Progress PDP6010E User manual

benutzerinformation
gebruiksaanwijzing
notice d’utilisation
brugsvejledning
user manual
libretto istruzioni
bruksanvisning
manual de instrucciones
Dunstabzugshaube
Dampkap
Hotte de Cuisine
Emhætte
Cooker Hood
Cappa
Kjøkkenvifte
Campana
PDP6010E
2
10
18
26
34
42
50
58
DE
NL
FR
DK
ES
NO
IT
EN

2 progress
INHALTSVERZEICHNIS
EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE ...................................................................................3
CHARAKTERISTIKEN........................................................................................................4
MONTAGE.........................................................................................................................5
BEDIENUNG .....................................................................................................................7
WARTUNG........................................................................................................................8

3
progress
EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE
DieseGebrauchsanleitunggiltfürmehrereGeräte-Ausführungen.Esistmöglich,dasseinzelneAusstattungsmerkmalebeschrieben
sind, die nicht auf Ihr Gerät zutreffen.
FÜR DEN KÜCHENMÖBELMONTEUR
• DerHerstellerhaftetnichtfürSchäden,dieaufeinefehlerhafte
und unsachgemäße Montage zurückzuführen sind.
• DerminimaleSicherheitsabstandzwischenKochmuldeund
Haube muss 650 mm betragen (einige Modelle können an ei-
ner geringeren Höhe installiert werden, beziehen Sie sich dazu
auf den Absatz Raumbedarf und Installation).
• Prüfen,obdieNetzspannungmitdemWertaufdemimHau-
beninneren angebrachten Schild übereinstimmt.
• BeiGerätenderKlasseIistsicherzustellen,dassdieelektrische
Anlage des Wohnhauses über eine vorschriftsmäßige Erdung
verfügt.
• DasAnschlussrohrderHaubezurLuftaustrittsöffnungmuss
einen Durchmesservon120 mmoderdarüberaufweisen.Der
Rohrverlauf muss so kurz wie möglich sein.
• DieHaubedarfankeineEntlüftungsschächteangeschlossen
werden, in die Verbrennungsgase (Heizkessel, Kamine usw.)
geleitet werden.
• WerdenimRaumaußerderDunstabzugshaubeandere,nicht
elektrisch betriebene (z.B. gasbe-triebene) Geräte verwendet,
muss für eine ausreichende Belüftung gesorgt werden. Soll-
te die Küche diesbezüglich nicht entsprechen, ist an einer
Aussenwand eine Öffnung anzubringen, die Frischluftzufuhr
gewährleistet. Der Gebrauch ist dann sachgemäß und sicher,
wenn der max. Un-terdruck des Raums nicht mehr als 0,04
mbar beträgt.
• EinschadhaftesKabelmussvomHerstelleroder vom tech-
nischen Kundendienst ausgewechselt werden, damit jedes
Risiko vermieden wird.
FÜR DEN BENUTZER
• DieDunstabzugshaubeistausschließlichzumEinsatzimpri-
vaten Haushalt und zur Beseitigung von Küchengerüchen
vorgesehen.
• UnsachgemäßerEinsatzderHaubeistzuunterlassen.
• GroßeFlammenbeieingeschalteterHaubeniemalsunbedeckt
lassen.
• DieIntensivitätderFlammeistsozuregulieren,dasssieden
Topfboden nicht überragt.
• Frittiergeräte müssen während des Gebrauchs stets beauf-
sichtigt werden: überhitztes Öl kann sich entzünden.
• KeineambiertenSpeisenunterderAbzugshaubezubereiten:
Brandgefahr.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen, auch Kindern, mit
verminderten psychischen, sensori-schen und geistigern
Fähigkeiten, oder von Personen ohne Erfahrung und Kennt-
nisse benutzt werden, sofern sie nicht von für ihre Sicherheit
verantwortlichen Personen beaufsichtigt und beim Gebrauch
des Geräts angeleitet werden.
• KinderdürfensichnichtunbeaufsichtigtinderNähedesGe-
räts aufhalten und auf keinen Fall mit dem Gerät spielen.
• “ACHTUNG:DiezugänglichenTeilekönnensehrheißwerden,
wenn sie mit Kochgeräten einge-setzt werden.”.
WARTUNG
• Bevor Wartungsarbeiten durchgeführt werden, muss die
Stromzu
fuhr zur Haube unterbrochen werden, indem
der Stecker gezogen oder der Hauptschalter abge-
schaltet wird.
• BeiderFilterwartungmüssendievomHerstelleremp-
fohlenen Zeiträume zum Austauschen der Filter ge-
nauestens eingehalten werden (Brandgefahr).
• Zur Reinigung der Haubenäche empfehlen wir ein
feuchtes Tuch und mildes Spülmittel.
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist
darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall
zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Re-
cycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen die-
ses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling
dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr
oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

4 progress
CHARAKTERISTIKEN
Platzbedarf









Komponenten
Pos.St. Produktkomponenten
1 1 Haubenkörper mit Schaltern,
Beleuchtung, Gebläse-gruppe,
Filter
8 1 Luftleitgitter Luftaustritt
20 1 Abdeckprol
Pos.St. Montagekomponenten
12a 4 Schrauben 3,5 x 16
12e 2 Schrauben 2,9 x 12,7
St. Dokumentation
1 Bedienungsanleitung






5
progress
MONTAGE
Bohren der Trägerplatte und Montage
der Dunstabzugshaube
MONTAGE MIT SCHRAUBEN
• Die Hauben-Trägerplatte muss 135 mm
oberhalb der Oberschrank-Unteräche
positioniert werden.
• MitHilfedesbeiliegendenBohrplanesLö-
cher ø 4,5 mm in die Trägerplatte bohren.
• MitHilfedesbeiliegendenBohrplanesein
Loch ø 125 mm in die Trägerplatte boh-
ren.
• Mit 4 der mitgelieferten Schrauben 12a
(4,2x44,4)xieren.
MONTAGE MIT SCHNAPPVER-
SCHLUSS
• DieHaubekanndirektanderOber-
schrank-UnterächemitseitlichenEin-
rasthalterungen montiert werden.
• DieEinbauvorrichtunglautAbbildungan
der Unterseite des Oberschrankes an-
bringen.
• DieHaubeeinführen,bisdieseitlichen
Schnappverschlüsse einrasten.
• MitHilfederSchraubenVf die Haube von
derUnterseiteherdenitivxieren.
ABDECKPROFIL
• Der Bereich zwischen Haubenkante und
Rückwand kann mit Hilfe des mitgeliefer-
ten Abdeckprols 20 und der für diesen
Zweck vorgesehenen Schrauben ge-
schlossen werden.









6 progress
Anschlüsse
ANSCHLUSS BEI ABLUFTBETRIEB
Für die Installation der Haube im Abluftbetrieb
mit Hil-fe eines Rohres oder Schlauches vom
selben Durch-messer wie der zuvor installierte
Flansch (ø 150mm, ø 125 mm oder ø 120 mm)
am Gebläseaustrittsstutzen anschließen..
• DasRohrmitgeeignetenRohrschellenxieren.
Das hierzu erforderliche Material wird nicht
mitgeliefert.
• Eventuell vorhandene Aktivkohlelter entneh-
men.
Anschluss Bei Umluftbetrieb
• In das eventuell über der Haube vorhandene
Bord ein Loch ø 125 mm bohren.
• Den Flansch beim Luftaustritt oberhalb der
Haube mit Rohr oder Schlauch ø120 mm
verbinden.
• DasRohrmitgeeignetenRohrschellenxieren.
Das hierzu erforderliche Material wird nicht
mitgeliefert.
• DasLuftleitgitter 8mit Hilfe von 2 der mitge-
lieferten Schrauben 12e (2,9 x 12,7) auf dem
Hängeschrank.
• Sicherstellen, dass der Aktivkohlelter einge-
setzt ist
Elektroanschluss
• Bei Anschluss der Haube an das Stromnetz
muss ein zweipoliger Schalter mit einem Öff-
nungsweg von mindestens 3 mm zwischen-
geschaltet werden.
• NachMontage derHaube mussbeim ersten
Mal der Auszug energisch geöffnet werden, bis
bei Erreichen des Endanschlages ein Klicken
zu hören ist.






7
progress
BEDIENUNG
LBeleucht. Schaltet die Beleuchtung
ein und aus.
MMotor Schaltet den Gebläsemo-
tor ein und aus.
VGeschw. bestimmt die Gebläse-
gech-windigkeit und steu-
ert fol-gende Geschwin-
digkeitsstu-fen
1. geringste Gebläsestufe,
diese Stufe ist für einen
ständigen und besonders
leisen Luftaustausch bei
geringer Kochdunstent-
wicklung geeignet.
2. mittlere Gebläsestufe,
eignet sich aufgrund des
guten Verhältnisses zwi-
schen Fördervolumen und
Geräuschentwicklung für
die meisten Anwendungs-
situationen.
3. höchste Gebläsestu-
fe, eignet sich für starke
Kochdunstentwicklung,
auch über längere zeithin










LBeleucht. Schaltet die Beleuchtung
ein und aus.
MMotor Schaltet den Gebläsemo-
tor ein und aus.
VGeschw. bestimmt die Gebläse-
gech-windigkeit und steu-
ert fol-gende Geschwin-
digkeitsstu-fen
1. geringste Gebläsestu-
fe, diese Stufe ist für einen
ständigen und besonders
leisen Luftaustausch bei
geringer Kochdunstent-
wicklung geeignet.
2. mittlere Gebläsestufe,
eignet sich aufgrund des
guten Verhältnisses zwi-
schen Fördervolumen und
Geräuschentwicklung für
die meisten Anwendungs-
situationen.

8 progress
WARTUNG
Fettlter
REINIGUNG DER METALLFETTFILTER
• Die Filter können im Geschirrspüler gereinigt
werden und müssen nach spätestens zwei
Monaten Betriebszeit oder, bei besonders in-
tensiverNutzung,  häuger gereinigtwerden.
• DenWrasenleitschirm herausziehen.
• Die Verriegelung des Fettlters zuerst nach
hinten, dann nach unten herausnehmen.
• Die Filter im Geschirrspüler bei stärkstem
Reinigungsprogramm und höchster Tem-
peratur, mindestens 65°C, reinigen und vor
dem Wiedereinsetzen trocknen lassen, dabei
nicht knicken. (Eine eventuelle Verfärbung der
Filteroberäche, zu der es im Laufe der Zeit
kommen kann, beeinträchtigt die Funktion des
Filters keinesfalls.)
• DieFilterwiedereinsetzen,dabeidaraufachten,
dass die Ver-riegelung sichtbar ist.
• DenWrasenleitschirm wiedereinschieben.
Aktivkohlelter (Umluftbetrieb)
FILTERWECHSEL
Achtung: Die Beleuchtung ausschalten und
warten, bis die Lampe abgekühlt ist, bevor der
Geruchslterausgewechselt wird.
• Die Filter lassen sich nicht reinigen oder re-
generieren und müssen spätestens nach vier
Monaten Betriebszeit oder, bei besonders
intensiverNutzung,  häuger ersetzt werden.
• DenWrasenleitschirm herausziehen.
• DieFettlter entnehmen
• Die entsprechenden Haken lösen und den
gesättigtenAktivkohlelter entnehmen.
• DieMetallfettlter wieder montieren.
• DieFettlter wieder einsetzen.
• DenWrasenleitschirm wiedereinschieben.

9
progress
Beleuchtung
AUSWECHSELN DER LAMPEN
Glühlampen 40W
• DieMetallfettlter entfernen.
• DieLampenausschraubenunddurchgleich-
wertige ersetzen.
• DieMetallfettlter wieder montieren.

10 progress
INHOUDSOPGAVE
ADVIEZEN EN SUGGESTIES...........................................................................................11
EIGENSCHAPPEN ..........................................................................................................12
INSTALLATIE ...................................................................................................................13
GEBRUIK ........................................................................................................................15
ONDERHOUD .................................................................................................................16

11
progress
ADVIEZEN EN SUGGESTIES
Dezegebruiksaanwzinggeldtvoorverschillendeuitvoeringenvanhetapparaat.Hetismogelkdatereenaantalkenmerken
wordenbeschrevendienietvantoe-passingznopuwapparaat.
INSTALLATIE
• Defabrikantaanvaardtgeenenkeleaansprakelkheidvoor
schade die voortkomt uit on-juiste of niet overeenkomstig
de regels der kunst uitgevoerde installaties.
• Deminimaleveiligheidsafstandtussendekookplaatende
wasemkap bedraagt 650 mm (sommige modellen kunnen
lager worden geïnstalleerd, raadpleeg de paragrafen afme-
tin-gen en installatie).
• Controleerofdenetspanningcorrespondeertmetdespan-
ning die aangegeven is op het plaatje aan de binnenkant
van de wasemkap.
• VoorapparatenvanklasseIdientuzichervanteverzekeren
dat het elektriciteitsnet in uw huis over een goede aarding
beschikt.
• Verbinddewasemkapmetdeluchtuitlaatdoormiddelvan
een leiding met een diameter van 120 mm of groter. De lei-
dingmoeteenzokortmogelkerouteaeggen.
• Sluitdewasemkapnietaanopafvoerppenvanrookdie
geproduceerd is door verbran-ding (verwarmingsketels,
open haarden etc.).
• Alserinhetvertrekzoweldewasemkapalsapparatendie
nietopelektriciteitwerken(bvoorbeeldgasapparaten)wor-
den gebruikt, moet ervoor worden gezorgd dat het vertrek
voldoende geventileerd wordt. Indien de keuken geen gat
in de buitenmuur heeft om de aanvoer van schone lucht te
garanderen, dient dit gemaakt te worden. Een juist gebruik
zonder gevaren wordt verkregen wanneer de maximale on-
derdruk in het vertrek niet hoger is dan 0,04 mbar.
• Omelkrisico tevoorkomenmoet eenbeschadigdevoe-
dingskabel door de fabrikant of door de technische service-
dienst worden vervangen.
GEBRUIK
• Dewasemkapisuitsluitendontworpenvoorhuishoudelk
gebruik, voor het elimineren van kookgeuren. Gebruik de
kapnooitoponeigenlkewze.
• Laatgeenhoogbrandendebrandersonbedektonderde
wasemkapterwldezeinwerkingis.
• Regeldevlammenaltdzodatzenietlangsdepannenom-
hoogkomen.
• Controleerfrituurpannentdenshetgebruik:deoververhitte
olie zou vlam kunnen vatten.
• Er mag niet onder de afzuigkap geambeerd worden;
brandgevaar
• Ditapparaatmagnietwordengebruiktdoorpersonen(in-
clusief kinderen) met beperkte psychische, sensorische en
geestelkevermogens,ofdoorpersonenzonderervaring
enkennis,tenzzeondertoezichtstaanofwordengeïnstru-
eerd over het gebruik van het ap-paraat door personen die
verantwoordelkznvoorhunveiligheid.
• Kinderenmoetenwordengecontroleerdomerzekervante
zndatzenietmethetappa-raatspelen.
• LET OP: de toegankelke onderdelen kunnen erg warm
worden als ze met kookap para-ten worden gebruikt.”
ONDERHOUD
• Alvorensonderhoudswerkzaamhedenuittevoeren,moet
de wasemkap uitgeschakeld worden door de stekker uit
het stopcontact te halen of de hoofdschakelaar om te zet-
ten.
• Voerhetonderhoudvandeltersaltdtdigennauwgezet
uit,volgens de aanbevolen intervallen (Brandgevaar).
• Omdeoppervlakkenvandekapschoontemakenishet
voldoende een vochtige doek en een neutraal reinigings-
middel te gebruiken.
Het symbool ophetproductofopdeverpakkingwsteropdatdit
product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter
naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische appa-
ratuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte
manierwordtverwderd,voorkomtumogelkvoormensenmilieunega-
tieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit
product,neemtuhetbestcontactopmetdegemeentelkeinstanties,
hetbedrfofdedienstbelastmetdeverwderingvanhuishoudafvalofde
winkel waar u het product hebt gekocht.

12 progress
EIGENSCHAPPEN
Buitenafmetingen









Onderdelen
Ref. Productonderdelen
1 1 Wasemkap compleet
met:Bedieningen, Licht, Ventilat-
orgroep, Filters
8 1 Richtingrooster luchtuitlaat
20  1 Sluitproel
Ref. Installatieonderdelen
12a 4 Schroeven 3,5 x 16
12e 2 Schroeven 2,9 x 12,7
Documentatie
 1 Gebruiksaanwzing






13
progress
INSTALLATIE
Boren van gaten in draagvlak en mon-
tage kap
MONTAGE MET SCHROEVEN
• Hetdraagvlakvandekapmoet135mm
hogerzndanhetondervlakvandehang-
kastjes.
• Booreengatvanø4,5mmindedrager
metbehulpvandebgeleverdeboormal.
• Booreengatvanø125mminhetdraag-
vlakmetbehulpvandebgeleverdeboor-
mal.
• Bevestigmetde4bgeleverdeschroeven
12a (4,2 x 44,4).
MONTAGE MET KLIKBEVESTIGING
• Dekapkanrechtstreeksophetondervlak
van de hangkastjes worden geinstalleerd
metzsteunenmetklikbevestiging.
• Boorgatenindeondervlakkenvande
hangkastjes, zoals aan-gegeven.
• Plaatsdekaptotdezevasthaaktopde
zsteunenmetklikbevestiging.
• Blokkeerhetgeheeldoordeschroeven
Vf vanaf de onderkant van de kap vast
te draaien
SLUITPROFIEL
• Deruimtetussenderandvandekapen
de achterwand kan worden afgesloten
met behulp van het bgeleverde proel
20 met de voor dit doel reeds aanwezige
schroeven.









14 progress
Aansluitingen
LUCHTUITLAAT AFZUIGVERSIE
In het geval van installatie in afzuigversie, moet
u de wasemkap met de uitlaatleiding verbinden
door middel van een starre of buigzame leiding
die dezelfde diame-ter heeft als de reeds geïn-
stalleerdeens.
• Zetdeleidingvastmetgeschikteleidingklem-
men. Het benodigde materiaal wordt niet b
dewasemkap bgeleverd.
• Verwder deeventuele geurltersmetactieve
kool-stof.
LUCHTUITLAAT
FILTERVERSIE
• Booreengatvanø125mmindeeventu-
ele plank boven de kap.
• Verbinddeensmetdeuitlaatopeningop
de plank boven de kap met behulp van
een starre of exibele leiding van ø120
mm.
• Zetdeleidingvastmetgeschikteleiding-
klemmen. Het benodigde materiaal wordt
nietbdewasemkapgeleverd.
• Bevestighetrichtingsrooster8op de uit-
laat van de gerecirculeerde lucht met 2
vandebgeleverdeschroeven12e (2,9 x
12,7).
• Verzekeruervandathetgeurltermetac-
tieve kool-stof geïnstalleerd is.
ELEKTRISCHE AANSLUITING
• Sluitdewasemkapaanopdenetspan-
ning met een tweepolige schakelaar
ertussen met een opening tussen de
contacten van tenminste 3 mm.
• Nadatudekapgeïnstalleerdheeft,moet
u het uitschuifbare gedeelte de eerste
keer met kracht naar buiten trekken tot
het niet verder kan en u een klik hoort.






15
progress
GEBRUIK
LLichten Hiermee schakelt u de
erlich-ting aan en uit.
MMotor Hiermee schakelt u de af-
zuigmotor aan en uit.
VSnelheid Instelling van de werkings-
snelheid:
1. Minimumsnelheid, ge-
schikt voor een continue
en zeer stille luchtverver-
sing, als er weinig kook-
dampenzn.
2. Gemiddelde snelheid,
geschikt voor de meeste
gebruiksomstandigheden,
gezien de uitstekende ver-
houding tussen de hoe-
veelheid behandelde lucht
en het geluidsni-veau.
3 Maximumsnelheid, ge-
schikt om de grootste
kookdampen tegen te
gaan, ook voor langere
td.










LLichten Hiermee schakelt u de
erlich-ting aan en uit.
MMotor Hiermee schakelt u de af-
zuigmotor aan en uit.
VSnelheid Instelling van de werkings-
snelheid:
1. Minimumsnelheid, ge-
schikt voor een continue
en zeer stille luchtverver-
sing, als er weinig kook-
dampenzn.
2. Gemiddelde snelheid,
geschikt voor de meeste
gebruiksomstandigheden,
gezien de uitstekende ver-
houding tussen de hoe-
veelheid behandelde lucht
en het geluidsni-veau.

16 progress
ONDERHOUD
Vetlters
REINIGING VAN DE METALEN ZELF-
DRAGENDE VETFILTERS
• Dezeltersmoetenminstensomde2
maandenof,beenbzonderintensief
gebruik vaker, gereinigd worden. Ze kun-
nen ook in de vaatwasmachine afgewas-
sen worden.
• Trekderolletjesmetdezuiggroepnaar
voren.
• Verwderdelterséénvoorééndooraan
de hiervoor bestemde hendeltjes te trek-
ken.
• Wasdelterszonderzetevouwenen
laat ze drogen alvorens ze weer terug te
plaatsen. (Een eventuele kleursverande-
ringvanhetoppervlakvandelters,die
naverloopvantdkanoptreden,heeft
absoluut geen invloed op de goede wer-
king ervan.)
• Plaatsdevetltersterug,maarleterop
datdehandgreepgoedzichtbaarblft.
• Sluitopnieuwdezuiggroep.
Geurlter (Filterversie)
VERVANGING
Let op: schakel de lichten uit en wacht tot
delampenznafgekoeld,voordatuhet
geurltervervangt.
• Dezelterkannietgewassenofgerege-
nereerd worden en moet ongeveer om
de 4 maanden vervangen worden. Indien
U de wasemkap zeer intensief gebruikt,
moetUdelterzelfsvakervervangen.
• Trekderolletjesmetdezuiggroepnaar
voren.
• Verwderdevetlters.
• Verwderdeverzadigdegeurltermet
actieve koolstof door aan de hiervoor be-
stemde hendeltjes te trekken.
• Monteerhetnieuwelterdoorhetopzn
plaats vast te drukken.
• Plaatsopnieuwdevetlters.
• Sluitopnieuwdezuiggroep.

17
progress
Verlichting
VERVANGING VAN DE LAMPEN
Gloeilampen van 40 W
• Verwder demetalen vetlters.
• Schroef de lampen los en vervang ze door
nieuwe lampen met dezelfde eigenschap-
pen.
• Plaatsde metalen vetlters terug.

18 progress
SOMMAIRE
RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS ..................................................................14
CHARACTERISTICS........................................................................................................15
INSTALLATION................................................................................................................17
USE.................................................................................................................................20
MAINTENANCE...............................................................................................................21

19
progress
CONSEILS ET SUGGESTIONS
Laprésentenoticed’emploivautpourplusieursversionsdel’appareil.Ellepeutcontenirdesdescriptionsd’acces-
soiresnegurantpasdansvotreappareil.
INSTALLATION
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de
dommage dû à une installation non correcte ou non
conforme aux règles de l’art.
• Ladistanceminimaledesécuritéentreleplandecuis-
son et la hotte doit être de 650 mm au moins (certains
modèlespeuventêtreinstallésàunehauteurinférieure
: se reporter aux paragraphes « Encombrement » et «
Installation »).
• Vérier quela tensiondu secteur correspondàla va-
leurquiguresurlaplaquetteapposéeàl’intérieurdela
hotte.
• PourlesAppareilsappartenantàlaIèreClasse,veillerà
cequelamiseàlaterredel’installationélectriquedo-
mestiqueaitétéeffectuéeconformémentauxnormes
en vigueur.
• Connecterlahotteàlasortied’airaspiréàl’aided’une
tuyauteried’undiamètreégalousupérieurà120mm.
Le parcours de la tuyauterie doit être le plus court pos-
sible.
• Nepasconnecterlahotteàdesconduitesd’évacuation
defuméesissuesd’unecombustiontelque(Chaudière,
cheminée,etc…).
• Sivousutilisezdesappareilsquinefonctionnentpas
àl’électricitédanslapièceouestinstalléelahotte(par
exemple: des appareils fonctionnant au gaz), vous
devez prévoir une aération sufsante du milieu. Si la
cuisineenestdépourvue,pratiquezuneouverturequi
communique avec l’extérieur pour garantir l’inltration
del’airpur.Pourunemploicorrectetsansrisque,ladé-
pressionmaximumdanslapiècenedoitpasdépasser
0,04 mbar.
• Encasd’endommagementducordond’alimentation,
faites-le remplacer par le constructeur ou par le service
après-vente,andeprévenirtoutrisque.
UTILISATION
• Lahotteaétéconçueexclusivementpourl’usagedo-
mestique,danslebut d’éliminer lesodeursde la cui-
sine.
• Nejamaisutiliserabusivementlahotte.
• Nepaslaisserlesammeslibresàforteintensitéquand
la hotte est en service.
• Toujoursréglerlesammesdemanière àévitertoute
sortielatéraledecesdernièresparrapportaufonddes
marmites.
• Contrôlerlesfriteuseslorsdel’utilisationcarl’huilesur-
chaufféepourraits’enammer.
• Nepaspréparer d’alimentsambéssouslahottede
cuisine:risqued’incendie
• Cetappareilnedoitpasêtreutilisépardespersonnes
(ycomprislesenfants)ayantdescapacitéspsychiques,
sensoriellesoumentalesréduites,nipardespersonnes
n’ayantpasl’expérienceetlaconnaissancedecetype
d’appareils,àmoinsd’êtresouslecontrôleetlaforma-
tiondepersonnesresponsablesdeleursécurité.
• Lesenfantsdoiventêtresurveilléspours’assurerqu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.
• «ATTENTION:Lespartiesaccessiblespeuventdevenir
trèschaudessiutiliséesavecdesappareilsdecuisson.
»
ENTRETIEN
• Avantdeprocéderàtouteopérationd’entretien,retirer
lahotteenretirantlacheouenactionnantl’interrupteur
général.
• Effectuerunentretienscrupuleuxetentempsdûdes
Filtres,àlacadenceconseil-lée(Risqued’incendie).
• Pourlenettoyagedessurfacesdelahotte,ilsuftd’uti-
liserunchiffonhumideetdétersifliquideneutre.
Le symbole  sur le produit ou son emballage indique que
ceproduitnepeutêtretraitécommedéchetménager.Ildoitplu-
tôtêtreremisaupointderamassageconcerné,sechargeantdu
recyclagedumatérielélectriqueetélectronique.Envousassurant
queceproduitestéliminécorrectement,vousfavorisezlapréven-
tiondesconséquencesnégativespourl’environnementetlasanté
humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inappro-
priédesdéchetsdeceproduit.Pourobtenirplusdedétailssurle
recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau
municipaldevotrerégion,votreserviced’éliminationdesdéchets
ménagersoulemagasinoùvousavezachetéleproduit.

20 progress
CARACTERISTIqUES
Encombrement









Composants
Ref.Qtè. Product Components
1 1 CorpsHotteéquipéde:Com-
mandes, Lumière, Groupe Venti-
lateur, Filtres
8 1 GrilleorientéeSortiedel’Air
20 1 Prolfermeture
Ref.Qtè. Installation Components
12a 4 Vis 3,5 x 16
12e 2 Vis 2,9 x 12,7
Qtè. Documentation
1 Manuel d’instructions




