Progress PDV9175B User manual

PDV9175B
PDV6175B
Udhëzimet për përdorim
Ръководство за употреба
Upute za uporabu
Návod k použití
Brugsanvisning
Gebruiksaanwijzing
User Manual
Kasutusjuhend
Käyttöohje
Notice d'utilisation
Benutzerinformation
Οδηγίες Χρήσης
Használati útmutató
Istruzioni per l’uso
Қолдану туралы нұсқаулары
Lietošanas instrukcija
Naudojimo instrukcija
Упатство за ракување
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
Manual de instruções
Manual de utilizare
Инструкция по эксплуатации
Упутство за употребу
Návod na používanie
Navodila za uporabo
Manual de instrucciones
Bruksanvisning
Kullanma Kılavuzu
Інструкція
Aspirator
Аспиратор
Kuhinjska napa
Odsavač par
Emhætte
Afzuigkap
Cooker Hood
Õhupuhasti
Liesituuletin
Hotte
Herd-Abzugshaube
Απορροφητήρας
Konyhai szagelszívó
Cappa da cucina
Пештің сорғыш қондырғысы
Tvaika nosūcējs
Garų rinktuvas
Аспиратор
Kjøkkenventilator
Okap kuchenny
Exaustor
Hotă pentru aragaz
Вытяжка
Аспиратор штедњака
Odsávač pár
Kuhinjska napa
Campana extractora
Spisfläkt
Davlumbaz
Витяжка

PËRMBAJTJA
Informacioni i sigurisë 2
Udhëzimet për sigurinë 4
Instalimi 5
Përshkrim i produktit 6
Përdorimi i përditshëm 6
Kujdesi dhe pastrimi 8
Zgjidhja e problemeve 9
Rezervohet mundësia e ndryshimeve.
INFORMACIONI I SIGURISË
Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me
kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës
për lëndimet apo dëmet si rezultat i instalimit apo përdorimit
të papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një
vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar
në të ardhmen.
Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme
•Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e
sipër dhe persona me aftësi të kufizuara fizike, ndijimesh
ose mendore ose që nuk kanë eksperiencë dhe njohuri,
nëse këta mbahen nën mbikëqyrje ose udhëzohen për
përdorimin e sigurt të pajisjes dhe i kuptojnë rreziqet e
përdorimit.
•Fëmijët nga 3 deri në 8 vjeç dhe personat me aftësi të
kufizuara shumë të theksuara dhe komplekse duhet të
mbahen larg nga pajisja, përveçse kur mbahen nën
monitorim të vazhdueshëm.
•Fëmijët nën 3 vjeç duhet të mbahen larg nga pajisja,
përveçse kur mbikëqyren në mënyrë të vazhdueshme.
•Mos i lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen.
•Mbajeni të gjithë paketimin larg nga fëmijët dhe hidheni atë
siç kërkohet.
•Mbajini fëmijët dhe kafshët shtëpiake larg pajisjes gjatë
kohës që ajo është në punë.
•Fëmijët nuk duhet të kryejnë pastrimin dhe mirëmbajtjen e
pajisjes pa mbikëqyrje.
2 Progress

Siguria e përgjithshme
•Kjo pajisje është prodhuar për përdorim shtëpiak mbi
pianura, soba dhe pajisje të ngjashme gatimi.
•Përpara mirëmbajtjes, shkëputeni pajisjen nga rrjeti
elektrik.
•KUJDES: Pjesët e aksesueshme mund të nxehen gjatë
përdorimit me pajisjet e gatimit.
•Përdorni vetëm vidat fiksuese të marra me pajisjen, nëse
nuk keni marrë përdorni vidat e rekomanduara në
udhëzimet e instalimit.
•Mos përdorni adezivë për të fiksuar pajisjen.
•Distanca minimale mes sipërfaqes së pianurës në të cilin
qëndrojnë tiganët dhe pjesës së poshtme të pajisjes duhet
të jetë të paktën 65 cm, përveçse kur specifikohet ndryshe
në udhëzimet e instalimit për pajisjen ose pianurën.
•Shkarkimi i ajrit duhet të jetë në pajtim me rregulloret e
autoriteteve lokale.
•Siguroni ajrim të mirë të dhomës ku është instaluar pajisja
për të shmangur rrjedhjen në dhomë të gazeve të
padëshiruara që lëshojnë pajisjet që djegin gaz ose lëndë
të tjera djegëse, duke përfshirë flakët e hapura.
•Sigurohuni që daljet e ventilimit të mos jenë bllokuar dhe
ajri i grumbulluar nga pajisja të mos kalojë në një tub të
përdorur për shkarkimin e tymit dhe avullit nga pajisje të
tjera (sistemet e ngrohjes qendrore, termosifonët, bojlerët
etj.).
•Kur pajisja përdoret me pajisje të tjera, vakumi maksimal i
gjeneruar në dhomë nuk duhet të tejkalojë 0,04 mbar.
•Sigurohuni që të mos dëmtoni kabllot e rrymës. Kontaktoni
me qendrën e autorizuar të shërbimit ose me një elektricist
për ndërrimin e kabllos elektrike të dëmtuar.
•Nëse pajisja është e lidhur direkt me furnizimin me energji,
instalimi elektrik duhet të pajiset me një pajisje izoluese që
lejon shkëputjen e pajisjes nga linja kryesore në të gjitha
polet. Shkëputja e plotë duhet të jetë në pajtim me kushtet
e specifikuara të mbitensionit të kategorisë III. Mjetet e
Progress 3

shkëputjes duhet të përfshihen në instalimet elektrike sipas
rregullave të instalimeve elektrike.
•Mos gatuani me flakë nën pajisje:
•Mos e përdorni për materiale të rrezikshme ose
shpërthyese dhe avuj.
•Pastrojeni pajisjen rregullisht me një leckë të butë për të
parandaluar dëmtimin e materialit të sipërfaqes.
•Mos përdorni një pastrues me avull, spërkatës me ujë,
pastrues gërryes të fortë ose kruajtëse të mprehta metalike
për të pastruar sipërfaqen e pajisjes. Përdorni vetëm
detergjente neutrale.
•Pastrojini rregullisht filtrat e yndyrës (të paktën çdo 2 muaj)
dhe hiqni depozitimet e yndyrës nga pajisja për të
parandaluar rrezikun e zjarrit.
•Përdorni një pëlhurë ose furçë për të pastruar pjesën e
brendshme të pajisjes.
UDHËZIMET PËR SIGURINË
Instalimi
PARALAJMËRIM! Rrezik
plagosjeje, goditjeje elektrike,
zjarri, djegieje ose dëmtimi të
pajisjes.
• Vetëm një person i kualifikuar duhet ta
instalojë këtë pajisje.
• Mos instaloni ose mos përdorni një
pajisje të dëmtuar.
• Ndiqni udhëzimet e instalimit të dhëna
me pajisjen.
• Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni
pajisjen sepse është e rëndë. Përdorni
gjithnjë doreza sigurie dhe këpucë të
mbyllura.
• Përpara instalimit të pajisjes, hiqni
gjithë pjesët ambalazhuese, etiketat
reklamuese dhe qesen mbrojtëse.
• Mos e instaloni pjesën e shkarkimin e
ajrit në një vrimë muri, përveçse kur
vrima është projektuar për atë qëllim.
Lidhja elektrike
PARALAJMËRIM! Rrezik zjarri
dhe goditjeje elektrike.
• Të gjitha lidhjet elektrike duhen kryer
nga një elektricist i kualifikuar.
• Sigurohuni që parametrat në pllakën e
specifikimeve të përkojnë me vlerat
elektrike të rrjetit elektrik.
• Nëse simboli ( ) nuk është i printuar
në pllakëzën e specifikimeve, pajisja
duhet të tokëzohet.
• Përdorni gjithmonë një prizë me
tokëzim të instaluar mirë.
• Mos i lini kabllot elektrike të përdridhen.
• Mos përdorni përshtatës me shumë
spina dhe kabllo zgjatuese.
• Nëse priza është e lirë, mos e futni
spinën.
• Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke
e tërhequr nga kablloja elektrike.
Gjithmonë tërhiqeni kabllon duke e
kapur nga spina.
• Mbrojtja nga goditja e pjesëve me
korrent dhe të izoluara duhet të
4 Progress

shtrëngohet në mënyrë të tillë që të
mos hiqet pa vegla.
• Sigurohuni që pajisja të instalohet në
rregull. Kablloja elektrike e lirë dhe e
papërshtatshme mund ta nxehë shumë
terminalin.
• Lidheni pajisjen në fund të instalimit.
Sigurohuni që rrjeti elektrik të jetë i
arritshëm pas montimit.
Përdorimi
PARALAJMËRIM! Rrezik
plagosjeje, djegiesh dhe
goditjeje elektrike.
• Kjo pajisje përdoret vetëm për qëllime
gatimi. Mos e përdorni pajisjen për
qëllime të tjera.
• Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj
pajisjeje.
• Mos e përdorni pajisjen me duar të
lagura ose kur ajo ka kontakt me ujin.
• Përdorni vetëm aksesorët e ofruar me
pajisjen.
• Mbajeni flakën ose objektet e nxehura
larg nga yndyrat dhe vajrat gjatë gatimit
dhe skuqjes.
• Mos përdorni skara elektrike të
pambuluara.
• Mos e përdorni pajisjen si sipërfaqe
mbështetëse.
• Mos përdorni xhama zmadhues, dylbi
ose pajisje të ngjashme optike për të
parë direkt te drita e pajisjes.
Shërbimi
• Për të riparuar pajisjen kontaktoni me
qendrën të autorizuar të shërbimit.
• Përdorni vetëm pjesë këmbimi
origjinale.
Eliminimi i pajisjes
PARALAJMËRIM! Rrezik
plagosjeje ose mbytjeje.
• Kontaktoni autoritetin e bashkisë suaj
për t'u informuar mbi mënyrën e duhur
të hedhjes së pajisjes.
• Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i
furnizimit me energji.
• Priteni kabllon e rrjetit elektrik pranë
pajisjes dhe hidheni atë.
INSTALIMI
PARALAJMËRIM! Referojuni
kapitujve për sigurinë.
Udhëzime për instalimin
Për informacion të plotë rreth
instalimit të pajisjes, referojuni
një manuali tjetër instalimi.
Progress 5

PËRSHKRIM I PRODUKTIT
Pamje e përgjithshme
2 3 41
1Paneli i kontrollit
2Llamba
3Filtri
4Kapaku i filtrit
Përmbledhje e panelit të kontrollit
1 2 3 4 5 6 7 8
1Ndezja/Fikja
2Shpejtësia e parë e motorit
3Shpejtësia e dytë e motorit
4Shpejtësia e tretë e motorit
5Shpejtësia maksimale e motorit
6Kujtuesi i filtrit
7Funksioni “Hob to Hood”
8Llamba
PËRDORIMI I PËRDITSHËM
Përdorimi i aspiratorit
Kontrolloni shpejtësinë e rekomanduar
sipas tabelës më poshtë.
Gjatë ngrohjes së ushqimit, gatimit me tenxhere të mbuluara.
Gjatë gatimit me tenxhere të mbuluara në disa zona ose vatra gatimi,
skuqjes së lehtë.
6 Progress

Gjatë zierjes, skuqjes së sasive të mëdha të ushqimit pa kapak,
gatimit në disa zona ose vatra gatimi.
Gjatë gatimit, skuqjes së sasive të mëdha të ushqimit pa kapak, në
lagështi të madhe. Aspiratori punon me shpejtësi maksimale. Pas 6
minutash pajisja kthehet në cilësimin e mëparshëm.
Rekomandohet që ta lini
aspiratorin në punë për rreth 15
minuta pas gatimit.
Paneli i kontrollit është fushë
me sensor. Prekni simbolet për
të aktivizuar funksionet.
Për të përdorur aspiratorin:
1. Ndizeni pajisjen duke shtypur butonin
.
Funksionet janë gati për t’u aktivizuar.
2. Për të aktivizuar funksionin, prekni
simbolin.
Për të çaktivizuar pajisjen, shtypni sërish
butonin .
Funksioni “Hob to Hood”
Është një funksion automatik i cili lidh
pianurën me një aspirator. Si pianura
ashtu edhe aspiratori kanë një
komunikues me rreze infra të kuqe.
Shpejtësia e ventilatorit përcaktohet
automatikisht në bazë të cilësimit të
modalitetit dhe temperaturës së enës më
të nxehtë në pianurë. Mund ta përdorni
gjithashtu ventilatorin duke përdorur
manualisht pianurën. Funksioni mund të
aktivizohet nga paneli i pianurës.
Për më shumë informacion
rreth mënyrës së përdorimit të
funksionit, referojuni manualit
të përdoruesit për pianurën.
Aktivizimi i Shpejtësisë
maksimale të motorit
Kur shtypni butonin , Shpejtësia
maksimale e motorit fillon të punojë për 6
minuta. Pas kësaj kohe, pajisja kthehet në
cilësimet e mëparshme të shpejtësisë.
Kur funksioni është aktiv,
treguesi i alarmit të filtrit
ndizet (i bardhë).
Kur funksioni është i aktivizuar,
prekja shtesë mbi butonin
nuk ka asnjë efekt.
Aktivizimi dhe çaktivizimi i
njoftimit të filtrit
Alarmi i filtrit ju kujton të ndërroni ose të
pastroni filtrin e karbonit dhe të pastroni
filtrin e yndyrës. Treguesi i filtrit ndizet
(i kuq) për 30 sekonda nëse filtri i yndyrës
duhet të pastrohet. Treguesi i filtrit
pulson (i kuq) për 30 sekonda nëse filtri i
karbonit duhet të ndërrohet ose të
pastrohet.
Referojuni alarmit të filtrit te
kapitulli “Kujdesi dhe pastrimi”.
1. Ndizni panelin e kontrollit
2. Sigurohuni që ikonat të jenë fikur.
3. Për të aktivizuar ose çaktivizuar
njoftimin e filtrit të karbonit, prekni
butonin për 3 sekonda.
Nëse njoftimi i filtrit të karbonit
është i aktivizuar, ikona e filtrit
pulson (e bardhë) për 5
sekonda.
Nëse njoftimi i filtrit të karbonit
është i çaktivizuar, ikona e filtrit
mbetet e ndezur (e bardhë)
për 5 sekonda.
Progress 7

KUJDESI DHE PASTRIMI
Pastrimi i filtrit të yndyrës
Secili filtër duhet të pastrohet të paktën
një herë në muaj. Filtrat montohen me anë
të kapëseve dhe kunjave në anën e
kundërt.
Për të pastruar filtrin:
1. Tërhiqni kapakun për ta hapur.
1
2. Shtypni dorezën e kapëses së
montimit në panelin e filtrimit poshtë
aspiratorit (1).
1
2
3. Anojeni lehtë pjesën e përparme të
filtrit poshtë (2), më pas tërhiqeni.
Përsërisni dy hapat e parë për të gjithë
filtrat.
4. Pastrojini filtrat duke përdorur një
sfungjer me detergjente jo gërryese
ose në një lavastovilje.
Lavastovilja duhet të vendoset
në temperaturë të ulët dhe cikël
të shkurtër. Filtri i yndyrës
mund të çngjyroset, kjo nuk ka
ndikim te performanca e
pajisjes.
5. Për të montuar sërish filtrat, ndiqni dy
hapat e parë në rendin e kundërt.
Përsërisni hapat për të gjithë filtrat nëse
aplikohet.
Ndërrimi i filtrit të karbonit
Filtri i karbonit duhet të ndërrohet nëse
alarmi i filtrit është i aktivizuar.
Referojuni alarmit të filtrit në
këtë kapitull.
Koha e ngopjes së filtrit të karbonit
ndryshon në varësi të llojit të gatimit dhe
sa rregullisht pastrohet filtri i yndyrës.
PARALAJMËRIM! Filtri i
karbonit NUK mund të lahet!
Filtri nuk mund të rigjenerohet!
Për të ndërruar filtrin e karbonit:
1. Hiqni filtrat e yndyrës nga pajisja.
Referojuni pjesës “Pastrimi i filtrit të
yndyrës” në këtë kapitull.
2. Rrotullojeni filtrin në drejtim të
akrepave të orës (1) dhe më pas
tërhiqeni (2).
1
2
Për të montuar sërish filtrat, ndiqni hapat
në rendin e kundërt.
Alarmi i filtrit
Referojuni aktivizimit dhe
çaktivizimit të alarmit të filtrit në
kapitullin “Përdorimi i
përditshëm”.
Referojuni pjesës “Pastrimi i
filtrit të yndyrës” në këtë
kapitull.
8 Progress

Referojuni pjesës “Pastrimi i
filtrit të yndyrës” ose “Ndërrimi i
filtrit të karbonit” (në varësi të
llojit të filtrit).
Për të rivendosur kohën:
Prekni për 3 sekonda.
Ndërrimi i llambës
Kjo pajisje është e pajisur me një llambë
LED. Kjo pjesë mund të ndërrohet vetëm
nga një teknik. Në rast keqfunksionimi
referojuni pjesës “Shërbimi” te kapitulli
“Udhëzimet e sigurisë”.
ZGJIDHJA E PROBLEMEVE
PARALAJMËRIM! Referojuni
kapitujve për sigurinë.
Si të veprojmë nëse...
Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja
Nuk mund ta aktivizoni
pajisjen.
Pajisja nuk është e lidhur
me furnizimin me energji
ose nuk është lidhur saktë.
Kontrolloni nëse pajisja
është lidhur siç duhet me
rrjetin elektrik.
Nuk mund ta aktivizoni
pajisjen.
Është djegur siguresa. Sigurohuni që shkaku i
keqfunksionimit është
siguresa. Nëse siguresa
digjet vazhdimisht,
kontaktoni një elektricist të
kualifikuar.
Llamba nuk funksionon. Llamba është me defekt. Ndërroni llambën. Referojuni
kapitullit “Kujdesi dhe
pastrimi”
Pajisja nuk i thith
mjaftueshëm avujt.
Shpejtësia e motorit nuk
është e përshtatshme për
avujt që shfaqen.
Ndryshoni shpejtësinë e
motorit.
Treguesi i alarmit të filtrit
është aktiv.
Alarmi i filtrit është aktiv.
Filtri i yndyrës duhet të
pastrohet.
Referojuni alarmit të filtrit te
kapitulli “Kujdesi dhe
pastrimi”.
Treguesi i alarmit të filtrit
pulson.
Alarmi i filtrit është aktiv.
Filtri i karbonit duhet të
ndërrohet ose të pastrohet.
Referojuni alarmit të filtrit te
kapitulli “Kujdesi dhe
pastrimi”.
ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN
Ricikloni materialet me simbolin .
Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e
riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e
mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në
riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike
dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e
shënuara me simbolin e mbeturinave
shtëpiake. Ktheni produktin në pikën
lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën
komunale.
Progress 9

СЪДЪРЖАНИЕ
Информация за безопасност 10
Инструкции за безопасност 12
Инсталиране 13
Описание на уреда 14
Всекидневна употреба 14
Грижи и почистване 16
Отстраняване на неизправности 17
Запазваме си правото на изменения.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Преди монтирането и употребата на уреда внимателно
прочетете предоставените инструкции. Производителят
не е отговорен за наранявания или повреди в резултат
на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте
инструкциите на безопасно и лесно достъпно място за
справка в бъдеще.
Безопасност за деца и лица в уязвимо положение
•Този уред може да бъде използван от деца над 8
годишна възраст, както и лица с намалени физически,
сетивни и умствени възможности или лица без опит и
познания, само ако те са под наблюдение или бъдат
инструктирани относно безопасната употреба на уреда
и възможните рискове.
•Деца между 3- и 8-годишна възраст и хора с тежки или
комплексни увреждания трябва да се държат далеч от
уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.
•Деца под 3-годишна възраст трябва да се държат
далеч от уреда, освен ако не са под постоянно
наблюдение.
•Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
•Дръжте всички опаковачни материали далеч от деца и
ги изхвърлете, както е редно.
•Пазете децата и домашните любимци далеч от уреда,
когато той работи.
•Деца няма да извършват почистване или поддръжка на
уреда без надзор.
10 Progress

Основна безопасност
•Този уред е предназначен за домакинска употреба над
плотове, фурни и подобни устройства за готвене.
•Преди извършването на какъвто и да е ремонт,
изключете уреда от електрозахранването.
•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части могат да се
нагорещят по време на употреба с готварски уреди.
•Използвайте само фиксиращите винтове, доставени с
уреда, а ако липсват такива, използвайте
препоръчаните в инструкциите за инсталация.
•Не използвайте лепила, за да закрепите уреда.
•Минималното разстояние между повърхността на
плота, върху която се поставят тиганите, и долната
част на уреда трябва да е най-малко 65 cm, освен ако
не е посочено друго в инструкциите за инсталация на
уреда или плота.
•Изходът за въздух трябва да отговаря на местните
наредби.
•Погрижете се да осигурите добра вентилация в
помещението, в което е инсталиран уредът, за да
избегнете обратен поток на газове в помещението от
уреди, които горят други газове или горива,
включително открит огън.
•Уверете се, че вентилационните отвори не са
запушени и въздухът, който се събира от уреда, не се
пренася в канал за изпускане на дим и пара от други
уреди (централни отоплителни системи, термосифони,
бойлери и т.н.).
•Когато уредът работи с други уреди, максималният
генериран в помещението вакуум не трябва да
надвишава 0,04 mbar.
•Уверете се, че няма да повредите захранващия кабел.
Свържете се с нашия оторизиран сервизен център или
електротехник за смяната на повреден захранващ
кабел.
Progress 11

•Ако уредът е свързан директно към
електрозахранването, електрическата инсталация
трябва да бъде оборудвана с изолиращо устройство,
което позволява изключване на уреда от мрежата от
всички полюси. Изключването трябва да отговаря на
условията, посочени в категория III за
свръхнапрежение. Ключът за изключване трябва да
бъде свързан с електрическа мрежа, в съответствие с
правилата при окабеляване.
•Не фламбирайте под уреда.
•Не използвайте уреда за изпускане на опасни или
експлозивни материали и изпарения.
•Почиствайте редовно уреда с мека кърпа, за да
предотвратите увреждане на повърхностния материал.
•Не използвайте за почистване парочистачка, водна
струя, тежки абразивни почистващи препарати или
остри метални стъргалки. Използвайте само неутрални
препарати.
•Почиствайте филтрите за мазнини редовно (най-малко
на всеки 2 месеца) и отстранявайте натрупванията на
мазнини от уреда, за да избегнете риска от пожар.
•Използвайте кърпа или четка за почистване на
вътрешната част на уреда.
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Монтаж
ВНИМАНИЕ! Опасност от
нараняване, токов удар,
пожар, изгаряне или повреда
на уреда.
• Само квалифицирано лице може да
извърши монтажа на уреда.
• Не монтирайте и не използвайте
повреден уред.
• Следвайте инструкциите за
инсталиране, приложени към уреда.
• Винаги внимавайте, когато местите
уреда, тъй като е тежък. Винаги
използвайте предпазни ръкавици и
затворени обувки.
• Преди да монтирате уреда,
отстранете всички опаковки, етикети
и защитното покритие.
• Не монтирайте изхода за въздух в
кухина на стената, освен ако тя не е
предначена за тази цел.
Електрическо свързване
ВНИМАНИЕ! Риск от пожар
или токов удар.
• Всички ел. връзки трябва да се
направят от квалифициран
електротехник.
• Уверете се, че параметрите на
табелката с технически данни са
12 Progress

съвместими с електрическите данни
на захранващата мрежа.
• Ако символът ( ) липсва върху
табелката с данни, устройството
трябва да се заземи.
• Винаги използвайте правилно
монтиран контакт със защита от
токов удар.
• Не позволявайте електрическите
кабели да се преплитат.
• Не използвайте разклонители или
адаптери с много входове.
• Ако контактът е разхлабен, не
свързвайте захранващия щепсел.
• Не издърпвайте захранващия кабел,
за да изключите уреда. Винаги
издърпвайте щепсела.
• Защитата от токов удар на горещите
и изолирани части трябва да бъде
затегната по такъв начин, че да не
може да се отстрани без
инструменти.
• Уверете се, че уредът е инсталиран
правилно. Хлабав или неправилен
електрически кабел може да доведе
до прегряване на клемите.
• Свържете уреда в края на
инсталацията. Уверете се, че има
достъп до мрежата след
инсталацията.
Употреба
ВНИМАНИЕ! Риск от
нараняване, изгаряния и
токов удар.
• Този уред е предназначен само за
готвене. Не използвайте уреда за
други цели.
• Не променяйте предназначението на
уреда.
• Не използвайте уреда с мокри ръце
или ако е в контакт с вода.
• Използвайте само аксесоарите,
доставени заедно с уреда.
• Пазете пламък или нагорещени
предмети далеч от мазнината или
олиото по време на готвене и
пържене.
• Не използвайте непокрити
електрически решетки.
• Не използвайте уреда като
повърхност за съхранение.
• Не използвайте лупи, бинокли или
подобни оптични устройства за
директно вглеждане в осветлението
на уреда.
Обслужване
• За поправка на уреда се свържете с
оторизиран сервизен център.
• Използвайте само оригинални
резервни части.
Изхвърляне
ВНИМАНИЕ! Риск от
нараняване или задушаване.
• Свържете се с общинските власти за
информация за това как да
изхвърлите уреда правилно.
• Изключете уреда от
електрозахранването.
• Извадете захранващия ел. кабел в
близост до уреда и го изхвърлете.
ИНСТАЛИРАНЕ
ВНИМАНИЕ! Вж. глава
"Безопасност".
Инструкции за инсталиране
За пълната информация
относно инсталацията на
уреда вижте отделната
книжка за инсталиране.
Progress 13

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА
Общ преглед
2 3 41
1Контролен панел
2Лампа
3Филтър
4Капак на филтъра
Преглед на контролния панел
1 2 3 4 5 6 7 8
1Вкл./Изкл.
2Първа скорост на мотора
3Втора скорост на мотора
4Трета скорост на мотора
5Максимална скорост на мотора
6Напомняне за филтъра
7Функция Hob to Hood
8Лампа
ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА
Използване на абсорбатора
Проверете препоръчителната скорост в
съответствие с таблицата по-долу.
При затопляне на храна; готвене с поставен капак.
При готвене с капак върху няколко зони за готвене или котлони;
леко пържене.
14 Progress

При варене, пържене на големи количества храна без капак; го‐
твене на няколко зони за готвене или котлони.
При варене, пържене на големи количества храна без капак, ви‐
сока влажност. Абсорбаторът работи на максимална скорост.
След 6 минути уредът се връща на последната настройка.
Препоръчително е да
оставите абсорбатора да
работи приблизително 15
минути след готвене.
Контролният панел е
сензорно поле. Докоснете
символите, за да активирате
функциите.
За да боравите с абсорбатора:
1. Включете уреда, като натиснете
бутона .
Функциите са готови за активиране.
2. За да активирате функцията,
докоснете символа.
За да изключите уреда, натиснете
отново бутона .
Функция Hob to Hood
Това е автоматична функция,
свързваща плота към абсорбатора.
Както плота, така и абсорбаторът
разполагат с комуникатор с
инфрачервен сигнал. Скоростта на
вентилатора се определя автоматично,
въз основа на настройката на режима и
температурата на най-горещите
готварски съдове върху плота. Също
така можете да управлявате
вентилатора и ръчно, от плота.
Функцията може да се активира от
панела на плота.
За повече информация
относно как се използва
функцията вижте
потребителското
ръководство на плота.
Активиране на максимална
скорост на мотора
Когато натиснете бутона ,
максималната скорост на мотора се
включва за 6 минути. След този период
уредът се връща към предходните
настройки на скоростта.
Когато функцията е активна
индикаторът на алармата на
филтъра светва (в бяло).
Когато функцията е
включена, допълнителното
докосване на бутона не
предизвиква действие.
Активиране и деактивиране на
известието за филтъра.
Алармата на филтъра напомня за
смяна или почистване на филтъра с
активен въглен, както и за почистване
на филтъра за мазнини. Индикаторът
на филтъра е включен (свети
червено) в продължение на 30 секунди,
в случай че филтърът за мазнини има
нужда от почистване. Индикаторът на
филтъра премигва (свети червено) в
продължение на 30 секунди, ако
филтърът с активен въглен трябва да
се сменя или почиства.
Направете справка относно
алармата на филтъра в глава
„Почистване и грижа“.
1. Включете командното табло.
2. Уверете се, че иконите са
изключени.
3. За да активирате или деактивирате
известието за филтъра с активен
Progress 15

въглен, докоснете бутона за 3
секунди.
Ако известието за филтъра с
активен въглен е активирано,
иконата на филтъра
премигва (в бяло) за 5
секунди.
Ако известието за филтъра с
активен въглен е
деактивирано, иконата на
филтъра остава да свети
(в бяло) за 5 секунди.
ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ
Почистване на филтъра за
мазнини
Всеки филтър трябва да се почиства
поне веднъж месечно. Филтрите се
монтират с помощта на скоби и
щифтове, разположени от обратната
страна.
За да почистите филтъра:
1. Издърпайте го, за да го отворите.
1
2. Натиснете дръжката на скобата за
монтаж върху панела на филтъра
под абсорбатора (1).
1
2
3. Леко наклонете предната част на
филтъра надолу (2), след което
дръпнете.
Повторете първите две стъпки за
всички филтри.
4. Почистете филтрите с помощта на
гъба и неабразивни препарати или в
съдомиялна.
Съдомиялната трябва да е
настроена на ниска
температура и кратък цикъл.
Филтърът за мазнини може
да загуби цвета си, но това
не влияе върху работата на
уреда.
5. За монтиране на филтрите
изпълнете първите две стъпки в
обратен ред.
Повторете стъпките за всички филтри,
ако е приложимо.
Смяна на филтъра с активен
въглен
Филтърът с активен въглен трябва да
се смени, ако се включи алармата на
филтъра.
Направете справка относно
алармата на филтъра в тази
глава.
Времето за насищане на филтъра с
активен въглен зависи от типа готвене
и редовността на почистване на
филтъра за мазнини.
ВНИМАНИЕ! Филтърът с
активен въглен не трябва да
се мие! Филтърът не може да
бъде регенериран!
За смяна на филтъра с активен
въглен:
16 Progress

1. Извадете филтрите за мазнини от
уреда.
Вижте „Почистване на филтъра за
мазнини“ в тази глава.
2. Завъртете филтъра обратно на
часовниковата стрелка (1) и го
дръпнете (2).
1
2
За монтиране на филтрите изпълнете
стъпките в обратен ред.
Аларма на филтъра
Вижте инструкциите за
активиране и деактивиране
на алармата на филтъра в
главата за ежедневна
употреба.
Вижте „Почистване на
филтъра за мазнини“ в тази
глава.
Направете справка относно
почистването или смяната на
филтъра с активен въглен (в
зависимост от типа филтър).
За да нулирате алармата:
Докоснете за 3 секунди.
Смяна на лампичката
Този уред е снабден със светодиодна
лампичка (LED). Тази част трябва да се
смени единствено от техник. В случай
на неизправност вижте „Обслужване“ в
глава „Инструкции за безопасност“.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
ВНИМАНИЕ! Вж. глава
"Безопасност".
Как да постъпите, ако...
Проблем Възможна причина Отстраняване
Не можете да включите
уреда.
Уредът не е свързан към
електрозахранването или
е свързан неправилно.
Проверете дали уредът е
свързан правилно към
електрозахранването.
Не можете да включите
уреда.
Предпазителят е изклю‐
чил.
Проверете дали предпази‐
телят е причина за неиз‐
правността. Ако предпази‐
телите продължават да из‐
ключват, се свържете ква‐
лифициран електротехник.
Лампичката не функциони‐
ра.
Лампичката е дефектна. Сменете лампичката. Виж‐
те глава „Грижи и почи‐
стване“
Progress 17

Проблем Възможна причина Отстраняване
Уредът не абсорбира до‐
статъчно изпарения.
Скоростта на мотора не е
достатъчна спрямо изпа‐
ренията.
Сменете скоростта на мо‐
тора.
Индикаторът на алармата
на филтъра е включен.
Алармата на филтъра е
включена. Филтърът за
мазнини трябва да се по‐
чисти.
Направете справка относ‐
но алармата на филтъра в
глава „Почистване и гри‐
жа“.
Индикаторът на алармата
на филтъра премигва.
Алармата на филтъра е
включена. Филтърът с ак‐
тивен въглен трябва да се
смени или почисти.
Направете справка относ‐
но алармата на филтъра в
глава „Почистване и гри‐
жа“.
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Рециклирайте материалите със
символа . Поставяйте опаковките в
съответните контейнери за
рециклирането им. Помогнете за
опазването на околната среда и
човешкото здраве, както и за
рециклирането на отпадъци от
електрически и електронни уреди. Не
изхвърляйте уредите, означени със
символаl , заедно с битовата смет.
Върнете уреда в местния пункт за
рециклиране или се обърнете към
вашата общинска служба.
18 Progress

SADRŽAJ
Informacije o sigurnosti 19
Sigurnosne upute 21
Postavljanje 22
Opis proizvoda 22
Svakodnevna uporaba 23
Čišćenje i održavanje 24
Rješavanje problema 25
Zadržava se pravo na izmjene.
INFORMACIJE O SIGURNOSTI
Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte
isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu
ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja
ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom
mjestu za buduću upotrebu.
Sigurnost djece i osjetljivih osoba
•Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i
osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih
mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili
znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za
njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na
sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti.
•Djeca između 3 i 8 godina starosti i osobe s velikim i
složenim invaliditetom trebaju se držati podalje od uređaja,
osim ako su pod stalnim nadzorom.
•Djeca mlađa od 3 godine trebaju se držati podalje od
uređaja ako nisu pod trajnim nadzorom.
•Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem.
•Sva pakiranja držite izvan dohvata djece i odlažite ih na
odgovarajući način.
•Dok uređaj radi, djeca i kućni ljubimci ne smiju biti u blizini
•Bez nadzora djeca ne smiju čistiti uređaj i provoditi
održavanje koje izvršava korisnik.
Opća sigurnost
•Ovaj je uređaj namijenjen kućnoj uporabi iznad ploča za
kuhanje, kuhala i sličnih uređaja za kuhanje.
Progress 19

•Uređaj isključite iz električne mreže prije bilo kakvog
održavanja.
•OPREZ: Dostupni dijelovi mogu se zagrijati tijekom
uporabe s uređajima za kuhanje.
•Upotrijebite samo vijke za pričvršćivanje koje ste dobili s
uređajem, ako nisu isporučeni, koristite vijke koji su
preporučeni u uputama za instalaciju.
•Nemojte koristiti ljepila za učvršćivanje uređaja.
•Minimalna udaljenost između površine ploče za kuhanje na
kojoj stoje posude i donjeg dijela uređaja mora biti
najmanje 65 cm, osim ako je drugačije navedeno u
uputama za postavljanje uređaja ili ploče za kuhanje.
•Ispuštanje zraka mora biti u skladu s propisima lokalnih
vlasti.
•Provjerite imate li dobru ventilaciju u prostoriji gdje je
uređaj postavljen kako biste izbjegli povratni protok
neželjenih plinova u prostoriju iz uređaja u kojima izgaraju
druga goriva, uključujući otvoreni plamen.
•Uvjerite se da ventilacijski otvori nisu blokirani i da se zrak
koji sakuplja uređaj ne dovodi u kanal za ispuštanje dima i
pare iz drugih uređaja (sustavi centralnog grijanja,
termosifoni, grijači vode itd.).
•Kada uređaj radi s drugim uređajima, maksimalni vakuum
koji se stvara u prostoriji ne smije prelaziti 0,04 mbara.
•Pripazite da ne oštetite glavne kabele. Za zamjenu kabela
napajanja kontaktirajte ovlašteni servis ili električara.
•Ako je uređaj priključen izravno na električnu mrežu,
električna instalacija mora biti opremljena izolacijskim
uređajem koji omogućuje isključivanje uređaja iz struje na
svim polovima. Potpuna isključenost mora udovoljavati
uvjetima navedenim u prenaponskoj kategoriji III. Sredstva
za isključivanje moraju se ugraditi u fiksno ožičenje u
skladu s pravilima za ožičenje.
•Nemojte flambirati iznad uređaja.
•Nemojte ga koristiti za ispuštanje opasnih ili eksplozivnih
tvari i para.
20 Progress