Progress PDV6060B User manual

PDV6060B
PDV9060B
EN USER MANUAL 3
DE GEBRAUCHSANLEITUNG 6
FR MANUELD’UTILISATION 9
NL GEBRUIKSAANWIJZING 12
ES MANUALDE USO 15
PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARAUTILIZAÇÃO 18
IT LIBRETTO DI USO 21
SV ANVÄNDNINGSHANDBOK 24
NO BRUKSVEILEDNING 27
FI KÄYTTÖOHJEET 30
DA BRUGSVEJLEDNING 33
RU ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ 36
ET KASUTUSJUHEND 40
LV /,(72â$1$63$0Ɩ&Ʈ%$ 43
LT NAUDOTOJO VADOVAS 46
UK ȱɇɋɌɊɍɄɐȱəɁȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ 49
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 53
CS 1È92'.328ä,7Ë 56
SK 1È92'1$328äË9$1,( 59
RO MANUALDE FOLOSIRE 62
PL ,16758.&-$8ĩ<7.2:$1,$ 65
HR .1-,ä,&$68387$0$ 68
SL NAVODILO ZAUPORABO 71
EL ȅǻǾīǿǼȈȋȇǾȈǾȈ 74
TR .8//$1,0.,7$3d,ö, 78
BG ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə 81
KK ɉȺɃȾȺɅȺɇɍɒɕɇԜɋԔȺɍɅɕԐɕ 85
MK ɍɉȺɌɋɌȼɈɁȺɄɈɊɂɋɇɂɄ 88
SQ UDHËZUES PËR PËRDORIMIN 92
SR ɄɈɊɂɋɇɂɑɄɈɍɉɍɌɋɌȼɈ 95
AR 98
Cooker Hood
Dunstabzugshaube
Hotte De Cuisine
Afzuigkap
Campana
Exaustor
Cappa
6SLVÀlNW
Kjøkkenvifte
Liesituuletin
Emhætte
ȼɵɬɹɠɤD
Pliidikumm
7YDLNX 1RVnjFƝMV
Dangtis
ȼɢɬɹɠɤɚ
Motorháztetõ
2GVDYDþ 3DU
.DSXFĖD
Cartier
Okap Kuchenny
Napa
Napa
ǹʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮȢ
Ocak Davlumbaz
Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɚ
ɋɨɪɵɩ
Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ
Kapak Tenxhere
Ʉɭɯɢʃɫɤɨɝ Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɚ

3
ENGLISH
1. RECOMMENDATIONS
AND SUGGESTIONS
• The Instructions for Use apply
to several versions of this ap-
pliance. Accordingly, you may
¿QG GHVFULSWLRQV RI LQGLYLGXDO
features that do not apply to
\RXU VSHFL¿F DSSOLDQFH
• The manufacturer will not be
held liable for any damages
resulting from incorrect or
improper installation.
• The minimum safety distance
between the cooker top and
the extractor hood is 650 mm
(somemodelscanbeinstalled
at a lower height, please refer
to the paragraphs on working
dimensions and installation).
• Check that the mains voltage
corresponds to that indicated
RQWKHUDWLQJSODWH¿[HGWRWKH
inside of the hood.
• For Class I appliances, check
thatthedomesticpowersupply
guaranteesadequateearthing.
Connect the extractor to the
H[KDXVWÀXHWKURXJKDSLSHRI
minimum diameter 120 mm.
7KHURXWHRIWKHÀXHPXVWEH
as short as possible.
• Do not connect the extractor
hood to exhaust ducts carry-
ingcombustionfumes (boilers,
¿UHSODFHV HWF
• If the extractor is used in
conjunction with non-electrical
appliances (e.g. gas burn-
LQJ DSSOLDQFHV D VXI¿FLHQW
degree of aeration must be
guaranteed in the room in or-
GHUWRSUHYHQWWKHEDFNÀRZRI
exhaustgas.Thekitchenmust
haveanopeningcommunicat-
ing directly with the open air in
order to guarantee the entry
of clean air. When the cooker
hood is used in conjunction
with appliances supplied with
energy other than electric,
the negative pressure in the
room must not exceed 0,04
mbar to prevent fumes being
drawn back into the room by
the cooker hood.
• In the event of damage to
the power cable, it must be
replaced by the manufacturer
or by the technical service de-
partment, in order to prevent
any risks.
• If the instructions for installa-
tion for the gas hob specify
D JUHDWHU GLVWDQFH VSHFL¿HG
above, this has to be taken
into account. Regulations
concerning the discharge of
DLU KDYH WR EH IXO¿OOHG
• Use only screws and small
parts in support of the hood.
Warning: Failure to install
WKHVFUHZVRU¿[LQJGHYLFHLQ
accordancewiththeseinstruc-
tions may result in electrical
hazards.
• Connectthehoodto themains
throughatwo-poleswitchhav-
ing a contact gap of at least
3 mm.
2. USE
• The extractor hood has been
designed exclusively for do-

4www.electrolux.com
mesticusetoeliminatekitchen
smells.
• Never use the hood for pur-
poses other than for which it
has been designed.
• 1HYHUOHDYHKLJKQDNHGÀDPHV
under the hood when it is in
operation.
• $GMXVW WKH ÀDPH LQWHQVLW\ WR
direct it onto the bottom of the
pan only, making sure that it
does not engulf the sides.
• Deep fat fryers must be con-
tinuously monitored during
use: overheated oil can burst
LQWR ÀDPHV
• 'RQRWÀDPEqXQGHUWKHUDQJH
KRRG ULVN RI ¿UH
• This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge if
they have been given supervi-
sion or instruction concerning
use of the appliance in a safe
way and understand the haz-
ards involved. Children shall
not play with the appliance.
Cleaning and user mainte-
nance shall not be made by
children without supervision.
• “CAUTION: Accessible parts
may become hot when used
with cooking appliances.”
3. MAINTENANCE
• The symbol on the product
or on its packaging indicates
that this product may not be
treated as household waste.
Instead it shall be handed
over to the applicable collec-
tion point for the recycling of
electricalandelectronic equip-
ment.Byensuringthisproduct
is disposed of correctly, you
will help prevent potential
negative consequences for
the environment and human
health, which could otherwise
be caused by inappropriate
wastehandlingofthisproduct.
For more detailed information
aboutrecyclingof thisproduct,
please contact your local city
RI¿FH \RXU KRXVHKROG ZDVWH
disposal service or the shop
where you purchased the
product.
• Switch off or unplug the ap-
pliance from the mains sup-
ply before carrying out any
maintenance work.
• Clean and/or replace the Fil-
WHUV DIWHU WKH VSHFL¿HG WLPH
period (Fire hazard).
- 7KH$FWLYDWHGFKDUFRDO¿OWHU
is not washable and cannot
be regenerated, and must
be replaced approximately
every4monthsofoperation,
or more frequently for par-
ticularly heavy usage (W).
WW

5
ENGLISH
- 7KH*UHDVH¿OWHUVPXVWEH
cleaned every 2 months of
operation,ormorefrequently
forparticularlyheavyusage,
and can be washed in a
dishwasher (Z).
ZZ
• Clean the hood using a damp
cloth and a neutral liquid de-
tergent.
4. CONTROLS
ABCD
Button Function
A
Turns the lighting system on and
off at maximum intensity, by a
brief pressure. Lights can be
switch on and off at every speed.
Delay
Suitable to complete elimination
of residual odours. Long pres-
sure: activates the automatic
switch - off with a 5 minutes
delay. It can be activated at every
speed. When active, the icon of
the speed is blinking. It can be
desabled pressing the speed but-
ton, turning the motor off.
BBrief pressure. Turns the suction
motor on and off at speed one.
CBrief pressure. Turns the suction
motor on and off at speed two.
D
Brief pressure. Turns the suction
motor on at speed three. Press a
second time to activate INTEN-
SIVE speed, which is timed to
run for 6 minutes, after which the
hood will turn off automatically.
This function is suitable to deal
with maximum levels of cooking
fumes. Press button Dagain to
deactivate INTENSIVE mode and
turn the motor off.
5. LIGHTING
• For replacement contact tech-
nical support (“To purchase
contact technical support”).

6www.electrolux.com
1. EMPFEHLUNGEN
UND HINWEISE
• Diese Gebrauchsanleitun-
gen beziehen sich auf die
verschiedenen Modelle der
Abzugshaube. Darum kann
es möglich sein, dass die
Beschreibung bestimmter
Merkmale für das vorliegende
Gerät nicht zutrifft.
• Der Hersteller haftet nicht für
etwaige Schäden, die durch
diefehlerhafteInstallation oder
falschen Gebrauch entstehen
könnten.
• Der min. Sicherheitsabstand
zwischen Kochfeld und Ab-
zugshaube beträgt 650 mm
(einige Modelle können auch
niedriger installiert werden;
siehe Absatz Installation).
• Kontrollieren Sie, ob die
Netzspannung den Daten des
Typenschilds im Innern der
Haube entspricht.
• Für Geräte der Klasse I muss
kontrolliert werden, ob das
häusliche Versorgungsnetz
korrekt geerdet ist. Die Ab-
saughaube mit Hilfe eines
Rohrs mit einem Mindest-
durchmesser von 120 mm mit
dem Rauchabzug verbinden.
Der Verlauf des Rauchabzugs
soll so kurz wie möglich sein.
• DieAbzugshaubedarf nichtan
einenSchachtangeschlossen
werden, in den Rauchgase
geleitet werden (z. B. von
Heizkessel, Kaminen, usw.).
• Falls in dem Raum neben
dem Abzug auch nicht mit
StrombetriebeneGeräte (zum
BeispielGasgeräte)eingesetzt
werden, muss für eine aus-
reichende Belüftung gesorgt
ZHUGHQ GDPLW GHU 5FNÀXVV
der Abgase verhindert wird.
Die Küche muss eine direkte
Öffnung nach Außen aufwei-
sen, damit ein ausreichender
Luftaustausch gewährleistet
wird. Wird die Abzugshaube
zusammenmitnichtmitStrom
betriebenenGeräteeingesetzt
wird, darf der Unterdruck im
Raum 0,04 mbar nicht über-
schreiten, damit die Abgase
nicht wieder angesaugt wer-
den.
• Schadhafte Kabel müssen
durchdenHersteller odervom
Kundendienst ausgewechselt
werden, damit jedes Risiko
ausgeschlossen wird.
• Falls die Montageanweisun-
gen für die gasbetriebene
Kochmulde einen größeren
Abstand vorschreiben, als der
obenangegebene,mussdiese
Vorgabe befolgt werden. Es
sind sämtliche Abluftvorschrif-
ten zu beachten.
• Nur für die Abzugshaube
geeignete Schrauben und
Kleinteile verwenden.
Achtung:werdendieSchrau-
ben und Befestigungsele-
mente nicht entsprechend
der vorliegenden Anleitungen
verwendet, besteht Strom-
schlaggefahr.

7
GERMAN
• Die Abzugshaube mittels
zweipoligem Schalter mit
einer Öffnung der Kontakte
von mindestens 3 mm an das
Netz anschließen.
2. GEBRAUCH
• Die Abzugshaube wurde
ausschließlich für den häus-
lichen Gebrauch entwickelt,
umKochdünstezubeseitigen.
• Die Haube darf nur für die ihr
zugedachten Zwecke benutzt
werden.
• Unter der eingeschalteten
HaubekeineoffenenFlammen
benutzen.
• Die Flamme so regulieren,
dasssie nichtüberden Boden
des Kochgeschirrs hinaus-
reicht.
• Fritteusen müssen während
des Gebrauchs ständig über-
wacht werden: überhitztes Öl
könnte sich entzünden.
• Auf keinen Fall unter der Hau-
EH ÀDPELHUHQ %UDQGJHIDKU
• Kinderab8JahrenundPerso-
nen mit eingeschränkten phy-
sischen, sensorischen oder
psychischenFähigkeiten,oder
mit mangelnden Erfahrungen
oder Kenntnissen dürfen nicht
mit dem Gerät umgehen, es
seidenn,siewerdenvon einer
fürihreSicherheitverantwortli-
chenPersonbeaufsichtigtoder
angeleitet. Sicherstellen, dass
Kinder nicht mit dem Gerät
herumspielen können. Reini-
gungs- und Wartungsarbeiten
dürfen nicht von unbeaufsich-
tigten Kindern durchgeführt
werden.
• ACHTUNG:Diezugänglichen
Teile können während des
Gebrauchs der Kochgeräte
sehr heiß werden.
3. WARTUNG
• Das Symbol am Produkt
oderaufderVerpackungweist
darauf hin, dass das Gerät
nicht als normaler Hausmüll
entsorgt werden darf. Das
ausrangierte Gerät muss
vielmehr bei einer speziellen
Sammelstelle für elektrische
und elektronische Geräte
abgegeben werden. Mit der
vorschriftsmäßigen Entsor-
gung des Gerätes trägt der
Benutzer dazu bei, schädliche
AuswirkungenaufUmweltund
Gesundheit zu vermeiden.
Weitere Informationen zum
Recycling dieses Produktes
können bei der zuständigen
Behörde, der örtlichen Ab-
fallbeseitigung oder bei dem
Händler, der das Gerät ver-
kauft hat, eingeholt werden.
• Vor Reinigungs- oder War-
tungsarbeiten am Gerät,
muss dieses ausgeschaltet
und spannungslos gemacht
werden.
• Die Filter stets nach den
angegebenen Intervallen
reinigen oder auswechseln
(Brandgefahr).
- 'HU$NWLYNRKOH¿OWHULVWZHGHU
waschbar, noch regenerier-
bar und muss bei normalem

8www.electrolux.com
Betrieb zirka alle 4 Monate
oder auch öfter ausgewech-
seltwerden,jenachIntensität
des Gebrauchs (W).
WW
- 'LH )HWW¿OWHU VLQG DOOH 
Monate oder bei intensiver
Nutzung öfter zu reinigen
und können in der Spülma-
schine gespült werden (Z).
ZZ
• DieHaubemit einemfeuchten
Lappen und einem neutralen
Reinigungsmittel abwischen.
4. BEDIENELEMENTE
ABCD
Taste Funktion
A
Schaltet die Beleuchtung mit kur-
zem Drücken der Taste bei ma-
ximaler Intensität ein/aus. Von
jeder Betriebsgeschwindigkeit aus
aktivierbar.
Delay
Vervollständigt die Beseitigung
von Restgerüchen. Kann bei jeder
Betriebsgeschwindigkeit aktiviert
werden. Mit anhaltendem Drücken
wird das um 5 Minuten verzögerte,
automatische Abschalten aktiviert.
Wenn aktiviert, blinkt die Ikone
der Geschwindigkeit. Wird durch
Betätigen der Taste für Geschwin-
digkeit und Abschalten des Motors
deaktiviert.
BKurzes Drücken. Schaltet den Absaugmotor bei der ersten Ge-
schwindigkeitsstufe ein und aus.
CKurzes Drücken. Schaltet den Absaugmotor bei der zweite Ge-
schwindigkeitsstufe ein und aus.
D
Kurzes Drücken. Schaltet den
Absaugmotor bei der dritten Ge-
schwindigkeitsstufe ein. Aktiviert
beim zweiten Drücken die auf 6
Minuten eingestellte INTENSIV-
GESCHWINDIGKEIT, nach deren
Ablauf sich die Absaughaube
automatisch ausschaltet. Für die
Beseitigung von sehr intensiven
Kochdünsten geeignet. Durch er-
neutes Drücken der Taste Dwird
die INTENSIVGESCHWINDIGKEIT
deaktiviert und der Motor abgestellt.
5. BELEUCHTUNG
LED-Strahler
• Für den Austausch der LED-
Strahler wenden Sie sich bitte
an den Kundendienst.

9
FRENCH
1. CONSEILS ET
SUGGESTIONS
• Les instructions pour l’utilisa-
WLRQVHUpIqUHQWDX[GLIIpUHQWV
PRGqOHV GH FHW DSSDUHLO 3DU
conséquent, certaines des-
criptions de caractéristiques
SDUWLFXOLqUHVSRXUUDLHQWQHSDV
DSSDUWHQLU VSpFL¿TXHPHQW j
cet appareil.
• En aucun cas le fabricant ne
peut être tenu pour respon-
sable d’éventuels dommages
GXVjXQHLQVWDOODWLRQRXjXQH
utilisation impropre.
• La distance de sécurité mini-
mum entre le plan de cuisson
etla hotteaspiranteest de650
PPFHUWDLQVPRGqOHVSHXYHQW
rWUH LQVWDOOpV j XQH KDXWHXU
inférieure; voir le paragraphe
concernant les dimensions de
travail et l’installation).
• Assurez-vous que la tension
GHYRWUHVHFWHXUFRUUHVSRQGj
celleindiquéesurlaplaquedes
GRQQpHVDSSOLTXpHjO¶LQWpULHXU
de la hotte.
• Pour les appareils de Classe
I, s’assurer que l’installation
électrique de votre intérieur
GLVSRVHG¶XQHPLVHjODWHUUH
adéquate.Relierl’aspirateurau
conduit de cheminée avec un
WXEH G¶XQ GLDPqWUH PLQLPXP
de 120 mm. Le parcours des
fumées doit être le plus court
possible.
• Ne pas relier la hotte aspirante
aux conduits de cheminée
qui acheminent les fumées
de combustion (par exemple
GHFKDXGLqUHVGHFKHPLQpHV
etc.).
• Si vous utilisez l’aspirateur en
combinaison avec des appa-
reils non électriques (par ex.
DSSDUHLOV j JD] YRXV GHYH]
garantir un degré d’aération
VXI¿VDQW GDQV OD SLqFH D¿Q
G¶HPSrFKHU OH UHWRXU GX ÀX[
des gaz de sortie. La cuisine
doit présenter une ouverture
communiquant directement
vers l’extérieur pour garantir
l’amenée d’air propre. Si vous
utilisez la hotte de cuisine en
combinaison avec des appa-
UHLOV QRQ DOLPHQWpV j O¶pOHFWUL-
cité, la pression négative dans
ODSLqFHQHGRLWSDVGpSDVVHU
PEDUD¿QG¶pYLWHUTXHOD
hotte ne réaspire les fumées
GDQV OD SLqFH
• Si le cordon d’alimentation est
endommagé, veuillez le faire
remplacer par le fabricant ou
SDU XQ VHUYLFH DSUqVYHQWH
agréé pour éviter tout risque
d’accident.
• Si les instructions d’installation
GXSODQGHFXLVVRQjJD]VSpFL-
¿HQWXQHGLVWDQFHVXSpULHXUHj
celle indiquée ci-dessus, veuil-
lez impérativement en tenir
compte. Toutes les normes
concernantl’évacuationdel’air
doivent être respectées.
• Utiliser exclusivement des vis
HW GHV SHWLWHV SLqFHV GX W\SH
adapté pour la hotte.
Attention: toute installation

10 www.electrolux.com
des vis et des dispositifs de
¿[DWLRQ QRQ FRQIRUPH DX[
présentes instructions peut
entraîner des risques de
décharges électriques.
• %UDQFKHU OD KRWWH j O¶DOLPHQ-
tation de secteur avec un
interrupteurbipolaire ayantune
ouverture des contacts d’au
moins 3 mm.
2. UTILISATION
• Cette hotte aspirante a été
conçue exclusivement pour
un usage domestique, dans
le but d’éliminer les odeurs
de cuisine.
• Ne jamais utiliser la hotte pour
desobjectifsdifférentsdeceux
pourlesquelselleaétéconçue.
• Ne jamais laisser un feu vif
allumé sous la hotte lorsque
celle-ci est en fonction.
• Régler l’intensité du feu de
PDQLqUH j O¶RULHQWHU H[FOXVL-
vement vers le fond de la
casserole, en vous assurant
qu’il ne déborde pas sur les
côtés.
• Contrôler constamment les
friteuses durant leur utilisation:
l’huile surchauffée risque de
s’incendier.
• 1H SDV ÀDPEHU GHV PHWV
sous la hotte: sous risque de
provoquer un incendie.
• &HWDSSDUHLOQ¶HVWSDVGHVWLQpj
êtreutilisépardes enfantsd’un
kJH LQIpULHXU j  DQV QL SDU
despersonnesdontlescapaci-
tés physiques, sensorielles ou
mentales sont diminuées ou
qui ont une expérience et des
FRQQDLVVDQFHVLQVXI¿VDQWHVj
moins que ces enfants ou ces
personnes ne soient attentive-
ment surveillés et instruits sur
ODPDQLqUHG¶XWLOLVHUFHWDSSDUHLO
en sécurité et sur les dangers
que cela comporte. Assurez-
vous que les enfants ne jouent
pas avec cet appareil. Le net-
toyage et l’entretien de la part
de l’utilisateur ne doivent pas
être effectués par des enfants,
j PRLQV TXH FH QH VRLW VRXV
la surveillance d’une personne
responsable.
• ATTENTION: les parties ac-
FHVVLEOHVSHXYHQWGHYHQLUWUqV
chaudesdurantl’utilisationdes
appareils de cuisson.
3. ENTRETIEN
• Le symbole marqué sur le
produit ou sur son emballage
indique que ce produit ne peut
pasêtreéliminécommedéchet
ménager normal. Lorsque ce
produit doit être éliminé, veuil-
OH]OHUHPHWWUHjXQFHQWUHGH
collecte prévu pour le recy-
clage du matériel électrique et
électronique.Envousassurant
que cet appareil est éliminé
correctement, vous participez
jSUpYHQLUGHVFRQVpTXHQFHV
potentiellementnégativespour
l’environnement et pour la
santé, qui risqueraient de se
présenter en cas d’élimina-
tion inappropriée. Pour toute
information supplémentaire
sur le recyclage de ce produit,