact op met de
leverancier van de mixer als u een probleem vindt.
Installeren
Plaats de mixer op een stevig, vlak oppervlak en in een open,
goed verlichte omgeving, zodat alle bedieningsknoppen
en de voor- en zijkanten goed te bereiken zijn. Wij raden u
aan om de mixer zó te plaatsen, dat de werkhoogte van het
roerelement en de bedieningsknoppen geschikt is voor de
beoogde gebruiker(s).
Geluidsniveau
Het equivalent continue geluidsniveau van de mixer wanneer
deze in onbeladen in werking is, is minder dan 85dB(A).
Onderhoud
Controleer het roerelement dagelijks op slijtage of schade.
Indien nodig vervangen.
Aansluiten
De drankjesmixer is bedoeld voor aansluiting op 220–
240 volt, uitsluitend wisselstroom, 50–60 Hz.
Lijnbeveiliging: het apparaat moet aangesloten worden
op een standaard tweepolig, geaard stopcontact.
De installatie moet aangesloten worden op een
aardlekschakelaar en een zekering van 16A, of de juiste
waarde volgens de lokale elektrische voorschriften. Het
apparaat MOET geaard worden.
Standaardconformiteit – CE-conformiteitsverklaring
De fabrikant, Hamilton Beach Brands inc., verklaart dat
de Drink Mixer Type GM25, bedoeld voor de zakelijke
markt, voldoet aan:
• De wettelijke bepalingen die zijn vastgelegd in de
Europese ‘machinerichtlijn’ 2006/42/EG en in de
nationale wetgeving waarin deze richtlijn is omgezet
• De wettelijke bepalingen in de volgende Europese
richtlijnen en verordeningen:
- Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG
- EMC-richtlijn 2004/108/EG
- RoHS-richtlijn 2002/95/EG
- WEEE-richtlijn 2002/96/EG
Geharmoniseerde Europese normen gebruikt om
vermoeden van conformiteit te geven met deze
essentiële vereisten van bovenstaande richtlijnen, zijn:
• EN 60335-1:2012: Huishoudelijke en soortgelijke
elektrische toestellen. Veiligheid – Algemene eisen.
• EN 60335-2-64:2004 + wijzigingen: Bijzondere
vereisten voor commerciële elektrische
keukenapparatuur
Gebruik de vervangende container voor de beste
resultaten (#110E).
1. Vul de mengbeker voor 3/4 met het reinigings-middel
(1 eetlepel [15ml] bleekmiddel op 3,8 liter [1 gallon]
schoon en koud water [16°C/60°F]). positioneer de
mengbeker op de juiste wijze op de mixer en laat
deze 1 minuut op de laagste snelheid draaien (I).
2. Verwijder de mengbeker, leeg deze en spoel hem om.
3. Om te drogen, laat de mixer met een lege kan op zijn
plaats 30 seconden op de laagste snelheid draaien (I).
Na het reinigen, NIET MEER OMSPOELEN.
Opmerking: De containergids en de mengbeker kan naar
wens gereinigd worden in een vaatwasser.
Als de mixer niet binnen een periode van één uur opnieuw gebruikt zal worden, moet de mixer gewassen, gespoeld
en gereinigd worden om bacteriegroei te vermijden.
Reiniging
Product recyclen aan het einde van de levensduur
Het symbool van de verrijdbare afvalbak dat op deze drankjesmixer aangebracht is, geeft aan dat
dit apparaat conform AEEA-richtlijn 2002/96/EG gescheiden ingezameld dient te worden, zodat het
ofwel gerecycled ofwel ontmanteld kan worden om de milieubelasting te beperken. De gebruiker is
verantwoordelijk voor het brengen van het product naar de juiste inzamelplek, zoals gespecificeerd door
uw gemeentelijke code. Voor aanvullende informatie over de van toepassing zijnde lokale wetgeving kunt u
contact opnemen met uw gemeente en/of de plaatselijke distributeur.
Snijgevaar
Gebruik altijd een metalen mengbeker
tijdens het mixen.
Steek geen lepel of ander gerei in de
metalen mengbeker tijdens het mixen.
Het niet opvolgen van deze instructies
kan ernstig letsel of snijwonden tot
gevolg hebben.
Waarschuwing: Schokgevaar
Schakel, voor het reinigen van
de mixer, het apparaat uit.
Het niet opvolgen van
deze instructies beker een
elektrische schok of de dood
tot gevolg hebben.
Om beschadiging te voorkomen
Til de mixer niet op
bij de mengstaaf.
Waarschuwing: Schokgevaar
Sluit het apparaat aan op een geaard
stopcontact.
Aarde niet verwijderen.
Gebruik geen adapter.
Gebruik geen verlengsnoer.
Het niet opvolgen van deze instructies
kan een elektrische schok, brand of de
dood tot gevolg hebben.

16
VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
Din og andres sikkerhed er yderst vigtig.
Vi har angivet mange vigtige sikkerhedsinstruktioner, både i denne vejledning og på
apparatet. Læs og overhold altid alle sikkerhedsinstruktioner.
FORSIGTIG: For at undgå farer grundet uagtsom nulstilling af den termiske afbryder,
må dette apparat ikke være forsynet gennem en ekstern afbryderanordning,
såsom en timer, eller være tilsluttet et kredsløb, som jævnligt tændes og slukkes af
forsyningsværket.
ADVARSEL – Ved betjening af elektriske apparater skal der altid træffes grundlæggen-
de sikkerhedsforanstaltninger for at mindske risikonen for personskade. Disse omfatter:
– GEM DISSE INSTRUKTIONER –
• Læs alle instruktioner, inden mixeren
tages i brug.
• Skal sættes i en jordforbundet
stikkontakt.
• Brug aldrig en adapter.
• Brug aldrig en forlængerledning.
• Træk stikket ud inden apparatet
rengøres, serviceres.
• Må kun anvendes til det tilsigtede
formål.
• Ved rengøring af blenderen må der
ikke anvendes et spuleapparat eller
højtryksrenser, og blenderen må ikke
NEDSÆNKES i vand.
• Brug altid metalbeholderen, når der
blendes.
• Dette apparat er ikke beregnet til brug af
personer (herunder børn) med nedsatte
fysiske, sensoriske eller mentale evner,
eller med manglende erfaring og viden,
medmindre de har modtaget instrukser
om apparatets brug fra, eller er overvåget
af, en person ansvarlig for deres
sikkerhed.
• Børn bør holdes under opsyn for at
sikre, at de ikke leger med apparatet.
• Stik aldrig skeer eller køkkenredskader
ned i beholderen, mens der blendes.
• Omrøreren må ikke røre beholderens
sider, når der blendes.
• Efterse mixer og omrører dagligt.
• Brug af andre reservedele end
certificerede originale Hamilton Beach-
dele er forbudt.
• Stil apparatet på en jævn, plan overflade
for at sikre, at det står stabilt, og
sugefødderne kan klæbe sig ordentligt
fast.
• Brug ikke et apparat med beskadiget
strømledning, eller hvis apparatet har
haft fejlfunktion eller er beskadiget
på nogen måde. Enhver udskiftning
af strømledninger eller reparationer
skal udføres af producenten, dennes
tekniske service eller lignende
kvalificeret fagmand.
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
ADVARSEL – FOR AT FORHINDRE ULYKKER OPSTÅET SOM FØLGE AF
ELEKTRISK STØD, PERSONSKADE ELLER BRAND SAMT FOR AT BEGRÆNSE
BESKADIGELSE AF UDSTYR GRUNDET FORKERT BRUG AF APPARATET, SKAL ALLE
OPERATØRER OG SERVICEPERSONALE LÆSE DENNE VEJLEDNING OG FØLGE
DEN NØJE. LÆS HELE DENNE VEJLEDNING OG SØRG FOR, AT DU FORSTÅR DEN,
INDEN DU BETJENER ELLER UDFØRER SERVICE PÅ APPARATET.
Blendersikkerhed

17
Til brugeren
Drinksblenderen du har købt er beregnet til brug i
professionelle miljøer, og kræver at dens operatør er blevet
oplært i betjeningen heraf. Sådanne miljøer kan omfatte,
men er ikke begrænset til, restauranter, barer, fast food-
butikker, hospitaler, cateringvirksomheder osv.
Drinksblenderen er beregnet til blanding og emulgering af
forskellige fødevarer med væske. Den er ideel til blanding af
drinks med is, milkshakes, etc.
Udpakning
Fjern forsigtigt blenderen fra emballagen og tag alle
kasser eller poser ud, der indeholder tilbehør eller særlige
genstande. Tjek at alle dele er leveret, at blenderen
fungerer som tilsigtet, og at intet er blevet beskadiget under
transporten. Kontakt leverandøren af blenderen i tilfælde af
fejl eller mangler.
Installation
Placér blenderen på en solid og plan overflade og i et åbent
og veloplyst miljø, der giver nem adgang til alle knapper,
både foran og på siden. Vi anbefaler at du placerer
blenderen, således at arbejdshøjden på omrøringsudstyret
og kontrollerne passer til den påtænkte bruger/brugere.
Støjniveau
Den tilsvarende konstante lydniveau, når blenderen kører
uden belastning, er mindre end 85dB(A).
Vedligeholdelse
Tjek omrøreren dagligt for slid eller skader. Udskift om
nødvendigt.
Tilslutning
Drinksblenderen er fastsat til 220–240V, kun vekselstrøm,
50/60 Hz.
Ledningsbeskyttelse: Apparatet skal tilsluttes en almindelig
2-polet og jordforbundet stikkontakt. Installationen skal
have en fejlstrømsafbryder og en sikring beregnet til 16A
eller den relevante værdi i henhold til lokale forskrifter
vedrørende elektricitet. Apparatet SKAL jordforbindes.
Standard overensstemmelse – Erklæring om
CE-overensstemmelse
Fabrikanten, Hamilton Beach Brands inc., erklærer, at
denne Type GM25 Drinksblender, som er beregnet til det
professionelle marked er i overensstemmelse med:
• Lovkravet som er defineret i det europæiske
“maskindirektiv” nr. 2006/42/CE og national lovgivning,
som afspejler det.
• Lovkravene i følgende europæiske direktiver og
bestemmelser:
- Nr. 2006/95/EF (Lavspændingsdirektivet)
- Nr 2004/108/EF (EMC-direktivet)
- Nr 2002/95/EF (RoHS-direktivet)
- Nr 2002/96/CE (WEEE-direktivet)
Harmoniserede europæiske standarder for at give
formodning om overensstemmelse med disse afgørende
krav fra ovenstående direktiver er:
• EN 60335-1: 2012: Elektriske apparater til
husholdningsbrug. Sikkerhed – Generelle krav.
• EN 60335-2-64: 2004 + lovændringer: Særlige krav
vedrørende køkkenmaskiner til erhvervsbrug
Brug udskiftningsbeholderen for at opnå det bedste
resultat (#110E).
1. Fyld beholderen 3⁄4 fuld med desinfektionsmiddel
(1 spiseske [15 ml] klorin til husholdningsbrug per
[3,8 liter] rent, koldt vand [60°F/16°C]). Monter
beholderen på mixeren, og kør ved lav hastighed (I) i
1 minut.
2. Fjern beholderen. Tøm beholderen og skyl den.
3. Tør ved at køre mixeren ved lav hastighed (I) i 30
sekunder med en tom beholder. SKYL IKKE når
desinficeringen er færdig.
BEMÆRK: Beholderstyr og beholder kan i stedet vaskes
i opvaskemaskine.
Vask, skyl og rengør blenderen, hver gang den ikke skal bruges igen inden for en periode på en time for at undgå
bakteriedannelse.
Desinfektion
Aflevér produktet til genbrug ved endt levetid
Symbolet med en affaldsspand på denne drinksblender, betyder at apparatet skal indleveres til et egnet
indsamlingssted, som overholder retningslinjerne i 2002/96/EF (WEEE), så det kan blive genbrugt eller
adskilt for at reducere enhver påvirkning af miljøet. Brugeren er ansvarlig for at returnere produktet til det
relevante indsamlingssted, som angivet af de lokale regler. For yderligere oplysninger om gældende lokale
love, bedes du kontakte det kommunale anlæg og/eller den lokale forhandler.
Skarpe genstande
Brug altid metalbeholderen, når der
blendes.
Stik aldrig hænder, skeer eller andre
køkkenredskaber ned i beholderen,
mens der blendes.
Manglende overholdelse af disse
instruktioner kan medføre alvorlige
kvæstelser.
Risiko for elektrisk stød
Træk stikket ud, inden
mixeren rengøres.
Manglende overholdelse af
disse instruktioner kan
medføre dødsfald eller
elektrisk stød.
Undgå beskadigelse
Løft ikke mixeren ved skaftet.
Risiko for elektrisk stød
Skal tilsluttes en jordet stikkontakt.
Brug aldrig en adapter.
Brug aldrig en forlængerledning
Manglende overholdelse af disse
instruktioner kan medføre dødsfald eller
elektrisk stød.

18
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
Din och andras säkerhet är mycket viktigt.
Vi har skrivit många viktiga säkerhetsmeddelanden i denna bruksanvisning och på din
apparat. Läs och följ alltid alla säkerhetsmeddelanden.
FÖRSIKTIGHET: För att undvika olyckor på grund av att av misstag ha återställt den
termiska avstängningen får denna apparat inte strömförsörjas via någon extern enhet
med strömbrytare, som en timer, eller anslutas till en strömkrets som regelbundet slås
på och av från strömleverantören.
VARNING – När man använder elektriska apparater, bör man följa elementära
säkerhetsföreskrifter för att reducera risken för personskador, inklusive följande:
– SPARA DESSA INSTRUKTIONER –
• Läs alla anvisningar innan du använder
mixern.
• Anslut till ett jordat uttag.
• Använd inte en adapter.
• Använd inte en förlängningssladd.
• Stäng av strömmen före rengöring och
underhåll.
• Använd enbart som avsett.
• Använd inte vattenjetstråle eller
högtryckstvätt och SÄNK INTE ned
mixern i vätska för rengöring.
• Använd alltid metallbehållare vid
mixning.
• Den här apparaten ska inte användas av
personer (inklusive barn) med reducerad
fysik, känsel eller mentalkapacitet
eller brist på erfarenhet och kunskap,
såvida de inte har fått övervakning eller
instruktioner vad gäller användadet av
apparaten från en person som ansvarar
för deras säkerhet.
• Håll barn under uppsikt så att de inte
leker med apparaten.
• Placera inte sked eller andra verktyg i
metallbehållaren vid mixning.
• Låt inte agitatorn vidröra behållarens
sidor vid mixning.
• Inspektera mixern och agitatorn
dagligen.
• Användning av andra reservdelar är
certifierade Hamilton Beach originaldelar
är förbjudet.
• Placera apparaten på ett jämnt, plant
underlag så att den står stadigt och
sugfötterna kan fästa ordentligt.
• Använd aldrig någon apparat med
skadad kabel, inte heller efter att
apparaten slutat fungera som den ska
eller om den har skadats på något sätt.
Utbyte av elkabel och reparationer får
enbart utföras av tillverkaren, dess
serviceombud eller mostvarande
utbildad person.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
VARNING – FÖR ATT FÖRHINDRA OLYCKOR SOM LEDER TILL ELEKTRISK
STÖT, PERSONSKADA ELLER BRAND, OCH FÖR ATT BEGRÄNSA SKADA PÅ
UTRUSTNING TILLFÖLJD AV MISSBRUK AV APPARATEN, SKA ALLA ANVÄNDARE
OCH SERVICEPERSONAL LÄSA DEN HÄR MANUALEN OCH FÖLJA DEN I DETALJ.
LÄS IGENOM HELA MANUALEN OCH SE TILL ATT DU HAR FÖRSTÅTT INNEHÅLLET
INNAN DU ANVÄNDER ELLER UTFÖR SERVICE PÅ APPARATEN.
Mixer Säkerhet

19
För användaren
Drinkmixern som du har köpt är avsedd för att användas
i kommersiellt bruk och kräver utbildade användare.
Sådana omgivningar kan inkludera, men är inte begränsade
till, restauranger, barer, snabbmatställen, sjukhus,
cateringföretag och liknande.
Drinkmixern är gjord för att mixa och blanda olika
matråvaror och vätskor. Den är perfekt för att göra
glassdrinkar, milkshakes etc.
Uppackning
Ta försiktigt ur mixern från förpackningen och ta ut alla
lådor eller paket med tillbehör och specifika föremål.
Kontrollera att alla delarna levererats, att mixern fungerar
som den ska och att inget skadats under transport.
Kontakta återförsäljaren om något skadats eller saknas.
Installation
Placera mixern på en stabil och plan yta och i en öppen,
välupplyst omgivning med enkel åtkomst till alla kontroller
på front och sida. Vi rekommenderar att du ställer mixern
så att arbetshöjden för agitatorn och kontrollerna passar
avsedd användare.
Ljudnivå
Den uppmätta ljudnivån när mixern körs tom är mindre
än 85dB(A).
Underhåll
Gå igenom agitatorn dagligen för slitage eller skador.
Byt ut vid behov.
Anslutning
Drinkmixern är avsedd för 220–240 V AC, 50/60 Hz.
Skydd: Apparaten ska anslutas till ett vanligt jordat
eluttag. Installationen ska anslutas till en jordfelsbrytare
(RSD) och med en 16 A-säkring, eller den storlek som
krävs enligt lokala föreskrifter. Apparaten SKA vara
ansluten till jord.
Standardanpassning – CE-deklaration
Tillverkaren, Hamilton Beach Brands inc., intygar att
GM25 Drinkmixer avsedd för professionellt bruk är i
överensstämmelse med:
• De förutsättningar som gäller i det europeiska
“maskin”-direktivet 2006/42/CE och nationella legala
överföringar till
• De förutsättningar som gäller i följande europeiska
direktiv och riktlinjer:
- N° 2006/95/CE (lågspänningsdirektiv)
- N° 2004/108/CE (EMC-direktiv)
- N° 2002/95/CE (RoHS-direktiv)
- Nº 2002/96/CE (WEEE-direktiv)
Harmoniserade europeiska standarder som används för
att göra antagande av överensstämmelse med dessa
grundläggande krav enligt ovanstående direktiv är:
• EN 60335-1: 2012: Hushålls- och liknande elektriska
apparater. Säkerhet - Allmänna riktlinjer.
• EN 60335-2-64: 2004 + ändringar: Speciella krav för
eldrivna konsumentköksmaskiner
För bästa resultat ska utbytesbehållaren användas
(#110E).
1. Fyll behållaren med saniteringslösning (1 matsked
[15 ml] hushållsblekmedel per 3,8 liter rent, kallt atten
(60°F/16°C) till 3/4. Placera behållaren korrekt på
mixern och kör på låg hastighet (I) i en minut.
2. Ta bort behållaren. Häll ut saniteringslösningen och
skölj behållaren.
3. För att torka, kör mixern på låg hastighet (I) i 30
sekunder med den tomma behållaren på plats.
SKÖLJ INTE efter att saniteringen är slutförd.
OBS: Vid behov kan behållarriktaren och behållaren
rengöras i en diskmaskin.
Tvätta, skölj och rengör när mixern inte ska användas under en timmas tid för att undvika bakteriebildning.
Sanitering
Återvinn produkten i slutet av dess livslängd
Tunnan med hjul-symbolen som finns på drinkmixern innebär att apparaten ska lämnas till ett speciellt
återvinningssystem i överensstämmelse med riktlinjerna 2002/96/EC (WEEE) så att den kan antingen
återvinnas eller plockas i sär för att minska påverkan på miljön. Användaren ansvarar för att produkten
återlämnas till lämplig inlämningsstation i enlighet med lokala förordningar. För ytterligare information gällande
lokala förordningar, kontakta ditt gatukontor eller din återförsäljare.
Risk för skärsår
Använd alltid metallbehållare vid mixning.
Placera inte händer, skedar eller andra
verktyg i metallbehållaren vid mixning.
Följer man inte dessa instruktioner kan
det resultera i allvarliga skador eller
skärsår.
Risk för elektriska stötar
Koppla ur strömmen före
rengöring av mixern.
Följer man inte dessa
instruktioner kan det
resultera i dödsfall eller
elektriska stötar.
För att undvika skada
Lyft inte mixern i skaftet.
Risk för elektriska stötar
Anslut till ett jordat uttag. Ta inte bort
jordningsskyddet.
Använd inte en adapter.
Använd inte en förlängningssladd.
Följer man inte dessa instruktioner
kan det resultera i dödsfall, brand eller
elektriska stötar.

20
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
Din sikkerhet og andres sikkerhet er veldig viktig.
Det er mange viktige sikkerhetsbeskjeder i denne manualen og på apparatet ditt. Les og
følg alltid alle sikkerhetsbeskjedene.
FORSIKTIG: For å unngå farlige situasjoner som følge av utilsiktet tilbakestilling
av termosikringen, må ikke dette apparatet brukes via en ekstern vekselenhet,
for eksempel et tidsur, eller koblet til en krets som regelmessig slås av og på av
innretningen.
ADVARSEL – Når det elektriske apparatet brukes, må en alltid følge de grunnleggende
sikkerhetsreglene for å minske risikoen for personskader, inkludert følgende:
– BEVAR DISSE INSTRUKSJONENE –
• Les brukerhåndboken før du bruker
mikseren.
• Koble til en jordet kontakt.
• Ikke bruk en adapter.
• Ikke bruk en skjøteledning.
• Ta ut kontakten før rengjøring eller
vedlikehold.
• Må kun brukes som tiltenkt.
• Ikke bruk vannstråle, høytrykksspyler
og heller ikke SENK mikseren ned for å
rengjøre den.
• Bruk alltid metallbeholder når du mikser.
• Dette apparatet er ikke ment til å brukes
av mennesker (inkludert barn) med
redusert fysisk, sensorisk, eller mental
kapasitet, eller mangel på erfaring og
kunnskap, med mindre de har fått
veiledning eller instruks om hvordan
bruke apparatet av en person ansvarlig
for deres sikkerhet.
• Se etter at barn ikke leker med
innretningen.
• Ikke ha skeier eller andre redskaper i
metall-beholderen når du mikser.
• La ikke agitatoren treffe sidene i
beholderen når du mikser.
• Sjekk mikseren og agitatoren daglig.
• Bruk av andre reservedeler enn
sertifiserte, originale Hamilton Beach-
deler er ikke tillatt.
• Plasser apparatet på et jevnt, plant
underlag for å sikre at det er stabilt og
for at sugeføttene skal festes skikkelig.
• Apparater som har skadet strømledning
eller er skadet på noen som helst
måte, må ikke brukes. Skifte og
reparasjon av nettledningen må
utføres av produsenten eller dennes
servicerepresentant, eller tilsvarende,
kvalifisert person.
SIKKERHETSREGLER
ADVARSEL – FOR Å UNNGÅ UHELL SOM FØRER TIL ELEKTRISK
STØT, PERSONSKADE ELLER BRANN, OG FOR Å KUNNE BEGRENSE SKADE
PÅ UTSTYR SOM FØLGE AV MISBRUK AV APPARATET, MÅ ALLE BRUKERE OG
SERVICEPERSONELL LESE DENNE HÅNDBOKEN OG FØLGE DEN NØYE. LES HELE
HÅNDBOKEN OG FORSIKRE DEG OM AT DU HAR FORSTÅTT DEN FØR DU BRUKER
ELLER UTFØRER SERVICE PÅ APPARATET.
Miksersikkerhet