Profroid SUPERCOLD SCS SCROLL Series User manual

NOTICE D ' I N S TR U CT IO N S
OPERATING I N S TR U CT IO N S
HANDBUCH ZU R
MONTAGE /MISE EN SERVICE /UTILISATION / M AI NT E N A NC E
INSTALLATION /COMMISSIONING /OPERATING / M AI NT E N A NC E
MONTAGE /INBETRIEBNAHME /BEDIENUNG / W A RT U N G
(à fournir à’uti isateur fina pour comp éter e dossier d’exp oitation requis pendant toute a durée de vie de ’apparei )
(must be given to the end user in order to comp ete the operating manua during the equipment service ife)
(zu der Endbenützer bereitste en, um die Betriebsunter agen ,die während der gesamten Lebensdauer des Gerätes erforder ich sind, zu vervo ständigen)
SUPERCOLD S C S
Compresseur Sc r o
SUPERCOLD S C S
Scro comp r esso r SU P E R C OLD
S C S He r met i sche n scro
v e rdi chte r
Groupe de F uide DESP :2/PED f uid group :2/F uidgruppe 2gemäβ DGRL
I est impératif de prendre connaissance de ces instructions dès réception de ’apparei et avant toute intervention sur ce ui - ci .
Notre service technique reste à votre entière disposition au 33 04 42 18 05 00 pour toutes précisions supp ément a ires .
These operating instructions must be read at the de ivery of the equipment and prior any operation on it .
Our technica department is at your disposa for any additiona information (Te : ++ 33 4 42 18 05 00) .
This document is a trans ation of the French origina version which prevai s in a c a ses .
Es ist gebieterisch , von diesen Anweisungen seit Empfang des Geräts und vor jeder Intervention auf diesem Kenntnis zu nehmen .
Für a e weiteren Auskünfte steht Ihnen unsere technische Abtei ung unter der Nummer33 04 42 18 05 00 gerne zur V erfügung .
Dieses dokument ist eine übersetzung von französischen origin a f a ssung , die in jeden fa vorherrscht

En tant que professionne , 'insta ateur doit :
 définir es conditions d’exp oitation de 'équipement frigorifique dans e cadre de ’insta ation dont i assure seu a conception et a
responsabi ité. Cet apparei est prévu pour être incorporé dans des machines conformément à a Directive Machines. Sa mise en
service est uniquement autorisée s’i a été incorporé dans des machines conformes en eurs tota ités aux rég ementations éga es en
vigueur.
 comp éter et aménager ces recommandations, si besoin est, en y apportant d'autres sécurités et / ou contrô es en fonction des
conditions d'exp oitation de 'équipement frigorifique.
 réa iser ou faire réa iser toutes es opérations de montage, mise en service, réparations et maintenance uniquement par des
professionne s qua ifiés, compétents en a matière et conformément aux normes EN 378, EN14276, EN13136, EN 13313, EN 60204
et EN 60335, aux Directives européennes, aux règ es de sécurité généra ement reconnues, aux règ es de ’art, aux dispositions
rég ementaires du pays d’insta ation, ainsi qu’à ce es qui pourraient être mises en p ace, e tout, en tenant compte de ’évo ution de
a techno ogie et de a rég ementation.
Si ces opérations de montage, mise en service, réparations et maintenance ne sont pas réa isées en accord avec cette notice, a
responsabi ité de Profroid ne peut être engagée.
 Informer comp ètement e c ient sur a conduite, 'entretien, et e suivi de ’équipement frigorifique.
Les apparei s sont ivrés sous pression d'azote ou d'air sec (vérifier à 'arrivée que 'apparei est sous pression à 'aide d ' un
manomètre) ; sauf pour es apparei s qui uti isent un c a oporteur .
Veui ez respecter es règ es de ’art usue es au transport et à a manutention d’apparei s sous pression .
Insta ez ’apparei dans un ieu suffisamment venti é conformément aux normes et rég ementations car ’apparei est inerté à
’azote ; sauf pour es apparei s qui uti isent un c a oporteur .
Très important : avant toute intervention sur un équipement frigorifique 'a imentation é ectrique doit être coupée . I a pp a rtient
à 'intervenant d'effectuer es consignations nécess a ires .
Profroid dégage toute responsabi ité en cas de modification(s) ou de réparation(s) de ses apparei s sans son accord préa ab e.
Les apparei s sont exc usivement destinés à des professionne s, pour un usage en réfrigération et pour eurs imites d’uti isation.
Le marquage de ’apparei et ses imites d’uti isation sont présentes sur sa p aque signa étique ; a p aque signa étique est co ée sur
’apparei . Les p aques signa étiques sont situées : sur a batterie pour es échangeurs, sur e châssis pour es centra es, sur a carrosserie
pour es groupes de condensation, sur e réservoir pour es groupes sur réservoir et pour es stations de iquide. La p aque signa étique de
’apparei est aussi jointe à cette notice d’instructions (.pdf). Toute ’insta ation doit être conçue et exp oitée de façon à ce que es
imites d’uti isation de ’apparei ne puissent être dépassées. L’apparei est conçu pour une température maxima e ambiante éga e à 38°C
(en standard).
L’uti isateur ou ’exp oitant doit assurer a conduite et a maintenance de ’équipement avec des personne s qua ifiés (pour a France,
se on ’arrêté du 30 juin 2008 modifié, re atif à a dé ivrance des attestations de capacité du personne prévu à ’artic e R543-99 du code
de ’environnement), en respectant es instructions ci-après, comp étées éventue ement par ’insta ateur. Pour ces opérations, es
normes, es directives et es textes rég ementaires cités ci-dessus restent app icab es.
Ceci est éga ement va ab e pour es phases d’arrêt de ’insta ation.
La durée de vie prise en compte pour a conception de nos apparei s est au minimum de 10 ans sous condition de respecter cette notice
d’instructions.
La responsabi ité de Profroid ne saurait être engagée en cas de manquement aux respects des préconisations de cette notice.
Les tuyauteries de raccordement des apparei s Profroid sont de différents types :
- en cuivre, suivant norme NF EN12735
- en acier, suivant norme NF EN 10216-2 (nuance P265GH ; n° 1.0425)
- en inox, suivant norme NF EN 10217-7 (nuance 304L – X2CrNi18-9 / n° 1.4307)
Ces tuyauteries doivent être inspectées régu ièrement suivant es normes, règ es de ’art et textes rég ementaires en vigueur dans e
pays d’insta ation.
Certains f uides ca oporteurs peuvent être nocifs ou corrosifs et eur emp oi doit être fait en toute connaissance de cause en fonction
des risques que pourrait encourir ’insta ation en cas de fuite sur e réseau.

MO NT AGE
 Les opérations de chargement et déchargement doivent être réa isées avec es matérie s adéquats (chariot, grue…) en uti isant es
éventue s points de evage prévus à cet effet.
 Les personne s qua ifiés devront être habi ités et seront munis d'équipements individue s de protection (gants, unettes, chaussures
de sécurité, etc.), i s vei eront à ne jamais circu er sous a charge ors des opérations de evage.
 Lors de a manutention, 'opérateur s'assurera d'un équi ibrage correct afin d'éviter tout risque de bascu ement de 'équipement.
 Vérifier que ’équipement ou ses accessoires n'ont pas été endommagés pendant e transport et qu'i ne manque aucune pièce.
 Si ’apparei est insta é dans une zone reconnue sismique, a ors ’insta ateur doit prendre es dispositions nécessaires.
 Si ’apparei est insta é dans une zone pour aque e a prise en compte du cas de feu extérieur est ob igatoire, a ors ’insta ateur doit
prendre es dispositions nécessaires.
 Respecter un dégagement tout autour de ’équipement frigorifique pour faci iter son entretien.
 Les échangeurs doivent être p acés dans des ieux en absence de toutes poussières extérieures ou autres matières po uantes du
voisinage susceptib es d'obstruer ou de co mater es batteries.
 Lors d'uti isation des apparei s en zone corrosive (embrun marin, gaz po uant etc..), s’assurer qu’une protection anticorrosion
adaptée a bien été prévue.
 Vérifier que es tuyauteries sont raccordées aux équipements sous pression appropriés (EN378-2).
 Toutes es tuyauteries de raccordement doivent être correctement supportées et fixées, et en aucun cas ne doivent contraindre
es tuyauteries des différents équipements.
 Lors des raccordements de tuyauteries, protéger es composants sensib es p acés à proximité des assemb ages à effectuer.
 L'opérateur doit immédiatement obturer toutes es ouvertures du circuit en cas d'intervention (+ mise en pression azote) ; sauf
pour es apparei s qui uti isent un ca oporteur.
 Des conduites de décharge (échappements des dispositifs imiteurs de pression) doivent être insta ées de manière à ne pas
exposer es personnes et es biens aux échappements de f uidefrigorigène.
 S'assurer que es f exib es ne sont pas en contact avec des parties méta iques.
 Les produits ajoutés pour 'iso ation thermique et/ou acoustique doivent être neutres vis à vis des matériaux supports.
 Les dispositifs de protection, es tuyauteries et es accessoires doivent être protégés contre es effets défavorab es de
'environnement.
 Assurer e ibre passage des voies d'accès et de secours conformément aux rég ementations envigueur.
MISE EN SE R V I C E
 Avant d'effectuer e branchement é ectrique, s'assurer que a tension et a fréquence du réseau d'a imentation correspondent aux
indications figurant sur a p aque signa étique, et que a tension d'a imentation est comprise dans a marge de to érance de +/- 10 %
par rapport à a va eur nomina e.
 Attention : protection spécifique se on e régime de neutre.
 Tout câb age sur site doit être conforme aux normes éga es en vigueur dans e pays d’insta ation (y compris : mise à a Terre).
 Avant de mettre un apparei sous tension, vérifier :
- que es branchements é ectriques ontété effectués correctement,
- que es vis de b ocage des différentes bornes sontbien serrées.
 Vérifier 'éventue e présence des dispositifs de b ocage des é éments antivibratoires des compresseurs et es retirer s'i s sont
présents.
U T ILISA T IO N
 Ne pas uti iser es équipements frigorifiques ou composants pour une autre uti isation que ce e pour aque e i s sont prévus.
 Se conformer aux recommandations des constructeurs de composants ; notamment ce es présentes dans es notices d’instructions.
 I est forme ement interdit, pendant e fonctionnement de 'apparei , d'en ever es protections prévues par e fabricant en vue
d’assurer a sécurité de 'uti isateur et/ou e respect des rég ementations en vigueur.
 Pendant e service, des températures de surface excédant 60°C et/ou en dessous de 0°C pourront être atteintes. Lors de toute
intervention, es personne s intervenant sur ’apparei devront y prendre garde, pour éviter tout risque de brû ure ou de ge ure.
 Profroid n’est pas informé de ’uti isation rée e des quasi machines ; eurs intégrations et eurs usages doivent être conformes à a
Directive Machines et aux recommandations de cette notice.
 Les résu tats des ca cu s de conception, des contrô es effectués, et des rapports d'essais re atifs à a Directive basse tension sont
archivés.

Il est interdit de modifier le tarage des soupapes de sécurité.
Lors d’une intervention sur une vanne plombée dans le cadre d’une opération de maintenance, il est impératif de replacer un nouveau
plombage immédiatement après cette intervention en s’assurant au préalable que la vanne est replacée dans sa position d’origine.
MAINTENANCE / R E C Y C LAGE
- L’apparei doit être contrô é et inspecté en service, régu ièrement, par un personne qua ifié et agréé ; suivant es rég ementations
en vigueur. En France, ceci est énoncé dans ’arrêté français du 15 mars 2000 modifié (pour es machines mises sur e marché
jusqu’au 31 Décembre 2017), ou énoncé dans ’arrêté français du 20 Novembre 2017 (pour es machines mises sur e marché à
partir du 01 Janvier 2018) re atif à ’exp oitation des équipements sous pression.
- Note : en France, e cahier technique professionne du 07 jui et 2014 pour 'inspection en service des systèmes firirfiquessous
pression décrit es dispositions spécifiques à mettre en œuvre pour que ces équipements sous pression puissent bénéficier
d'aménagements aux exigences des arrêtés ministérie s, pour es opérations suivantes :
- vérifications intérieures ors des inspections et requa ificationspériodiques,
- vérifications extérieures des parois méta iques des tuyauteries et récipients ca orifugés ors des inspections et requa ifications
périodiques,
- épreuves ors des requa ifications périodiques.
L’apparei fera ’objet d’une maintenance préventive (EN 378) :
- contrô es pour vérification visue e externe de ’apparei ,
- contrô es en service de ’apparei ,
- contrô es de corrosion de ’apparei .
 Avant es travaux sur des composants soumis à a pression : arrêter ’insta ation et attendre que es équipements soient à
température ambiante.
 La rég ementation française impose a récupération des f uides frigorigènes et interdit e dégazage vo ontaire d a ns
' a tmosphère .
 La rég ementation française nécessite de ne pas évacuer es f uides frigoporteurs et ca oporteurs dans es s y stèmes
d'évacuation des eaux usées .
 Avant de retirer es é éments de protection : mettre ’apparei hors service. Effectuer une consignation + vérification absence de
tension.
 Ne pas uti iser es tuyauteries comme moyen d'accès ou moyende stockage.
 Le remp acement d’une soupape de sécurité s’effectuera par e même modè e et a même marque que a soupape de sécurité
d’origine. S’i y a changement de modè e et/ou de marque, a ors e personne en charge de ce remp acement devra réa iser une note
de ca cu suivant ’EN 13136 et/ou s’adresser à Profroid s’i n’a pas es é éments de détermination.
 Manœuvrer régu ièrement es vannes de ’apparei pour ne pas qu’e es se b oquent.
 S’i y a fermeture d’un robinet b oqué, a ors e personne en charge de cette fermeture devra prendre toutes es mesures
nécessaires pour qu’i n’y ait aucun risque d’augmentation de pression dans a partie de ’apparei qui est iso é (vidange des parties de
circuit concerné).
 Les vérifications techniques périodiques doivent être effectuées suivant es fréquences déterminées par es normes, es bonnes
pratiques de a profession, ’exp oitant et ’insta ateur.
 Assurer e re evé des vérifications périodiques et ana yser es données. En cas d’anoma ies ou d'incohérences, déterminer a cause
et y remédier.
 Dans e cas d'apparei s suspendus (évaporateurs par exemp e), aucune manipu ation ne doit se faire sans a présence d’une zone
d’exc usion au so , afin d’éviter e stationnement de personne s sous ces équipements.
 I est important de s’assurer que es mécanismes de charnières des é éments mobi es (bacs, portes, venti ateurs sur charnières, …)
sont opérationne s avant toute manipu ation.
 D’une manière généra e, ors de ’ouverture de ces panneaux mobi es i est nécessaire de es accompagner ou de freiner eur é an
pour éviter des déformations co atéra es des carrosseries.
 Les interrupteurs de venti ateurs cadenassab es ne sont pas assimi és à des accessoires de sécurité .

RECYCLAGE
Avant d'effectuer e désassemb age de tout ou partie d’un apparei , s'assurer que a source d’a imentation é ectrique a été coupée.
Récupérer à des fins de recyc age aux moyens d’outi ages adaptés e f uide frigorigène présent dans ’apparei ou dans a zone
d’intervention après iso ement de ce e-ci.
Co ecter toute ’hui e usagée et a déposer dans es centres de recyc age adaptés. Penser à vidanger e séparateur d’hui e.
É iminer tout ou partie de ’apparei dans un centre de recyc age adapté.

REACH
Pour les composants DAN OSS (KVP, KVL, KVR, KVD), éviter tout contact entre la peau et le joint torique.
Pour les composants DAN OSS (ETS, KVS, SGN, SGP).
Eviter tout contact entre la peau et le papier.
Eviter de respirer la poussière issue du papier.
Recycler le papier comme déchet dangereux.

As professiona , the insta er must :
 define the operating conditions of the refrigeration equipment under his own responsibi ity regarding the design. This device needs
to be incorporated in machines conforming to the Machines Directive. Its commissioning is on y authorized if it has been
incorporated in machines which fu y satisfy the ega regu ations.
 comp ete and adapt these recommendations, if necessary, by adding other safeties and /or contro s according to the refrigeration
equipment’s operatingconditions.
 have performed a the insta ing, commissioning and maintenance operations by qua ified professiona s and conforming with
standards EN 378, EN 14276, EN 13136, EN 13313, EN 60204 and EN 60335, the EU directives, the safety ru es genera y
recognized, sound engineering practice, the oca regu ations ; as we as those which may be set up, taking into account the
evo ution of the techno ogy and theregu ations.
If the insta ation, the commissioning, the operating, the maintenance are not rea ised according to this operating instructions, the
responsibi ity of Profroid cannot be invo ved.
 comp ete y inform the customer on the contro , maintenance and fo ow-up of the refrigeration equipment.
The devices are de ivered under pressurized nitrogen or dry air (make sure at reception that materia is under pressure by using
a pressure gauge) ; except dry coo er , brine air coo er .
Respect the standard for transport and hand ing of pressure devices .
Insta device in a space with sufficient venti ation regarding standards and regu ations because device is under pressure of
nitrogen ; except dry coo er , brine air coo er .
Very important : before performing any servicing operation on refrigeration equipment , the e ectric power supp y must be turned
off . The contractor or the company in charge of the insta ation sha be responsib e for carrying out the required instructions .
Profroid disc aims any responsibi ity for change(s) or repair(s) on its devices made without its prior agreement.
The devices are exc usive y intended for professiona s, for refrigeration purposes and for their imits of use.
The identification of device and his range of use are written on the name p ate. The name p ate is stuck on device. Name p ates are
ocated : on the coi for heat exchangers, on the frame for racks, on the housing for condensing units, on the receiver for iquid receiver
sets and for iquid sub-assemb y. The name p ate is joined to this operating instructions (.pdf). The comp ete insta ation must be
designed and used not to exceed the range of use. Device is designed for a maximum ambient temperature of 38°C (as standard
configuration).
The user or operator sha ensure the contro and maintenance of the equipment with qua ified professiona comp ying with the
instructions be ow, possib y comp eted by the insta er. For these operations, the standards and directives mentioned above remain
usefu .
This is a so avai ab e during the stop of the refrigeration insta ation.
The average ife cyc e for the design of our devices is of a minimum of 10 years, provided if you fo ow our operating instructions.
Profroid cannot be he d responsib e in case of vio ation to the recommendations of them.
Pipings of Profroid equipment are made with different types :
- in copper, standard NF EN12735
- in stee , standard NF EN 10216-2 (type P265GH ; n° 1.0425)
- in stain ess stee , standard NF EN 10217-7 (type 304L – X2CrNi18-9 ; n° 1.4307)
These pipings must be inspected regu ar y fo owing standards, sound engineering practice and oca regu ations in the country of use.
Some heat transfer f uids can be harmfu or corrosive, and their uses must be rea ised in re ation with their risks, if there is a eak on
pipings.
I N S T ALLA T IO N
 The oading and un oading operations must be performed with adequate hand ing equipment (fork ift, crane, etc.) using possib e
ifting points provided for thispurpose.
 The qua ified professiona shou d be certified and wi wear individua safety equipment (protective g oves, g asses, safety shoes,
etc.) ; operators wi never circu ate under the oad during iftingoperations.
 During hand ing, the operator wi ensure a good ba ance to prevent the equipment from swinging.
 Make sure that the equipment or its accessories have not been damaged during shipping and no parts are missing.

 If devices are used in a seismic area, then the insta er must app y a necessary ru es.
 If the app iance is insta ed in an area for which consideration of the externa fire situation is mandatory, then the insta er must
make the necessary arrangements.
 If the machine is insta ed in an area for which exist an externa fire risk, then the insta er must make the necessary arrangements.
 Enough free space a around the refrigeration equipment shou d be provided to faci itate maintenance operations.
 The heat exchangers must be insta ed in ocations free of any externa dust or other po utants from the neighbourhood which
cou d obstruct or c og the coi s.
 If devices are used in a corrosive area (sea side, po utant gas, etc.), make sure that appropriate anticorrosion protection has been
provided.
 Make sure that pipings are connected to the appropriate pressurized equipment(EN378-2).
 A connecting pipings must be correct y supported andc amped.
 For the connection of pipings, protect sensitive components ocated around the permanent assemb ies to be made.
 Before any intervention, the operator must obstruct a the openings of the circuit (+ pressurization under nitrogen) ; except
dry coo er, brine air coo er.
 Discharge pipings (out ets of safety va ve for examp e) must be insta ed in view to protect peop e and apparatus from eakage of
refrigerant.
 Make sure that f exib e hoses are not in contact with meta parts.
 The products added for therma and /or acoustic insu ation must be neutra with respect to support materia s.
 The protection devices, pipings and accessories must be protected against unfavourab e effects from the environment.
 Make sure that access and emergency exit ways are not obstructed to comp y with the oca regu ations.
C OMMISSIO N I N G
 Prior to e ectrica y connect the faci ity, make sure that the AC power ine vo tage and frequency ratings correspond to the
indications on the identification p ate and the power vo tage is within a to erance of + 10 % with respect to the rated va ue.
 Specific protection is provided according to the neutra system.
 Any on-site wiring must comp y with the ega standards in force in the country of insta ation (inc uding grounding).
 Before turning on a device, make sure that:
- the e ectric connections have been correct ymade
- the c amping screws of the various termina s are correct ytightened
 Check the possib e presence of ocking devices of compressor antivibration e ements, and remove them, if they exist.
.
O P E R A T I N G
 Do not use the refrigeration equipment or components for any uti ization other than that for which it is designed.
 Comp y with the specia manufacturers’ recommendations contained in the manufacturers’ operating instructions.
 It is strict y prohibited whi e the device is running to remove the guards and pane ing provided by the manufacturer to protect the
user and ensure hissafety.
 When operating, surface temperatures above 60°C and /or be ow 0°C may be reached. During any servicing operation, the personne
shou d be extreme y carefu whi e working on the device.
 Profroid is not informed to rea use of part y comp eted machines ; their integrations and use must comp y to Machines Directive
and recommendations of this operatinginstructions.
 Resu ts of design ca cu ations, checks, and test reports in re ation with ow vo tage directive are archived.
Modifying the setting of the safety va ves is abso ute y prohibited.
When working on a sea ed va ve as part of a maintenance operation, it is mandatory to insta a new sea immediate y after this operation,
making sure beforehand that the va ve is returned to its origina position.

MAINTENANCE / R E C Y C LI N G
 The device must be checked and inspected into service , regu a r y , by a qua ified and approved person a , fo owing ru es .
 The device wi be subject to preventive maintenance (EN 378) :
- externa visua inspection ofdevice,
- checks of device duringrunning,
- checks of devicecorrosion.
 Before working on pressurized components, shut down the faci ity and wait unti the equipment is at the ambient (room)
temperature.
 Before removing the guards and pane ing, turn off the device. Set it aside and make sure that no power is present.
 Do not use piping to access on the equipment or to store something on theequipment.
 The rep acement of a safety va ve must be made by the same brand of the origina one.
If there is modification of type and /or brand, then the professiona in charge of the rep acement wi do a ca cu ation sheet
fo owing EN 13136 and /or ask Profroid some e ements.
 Hand e regu ar y the device va ves in view to avoid theirs b ocking on.
 If a persona in charge of maintenance c osed a b ocked va ve, this persona wi must avoid the possib e increase of pressure in the
part of device which is iso ated.
 The periodic technica checks must be made fo owing frequencies determined by standards, sound engineering practice, end user
and insta er.
 Report periodic checks and ana yze the data. In case of abnorma ities or inconsistencies, determine the cause and correct it.
 In case of hanged units (evaporator as an examp e), it is necessary to define an exc usion zone on the ground, to avoid the presence
of persona under theequipment.
 It is important to ensure that the hinge mechanisms of moving parts are operationa before a manipu ations (drain pan, door, fans
mounted onhinges,…).
 In genera , when opening any moving parts it is necessary to accompany them or s ow their opening speed to avoid casing
deformations.
 Lockab e fan switch aren’t safetyaccessories.
RECYCLING
Before disassemb ing a or part of a device, make sure that the power supp y has been switched off.
Recover for recyc ing by means of appropriate too s the refrigerant present in the unit or in the area of intervention after iso ation
of it.
Co ect a used oi and deposit it in the appropriate recyc ing centers. Remember to drain the oi separator.
E iminate a or part of the device in a suitab e recyc ing center

REACH
Concerning the DAN OSS components (KVP, KVL, KVR, KVD), avoid any contact between the skin and the
O‐ring
Concerning the DAN OSS components (ETS, KVS, SGN, SGP).
Avoid any contact between the skin and the paper.
Avoid to breathe dust that might come from the paper.
Recycle the paper as hazardous waste.

A s Fachmann hat der Insta ateur:
 die Nutzungsbedingungen der Kä tegeräte in der von ihm entworfenen An ageninsta ation fest egen, für die er die
A einverantwortung trägt. Dieses Gerät ist zum Einbau in Maschinen bestimmt, we che die EU-Maschinenricht inie erfü en. Dieses
Gerät darf erst nach dem Einbau in eine, diese Sicherheitshinweise erfü endende Maschine in Betrieb genommen werden und auch
nur dann, wenn diese Maschine a e ge tenden gesetz ichen Auf agenerfü t.
 fa s erforder ich, diese Hinweise zu ergänzen und anzupassen, indem er, je nach den Nutzungsbedingungen der Kä tegeräte,
weitere Sicherheits- und/oder Prüfvorschriftenhinzufügt.
 a e Montage-, Inbetriebnahme- und Wartungsarbeiten aussch ieß ich von auf diesem Gebiet erfahrenen Fach euten unter
Beachtung der fo genden Normen und Vorschriften ausführen zu assen: EN 378, EN 14276, EN 13136, EN 13313, EN 60204 und
EN 60335, EU-Richt inien, a gemeine Fachrege n und Sicherheitsvorschriften, am Aufste ort der An age ge tenden Vorschriften
sowie ferner a e Bestimmungen, die im Laufe der Weiterentwick ung der Technik und der amt ichen Vorschriften eingeführt
werden.
So ten die Insta ation, Inbetriebnahme, Anwendung und Wartung nicht gemäß dieser Bedienhinweise erfo gen, übernimmt ProFroid
keine Haftung für die hieraus entstehenden Fo gen.
 den Kunden vo ständig in der Überwachung, Wartung und Betreuung der Kä tegeräte zu unterweisen.
Die Geräte werden mit Schutzgas (Stickstoff oder trockene Luft) unter Druck a usge iefert ; vor dem Ansch ießen ist der Druck
mit einem Druckmanometer zu prüfen .
Beachten Sie die gängigen Rege n und Vorschriften für den Transport und die Handhabung von unter Druck stehenden An a gen .
Insta ieren Sie das Gerät an einem ausreichend be üfteten Ort gemäß den gü tigen Normen und V orschriften , wei das Ger ä t
unter Stickstoffdruck steht .
Sehr wichtig : Vor jeg ichem Eingriff an einer Kä tean age muss die Stromzufuhr unterbrochen werden . Es ob iegt demjenigen , der
diese Arbeiten a usführt , dafür zu sorgen , dass dies beachtet wird .
ProFroid kann für Änderungen oder Reparaturen, die ohne vorherige Zustimmung erfo gt sind, keine Haftung übernehmen.
Die Geräte sind aussch ieß ich für Fach eute bestimmt, für den Einsatz in Kä tean agen und gemäß den entsprechenden Einsatzgrenzen.
Die Gerätekennzeichnung und die Einsatzgrenzen desse ben sind auf dem Typenschi d angegeben; das Typenschi d ist auf dem Gerät
befestigt. Ein Foto von einem Geräte-Typenschi d befindet sich in dieser Bedienungsan eitung. Die Typenschi der sind: auf dem B ock
des Wärmetauschers, auf dem Chassis der An age, auf dem Gehäuse des Verf üssigungssatzes, auf dem Behä ter des
F üssigkeitsbehä ters und für F üssigkeitsstationen. Die An age muss so insta iert und betrieben werden, dass die Einsatzgrenzen des
Geräts nicht überschritten werden. Das Gerät ist für eine maxima e Umgebungstemperatur von +38 °C ausge egt.
Der Benutzer oder Bediener muss die Handhabung und Wartung der Geräte durch erfahrenes Fachpersona und unter Beachtung der
nachfo genden Hinweise und eventue er, vom Insta ationsbetrieb se bst er assener, zusätz icher Vorschriften vornehmen assen. Für
diese Arbeiten ge ten se bstverständ ich auch die anfangs zitierten Normen und Richt inien.
Dies gi t ebenfa s für Zeiten, in denen sich die An age nicht in Betrieb befindet.
Die durchschnitt iche Lebensdauer unserer Geräte be äuft sich auf 10 Jahre unter der Voraussetzung, dass die hier genannten
Vorschriften und die für die Bestandtei e der An agen ge ten Vorgaben eingeha ten werden. ProFroid kann bei Nichtbefo gen dieser
Bedienhinweise für mög iche Fo gen nicht verantwort ich gemacht werden.
A s Verbindungsrohre für ProFroid-Geräte kommen fo gende Arten in Frage:
- Kupfer, nach Norm NF EN12735
-
Stah , nach NF EN 10216-2 (K asse P265GH, Nr. 1.0425)
- Ede stah , nach Norm NF EN 10217-7 (K asse 304L - X2CrNi18-9 / No 1.4307)
Diese Rohre müssen rege mäßig gemäß den am Aufste ort ge tenden Normen, Rege n und Verwa tungsvorschriften geprüft werden.
-Einige Küh mitte können schäd ich oder ätzend sein und ihre Anwendung muss wissent ich auf der Basis dieser Risiken durchgeführt
werden im Fa e eines Lecks derAn age.

MO NT AGE
 Be- und Ent adung müssen mit den dazu geeigneten Hi fsmitte n erfo gen (Gabe stap er, Kran usw.);
am Gerät vorhandene Hebeösen, Anhebepunkte o.ä. sind zuverwenden.
 Das Persona muss zu diesen Arbeiten befähigt und mit entsprechenden Schutzausrüstungen versehen sein (Handschuhe,
Schutzbri en, Sicherheitsschuhe usw.). Personen dürfen sich niema s unter schwebenden Lasten aufha ten.
 Beim Gerätetransport muss das Persona für die richtige G eichgewichts age sorgen, um jeg iche Gefahr des Umkippens oder
Aufschauke ns auszusch ießen.
 Prüfen, dass das Gerät oder die Zubehörtei e keine Transportschäden aufweisen und a e Tei e vo ständig sind.
 Wenn die An age in einem Erdbebengebiet aufgeste t wird, muss der Insta ateur die entsprechenden Vorgaben beachten.
 Wenn das Gerät in einem Bereich insta iert wird, für den zwingend ein externer Brandfa berücksichtigt werden muss, hat der
Betreiber/Insta ateur die notwendigen Vorkehrungen entsprechend zu treffen.
 Wenn das Gerät in einem Bereich insta iert wird in dem ein externes Feuerrisiko besteht, muss der Insta ateur die
erforder ichen Vorkehrungen treffen.
 Der An agenaufste ort muss waagerecht, eben und genügend tragfähig sein. Es ist darauf zu achten, dass keine Schwingungen
auf das Gerät übertragenwerden.
 Zur Vereinfachung der Wartungsarbeiten muss um die An age herum ausreichend P atz ge assen werden.
 Die An agen dürfen nur in gut be üfteten Räumenaufgeste twerden.
 Um ein Zusetzen oder Verstopfen der Lame en zu verhindern, dürfen Wärmetauscher nur an einem staubfreien Ort ohne
benachbarte Luftverunreinigungsque en aufgeste twerden.
 Beim Einsatz in korrosiver Atmosphäre (Meeres uft, Luftverunreinigung durch Gase usw.) muss sichergeste t werden, dass
geeignete Korrosionsschutzmitte verwandtwurden.
 Es ist zu prüfen, ob die Ansch uss eitungen die erforder iche Druckfestigkeit besitzen (EN378-2).
 A e f exib en Leitungen müssen ordnungsgemäß befestigt werden; keinesfa s dürfen die Ansch uss eitungen der
verschiedenen Bautei e unter Druck / Spannunggesetztwerden.
 Beim Anbringen der Sch auchverbindungen ist darauf zu achten, dass sich keine empfind ichen Baugruppen in der Nähe der
Sch auchbefestigungspunkte befinden.
 Bei Eingriffen am Gerät muss der Bediener sofort a e Öffnungen des Kreis aufs versch ießen (+ Stickstoffdruckbefü ung).
 Druck eitungen (Aus ässe von Druckbegrenzern) müssen dergesta t insta iert sein, dass weder Personen noch Gegenstände
mit dem ausströmenden Kä temitte in Berührungkommen.
 Es ist sicherzuste en, dass f exib e Sch auchverbindungen keinen Kontakt zu Meta tei en haben.
 Die eingesetzten Wärme- und Scha iso ierstoffe dürfen keine korrosive oder sonstige negative Wirkung auf die
Befestigungs-materia ien haben
 Schutzeinrichtungen, Sch auch eitungen und Zubehör müssen vor ungünstigen Umwe teinf üssen geschützt werden.
 Zugangs- und F uchtwege müssen entsprechend den gü tigen Vorschriften stets freigeha ten werden.
I N BE TR IEB N AHME
 Bevor der E ektroansch uss vorgenommen wird, hat sich der Monteur zu vergewissern, dass Spannung und Frequenz der
vorhandenen Stromversorgung mit den Angaben auf dem Typenschi d des Geräts übereinstimmen und dass die
Netzspannung eine zu ässige ±10 %-ige Abweichung nichtüberschreitet.
 Spezifischer Schutz mitNu -Leiter-Betriebsart.
 Am Aufste ort müssen a e e ektrischen Ansch üsse nach den am Aufste ort ge tenden Bestimmungen ausgeführt werden
(einsch ieß ich Erdung).
 Vor Einscha ten des Geräts ist zuprüfen:
- ob die e ektrischen Ansch üsse richtig ausgeführtwurden,
- ob die Kabe k emmschrauben a er K emm eisten gutangezogensind.
 Überprüfen Sie die mög iche Anwesenheit von Sperrvorrichtungen der Antivibrationse emente der Kompressoren und
entfernen sie diese fa svorhanden.
Es ist ausdrück ich verboten die Einste werte der Sicherheitsventi e zu ändern.
Bei Arbeiten an verp ombten Venti en im Zuge von Wartungstätigkeiten ist es zwingend erforder ich eine neue Dichtung
direkt danach einzubauen und sicherzuste en, dass das Venti wieder seine ursprüng ich Position erhä t.

BE N U T ZU N G
 Kä tegeräte und Tei e der Kä tean age dürfen nur für ihre bestimmungsgemäße Verwendung eingesetzt werden.
 Die von den Geräteherste ern herausgegebenen An eitungen und Vorschriften sind zu beachten.
 Während des Betriebs ist es strengstens verboten, die vom Herste er zum Benutzerschutz vorgesehenen Schutzabdeckungen
zu entfernen.
 Im Betrieb können an den Geräten Oberf ächentemperaturen über 60 °C und unter 0 °C auftreten. Bei einem Eingriff am
Gerät hat das Persona dementsprechend vorsichtig vorzugehen.
 ProFroid wird nicht unterrichtet über den tatsäch ichen Einsatz einer nur tei weise komp ettierten An age; ihr Einbau und
Einsatz muss mit der EU-Maschinenricht inie und den Vorschriften dieses Bedienhandbuchs im Eink ang sein.
 Die Ergebnisse der Aus egungsberechnungen, der Testergebnisse und der Versuchsergebnisse bezüg ich der
Niederspannungsricht inie, sindarchiviert.
WARTUNG / R E C Y C LI N G
 Das Gerät muss rege mäßig von entsprechend geschu tem und zuge assenem Fachpersona nach den ge tenden V orschriften
überprüft werden .
 Das Gerät muss einer vorbeugenden Wartung unterzogen werden (EN 378):
- äußer iche Sichtuntersuchung der An age,
- Überprüfung der An age während des Betriebs,
- Überprüfung eventue er Korrosionsschäden an der An age.
 Vor Beginn der Arbeiten an unter Druck stehenden Baugruppen ist die An age abzuscha ten und zu warten, bis die Geräte auf
Raumtemperatur abgeküh tsind.
 Vor dem Abmontieren von Schutzvorrichtungen und Abdeckungen muss die An age außer Betrieb gesetzt werden. Die
Spannungsfreiheit zuüberprüfen.
 Die An agenverrohrung darf weder a s Auf agepunkt für Leitern noch a s Ab age für Gegenstände missbraucht werden.
 Der Austausch eines Sicherheitsventi s darf nur gegen ein Venti s der g eichen Marke vorgenommen werden. So te es
zwischenzeit ich zu Veränderungen hinsicht ich des Typs / der Marke gekommen sein, muss das mit dem Austausch beauftragte
Fachpersona eine Neuberechnung nach EN 13136 durchführen und / oder ProFroid um entsprechende Informationen ersuchen.
 Die Venti e der An age sind rege mäßig zu betätigen, um ein B ockieren zuvermeiden.
 So te der mit der Wartung beauftragte Fachmann ein Venti in Sperrste ung gebracht haben, hat dieser dafür Sorge zu tragen,
dass es zu keinem Druckanstieg in dem abgesch ossenen Tei der An age kommt (Ab assen des Mediums aus diesem Tei ).
 Die rege mäßigen technischen Kontro en müssen in den Abständen erfo gen, die von den Standards, den gängigen fach ichen
Vorschriften, dem Endkunden und dem Insta ateur festge egt wordensind.
 Die rege mäßigen Kontro en müssen protoko iert und die gewonnenen Daten ausgewertet werden. Beim Auftreten von
ungewöhn ichen Abweichungen oder widersprüch ichen Ergebnissen muss die Ursache ergründet und Abhi fe geschaffen werden.
 Keine Handhabung an den Lüftereinheiten oder Behä tern ohne das Vorhandensein einer Sperrzone, um ein Stationieren von
Personen unter diesen Geräten zuvermeiden.
 Es ist wichtig zu gewähr eisten dass die Ge enkmechanismen vor a en Manipu ationen betriebsbereit sind.
 Genere ist es nötig bei der Öffnung der beweg ichen P atten, diese zu beg eiten oder zu bremsen um eine ko atera e Deformierung
der Karosserie zuvermeiden.
 Die Scha ter mit Absperreinrichtung der Venti atoren ge ten nicht a sSicherheitszubehör.

RECYCLING
Vergewissern Sie sich vor dem Zer egen eines Geräts oder eines Tei s davon, dass die Stromversorgung unterbrochen wurde.
Das in der An age oder im Einsatzbereich vorhandene Kä temitte nach der Iso ierung mit geeigneten Werkzeugen dem Recyc ing
zuführen.
Samme n Sie sämt iches A tö und deponieren Sie es in den entsprechenden Recyc ingzentren. Denken Sie daran, den Ö abscheider zu
ent eeren.
Entsorgen Sie das Gerät ganz oder tei weise in einem geeigneten Recyc ing-Zentrum.