Progress PDV6060B User manual

EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
SV
NO
FI
DA
RU
ET
LV
LT
UK
HU
CS
SK
RO
PL
HR
SL
EL
TR
BG
KK
MK
SQ
SR
AR
Cooker hood
Dunstabzugshaube
Hotte de cuisine
Afzuigkap
Campana
Exaustor
Cappa

Kjøkkenvifte
Liesituuletin
Emhætte

Pliidikumm

Gartraukis

Páraelszívó



Okap kuchenny
Napa
Napa

Ocak davlumbaz



Kapak tenxhere

PDV6060B
PDV9060B
PDV6160B
PDV9160B
USER MANUAL 3
GEBRAUCHSANLEITUNG 7
MANUEL D’UTILISATION 11
GEBRUIKSAANWIJZING 16
MANUAL DE USO 20
LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO 24
LIBRETTO DI USO 28
ANVÄNDNINGSHANDBOK 32
BRUKSVEILEDNING 36
KÄYTTÖOHJEET 40
BRUGSVEJLEDNING 44
 48
KASUTUSJUHEND 53
 57
NAUDOTOJO VADOVAS 61
 65
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 70
 74
 78
MANUAL DE FOLOSIRE 82
 86
 90
NAVODILO ZA UPORABO 94
 98
 102
 106
 111
 116
UDHËZUES PËR PËRDORIMIN 120
 124
128

3ENGLISH
1. SAFETY
INFORMATION
For yoursafety andcorrect
operation ofthe appliance,
read this manual carefully
before installation and use.
Always keep these instruc-
tions with the appliance even
if you move or sell it. Users
must fully know the operation
and safety features of the
appliance.
The wire connection has
to be done by special-
ized technician.
• The manufacturerwill notbe
held liable for any damages
resulting from incorrect or
improper installation.
• The minimum safety dis-
tance between the cooker
top and the extractor hood
is 650 mm (some models
can be installed at a lower
height, please refer to the
paragraphs on working di-
mensions and installation).
• Iftheinstructionsforinstalla-
tion for the gas hob specify
a greaterdistance, thismust
be respected.
• Check that the mains volt-
age corresponds to that
indicated on the rating plate
     
hood.
• Means for disconnection
must be incorporated in the
 
with the wiring rules.
• For Class I appliances,
check that the domestic
power supply guarantees
adequate earthing.
• Connect the extractor to the

of minimum diameter 120
     
mustbeasshortaspossible.
• Regulations concerning the
discharge of air have to be

• Do not connect the extrac-
tor hood to exhaust ducts
carrying combustion fumes

• Iftheextractorisusedincon-
junction with non-electrical
appliances (e.g. gas burn-
󰀩
degree of aeration must be
guaranteed in the room in
order to prevent the back-

the cooker hood is used in
conjunction with appliances
supplied with energy other
than electric, the negative
pressure in the room must
not exceed 0,04 mbar to
prevent fumes being drawn
back into the room by the
cooker hood.
• The air must not be dis-
     
USER MANUAL

4www.electrolux.com
used for exhausting fumes
fromappliances burninggas
or other fuels.
• If the supply cord is dam-
aged, it must be replaced
from the manufacturer or its
service agent.
• Connect the plug to a sock-
et complying with current
regulations, located in an
accessible place.
• Withregards tothe technical
and safety measures to be
adopted for fume discharg-
ing it is important to closely
followtheregulationsprovid-
ed by the local authorities.
WARNING: Before in-
stalling the Hood, re-
move the protective

• Use only screws and small
parts in support of the hood.
WARNING: Failure to
install the screws or
-
ance with these instruc-
tions may result in
electrical hazards.
• Do not look directly at the
light through optical devic-
es (binoculars, magnifying
glasses…).
•     

• This appliance can be used
by children aged from 8
years and above and per-
sons with reduced physical,
sensory or mental capabil-
ities or lack of experience
and knowledge if they have
been given supervision or
instruction concerning use
of the appliance in a safe
way and understand the
hazards involved. Children
shall not play with the ap-
pliance. Cleaning and user
maintenance shall not be
made by children without
supervision.
• Children should be super-
vised to ensure that they do
not play with the appliance.
• The appliance is not to be
used by persons (including
children)withreducedphysi-
cal,sensoryormentalcapa-
bilities, orlack ofexperience
and knowledge,unless they
havebeen givensupervision
or instruction.
Accessible parts may
become hot when used
with cooking appliances.
• Clean and/or replace the
   
time period (Fire hazard).
See paragraph Care and
Cleaning.
• There shall be adequate
ventilation ofthe room when
the range hood is used at
thesame timeas appliances

5ENGLISH
burning gas or other fuels
(notapplicable toappliances
that only discharge the air
back into the room).
• Thesymbol onthe product
or onits packagingindicates
that this product may not
be treated as household
waste. Instead it shall be
handed over to the appli-
cable collection point for
the recycling of electrical
and electronic equipment.
By ensuring this product is
disposed of correctly, you
will help prevent potential
negative consequences
for the environment and
human health, which could
otherwise be caused by in-
appropriate waste handling
of this product. For more
detailed information about
recycling of this product,
please contact your local
󰀩
wastedisposal serviceor the
shop where you purchased
the product.
2. USE
• The extractor hood has been
designed exclusively for domestic
use to eliminate kitchen smells.
• Never use the hood for purposes
other than for which it has been
designed.
•     
under the hood when it is in
operation.
• 
it onto the bottom of the pan only,
making sure that it does not engulf
the sides.
• Deep fat fryers must be continuously
monitored during use: overheated
  
3. CARE AND
CLEANING
- The Activated charcoal filter
is not washable and cannot
be regenerated, and must be
replaced approximately every
4 months of operation, or more
frequently for particularly heavy
usage (W).
- The Grease filters must be
cleaned every 2 months of
operation, or more frequently for
particularly heavy usage, and can
be washed in a dishwasher (Z).
• Clean the hood using a damp cloth
and a neutral liquid detergent.

6www.electrolux.com
4. CONTROLS
Button Function Led
A
Turns the lighting system
on and off at maximum
intensity.
󰀨
Press and hold the
button for approximately
2 seconds to activate the
Delay. Suitable to complete
elimination of residual
odours. It can be activated
from any speed. Press and
hold at length to activate
automatic shutdown with
a 5 minute delay. When it
is active, the speed icon

It is disabled by pressing
the button for the speed.
The Led

(B or C
or D).
B
Brief pressure. Turns the
    󰀨
at speed one.
󰀨
C
Brief pressure. Turns the
    󰀨
at speed two.
󰀨
D
Turns the suction motor on
at speed three. 󰀨
Press a second time
to activate INTENSIVE
speed, which is timed to
run for 6 minutes, after
which the hood will turn
off automatically. This
function is suitable to
deal with maximum levels
of cooking fumes. Press
button D again to deactivate
INTENSIVE mode and turn
 󰀨
󰀨
5. LIGHTING
• For replacement contact technical
support (“To purchase contact tech-
nical support”).

7GERMAN
1. SICHERHEITSIN-
FORMATIONEN
Zu Ihrer eigenen Sicher-
heit und für die korrekte

Sie bitte diese Betriebsan-
leitung aufmerksam durch,
    -
lieren und benutzen. Ver-
wahren Sie die Bedienungs-
anleitung stets zusammen
    
Sie dieses an Dritte weiter-
geben oder übertragen. Es
ist wichtig, dass der Benutzer
alle Betriebs- und Sicher-

kennt.
Die Kabel müssen von
 
Fachmann angeschlos-
sen werden.
• DerHerstellerhaftet nichtfür

eine fehlerhafte Installation
oder einen ungeeigneten
Gebrauch entstehen könn-
ten.
• Der min. Sicherheitsab-
stand zwischen Kochfeld
 
650 mm (einige Modelle
können auch niedriger ins-
talliertwerden; sieheAbsatz
Installation).
• Sollten die Installations-
anweisungen des gasbe-
triebenen Kochfelds einen
größeren Abstand als oben
angegeben vorsehen, ist
dies zu berücksichtigen.
• Sicherstellen, dass die
Netzspannung der auf dem
Typenschild angegebenen
Spannung entspricht. Das
Typenschild ist im Inneren
der Haube angebracht.
• Trennvorrichtungen müs-
sen in der festen Anlage
-
belungssysteme installiert
werden.
•     
sicherstellen, dass das
Versorgungsnetz des Ge-

• Die Abzugshaube an den
Schornsteinmit einemRohr
mit Mindestdurchmesser
von 120 mm anschließen.
Der Verlauf des Rauch-
abzugs muss so kurz wie
möglich sein.
• Alle gesetzlichen Vorschrif-
ten im Bereich Abluft ein-
halten.
• DieAbzugshaube darfnicht
an einen Schacht ange-
schlossen werden, in den
Rauchgase abgeleitet wer-
den (z. B. von Heizkesseln,
Kaminen, usw.).
• Falls die Abzugshaube mit

nicht elektrisch betrieben
GEBRAUCHSANLEITUNG

8www.electrolux.com

im Raum für eine ausrei-
chende Belüftung gesorgt
werden, damit der Rück-

wird.Wird dieAbzugshaube
zusammen mit nicht elekt-

eingesetzt, darf der Unter-
druck im Raum 0,04 mbar
nicht überschreiten, damit
die Abgase nicht wieder
angesaugt werden.
• Die Luft darf nicht durch
einen Kanal abgelassen
werden, der als Rauch-


  󰀨
betrieben werden.
• -

Hersteller oder von einem
Kundendiensttechniker er-
setzt werden.
• Den Stecker in eine den
 

Steckdose stecken.
• Was die technischen und
sicherheitsrelevantenMaß-
nahmen für den Rauchab-
󰀨-
ben der örtlichen Behörden
streng einzuhalten.
WARNUNG: Bevor die
Haube installiert wird,
die Schutzfolien abzie-
hen.
• Nur für die Abzugshaube
geeignete Schrauben und
Kleinteile verwenden.
WARNUNG: Die man-
gelnde Verwendung von
Schrauben und Befes-
tigungselementen ge-
  
Anleitung kann zu
Stromschlaggefahr füh-
ren.
• Nicht direkt mit optischen
Instrumenten (Fernglas,
Lupe, usw.) in das Licht
schauen.
• Auf keinen Fall unter der
  
könnteeinBrandentstehen.
• -
dern ab 8 Jahren und von

geistigen, physischen oder
 
oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen
benutzt werden, vorausge-
setzt, sie werden aufmerk-
sambeaufsichtigt oderüber
den sicheren Gebrauch
    
verbundenen Gefahren
eingewiesen. Sicherstel-
len, dass Kinder nicht mit
   
Benutzer auszuführende
Reinigungs-undWartungs-
arbeiten dürfen nicht von

9GERMAN
Kindernausgeführt werden,
sofernsienichtdabeibeauf-
sichtigt werden.
• Kinder müssen beaufsich-
tigt werden, damit sicher-
gestellt wird, dass sie nicht

• 
Personen (einschließlich

geistigen, physischen oder
 
oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen
benutzt werden, außer sie
werdenaufmerksambeauf-
sichtigt und eingewiesen.
  
  
des Kochens mit Koch-
-
den.
• Die Filter sind nach den
angegebenen Intervallen
zu reinigen und/oder zu
ersetzen (Brandgefahr).
Siehe Absatz Wartung und
Reinigung.
• Wenn die Abzugshaube
  
verwendet wird, die Gas
󰀨-
nutzen,muss imRaum eine
ausreichende Belüftung
vorhandensein (giltnichtfür

Raum ablassen).
• Schutzschild bei Rissbil-
dung ersetzen. Das Sym-
bol am Produkt oder
auf der Verpackung weist

nicht als normaler Haus-
müll entsorgt werden darf.
  
muss vielmehr bei einer
speziellen Sammelstelle
für elektrische und elektro-

werden. Mit der vorschrifts-
  

  -
wirkungen auf Umwelt und
Gesundheit zu vermeiden.
Weitere Informationen zum
Recyclingdieses Produktes

Behörde, der örtlichen Ab-
fallbeseitigungoderbei dem
-
kaufthat, eingeholtwerden.
2. GEBRAUCH
• DieAbzugshaube wurde ausschließ-
    
entwickelt, um Kochdünste zu be-
seitigen.
• Die Haube darf nur für die ihr zu-
gedachten Zwecke benutzt werden.
• Unter der eingeschalteten Haube
󰀨 
• Die Flamme so regulieren, dass sie
nicht über den Boden des Koch-
geschirrs hinausreicht.
•    
  

10 www.electrolux.com
werden: überhitztes Öl könnte sich
entzünden.
3. REINIGUNG
UND WARTUNG
- Der Aktivkohlefilter ist weder
waschbar, noch regenerierbar
und muss bei normalem Betrieb
zirka alle 4 Monate oder auch
öfter ausgewechselt werden, je
   
(W).
-    
oder bei intensiver Nutzung öfter
zu reinigen und können in der
Spülmaschine gespült werden
(Z).
• Die Haube mit einem feuchten
Lappen und einem neutralen Rei-
nigungsmittel abwischen.
4. BEDIENELEMENTE
Taste Funktion LED
A
Schaltet die Beleuchtung mit
   󰀨
     
Sekunden lang gedrückt,
wird die Funktion Delay
aktiviert. Geeignet, um

zu beseitigen. Kann bei jeder
Geschwindigkeit aktiviert
werden. Durch langes Drücken
wird das um 5 Minuten
verzögerte automatische
Ausschalten aktiviert.Ist diese
Funktion aktiv, blinkt das
Geschwindigkeitssymbol.
Sie wird durch Drücken
der Geschwindigkeitstaste
deaktiviert.
Die
LED
(B
oder C
oder
D)
blinkt.
B
Schaltet den Absaugmotor
mit der ersten
Betriebsgeschwindigkeit ein
und aus.
󰀨
C
Schaltet den Absaugmotor
mit der zweiten
Betriebsgeschwindigkeit ein
und aus.
󰀨
D
Schaltet den Absaugmotor
mit der dritten
Betriebsgeschwindigkeit ein.
󰀨
Durch erneutes Drücken wird
die auf 6 Minuten eingestellte
INTENSIVGESCHWINDIGKEIT
aktiviert, nach deren Ablauf sich
die Abzugshaube automatisch
ausschaltet. Diese Funktion
eignet sich zur Beseitigung
starker Kochdunstentwicklung.
Durch erneutes Drücken der
Taste D wird die Funktion
INTENSIVGESCHWINDIGKEIT
deaktiviert, wobei sich der
Motor ausschaltet.
󰀨
5. BELEUCHTUNG
LED-Strahler
• Für den Austausch der LED-Strahl-
er wenden Sie sich bitte an den
Kundendienst.

11FRENCH
1. CONSIGNES DE
SÉCURITÉ
Pour votre sécurité et pour
garantir le fonctionnement
correct de l’appareil, veuillez
lire attentivement ce manuel
avant d’installer et de mettre
en fonction l’appareil.
Toujours conserver ces
instructions avec l’appareil,
même en cas de cession ou
de transfert à une autre
personne. Il est important
que les utilisateurs
connaissent toutes les
caractéristiques de
fonctionnement et de sécurité
de l’appareil.
La connexion des câbles
  󰀨 
un technicien
compétent.
• En aucun cas le fabricant
ne peut être tenu pour
responsable d’éventuels
dommages dus à une
installation ou à une
utilisation impropre.
• La distance de sécurité
minimum entre le plan
de cuisson et la hotte
aspirante est de 650 mm

être installés à une hauteur
inférieure;voirleparagraphe
concernant les dimensions
de travail et l’installation).
• Si les instructions
d’installation du plan de
   
une distance supérieure à
celle indiquée ci-dessus,
veuillez impérativement en
tenir compte.
• Assurez-vousquelatension
du secteur correspond
à celle indiquée sur la
plaquedes caractéristiques
apposée à l’intérieur de la
hotte.
• Les dispositifs de
sectionnement doivent être
montés dans l’installation
fixe conformément aux
   
de câblage.
• Pourlesappareilsde Classe
I, s’assurer que l’installation
électrique de votre intérieur
disposed’une miseà laterre
adéquate.
• Reliezl’aspirateurduconduit
de cheminée avec un tube

de120mm. Leparcours des
fuméesdoitêtre leplus court
possible.
• Respectertouteslesnormes
concernant l’évacuation de
l’air.
• Ne reliez pas la hotte
aspirante aux conduits de
cheminée qui acheminent
les fumées de combustion

MANUEL D’UTILISATION

12 www.electrolux.com
cheminées, etc.).
• Si vous utilisez l’aspirateur
en même temps que des
appareils non électriques
(par ex. fonctionnant au

soitadéquatement ventilée,


Si vous utilisez la hotte de
cuisineen mêmetemps que
desappareils nonalimentés
à l’électricité, la pression

doit pas dépasser 0,04

fumées soient réaspirées

la hotte.
• Nepasévacuerl’airàtravers
une conduite utilisée pour
l’évacuationdesfuméesdes
appareils de combustion
alimentés au gaz ou avec
d’autres combustibles.
• Si le cordon d’alimentation
est endommagé, faites-le
remplacer par le fabricant
ou par un technicien d’un

•     
prise conforme aux normes
en vigueur et dans une
position accessible.
• En ce qui concerne les
dimensions techniques et
de sécurité à adopter pour
l’évacuation des fumées,
veuillez vous conformer
scrupuleusement aux
   
autorités locales.
AVERTISSEMENT :
Avant d’installer la hotte,
retirer les films de
protection.
• Utilisez exclusivement des
visetdes petitesfournitures
dutypeadaptépourlahotte.
AVERTISSEMENT :
toute installation de vis
et de dispositifs de
  
à ces instructions peut
entraîner des risques de
décharges électriques.
• Nepasobserverdirectement
avec des instruments
optiques (jumelles, lentilles
grossissantes...).
• 
sous la hotte : sous risque
de développer un incendie.
• Cet appareil peut être
utilisé par des enfants de
plus de 8 ans et par des
personnesdontlescapacités
physiques, sensorielles ou
mentales sont diminuées
ou ayant une expérience
et des connaissances
󰀩  
ce soit sous la surveillance
attentive d’une personne

reçu des instructions sur

13FRENCH
   
appareil en toute sécurité
et sur les dangers que cela
comporte. Assurez-vous
que les enfants ne jouent
pas avec cet appareil. Le
nettoyage et l’entretien de
la part de l’utilisateur ne
 󰀨
par des enfants, à moins
qu’ils ne soient surveillés.
• Surveillez les enfants.
S’assurer qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.
• Cet appareil n’est pas
destiné à être utilisé par
des personnes (enfants
compris) dont les capacités
physiques, sensorielles ou
mentales sont diminuées
ou ayant une expérience
et des connaissances
insuffisantes, à moins
que celles-ci ne soient
attentivement surveillées et
instruites.
Les parties accessibles
  
chaudes durant
l’utilisation des appareils
de cuisson.
• Nettoyeret/ouremplacer les

(danger d’incendie). Voir le
paragraphe Nettoyage et
Entretien.
•      
  
adéquate lorsque la hotte
fonctionne en même
temps que des appareils
utilisant du gaz ou d’autres
combustibles (non
applicableaux appareilsqui
évacuent l’air uniquement

• Lesymbole marquésur le
produitousursonemballage
indique que ce produit ne
peutpasêtreéliminécomme
déchet ménager normal.
Lorsque ce produit doit être
éliminé, veuillez le remettre
à un centre de collecte
prévu pour le recyclage
du matériel électrique et
électronique. En vous
assurant que cet appareil
est éliminé correctement,
vous participez à prévenir
des conséquences
potentiellement négatives
pourl’environnementetpour
la santé, qui risqueraient
de se présenter en cas
d’élimination inappropriée.
Pour toute information
supplémentaire sur le
recyclage de ce produit,
contactezvotremunicipalité,
votre déchetterie locale ou
    
acheté ce produit.

14 www.electrolux.com
2. UTILISATION
• Cette hotte aspirante a été conçue
exclusivement pour un usage
domestique, dans le but d’éliminer
les odeurs de cuisine.
• Ne jamais utiliser la hotte pour des
 󰀨   
lesquels elle a été conçue.
• Ne jamais laisser un feu vif allumé
sous la hotte lorsque celle-ci est
en fonction.
• 
à l’orienter exclusivemetnt vers
le fond de la casserole, en vous
assurant qu’il ne déborde pas sur
les côtés.
• Contrôler constamment les friteuses
durant leur utilisation : l’huile
󰀨 
3. NETTOYAGE ET
ENTRETIEN
-   
être ni lavé ni régénéré et il doit
être remplacé environ tous les
4 mois de fonctionnement ou
plus souvent en cas d’utilisation
(W).
- 
les 2 mois de fonctionnement ou
plus souvent en cas d’utilisation
  
    
lave-vaisselle (Z).
•      󰀨
humide et un détergent liquide
neutre.

15FRENCH
4. COMMANDES
Touche Fonction Led
A
Allume et éteint
l’éclairage à l’intensité
maximale.
󰀨
Appuyer sur la touche
pendant environ
2 secondes pour
activer la fonction
Delay. Indiqué pour
compléter l’élimination
des odeurs résiduelles.
Peut être activé à
partir de n’importe
quelle vitesse. Un
appui prolongé active
l’extinction automatique
󰀨   
Lorsque cette fonction
est active, l’icône de la
vitesse clignote.
Pour la désactiver,
appuyer sur la touche
de la vitesse.
Clignotement
de la led (B
ou C ou D).
B
Démarre et arrête le
moteur d’aspiration à la

󰀨
C
Démarre et arrête le
moteur d’aspiration à
 
󰀨
D
Démarre le moteur
d’aspiration à la

󰀨
Un second appui
démarre la vitesse
INTENSIVE temporisée
   
quoi la hotte s’éteint
automatiquement.
Cette fonction est
adaptée pour faire face
aux pointes d’émission
des fumées de cuisson.
Appuyer une seconde
fois sur la touche D
pour désactiver le
mode INTENSIF et
éteindre le moteur.
󰀨
5. ÉCLAIRAGE
• Pour le remplacement, contacter le



16 www.electrolux.com
1. VEILIGHEIDSINFOR-
MATIE
Lees voor uw eigen vei-
ligheid en voor een cor-
recte werking van het appa-
raat eerst deze handleiding
aandachtig door, alvorens
het apparaat te installeren
en te gebruiken. Bewaar
deze instructies altijd bij het
apparaat, ook wanneer u het
verkoopt of overdraagt aan
derden. Gebruikers moeten
volledig op de hoogte zijn
van de werking en de vei-
ligheidsfuncties van het
apparaat.
De kabels moeten door
een ervaren monteur
worden aangesloten.
• Defabrikantisnietaanspra-
kelijkvooreventuele schade
als gevolg van een onjuiste
installatie of oneigenlijk
gebruik.
• De minimale veiligheidsaf-
stand tussen de kookplaat
en de afzuigkap is 650 mm
(sommigemodellenkunnen
op een kleinere afstand
wordengeïnstalleerd;zie de
paragraaf over de werkaf-
metingen en de installatie).
• Als de installatievoorschrif-
ten van de gaskookplaat
bepalen dat een grotere
afstandin achtmoet worden
genomen dan hierboven
is aangegeven, dan moet
daar rekening mee worden
gehouden.
• Controleer of de netspan-
ning overeenstemt met de
spanning die op het type-
plaatje aan de binnenkant
van de afzuigkap staat
vermeld.
• Er moeten lastscheiders in
de vaste installatie worden
geïnstalleerd in overeen-
stemming met de normen
over bedradingssystemen.
• Controleer voor apparaten
van klasse I of het elektrici-
teitsnet in uw woning over
eengoedeaardingbeschikt.
• Sluit de afzuigkap op het
rookkanaalaan meteen pijp
met een minimale diameter
van 120 mm. De rook moet
een zo kort mogelijk traject

• Alle regels voor de luchtaf-
voermoeteninachtworden
genomen.
• Sluit de afzuigkap niet op
rookkanalen aan die ver-
brandingsgassen afvoeren
(bijv. van verwarmingske-
tels, open haarden, enz.).
• Als de afzuigkap in combi-
natie met niet-elektrische
apparaten wordt gebruikt
(bijv. gasapparaten), moet
het vertrek voldoende ge-
GEBRUIKSAANWIJZING

17DUTCH
ventileerd zijn om te voor-
komen dat de uitgestoten
gassenterugstromen.Wan-
neer de afzuigkap in com-
binatie met niet-elektrische
apparaten wordt gebruikt,
mag de onderdruk in het
vertrek niet groter zijn dan
0,04mbar omte voorkomen
dat de damp opnieuw door
de afzuigkap in het vertrek
gezogen wordt.
• De lucht mag niet worden
afgevoerd door een kanaal
dat wordt gebruikt voor de
rookgasafvoer door ap-
paraten op gas of andere
󰀨
• Eenbeschadigdevoedings-
kabelmoetdoor defabrikant
of door een monteur van de
technische servicedienst
worden vervangen.
• Sluit de stekker op een toe-
gankelijk stopcontact aan
datvoldoetaan degeldende
normen.
• Met betrekking tot de
technische en veiligheids-
maatregelen voor de rook-
gasafvoer is het belangrijk
dat de regels die door de
lokale autoriteiten zijn be-
paald nauwgezet worden
opgevolgd.
WAARSCHUWING:
verwijder de bescherm-
folie alvorens de afzuig-
kap te installeren.
• Gebruik alleen schroeven
enkleineonderdelendiege-
schiktzijnvoordeafzuigkap.
WAARSCHUWING:
indien de schroeven of
bevestigingssystemen
niet volgens deze aan-
wijzingen worden geïn-
stalleerd, bestaat het
gevaar voor elektrische
schokken.
• Niet direct met optische in-
strumenten(verrekijker,ver-
grootglas…) waarnemen.
• Ermagnietonderdeafzuig-
  
brandgevaar.
• Het apparaat mag worden
gebruikt door kinderen ou-
der dan 8 jaar en door per-
sonenmet eenlichamelijke,
zintuiglijkeofgeestelijkebe-
perkingof metonvoldoende
ervaring en kennis, mits
ze onder toezicht staan en
goed geïnstrueerd zijn over
een veilig gebruik van het
apparaat en de gevaren die
ermeesamenhangen. Zorg
ervoor dat kinderen niet
met het apparaat spelen.
Reiniging en onderhoud
door de gebruiker mogen
niet door kinderen worden
uitgevoerd, tenzij ze onder
toezicht staan.
• Kinderen moeten worden

18 www.electrolux.com
gecontroleerd om er zeker
van te zijn dat ze niet met
het apparaat spelen.
• Het apparaat mag niet ge-
bruikt worden door perso-
nen (waaronder kinderen)
metgeestelijke,lichamelijke
of zintuiglijke beperkingen,
of door personen zonder
ervaringenkennis,tenzijze
onder toezicht staan of wor-
den geïnstrueerd over het
gebruik van het apparaat.
Tijdens het gebruik van
de kooktoestellen kun-
nen de toegankelijke
delen erg heet worden.
• -
ters na de aangegeven tijd-
speriode(brandgevaar).Zie
deparagraaf Onderhouden
reiniging.
• De ruimte moet voldoende
geventileerd zijn als de
afzuigkap tegelijk met ap-
paraten op gas of andere
󰀨
(niet van toepassing op
apparaten die alleen lucht
in de ruimte blazen).
• Het symbool op het pro-
duct of op de verpakking
wijsterop datditproduct niet
als huishoudafval mag wor-
den behandeld. Het moet
echter naar een speciaal
verzamelcentrum worden
gebracht waar elektrische
en elektronische appara-
tuur wordt gerecycled. Als
u ervoor zorgt dat dit pro-
duct op de correcte manier
wordt verwijderd, voorkomt
u mogelijk voor mens en
milieu negatieve gevolgen
die zich zouden kunnen
voordoen in geval van ver-
keerde afvalbehandeling.
Neem voor meer details
over het recyclen van dit
product contact op met uw
gemeente, de plaatselijke
vuilophaaldienst of de win-
kel waar u het product hebt
gekocht.
2. GEBRUIK
• De afzuigkap is uitsluitend bedoeld
voor huishoudelijk gebruik om kook-
geuren te verwijderen.
• Gebruik de afzuigkap nooit voor
andere doeleinden dan waarvoor
hij bedoeld is.
• Laat nooit hoog brandende bran-
ders onbedekt onder een werkende
afzuigkap.
• Regel de vlammen altijd zo dat
ze niet langs de pannen omhoog-
komen.
• Controleer frituurpannen tijdens het
gebruik: de oververhitte olie zou
vlam kunnen vatten.
3. REINIGING EN
ONDERHOUD
-   󰀩  
afwasbaar of regenereerbaar en

19DUTCH
moeten ongeveer om de 4 maan-
den worden vervangen, of vaker
bij zeer intensief gebruik (W).
-      
maanden worden schoonge-
maakt, of vaker bij zeer intensief
gebruik. Ze kunnen in de afwas-
machine worden gewassen (Z).
• Maak de afzuigkap schoon met een
vochtige doek en een mild vloeibaar
schoonmaakmiddel.
4. BEDIENINGEN
Toets Functie Led
A
Schakelt de
verlichtingsinstallatie in en
uit op de hoogste lichtsterkte.
󰀨
Als de toets ongeveer 2
seconden ingedrukt wordt
gehouden, wordt de delay-
functie ingeschakeld.
Geschikt om restgeurtjes
te verwijderen. Kan vanuit
elke snelheid worden
ingeschakeld. Met een lange
druk op de toets wordt de
automatische uitschakeling
na 5 minuten geactiveerd.
Wanneer deze functie actief
is, knippert het symbool van
de snelheid.
Deze functie kan worden
uitgeschakeld door op de
toets van de snelheid te
drukken.
De led
(B of C
of D)
knippert.
BSchakelt de eerste snelheid
van de zuigmotor in en uit. 󰀨
CSchakelt de tweede snelheid
van de zuigmotor in en uit. 󰀨
D
Schakelt de derde snelheid
van de zuigmotor in. 󰀨
Wanneer voor de tweede keer
op deze toets wordt gedrukt,
wordt de HOGE snelheid
gedurende 6 minuten
ingeschakeld. Daarna wordt
de afzuigkap automatisch
uitgeschakeld. Deze functie
is geschikt voor het opvangen
van de maximale uitstoot van
kookdampen. Als opnieuw op
de toets D wordt gedrukt,
wordt de HOGE snelheid
uitgeschakeld en gaat de
motor uit.
󰀨
5. VERLICHTING
• Neem voor de vervanging contact op
met de klantenservice (‘Wend u voor
de aankoop tot de klantenservice’).

20 www.electrolux.com
1. INFORMACIÓN DE
SEGURIDAD
Por su propia seguridad y
para el correcto funciona-
miento del aparato, lea aten-
tamente este manual antes
de la instalación y puesta en
marcha. Guarde siempre
estas instrucciones con el
aparato, incluso si se cede o
    
importante que los usuarios
esténfamiliarizadoscontodas
las características de funcio-
namiento y seguridad del
aparato.
Los cables deben ser
conectados por un téc-
nico competente.
• Elfabricantenosehaceres-
ponsable de ningún daño
que resulte de una instala-
ción o uso inadecuado.
• La distancia mínima de
seguridad entre la placa
de cocción y la campana
extractora es de 650 mm
(algunos modelos pueden
instalarse a una altura infe-
rior; véase la sección sobre
dimensiones de trabajo e
instalación).
• Si en las instrucciones de
montaje de la placa de
cocción a gas se indica una
distancia mayor que la indi-
cada anteriormente, debe
tenerse en cuenta.
• Compruebe que la tensión
de red coincide con la indi-
cada en la placa de carac-
terísticas del interior de la
campana.
• Los dispositivos de desco-
nexión deben instalarse en

con las regulaciones para
sistemas de cableado.
• Paralosaparatosde laclase
I, compruebe que el sumi-
nistro de corriente eléctrica
de la casa tiene una cone-
xión a tierra adecuada.
• Conecte la campana a la
chimenea con un tubo de
un diámetro mínimo de 120
mm. El trayecto de humos
debe ser lo más corto po-
sible.
• Debenobservarsetodas las
normas relativas al escape
de aire.
• No conecte la campana ex-
tractora a los conductos de
humosde combustión(p. ej.
calderas, chimeneas, etc.).
• Si la campana se utiliza en
combinación con equipos
no eléctricos (por ejemplo,
aparatos de gas), debe
-
ciente de ventilación en el
local para evitar el retorno
     -
cape. Cuando la campana
MANUAL DE USO