Progress PDG6140E Operation manual

Montage- und Gebrauchsanweisung
Instructies voor het gebruik en installeren
Mode d’emploi et installation
Betjenings- og installations-vejledning
Instructions for use and installa-tion
Istruzioni per l’uso e l’installazione
Håndbok for installasjon bruk og vedlikehold
Instrucciones para el uso y la ins-talaciòn
Dunstabzugshaube
Dampkap
Hotte de Cuisine
Emhætte
Cooker Hood
Cappa
Kjøkkenvifte
Campana
PDG6140E PDG9140E

2 DE
progress
INHALTSVERZEICHNIS
EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE..................................................................................................................................25
CHARAKTERISTIKEN.......................................................................................................................................................26
MONTAGE..........................................................................................................................................................................28
BEDIENUNG......................................................................................................................................................................31
WARTUNG.........................................................................................................................................................................32

3
DE progress
EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE
Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Geräte-Ausführungen. Es ist mög-
lich, dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben sind, die nicht auf Ihr
Gerät zutreffen.
FÜR DEN KÜCHENMÖBELMONTEUR
• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf eine fehlerhafte und unsachgemä-
ße Montage zurückzuführen sind.
• Der minimale Sicherheitsabstandzwischen Kochmulde undHaube muss650 mm
betragen (einige Modelle können an einer geringeren Höhe installiert werden, be-
ziehen Sie sich dazu auf denAbsatz Raumbedarf und Installation).
• Prüfen, ob die Netzspannung mit dem Wert auf dem im Haubeninneren ange-
brachten Schild übereinstimmt.
• DasAbluftrohr der Haube muss bei Abluftbetrieb einen Durchmesser von Mindes-
tens 120 mm aufweisen. DieAbluftstrecke muss so kurz wie möglich sein.
• DieAbluftleitungdarfnichtin einen Rauch- oderAbgasschornsteineingeleitetwer-
den.
• Der gemeinsame gefahrlose Betrieb von kamingebundenen Geräten und Dunst-
abzugshauben ist nur gewährleistet, wenn Raum und/oder Wohnung durch eine
geeignete Zuluftöffnung von ca. 500-600 cm2 von außen belüftet sind.
FÜR DEN BENUTZER
• Die Dunstabzugshaube ist ausschließlich zum Einsatz im privaten Haushalt und
zur Beseitigung von Küchengerüchen vorgesehen.
• Unsachgemäßer Einsatz der Haube ist zu unterlassen.
• Kochstellen müssen bei Betrieb stets abgedeckt sein. Unbedingt zu vermeiden
sind offene Feuerstellen bei Öl-, Gas- und Kohleherden.
• Frittiergeräte müssen während des Gebrauchs stets beaufsichtigt werden: über-
hitztes Öl kann sich entzünden.
• Keine flambierten Speisen unter derAbzugshaube zubereiten: Brandgefahr.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen, auch Kindern, mit verminderten psychi-
schen, sensorischen und geistigern Fähigkeiten, oder von Personen ohne Erfah-
rung und Kenntnisse benutzt werden, sofern sie nicht von für ihre Sicherheit ver-
antwortlichen Personen beaufsichtigt und beim Gebrauch des Geräts angeleitet
werden.
• Kinder dürfen sich nicht unbeaufsichtigt in der Nähe des Geräts aufhalten und auf
keinen Fall mit dem Gerät spielen.
WARTUNG
• Bevor Wartungsarbeiten durchgeführt werden, muss die Stromzufuhr zur Haube
unterbrochen werden, indem der Stecker gezogen oder der Hauptschalter abge-
schaltet wird.
• Bei der Filterwartung müssen die vom Hersteller empfohlenen Zeiträume zum
Austauschen der Filter genauestens eingehalten werden (Brandgefahr).
• Zur Reinigung der Haubenfläche empfehlen wir ein feuchtes Tuch und mildes
Spülmittel.
DasSymbol auf demProdukt oderseiner Verpackungweist daraufhin, dassdieses Produktnicht alsnormaler Haushaltsabfallzu behandeln
ist,sondernan einemSammelpunktfür das Recyclingvon elektrischen undelektronischenGeräten abgegebenwerdenmuss. Durch IhrenBeitrag
zumkorrekten EntsorgendiesesProduktsschützenSie dieUmwelt unddieGesundheitIhrerMitmenschen. Umweltund Gesundheitwerdendurch
falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder
dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

4 DE
progress
CHARAKTERISTIKEN
Platzbedarf
650 min.
520
420
48
6
530
108
252
150
740
870
1200
260
300
63
4181
126
598 / 698 / 798 / 898

5
DE progress
Komponenten
Bez.Menge Produktkomponenten
1 1 Haubenkörper mit Schaltern, Beleuchtung, Gebläse-
gruppe, Filter
2 1 Teleskopkamin bestehend aus:
2.1 1 Kaminteil oben
l2.2 1 Kaminteil unten
9 1 Reduzierstutzen ø 150-120 mm
14.1 2 Verlängerung Luftaustritt-Anschlussstück
15 1 Luftaustritt-Anschlussstück
Bez.Menge Installationskomponenten
7.2.1 2 Befestigungsbügel oberer Kaminteil
7.3 1 Bügel fürAnschlusshalter
11 6 Dübel
12a 6 Schrauben 4,2 x 44,4
12c 6 Schrauben 2,9 x 9,5
Menge Dokumentation
1 Betriebsanleitung
2.1
2.2
2
12c
12a 7.2.1 11
11
12a
9
7.3
14.1
15
1

6 DE
progress
MONTAGE Bohren der Wand und Befestigung der Bügel
Nachstehende Linien an die Wand zeichnen:
• eine vertikale Linie bis zur Decke oder oberen Begrenzung, und zwar in der Mitte des Bereiches,
in dem die Haube montiert werden soll;
• eine horizontale Linie: mit einem minimalen Abstand von 650 mm zur Kochfläche.
• Einen Bügel 7.2.1 zirka 1-2 mm unter der Decke oder oberen Begrenzung an die Wand legen und
seinen Mittelpunkt (Einschnitte) auf die vertikale Bezugslinie ausrichten.
• Die Mitte der beiden Bügellöcher an der Wand markieren.
• Den zweiten Bügel 7.2.1 an die Wand legen, wobei ein Abstand X mm vom oberen Bügel ein-
zuhalten ist (X = Höhe des jeweiligen oberen Kaminteils); den Mittelpunkt (Einschnitte) auf die
vertikale Bezugslinie ausrichten.
• Die Mitte der Bügellöcher an der Wand markieren.
• Wie beschrieben einen Bezugspunkt 116 mm von der vertikalen Bezugslinie und 306 mm oberhalb
der horizontalen Bezugslinie kennzeichnen.
• Gleichermaßen an der gegenüberliegenden Seite vorgehen.
• Mit einem Bohrer ø 8 mm die markierten Punkte bohren.
• Die Dübel 11 in die Bohrungen einfügen.
• Den unteren Bügel mit den mitgelieferten Schrauben 12a (4,2 x 44,4) fixieren.
• Den Bügel für Anschlusshalter mit den 2 mitgelieferten Schrauben 12a (4,2 x 44,4) auf den oberen
Bügel 7.2.1 befestigen.
• 2 der mitgelieferten Schrauben 12a (4,2 x 44,4) bei den Befestigungslöchern des Haubenkörpers
einschrauben, wobei zwischen Wand und Schraubenkopf ein Freiraum von 5-6 mm zu belassen ist.
11
12a
306 X
116
1÷2
116
650 min.
7.2.1

7
DE progress
MONTAGE DES HAUBENKÖRPERS
• Bevor der Haubenkörper eingehakt wird, die 2
Schrauben Vr für die Haubenbefestigung rein-
drehen.
• Den Haubenkörper auf die Schrauben 12a ein-
hängen.
• Die Halteschrauben 12a definitiv festziehen.
• Den Haubenkörper mit Hilfe der Schrauben Vr
ausrichten.
Anschlüsse
ANSCHLUSS INABLUFTVERSION
Bei Abluftbetrieb kann die Haube vom Installateur
wahlweise mittels Rohr oder Schlauch (ø150 oder
120mm) an die Außenrohrleitung angeschlossen
werden.
• Bei Verwendung eines Anschlussrohres ø 120 den
Reduzierflansch 9am Haubenaustritt anbringen.
• Das Rohr mit geeigneten Rohrschellen fixieren.
Das hierzu erforderliche Material wird nicht
mitgeliefert.
• Eventuell vorhandene Aktivkohlefilter entneh-
men.
ANSCHLUSS DER UMLUFTVERSION
• Die Verlängerungen 14.1 beim Anschluss 15
seitlich einfügen.
• Den Anschluss 15 am Haltebügel 7.3 einsetzen
und mit einer Schraube fixieren.
• Überprüfen, ob die Verlängerungen 14.1 mit den
entsprechenden Kaminstutzen sowohl horizontal
wie auch vertikal übereinstimmen.
• Vom Installateur wahlweise mittels Rohr oder
Schlauch (ø 150 mm), den Anschluss 15 am
Haubenaustritt anbringen.
• Kontrollieren, ob der Aktivkohle-Geruchsfilter
montiert ist.
ø 150
15
14.1
7.3
12a
Vr
ø 150
9
ø 120

8 DE
progress
ELEKTRISCHERANSCHLUSS
• Bei Anschluss der Haube an das Stromnetz
muss ein zweipoliger Schalter mit einem
Öffnungsweg von mindestens 3 mm zwischen-
geschaltet werden.
• Entfernen Sie die Fettfilter (s. Abschnitt
„Wartung“) und versichern Sie sich, daß die
Kabelverbindung in die Steckdose des Geblä-
ses einwandfrei eingesteckt wird.
KAMINMONTAGE
Oberer Kaminteil
• Die beiden seitlichen Schenkel leicht auseinan-
derbiegen, hinter den Bügeln 7.2.1 einhängen
und bis zum Anschlag wieder schließen.
• Bei den Bügeln 7.2.1 mit Hilfe der 4 mitge-
lieferten Schrauben 12c fixieren.
• Überprüfen, ob die Verlängerungen mit den
entsprechenden Kaminstutzen übereinstimmen.
Unterer Kaminteil
• Die beiden seitlichen Schenkel des Kaminteils
leicht auseinander biegen, zwischen dem oberen
Kaminteil und der Wand einhängen und bis zum
Anschlag wieder schließen.
• Den unteren Teil seitlich am Haubenkörper mit
2 der mitgelieferten Schrauben 12c fixieren.
12c
12c
12c
2.1
2.2
2
7.2.1

9
DE progress
BEDIENUNG
LBeleucht. Schaltet die Beleuchtung ein und aus.
S Led Betriebsanzeigelampe.
V1 Motor Schaltet den Gebläsemotor mit minimaler Geschwindigkeit ein
oder aus. Diese Stufe ist für einen ständigen und besonders leisen
Luftaustausch bei geringer Kochdunstentwicklung geeignet.
V2 Geschw. Mittlere Gebläsestufe,eignetsich aufgrund desgutenVerhältnisses
zwischen Fördervolumen und Geräuschentwicklung für die meisten
Anwendungssituationen.
V3 Geschw. HöchsteGebläsestufe,eignetsichfürstarkeKochdunstentwicklung,
auch über längere Zeit hin.
L
V1 V2 V3
S

10 DE
progress
WARTUNG
Fettfilter
SELBSTTRAGENDER METALLFETTFILTER REINIGUNG
• Sie müssen nach 2-monatigem Betrieb bzw. bei starkem
Einsatz auch häufiger gereinigt werden, was im Geschirr-
spüler möglich ist.
• Die Filter nacheinander aushaken, indem sie auf die Rück-
seite der Gruppe geschoben und gleichzeitig nach unten
gezogen werden.
• Die Filter reinigen (darauf achten, sie nicht zu verbiegen)
und vor der Remontage trocknen lassen.
• Bei der Remontage ist darauf zu achten, dass sich der Griff
auf der sichtbaren Außenseite befindet.
Geruchsfilter (Umluftversion)
AUSTAUSCHEN DERAKTIVKOHLE FILTER
• Dieser Filter kann weder gewaschen noch wiederver-
wendet werden und ist alle 4 Betriebsmonate bzw. bei
starkem Einsatz auch häufiger auszutauschen.
• Die Metallfettfilter entfernen.
• Den gesättigten Aktivkohle-Geruchsfilter aushaken.
• Den neuen Filter in seinem Sitz einhaken.
• Die Metallfettfilter wieder montieren.
• Die Kohlefilter können mit dem Hausmüll entsorgt wer-
den.
Beleuchtung
AUSWECHSELN DER LAMPEN
Glühlampen 40 W
• Die Schraube der Lampenhalterung lösen.
• Die Lampenhalterung nach unten ziehen.
• Die Lampen herausziehen und durch eine neue ersetzen.
• Die Halterung wieder montieren.