Progress PDV6050B User manual

SQ
BG
HR
CS
DA
NL
EN
ET
FI
FR
DE
EL
HU
IT
KK
LV
LT
MK
NO
PL
PT
RO
RU
SR
SK
SL
ES
SV
TR
UK
125
Udhëzimet për përdorim
Aspirator
Ръководство за употреба
Аспиратор
Upute za uporabu
Kuhinjska napa
Návod k použití
Odsavač par
Brugsanvisning
Emhætte
Gebruiksaanwijzing
Afzuigkap
User Manual
Cooker Hood
Kasutusjuhend
Õhupuhasti
Käyttöohje
Liesituuletin
Notice d’utilisation
Hotte
Benutzerinformation
Herd-Abzugshaube
Οδηγίες Χρήσης
Απορροφητήρας
Használati útmutató
Konyhai szagelszívó
Istruzioni per l’uso
Cappa da cucina
Қолдану туралы нұсқаулары
Пештің сорғыш қондырғысы
Lietošanas instrukcija
Tvaika nosūcējs
Naudojimo instrukcija
Garų rinktuvas
Упатство за ракување
Аспиратор
Bruksanvisning
Kjøkkenventilator
Instrukcja obsługi
Okap kuchenny
Manual de instruções
Exaustor
Manual de utilizare
Hotă pentru aragaz
Инструкция по эксплуатации
Вытяжка
Упутство за употребу
Аспиратор штедњака
Návod na používanie
Odsávač pár
Navodila za uporabo
Kuhinjska napa
Manual de instrucciones
Campana extractora
Bruksanvisning
Spisfläkt
Kullanma Kılavuzu
Davlumbaz
Інструкція
Витяжка
2
6
10
14
18
22
26
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
95
99
103
107
111
115
119
AR
3'9%
3'9%
All manuals and user guides at all-guides.com

350%$-7-$
,QIRUPDFLRQLLVLJXULVGKHLQVWDOLPL 
3UVKNULPLSURGXNWLW  3UGRULPLLSUGLWVKP  .XMGHVLGKHSDVWULPL 
5H]HUYRKHWPXQGVLDHQGU\VKLPHYH
9,=,721,)$4(17217,17(51(7,735
0DUUMHQHNVKLOODYHWSUGRULPLWEURVKXUDYHLQIRUPDFLRQLWSUQGUHTMHQH
SUREOHPHYHVKUELPLQGKHULSDULPLQ
ZZZSURJUHVVKDXVJHUDHWHGHVXSSRUW
,1)250$&,21,,6,*85,6'+(,167$/,0,
3$5$/$-05,05HIHURMXQL
EURVKXUVWMHWUಯ8GK]LPHW
SULQVWDOLPLQರSU
ಯ,QIRUPDFLRQLQHVLJXULVGKH
LQVWDOLPLQರ/H[RQLPHNXMGHV
NDSLWXMWHಯ6LJXULVರSUSDUD
©GRSUGRULPLRVH
PLUPEDMWMHMHWSDMLVMHV
356+.5,0,352'8.7,7
3UPEOHGKMHHSDQHOLWWNRQWUROOLW
1
2
3
4
)XQNVLRQL 3UVKNULPL
/ODPED 1GH]GKHILNGULWDW
6KSHMWVLDHSDU)LNXU 0RWRULNDORQQQLYHOLQHSDUWVKSHMWVLV6KW\SMDH
G\WHILNSDMLVMHQ
3URJUHVV All manuals and user guides at all-guides.com

)XQNVLRQL 3UVKNULPL
6KSHMWVLDHG\W 0RWRULNDORQQQLYHOLQHG\WWVKSHMWVLV
6KSHMWVLDHWUHW 0RWRULNDORQQQLYHOLQHWUHWWVKSHMWVLV
35'25,0,,35',76+0
3UGRULPLLDVSLUDWRULW
.RQWUROORQLVKSHMWVLQHUHNRPDQGXDU
VLSDVWDEHOVPSRVKW
*MDWQJURKMHVVXVKTLPLWJDWLPLWPHWHQ[KHUHW
PEXOXDUD
*MDWJDWLPLWPHWHQ[KHUHWPEXOXDUDQGLVD]RQD
RVHYDWUDJDWLPLVNXTMHVVOHKW
*MDW]LHUMHVGKHVNXTMHVVVDVLYHWPGKDW
XVKTLPLWSDNDSDNJDWLPLWQGLVD]RQDRVHYDWUD
JDWLPL
5HNRPDQGRKHWTWDOLQL
DVSLUDWRULQQSXQSUUUHWK
PLQXWDSDVJDWLPLW
3UWSUGRUXUDVSLUDWRULQ
 6KW\SQLEXWRQLQHSDUWVKSHMWVLV
SUWQGH]XUSDMLVMHQ
 1VHVKWQHYRMDVKW\SQLEXWRQLQH
GULWV SUWQGUL©XDUVLSUIDTHQH
JDWLPLW
 1VHVKWQHYRMDQGU\VKRQL
VKSHMWVLQGXNHVKW\SXUEXWRQLQH
GVKLUXDU
3UW©DNWLYL]XDUSDMLVMHQVKW\SQLVULVK
EXWRQLQHSDUWVKSHMWVLV 
.8-'(6,'+(3$675,0,
6KQLPHPELSDVWULPLQ
$JMHQWWH
SDVWULPLW
0RVSUGRUQLGHWHUJMHQWHJUU\HVHGKHIXU©D
3DVWURQLVLSUIDTHQHSDMLVMHVPHQMFRSWEXWPHXMWQJURKWGKH
QMGHWHUJMHQWWEXW
3DVSDVWULPLWGLVDSMHVWSDMLVMHVPXQGWQ[HKHQ3UWVKPDQJXU
QMROODWSDMLVMDGXKHWWOLKHWWIWRKHWGKHWWKDKHWPHQMOHFNRVH
NDUWSHFHWDWSDVWUD
3DVWURQLQMROODWPHQMGHWHUJMHQWWEXW
3URJUHVV
All manuals and user guides at all-guides.com

0EDMHQL
DVSLUDWRULQW
SDVWU
3DVWURMHQLSDMLVMHQGKHILOWUDWH\QG\UV©GRPXDM3DVWURMHQLSMHVQH
EUHQGVKPHWSDMLVMHVGKHILOWUDWH\QG\UVPHNXMGHVQJD\QG\UD
*UXPEXOOLPLL\QG\UVRVHPEHWMHYHWWMHUDPXQGWVKNDNWRM]MDUU
)LOWUDWH\QG\UVPXQGWODKHQQODYDVWRYLOMH
/DYDVWRYLOMDGXKHWWYHQGRVHWQWHPSHUDWXUWXOWGKHFLNOWVKNXUWU
)LOWULL\QG\UVPXQGW©QJM\URVHWNMRQXNNDQGLNLPWHSHUIRUPDQFDH
SDMLVMHV
)LOWULLNDUERQLW
.RKDHQJRSMHVVILOWULWWNDUERQLWQGU\VKRQQYDUVLWOORMLWWJDWLPLW
GKHVDUUHJXOOLVKWSDVWURKHWILOWULL\QG\UV
3DVWULPLLILOWULWW\QG\UV
)LOWUDWPRQWRKHQPHDQWNDSVHYHGKH
NXQMDYHQDQQHNXQGUW
3UWSDVWUXDUILOWULQ
 7UKLTQLNDSDNXQSUWDKDSXU
1
 6KW\SQLGRUH]QHNDSVHVV
PRQWLPLWQSDQHOLQHILOWULPLWSRVKW
DVSLUDWRULW
1
2
 $QRMHQLOHKWSMHVQHSUSDUPHW
ILOWULWSRVKWPSDVWUKLTHQL
3UVULVQLG\KDSDWHSDUSUWJMLWK
ILOWUDW
 3DVWURMLQLILOWUDWGXNHSUGRUXUQM
VIXQJMHUPHGHWHUJMHQWHMRJUU\HVH
RVHQQMODYDVWRYLOMH
/DYDVWRYLOMDGXKHWWYHQGRVHW
QWHPSHUDWXUWXOWGKHFLNO
WVKNXUWU)LOWULL\QG\UV
PXQGW©QJM\URVHWNMRQXNND
QGLNLPWHSHUIRUPDQFDH
SDMLVMHV
 3UWPRQWXDUVULVKILOWUDWQGLTQLG\
KDSDWHSDUQUHQGLQHNXQGUW
3UVULVQLKDSDWSUWJMLWKILOWUDWQVH
DSOLNRKHW
1GUULPLLILOWULWWNDUERQLW
RSVLRQDO
3$5$/$-05,0)LOWULL
NDUERQLW18.PXQGWODKHW
)LOWULQXNPXQGWULJMHQHURKHW
3UWQGUUXDUILOWULQHNDUERQLW
 +LTQLILOWUDWH\QG\UVQJDSDMLVMD
5HIHURMXQLSMHVVಯ3DVWULPLLILOWULWW
\QG\UVರQNWNDSLWXOO
 5URWXOORMHQLILOWULQQGUHMWLPW
DNUHSDYHWRUVGKHPSDV
WUKLTHQL
3URJUHVV All manuals and user guides at all-guides.com

1
2
3UWPRQWXDUVULVKILOWUDWQGLTQLKDSDW
QUHQGLQHNXQGUW
1GUULPLLOODPEV
.MRSDMLVMHVKWHSDMLVXUPHQMOODPE
/('.MRSMHVPXQGWQGUURKHWYHWP
QJDQMWHNQLN1UDVWNHTIXQNVLRQLPL
UHIHURMXQLSMHVVಯ6KUELPLರWHNDSLWXOOL
ಯ8GK]LPHWHVLJXULVರ
6+7-(4/,'+(10($0%,(17,1
5LFLNORQLPDWHULDOHWPHVLPEROLQ 
9HQGRVHQLDPEDOD]KLQWHNRQWHMQHUWH
ULFLNOLPLWQVHND1GLKPRQLQPEURMWMHQH
PMHGLVLWGKHVKQGHWLWWQMHU]YHGKHQ
ULFLNOLPLQHPEHWMHYHWSDMLVMHYHHOHNWULNH
GKHHOHNWURQLNH0RVKLGKQLSDMLVMHWH
VKQXDUDPHVLPEROLQ HPEHWXULQDYH
VKWSLDNH.WKHQLSURGXNWLQQSLNQ
ORNDOHWULFLNOLPLWRVHNRQWDNWRQLPH]\UQ
NRPXQDOH
3URJUHVV
All manuals and user guides at all-guides.com



 
 
 
 




ZZZSURJUHVVKDXVJHUDHWHGHVXSSRUW

ЋЖБЕЉЖБЎ









ИйЮЬдЮЭжЩгзжлйзджбшиЩжЮд
1
2
3
4
Нмжгпбш ЗибкЩжбЮ
 
3URJUHVV All manuals and user guides at all-guides.com

Нмжгпбш ЗибкЩжбЮ
 

 
 

БаиздаЫЩжЮжЩЩЪкзйЪЩлзйЩ












АЩЭЩйЩЪзлблЮкЩЪкзйЪЩлзйул
 

 


 



 

ЊЮдЮЯгбзлжзкжзизрбклЫЩжЮлз
ИйЮиЩйЩлбаЩ
изрбклЫЩжЮ
ЖЮбаиздаЫЩвлЮЩЪйЩабЫжбизрбклЫЩтбийЮиЩйЩлббрЮлгб


ಣ



3URJUHVV
All manuals and user guides at all-guides.com

ИзЭЭуйЯЩвлЮ
ЩЪкзйЪЩлзйЩ
рбкл
ಣ

ಣ





НбдлуйкЩг഻
лбЫЮжЫуЬдЮж
ಣ

ИзрбклЫЩжЮжЩнбдлуйЩаЩ
еЩажбжб



АЩЭЩизрбклблЮнбдлуйЩ
 
1
 


1
2
 




 









 




3URJUHVV All manuals and user guides at all-guides.com

КешжЩжЩнбдлуйЩкЩглбЫЮж
ЫуЬдЮжизбаЪзй
ЋЖБЕЉЖБЎ




 

ಱ
ಯ
 


1
2


КешжЩжЩдЩеибргЩлЩ

/('

ಱಯ
ಱಯ


 







O 



3URJUHVV
All manuals and user guides at all-guides.com

6$'5Ŀ$-
6LJXUQRVQHXSXWHLSRVWDYOMDQMH 
2SLVSURL]YRGD  6YDNRGQHYQDXSRUDED  ÎLģÉHQMHLRGUŀDYDQMH 
=DGUŀDYDVHSUDYRQDL]PMHQH
326-(7,7(1$Ģ8,17(51(76.8675$1,&8=$
'RELYDQMHVDYMHWDRNRULģWHQMXUMHģDYDQMHSUREOHPDEURģXUHLLQIRUPDFLMHR
VHUYLVXLSRSUDYFLPD
ZZZSURJUHVVKDXVJHUDHWHGHVXSSRUW
6,*851261(8387(,3267$9/-$1-(
832=25(1-(3RJOHGDMWH
VLJXUQRVQXNQMLŀLFXVXSXWDPD
]DSRVWDYOMDQMHUDGLSRGDWDNDR
VLJXUQRVWLLSRVWDYOMDQMX
3DŀOMLYRSURÏLWDMWHSRJODYOMDR
VLJXUQRVWLSULMHXSRUDEHLOL
RGUŀDYDQMDXUHÓDMD
23,6352,=92'$
3UHJOHGXSUDYOMDÏNHSORÏH
1
2
3
4
)XQNFLMD 2SLV
ĿDUXOMD 8NOMXÏXMHLLVNOMXÏXMHVYMHWOR
3UYDEU]LQD,VNOMXÏHQR 0RWRUSUHEDFXMHQDSUYXUD]LQXEU]LQH'UXJLSULWLVDNLVಣ
NOMXÏXMHXUHÓDM
3URJUHVV All manuals and user guides at all-guides.com