Proficook PC-MS 1273 User manual

Bedienungsanleitung
Instruction Manual • Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi
Manual de instrucciones • Istruzioni per l’uso • Instrukcja obsługi / Gwarancja
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •
Milchaufschäumer PC-MS 1273
Milk frother • Melkopschuimer • Mousseur à lait
Espumador de leche • Montalatte • Spieniacz do mleka
Tejhabosító • Вспениватель молока •
PC-MS1273_IM 31.07.23

Bedienungsanleitung....................................... Seite 3
Instruction Manual............................................Page 9
Gebruiksaanwijzing.......................................Pagina 14
Mode d’emploi...................................................Page 19
Manual de instrucciones ..............................Página 25
Istruzioni per l’uso.........................................Pagina 30
Instrukcja obsługi.......................................... Strona 35
Használati utasítás ...........................................Oldal 41
Руководство по эксплуатации ......................стр. 46
56  ..................................................................
2
PC-MS1273_IM 31.07.23

3
PC-MS1273_IM 31.07.23
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen
Ihnen viel Freude mit dem Gerät.
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung und die
separat beiliegenden Sicherheitshinweise sehr sorgfältig durch. Bewahren Sie diese
Unterlagen inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit
Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch
immer alle dazugehörigen Unterlagen mit.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie
diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.
HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig
durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit
den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben,
geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
• Das Gerät ist ausschließlich für den privaten und nicht für den gewerblichen Ge-
brauch bestimmt.
• Ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb nehmen.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich immer an einen autori-
sierten Fachmann.
• Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.
• Halten Sie das Gerät vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung und scharfen Kanten
fern.

4
PC-MS1273_IM 31.07.23
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.
• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Kinder dür-
fen nicht mit dem Gerät spielen.
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Kar-
ton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.
WARNUNG:
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!
• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung aufzubewahren, wenn Sie
es über einen längeren Zeitraum nicht benutzen möchten.
Umgang mit Batterien
Batterien nicht auaden! Polarität (+ / −) beachten!
Batterien nicht öffnen! Explosionsgefahr!
Setzen Sie Batterien keiner
hohen Wärme, wie z.B.
Sonnenschein, Feuer oder
ähnlichem aus!
Batterien nicht kurzschließen!
• Batterien können auslaufen und Batteriesäure verlieren. Wird das Gerät längere
Zeit nicht genutzt, entnehmen Sie die Batterien.
• Falls eine Batterie ausläuft, die Flüssigkeit nicht in die Augen oder Schleimhäute
reiben. Bei Berührung die Hände waschen, die Augen mit klarem Wasser spülen.
Bei anhaltenden Beschwerden einen Arzt aufsuchen.
• Ungleiche Batterietypen und neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusam-
men verwenden werden.
• Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie verbrauchte Batterien bei
zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab.
Auspacken des Gerätes
1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.
2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Folien, Füllmaterial, Kabel-
binder und Kartonverpackung.

5
PC-MS1273_IM 31.07.23
3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.
4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Beschädigungen feststellbar sein,
nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler
zurück.
5. Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste benden. Wir empfeh-
len Ihnen, das Gerät wie unter „Reinigung“ beschrieben zu säubern.
Einlegen der Batterien
(Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)
Beachten Sie die Symbolik am Gerätegehäuse.
1. Öffnen Sie das Batteriefach durch eine kurze Drehung der oberen Gehäusehälfte.
2. Legen Sie 2 Batterien des Typs AA / LR6 ein. Achten Sie auf die richtige Polarität
(siehe Batteriefach / Außenseite des Batteriefachs)!
- Verwenden Sie keine wiederauadbaren Batterien / Akkus.
3. Schließen Sie das Batteriefach wieder. Die Markierung der oberen Gehäusehälfte
muss auf das Symbol zeigen.
Lieferumfang
1× Milchaufschäumer
1× Standfuß
Bedienung
HINWEIS:
• Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, verwenden Sie Milch mit 3,5% Fett-
gehalt. Bei einem Fettgehalt von 1,5% sowie bei Sojamilch oder laktosefreier
Milch verschlechtert sich die Schaumbildung.
• Füllen Sie das Gefäß nur zu einem Viertel mit Milch, da das Volumen während
des Aufschäumens stark zunimmt.
1. Füllen Sie die Milch in ein geeignetes Gefäß, z.B. Glas.
2. Tauchen Sie den Rührstab mit der Feder komplett in die Milch.
3. Drücken Sie den Taster auf der Oberseite des Gerätes einmal, um das Gerät
einzuschalten.

6
PC-MS1273_IM 31.07.23
4. Bewegen Sie den Rührstab im Gefäß gleichmäßig auf und ab, bis das ge-
wünschte Schaumvolumen erzeugt ist. Die Feder muss dabei immer in der
Flüssigkeit bleiben.
5. Drücken Sie den Taster erneut, um das Gerät auszuschalten.
6. Warten Sie den Stillstand der Feder ab, bevor Sie den Rührstab aus dem
Schaum nehmen.
7. Entnehmen Sie den Milchschaum löffelweise.
8. Reinigen Sie das Gerät sofort nach jedem Gebrauch.
Reinigung
ACHTUNG:
• Das Gerät nicht ins Wasser tauchen, dies könnte die Elektronik zerstören.
• Stellen Sie das Gerät im feuchten oder nassen Zustand nicht auf den Kopf. Die
Flüssigkeit könnte entlang dem Rührstab in das Geräteinnere eindringen.
• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.
1. Ziehen Sie den Rührstab mit der Feder ab.
2. Spülen Sie die Feder unter ießendem Wasser ab.
3. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem leicht feuchten, nicht nassen, Tuch.
4. Trocknen Sie alle Teile nach der Reinigung mit einem trockenen, weichen Tuch
gut ab.
5. Stecken Sie den Rührstab mit der Feder wieder in das Gehäuse.
Aufbewahrung
• Sie können das Gerät in dem Standfuß abstellen, der im Lieferumfang enthalten
ist.
• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite von Kindern.

7
PC-MS1273_IM 31.07.23
Technische Daten
Modell:.........................................................................................................PC-MS 1273
Batterie:.........................................................................................2 × 1,5 V Typ AA / LR6
Schutzklasse:..............................................................................................................
Nettogewicht: ................................................................................................. ca. 0,14kg
Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen
vorbehalten.
Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen CE-Richtlinien geprüft und
nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.
Entsorgung
Batterieentsorgung
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpichtet, gebrauchte Batterien / Ak-
kus zurückzugeben.
Ihr Gerät enthält Batterien. Sind diese Batterien verbraucht, beachten Sie
Folgendes:
ACHTUNG:
Batterien / Akkus dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden!
• Die Batterien müssen aus dem Gerät entnommen werden.
• Geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim
Händler ab.
• Informationen über öffentlichen Sammelstellen erhalten Sie in Ihrer Stadt oder
Gemeinde.
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Haus-
müll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen
Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr
benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die
Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

8
PC-MS1273_IM 31.07.23
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen
Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen
oder die Gemeindeverwaltungen. Ihr Händler und Vertragspartner ist ebenfalls zur
kostenfreien Rücknahme des Altgerätes verpichtet.

9
PC-MS1273_IM 31.07.23
Instruction Manual
Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance.
Read the instruction manual and the separately enclosed safety instructions very
carefully before using this appliance. Keep these documents, including the warranty
certicate, receipt and, if possible, the box with the inner packaging in a safe place. If
you pass the appliance on to a third party, always include all the relevant documents.
Symbols in this Instruction Manual
Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with
these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the appliance:
WARNING:
This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.
CAUTION:
This refers to possible hazards to the appliance or other objects.
NOTE:
This highlights tips and information.
Safety Instructions
Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation
and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box
with the internal packing. If you give this appliance to other people, please also pass
on the operating instructions.
• The appliance is intended exclusively for private and not for commercial use.
• Do not use the appliance if it is damaged.
• Do not repair the appliance by yourself. Always contact an authorized technician.
• Use the appliance only for the intended purpose.
• Keep the appliance away from heat, direct sunshine and sharp edges.
• Do not use the appliance with wet hands.
• Store the appliance out of the reach of children. Children may not play with the
appliance.

10
PC-MS1273_IM 31.07.23
• In order to ensure your children’s safety, please keep all packaging (plastic bags,
boxes, polystyrene etc.) out of their reach.
WARNING:
Do not allow small children to play with the plastic foil. There is a danger of
suffocation!
• We recommend that you keep the appliance in the original packaging if it will not
be used for long periods.
Handling Batteries
Do not charge batteries! Observe polarity (+ / −)!
Do not disassemble batteries! Danger of explosion!
Do not expose batteries to in-
tense heat, such as sunshine,
re or similar.
Do not short circuit!
• Batteries can leak battery acid. If the appliance will not be used for a longer period
of time, remove the batteries.
• If a battery leaks, do not rub the liquid into the eyes or mucous membranes. In
case of contact, wash hands, rinse eyes with clean water. Seek medical attention
if any discomfort persists.
• Different battery types and new and used batteries must not be used together.
• Batteries are not to be disposed of together with domestic wastes. Return used
batteries to the responsible collection points or to the dealer.
Unpacking the Appliance
1. Remove the appliance from its packaging.
2. Remove all packaging material, such as foils, lling material, cable ties and card-
board packaging.
3. Check the scope of delivery for completeness.
4. If the contents of the packaging are incomplete or if damage can be detected, do
not operate the appliance. Return it to the dealer immediately.

11
PC-MS1273_IM 31.07.23
5. There may still be dust or production residues on the appliance. We recommend
that you clean the appliance as described under “Cleaning”.
Inserting the Batteries
(Batteries not included)
Observe the symbols on the unit housing.
1. Open the battery compartment by briey turning the upper half of the housing.
2. Insert 2 batteries of type AA / LR6. Please ensure that the polarity is correct (see
battery compartment / outside of battery compartment)!
- Do not use rechargeable batteries / accumulators.
3. Close the battery compartment again. The mark on the upper half of the housing
must point to the symbol .
Scope of Delivery
1× Milk frother
1× Stand
Operation
NOTE:
• For best results, use milk with a 3.5% fat content. Milk with a fat content of
1.5% as well as soya milk or lactose-free milk will produce less froth.
• Fill the container to just one fourth with milk, as the volume increases consider-
ably during the frothing.
1. Fill the milk into a suitable container, for example a glass.
2. Completely immerse the stirring rod with the spring into the milk.
3. Press the button on the top of the appliance once to switch the appliance on.
4. Move the stirring rod in the container up and down evenly, until the desired foam
volume is created. The spring must always remain in the liquid with this.
5. Press the button again to switch off the appliance.
6. Wait for standstill of the spring, before removing the stirring rod from the foam.
7. Use a spoon to remove the milk froth.
8. Immediately clean the appliance after each use.

12
PC-MS1273_IM 31.07.23
Cleaning
CAUTION:
• Do not immerse the appliance in water, this could destroy the electronics.
• Do not place the appliance upside down in moist or wet condition. The liquid
could get into the inside of the appliance along the stirring rod.
• Do not use any acidic or abrasive detergents.
1. Pull off the stirring rod with the spring.
2. Rinse the spring under running water.
3. Clean the housing with a slightly damp, but not wet cloth.
4. After cleaning, dry all parts well with a dry, soft cloth.
5. Put the stirring rod with the spring back into the housing.
Storage
• You may set the appliance into the stand that is included in the scope of delivery.
• Always store the appliance outside of the reach of children.
Technical Data
Model:..........................................................................................................PC-MS 1273
Battery:.........................................................................................2 × 1.5 V type AA / LR6
Protection class:..........................................................................................................
Net weight: ..............................................................................................approx. 0.14 kg
The right to make technical and design modications in the course of continuous
product development remains reserved.
This appliance has been tested according to all applicable, current CE directives and
built according to the latest safety regulations.

13
PC-MS1273_IM 31.07.23
Disposal
Battery Disposal
As a consumer you are obliged by law to return old batteries / accumulators.
Your appliance contains batteries. If these batteries are spent, follow the
instructions below:
CAUTION:
Batteries / rechargeable batteries must not be disposed of with household waste!
• The batteries must be removed from the appliance.
• Take spent batteries to the appropriate collection point or to a dealer.
• Your town or local authority can provide information about public collection points.
Meaning of the “Dustbin” Symbol
Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the do-
mestic waste.
Please return any electrical equipment that you will no longer use to the
collection points provided for their disposal.
This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environ-
ment and human health.
This will contribute to the recycling and other forms of re-utilisation of electrical and
electronic equipment.
Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained
from your local authority. Your dealer and contractual partner is also obliged to take
back the old appliance free of charge.

14
PC-MS1273_IM 31.07.23
Gebruiksaanwijzing
Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u het gebruik van het appa-
raat zult genieten.
Lees de gebruiksaanwijzing en de apart bijgevoegde veiligheidsinstructies zorgvuldig
door voordat u dit apparaat in gebruik neemt. Bewaar deze documenten, inclusief het
garantiebewijs, de kassabon en, indien mogelijk, de doos met de binnenverpakking
op een veilige plaats. Als u het apparaat aan een derde doorgeeft, voeg dan altijd
alle relevante documenten bij.
Symbolen in deze gebruiksaanwijzing
Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze
aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:
WAARSCHUWING:
Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letsel risico’s.
LET OP:
Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.
OPMERKING:
Kenmerkt tips en informatie voor u.
Veiligheidsinstructies
Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door
en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk
de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de
machine aan derden doorgeeft.
• Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik en niet voor industriele
doeleinden.
• Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen.
• Repareer het apparaat niet zelf. Neem altijd contact op met een erkende monteur.
• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de voorziene doeleinden.
• Houd het apparaat verwijderd van hitte, directe zoninstraling en scherpe randen.
• Gebruik het apparaat niet met vochtige handen.

15
PC-MS1273_IM 31.07.23
• Het apparaat buiten bereik van kinderen bewaren. Laat kinderen niet met het
apparaat spelen.
• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim,
enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen.
WAARSCHUWING:
Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstik-
king!
• Wij raden aan het apparaat in de originele verpakking op te bergen wanneer u het
voor langere tijd niet gebruikt.
Omgaan met batterijen
Batterijen niet opladen! Let op de polariteit (+ / −)!
Haal batterijen niet uit elkaar! Explosiegevaar!
Stel batterijen niet bloot aan
intense hitte, zoals zon, vuur
en dergelijke
Batterijen niet kortsluiten!
• Batterijen kunnen accuzuur lekken. Verwijder de batterijen als het apparaat lan-
gere tijd niet wordt gebruikt.
• Als een batterij lekt, wrijf de vloeistof dan niet in de ogen of slijmvliezen. In geval
van contact, handen wassen, ogen spoelen met schoon water. Zoek medische
hulp als het ongemak aanhoudt.
• Verschillende soorten batterijen en nieuwe en gebruikte batterijen mogen niet
samen worden gebruikt.
• Batterijen mogen niet samen met huisvuil worden weggegooid. Lever gebruikte
batterijen in bij de verantwoordelijke inzamelpunten of bij de dealer.
Het apparaat uitpakken
1. Neem het apparaat uit de verpakking.
2. Verwijder al het verpakkingsmateriaal, zoals folies, vulmateriaal, kabelbinders en
kartonnen verpakkingen.
3. Controleer de inhoud van de verpakking op volledigheid.

16
PC-MS1273_IM 31.07.23
4. Als de inhoud van de verpakking onvolledig is of als er beschadigingen kunnen
worden vastgesteld, mag u het apparaat niet in gebruik nemen. Breng het onmid-
dellijk terug naar de dealer.
5. Er kunnen zich nog stof- of productieresten op het apparaat bevinden. Wij advise-
ren u het apparaat te reinigen zoals beschreven onder “Reiniging”.
Plaatsen van de batterijen
(Batterijen niet inbegrepen)
Let op de symbolen op de behuizing van het apparaat.
1. Open het batterijvak door de bovenste helft van de behuizing kort te draaien.
2. Plaats 2 batterijen van het type AA / LR6. Let op de juiste polariteit (zie batterijvak /
buitenkant batterijvak)!
- Gebruik geen oplaadbare batterijen / accu’s.
3. Sluit het batterijvak weer. De markering op de bovenste helft van de behuizing
moet naar het symbool wijzen.
Omvang van de levering
1× Melkopschuimer
1× Stand
Bediening
OPMERKING:
• U kunt het best melk gebruiken met een vetgehalte van 3,5%. Melk met een
vetgehalte van 1,5%, sojamelk of lactosevrije melk zal minder schuim produ-
ceren.
• Vul het reservoir maximaal met een vierde met melk, omdat het volume aan-
zienlijk toeneemt tijdens het opschuimen.
1. Schenk de melk in een geschikte houder, bijvoorbeeld een glas.
2. De roerstaaf met de veer volledige onderdompelen in de melk.
3. Druk eenmaal op de knop bovenop het apparaat om het apparaat in te schake-
len.
4. Beweeg de roerstaaf in de container gelijkmatig op en neer tot het gewenste
volume schuim ontstaat. Let er op dat de veer ondergedompeld blijft.

17
PC-MS1273_IM 31.07.23
5. Druk nogmaals op de knop om het apparaat uit te schakelen.
6. Wacht totdat de veer gestopt is voordat u de roerstaaf uit het schuim verwijdert.
7. Gebruik een lepel om het melkschuim eruit te halen.
8. Het apparaat na gebruik onmiddellijk schoonmaken.
Reiniging
LET OP:
• Dompel het apparaat niet onder in water, dit kan de elektronica vernielen.
• Het apparaat niet omdraaien als het vochtig of nat is. Hierdoor zou vocht via de
roerstaaf in de binnenkant van het apparaat kunnen druppelen.
• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.
1. Trek het roerstaafje met de veer los.
2. Spoel de veer af onder stromend water.
3. Maak het omhulsel met een vochtige, maar niet natte doek schoon.
4. Nadat u klaar bent met schoonmaken, alle onderdelen goed afdrogen met een
droge, zachte doek.
5. Plaats het roerstaafje met de veer terug in de behuizing.
Bewaren
• U kunt het apparaat in de meegeleverde stand plaatsen.
• Het apparaat altijd buiten bereik van kinderen bewaren.
Technische gegevens
Model:..........................................................................................................PC-MS 1273
Batterij: .........................................................................................2 × 1,5 V type AA / LR6
Beschermingsklasse:..................................................................................................
Nettogewicht: ...............................................................................................ong. 0,14kg
Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdu-
rende productontwikkeling blijft voorbehouden.
Dit apparaat is getest volgens alle van toepassing zijnde, huidige CE-richtlijnen en
gebouwd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften.

18
PC-MS1273_IM 31.07.23
Verwijdering
Verwijdering van batterijen
Als consument bent u wettelijk verplicht om oude batterijen / accu’s terug te
brengen.
Uw apparaat bevat batterijen. Als deze batterijen leeg zijn, volg dan de
onderstaande instructies:
LET OP:
Batterijen / oplaadbare batterijen mogen niet met huishoudelijk afval weggegooid
worden!
• De batterijen moeten uit het apparaat verwijderd worden.
• Gooi gebruikte batterijen weg bij een verzamelpunt of breng ze naar uw verkoop-
punt.
• Uw gemeente kan u informatie verschaffen over verzamelpunten voor batterijen.
Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”
Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval.
Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voor-
geschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die
u niet meer gebruikt.
Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde
afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben.
Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere ver-
werkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten.
Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen
met uw gemeente of gemeenteadministratie. Uw dealer en contractpartner is boven-
dien verplicht het oude apparaat gratis terug te nemen.

19
PC-MS1273_IM 31.07.23
Mode d’emploi
Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous saurez proter votre
appareil.
Lisez très attentivement le mode d’emploi et les consignes de sécurité jointes sépa-
rément avant d’utiliser cet appareil. Conservez ces documents, y compris le certicat
de garantie, le reçu et, si possible, la boîte avec l’emballage intérieur dans un endroit
sûr. Si vous transmettez l’appareil à un tiers, joignez toujours tous les documents
pertinents.
Symboles de ce mode d’emploi
Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées.
Veillez à bien respecter ces indications an d’éviter tout risque d’accident ou d’en-
dommagement de l’appareil :
AVERTISSEMENT :
Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure.
ATTENTION :
Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.
NOTE :
Attire votre attention sur des conseils et informations.
Consignes de sécurité
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la
première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket
de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous
remettez l’appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son mode d’emploi.
• Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation privée et non commer-
ciale.
• Ne mettez pas l’appareil en marche s’il est endommagé.
• Ne réparez pas vous-même l’appareil. Contactez toujours un technicien agrée.
• Servez-vous de l’appareil uniquement aux ns auxquelles il est destiné.
• Maintenez l’appareil à l’écart des sources de chaleur, des rayons directs du soleil
et d’angles saillants.

20
PC-MS1273_IM 31.07.23
• N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides.
• Rangez l’appareil hors de la portée des enfants. Les enfants ne peuvent pas jouer
avec l’appareil.
• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac
en plastique, carton, polystyrène) à leur portée.
AVERTISSEMENT :
Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm plastique. Il y a risque
d’étouffement !
• Nous vous recommandons de conserver l’appareil dans son emballage d’origine
si vous ne l’utilisez pas pendant longtemps.
Manipulation des piles
Ne pas charger les piles ! Respecter la polarité (+ / −) !
Ne pas démonter les batteries ! Risque d’explosion !
N’exposez pas les piles à
une chaleur intense, comme
le soleil, le feu ou autre.
Ne pas court-circuiter les piles !
• Les piles peuvent laisser échapper de l’acide de batterie. Si l’appareil n’est pas
utilisé pendant une période prolongée, retirez les piles.
• Si une pile fuit, ne frottez pas le liquide dans les yeux ou les muqueuses. En cas
de contact, se laver les mains, rincer les yeux à l’eau claire. Consultez un méde-
cin si un malaise persiste.
• Les différents types de piles et les piles neuves et usagées ne doivent pas être
utilisées ensemble.
• Les piles ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères. Rapportez les
piles usagées aux points de collecte compétents ou à votre revendeur.