Progress PDV9050B User manual

SQ
BG
HR
CS
DA
NL
EN
ET
FI
FR
DE
EL
HU
IT
KK
LV
LT
MK
NO
PL
PT
RO
RU
SR
SK
SL
ES
SV
TR
UK
125
Udhëzimet për përdorim
Aspirator
Ръководство за употреба
Аспиратор
Upute za uporabu
Kuhinjska napa
Návod k použití
Odsavač par
Brugsanvisning
Emhætte
Gebruiksaanwijzing
Afzuigkap
User Manual
Cooker Hood
Kasutusjuhend
Õhupuhasti
Käyttöohje
Liesituuletin
Notice d’utilisation
Hotte
Benutzerinformation
Herd-Abzugshaube
Οδηγίες Χρήσης
Απορροφητήρας
Használati útmutató
Konyhai szagelszívó
Istruzioni per l’uso
Cappa da cucina
Қолдану туралы нұсқаулары
Пештің сорғыш қондырғысы
Lietošanas instrukcija
Tvaika nosūcējs
Naudojimo instrukcija
Garų rinktuvas
Упатство за ракување
Аспиратор
Bruksanvisning
Kjøkkenventilator
Instrukcja obsługi
Okap kuchenny
Manual de instruções
Exaustor
Manual de utilizare
Hotă pentru aragaz
Инструкция по эксплуатации
Вытяжка
Упутство за употребу
Аспиратор штедњака
Návod na používanie
Odsávač pár
Navodila za uporabo
Kuhinjska napa
Manual de instrucciones
Campana extractora
Bruksanvisning
Spisfläkt
Kullanma Kılavuzu
Davlumbaz
Інструкція
Витяжка
2
6
10
14
18
22
26
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
95
99
103
107
111
115
119
AR
3'9%
3'9%

350%$-7-$
,QIRUPDFLRQLLVLJXULVGKHLQVWDOLPL 
3UVKNULPLSURGXNWLW  3UGRULPLLSUGLWVKP  .XMGHVLGKHSDVWULPL 
5H]HUYRKHWPXQGVLDHQGU\VKLPHYH
9,=,721,)$4(17217,17(51(7,735
0DUUMHQHNVKLOODYHWSUGRULPLWEURVKXUDYHLQIRUPDFLRQLWSUQGUHTMHQH
SUREOHPHYHVKUELPLQGKHULSDULPLQ
ZZZSURJUHVVKDXVJHUDHWHGHVXSSRUW
,1)250$&,21,,6,*85,6'+(,167$/,0,
3$5$/$-05,05HIHURMXQL
EURVKXUVWMHWUಯ8GK]LPHW
SULQVWDOLPLQರSU
ಯ,QIRUPDFLRQLQHVLJXULVGKH
LQVWDOLPLQರ/H[RQLPHNXMGHV
NDSLWXMWHಯ6LJXULVರSUSDUD
©GRSUGRULPLRVH
PLUPEDMWMHMHWSDMLVMHV
356+.5,0,352'8.7,7
3UPEOHGKMHHSDQHOLWWNRQWUROOLW
1
2
3
4
)XQNVLRQL 3UVKNULPL
/ODPED 1GH]GKHILNGULWDW
6KSHMWVLDHSDU)LNXU 0RWRULNDORQQQLYHOLQHSDUWVKSHMWVLV6KW\SMDH
G\WHILNSDMLVMHQ
3URJUHVV

)XQNVLRQL 3UVKNULPL
6KSHMWVLDHG\W 0RWRULNDORQQQLYHOLQHG\WWVKSHMWVLV
6KSHMWVLDHWUHW 0RWRULNDORQQQLYHOLQHWUHWWVKSHMWVLV
35'25,0,,35',76+0
3UGRULPLLDVSLUDWRULW
.RQWUROORQLVKSHMWVLQHUHNRPDQGXDU
VLSDVWDEHOVPSRVKW
*MDWQJURKMHVVXVKTLPLWJDWLPLWPHWHQ[KHUHW
PEXOXDUD
*MDWJDWLPLWPHWHQ[KHUHWPEXOXDUDQGLVD]RQD
RVHYDWUDJDWLPLVNXTMHVVOHKW
*MDW]LHUMHVGKHVNXTMHVVVDVLYHWPGKDW
XVKTLPLWSDNDSDNJDWLPLWQGLVD]RQDRVHYDWUD
JDWLPL
5HNRPDQGRKHWTWDOLQL
DVSLUDWRULQQSXQSUUUHWK
PLQXWDSDVJDWLPLW
3UWSUGRUXUDVSLUDWRULQ
 6KW\SQLEXWRQLQHSDUWVKSHMWVLV
SUWQGH]XUSDMLVMHQ
 1VHVKWQHYRMDVKW\SQLEXWRQLQH
GULWV SUWQGUL©XDUVLSUIDTHQH
JDWLPLW
 1VHVKWQHYRMDQGU\VKRQL
VKSHMWVLQGXNHVKW\SXUEXWRQLQH
GVKLUXDU
3UW©DNWLYL]XDUSDMLVMHQVKW\SQLVULVK
EXWRQLQHSDUWVKSHMWVLV 
.8-'(6,'+(3$675,0,
6KQLPHPELSDVWULPLQ
$JMHQWWH
SDVWULPLW
0RVSUGRUQLGHWHUJMHQWHJUU\HVHGKHIXU©D
3DVWURQLVLSUIDTHQHSDMLVMHVPHQMFRSWEXWPHXMWQJURKWGKH
QMGHWHUJMHQWWEXW
3DVSDVWULPLWGLVDSMHVWSDMLVMHVPXQGWQ[HKHQ3UWVKPDQJXU
QMROODWSDMLVMDGXKHWWOLKHWWIWRKHWGKHWWKDKHWPHQMOHFNRVH
NDUWSHFHWDWSDVWUD
3DVWURQLQMROODWPHQMGHWHUJMHQWWEXW
3URJUHVV

0EDMHQL
DVSLUDWRULQW
SDVWU
3DVWURMHQLSDMLVMHQGKHILOWUDWH\QG\UV©GRPXDM3DVWURMHQLSMHVQH
EUHQGVKPHWSDMLVMHVGKHILOWUDWH\QG\UVPHNXMGHVQJD\QG\UD
*UXPEXOOLPLL\QG\UVRVHPEHWMHYHWWMHUDPXQGWVKNDNWRM]MDUU
)LOWUDWH\QG\UVPXQGWODKHQQODYDVWRYLOMH
/DYDVWRYLOMDGXKHWWYHQGRVHWQWHPSHUDWXUWXOWGKHFLNOWVKNXUWU
)LOWULL\QG\UVPXQGW©QJM\URVHWNMRQXNNDQGLNLPWHSHUIRUPDQFDH
SDMLVMHV
)LOWULLNDUERQLW
.RKDHQJRSMHVVILOWULWWNDUERQLWQGU\VKRQQYDUVLWOORMLWWJDWLPLW
GKHVDUUHJXOOLVKWSDVWURKHWILOWULL\QG\UV
3DVWULPLLILOWULWW\QG\UV
)LOWUDWPRQWRKHQPHDQWNDSVHYHGKH
NXQMDYHQDQQHNXQGUW
3UWSDVWUXDUILOWULQ
 7UKLTQLNDSDNXQSUWDKDSXU
1
 6KW\SQLGRUH]QHNDSVHVV
PRQWLPLWQSDQHOLQHILOWULPLWSRVKW
DVSLUDWRULW
1
2
 $QRMHQLOHKWSMHVQHSUSDUPHW
ILOWULWSRVKWPSDVWUKLTHQL
3UVULVQLG\KDSDWHSDUSUWJMLWK
ILOWUDW
 3DVWURMLQLILOWUDWGXNHSUGRUXUQM
VIXQJMHUPHGHWHUJMHQWHMRJUU\HVH
RVHQQMODYDVWRYLOMH
/DYDVWRYLOMDGXKHWWYHQGRVHW
QWHPSHUDWXUWXOWGKHFLNO
WVKNXUWU)LOWULL\QG\UV
PXQGW©QJM\URVHWNMRQXNND
QGLNLPWHSHUIRUPDQFDH
SDMLVMHV
 3UWPRQWXDUVULVKILOWUDWQGLTQLG\
KDSDWHSDUQUHQGLQHNXQGUW
3UVULVQLKDSDWSUWJMLWKILOWUDWQVH
DSOLNRKHW
1GUULPLLILOWULWWNDUERQLW
RSVLRQDO
3$5$/$-05,0)LOWULL
NDUERQLW18.PXQGWODKHW
)LOWULQXNPXQGWULJMHQHURKHW
3UWQGUUXDUILOWULQHNDUERQLW
 +LTQLILOWUDWH\QG\UVQJDSDMLVMD
5HIHURMXQLSMHVVಯ3DVWULPLLILOWULWW
\QG\UVರQNWNDSLWXOO
 5URWXOORMHQLILOWULQQGUHMWLPW
DNUHSDYHWRUVGKHPSDV
WUKLTHQL
3URJUHVV

1
2
3UWPRQWXDUVULVKILOWUDWQGLTQLKDSDW
QUHQGLQHNXQGUW
1GUULPLLOODPEV
.MRSDMLVMHVKWHSDMLVXUPHQMOODPE
/('.MRSMHVPXQGWQGUURKHWYHWP
QJDQMWHNQLN1UDVWNHTIXQNVLRQLPL
UHIHURMXQLSMHVVಯ6KUELPLರWHNDSLWXOOL
ಯ8GK]LPHWHVLJXULVರ
6+7-(4/,'+(10($0%,(17,1
5LFLNORQLPDWHULDOHWPHVLPEROLQ 
9HQGRVHQLDPEDOD]KLQWHNRQWHMQHUWH
ULFLNOLPLWQVHND1GLKPRQLQPEURMWMHQH
PMHGLVLWGKHVKQGHWLWWQMHU]YHGKHQ
ULFLNOLPLQHPEHWMHYHWSDMLVMHYHHOHNWULNH
GKHHOHNWURQLNH0RVKLGKQLSDMLVMHWH
VKQXDUDPHVLPEROLQ HPEHWXULQDYH
VKWSLDNH.WKHQLSURGXNWLQQSLNQ
ORNDOHWULFLNOLPLWRVHNRQWDNWRQLPH]\UQ
NRPXQDOH
3URJUHVV



 
 
 
 




ZZZSURJUHVVKDXVJHUDHWHGHVXSSRUW

ЋЖБЕЉЖБЎ









ИйЮЬдЮЭжЩгзжлйзджбшиЩжЮд
1
2
3
4
Нмжгпбш ЗибкЩжбЮ
 
3URJUHVV

Нмжгпбш ЗибкЩжбЮ
 

 
 

БаиздаЫЩжЮжЩЩЪкзйЪЩлзйЩ












АЩЭЩйЩЪзлблЮкЩЪкзйЪЩлзйул
 

 


 



 

ЊЮдЮЯгбзлжзкжзизрбклЫЩжЮлз
ИйЮиЩйЩлбаЩ
изрбклЫЩжЮ
ЖЮбаиздаЫЩвлЮЩЪйЩабЫжбизрбклЫЩтбийЮиЩйЩлббрЮлгб


ಣ



3URJUHVV

ИзЭЭуйЯЩвлЮ
ЩЪкзйЪЩлзйЩ
рбкл
ಣ

ಣ





НбдлуйкЩг഻
лбЫЮжЫуЬдЮж
ಣ

ИзрбклЫЩжЮжЩнбдлуйЩаЩ
еЩажбжб



АЩЭЩизрбклблЮнбдлуйЩ
 
1
 


1
2
 




 









 




3URJUHVV

КешжЩжЩнбдлуйЩкЩглбЫЮж
ЫуЬдЮжизбаЪзй
ЋЖБЕЉЖБЎ




 

ಱ
ಯ
 


1
2


КешжЩжЩдЩеибргЩлЩ

/('

ಱಯ
ಱಯ


 







O 



3URJUHVV

6$'5Ŀ$-
6LJXUQRVQHXSXWHLSRVWDYOMDQMH 
2SLVSURL]YRGD  6YDNRGQHYQDXSRUDED  ÎLģÉHQMHLRGUŀDYDQMH 
=DGUŀDYDVHSUDYRQDL]PMHQH
326-(7,7(1$Ģ8,17(51(76.8675$1,&8=$
'RELYDQMHVDYMHWDRNRULģWHQMXUMHģDYDQMHSUREOHPDEURģXUHLLQIRUPDFLMHR
VHUYLVXLSRSUDYFLPD
ZZZSURJUHVVKDXVJHUDHWHGHVXSSRUW
6,*851261(8387(,3267$9/-$1-(
832=25(1-(3RJOHGDMWH
VLJXUQRVQXNQMLŀLFXVXSXWDPD
]DSRVWDYOMDQMHUDGLSRGDWDNDR
VLJXUQRVWLLSRVWDYOMDQMX
3DŀOMLYRSURÏLWDMWHSRJODYOMDR
VLJXUQRVWLSULMHXSRUDEHLOL
RGUŀDYDQMDXUHÓDMD
23,6352,=92'$
3UHJOHGXSUDYOMDÏNHSORÏH
1
2
3
4
)XQNFLMD 2SLV
ĿDUXOMD 8NOMXÏXMHLLVNOMXÏXMHVYMHWOR
3UYDEU]LQD,VNOMXÏHQR 0RWRUSUHEDFXMHQDSUYXUD]LQXEU]LQH'UXJLSULWLVDNLVಣ
NOMXÏXMHXUHÓDM
3URJUHVV

)XQNFLMD 2SLV
'UXJDEU]LQD 0RWRUSUHEDFXMHQDGUXJXUD]LQXEU]LQH
7UHÉDEU]LQD 0RWRUSUHEDFXMHQDWUHÉXUD]LQXEU]LQH
69$.2'1(91$8325$%$
8SRUDEDQDSH
3URYMHULWHSUHSRUXÏHQXEU]LQXSUHPD
GRQMRMWDEOLFL
3ULOLNRP]DJULMDYDQMDKUDQHNXKDQMHVSRNULYHQLPSRಣ
VXGDPD
3ULOLNRPNXKDQMDVSRNULYHQLPSRVXGDPDQDYLģH]RQD
NXKDQMDLOLSODPHQLNDEODJRSUŀHQMH
3ULOLNRPNOMXÏDQMDLSUŀHQMDYHOLNLKNROLÏLQDKUDQHEH]
SRNORSFDNXKDQMDQDYLģH]RQDNXKDQMDLOLSODPHQLND
3UHSRUXÏDVHRVWDYLWLQDSXGD
UDGLRNRPLQXWDQDNRQ
NXKDQMD
=DXSUDYOMDQMHQDSRP
 3ULWLVQLWHSUYXWLSNXEU]LQH NDNR
ELVWHXNOMXÏLOLXUHÓDM
 $NRMHSRWUHEQRSULWLVQLWHWLSNX]D
VYMHWOR ]DRVYMHWOMDYDQMHSRYUģLQH]D
NXKDQMH
 $NRMHSRWUHEQRSURPLMHQLWHEU]LQX
SULWLVNRPQDŀHOMHQXWLSNX
=DLVNOMXÏLYDQMHXUHÓDMDSRQRYQRSULWLVQLWH
WLSNXSUYHEU]LQH 
Î,ĢÈ(1-(,2'5Ŀ$9$1-(
1DSRPHQHRÏLƢÉHQMX
6UHGVWYD]D
ÏLƢÉHQMH
1HPRMWHNRULVWLWLDEUD]LYQHGHWHUGƿHQWHLÏHWNH
3RYUģLQXXUHÓDMDRÏLVWLWHPHNRPNUSRPQDPRÏHQRPXPODNXYRGXLEODಣ
JLPGHWHUGŀHQWRP
1DNRQNXKDQMDQHNLGLMHORYLXUHÓDMDPRJXVH]DJULMDWL'DELVWHL]EMHJOLPUಣ
OMHXUHÓDMWUHEDRKODGLWLLRVXģLWLÏLVWRPNUSRPLOLSDSLUQDWLPUXÏQLFLPD
0UOMHRÏLVWLWHEODJLPGHWHUGŀHQWRP
3URJUHVV

5HGRYLWRÏLVWL഻
WHQDSX
6YDNLPMHVHFÏLVWLWHXUHÓDMLILOWUH]DPDVQRÉX8QXWUDģQMRVWLILOWUH]DPDVಣ
QRÉXSDŀOMLYRRGPDVWLWH1DNXSOMDQMHPDVWLLOLGUXJLKRVWDWDNDPRŀHX]URಣ
NRYDWLSRŀDU
)LOWUL]DPDVQRÉXPRJXVHSUDWLXSHULOLFLSRVXÓD
3HULOLFDPRUDELWLSRVWDYOMHQDQDQLVNXWHPSHUDWXUXLNUDWDNFLNOXV)LOWDU]D
PDVQRÉXPRŀHL]JXELWLERMXWRQHPDXWMHFDMDQDUDGXUHÓDMD
)LOWDUVXJOMH഻
QRP
9ULMHPH]DVLÉHQMDILOWUDVXJOMHQRPYDULUDRYLVQRRYUVWLNXKDQMDLSUDYLOQRVWL
ÏLģÉHQMDILOWUD]DPDVQRÉX
ÎLƢÉHQMHILOWUD]DPDVQRÉX
)LOWULVHPRQWLUDMXSRPRÉXNRSÏLL]DWLNDQD
VXSURWQRMVWUDQL
ÎLƢÉHQMHILOWUD
 3RYXFLWHSRNORSDFGDELVWHJDRWYRULOL
1
 3ULWLVQLWHUXÏNXPRQWDŀQHNRSÏHQD
SORÏLILOWUDLVSRGQDSH
1
2
 /DJDQRQDJQLWHSUHGQMLGLRILOWUDSUHPD
GROMHD]DWLPJDSRYXFLWH
3RQRYLWHSUYDGYDNRUDND]DVYHILOWUH
 2ÏLVWLWHILOWUHSRPRÉXVSXŀYHV
GHWHUGŀHQWLPDNRMLQLVXDEUD]LYQLLOLX
SHULOLFLSRVXÓD
3HULOLFDPRUDELWLSRVWDYOMHQD
QDQLVNXWHPSHUDWXUXLNUDWDN
FLNOXV)LOWDU]DPDVQRÉXPRŀH
L]JXELWLERMXWRQHPDXWMHFDMD
QDUDGXUHÓDMD
 =DPRQWDŀXILOWUDVOLMHGLWHSUYDGYD
NRUDNDREUQXWLPUHGRVOLMHGRP
3RQRYLWHNRUDNH]DVYHILOWUHDNRMH
SULPMHQMLYR
=DPMHQDILOWUDVXJOMHQRP
RSFLRQDOQR
832=25(1-()LOWDUV
XJOMHQRPMH1(SHULY)LOWDUVH
QHPRŀHREQRYLWL
=DPMHQDILOWUDVXJOMHQRP
 ,]YDGLWHILOWUH]DPDVQRÉXL]XUHÓDMD
3RJOHGDMWHÎLģÉHQMHILOWUD]DPDVQRÉXX
RYRPSRJODYOMX
 2NUHQLWHILOWDUXVPMHUXVXSURWQRPRG
ND]DOMNHQDVDWXL]DWLPSRYXFLWH

3URJUHVV

1
2
=DPRQWDŀXILOWUDVOLMHGLWHNRUDNHREUQXWLP
UHGRVOLMHGRP
=DPMHQDƿDUXOMH
2YDMXUHÓDMRSUHPOMHQMH/('ŀDUXOMRP
2YDMGLRPRŀH]DPLMHQLWLVDPRWHKQLÏDU8
VOXÏDMXELORNDNYHQHLVSUDYQRVWL
SRJOHGDMWH6HUYLVXSRJODYOMX
6LJXUQRVQHXSXWH
%5,*$=$2.2/,Ģ
5HFLNOLUDMWHPDWHULMDOHVDVLPERORP 
$PEDODŀX]DUHFLNOLUDQMHRGORŀLWHX
SULNODGQHVSUHPQLNH3RPR]LWHX]DģWLWL
RNROLģDLOMXGVNRJ]GUDYOMDNDRLX
UHFLNOLUDQMXRWSDGDRGHOHNWULÏQLKL
HOHNWURQLÏNLKXUHÓDMD8UHÓDMHR]QDÏHQH
VLPERORP QHEDFDMWH]DMHGQRVNXÉQLP
RWSDGRP3URL]YRGRGQHVLWHQDORNDOQR
UHFLNODŀQRPMHVWRLOLNRQWDNWLUDMWHQDGOHŀQX
VOXŀEX
3URJUHVV

2%6$+
%H]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFHDLQVWDODFH 
3RSLVVSRWěHELÏH  'HQQ¯SRXŀ¯Y£Q¯  ÎLģWÝQ¯D¼GUŀED 
=P×Q\Y\KUD]HQ\
1$9Ģ7,97(1$Ģ(6751.<
5DG\RKOHGQÝSRXŀ¯Y£Q¯EURŀXU\SRUDGFHSěLSRW¯ŀ¯FKDVHUYLVQ¯LQIRUPDFH
]¯VN£WHQD
ZZZSURJUHVVKDXVJHUDHWHGHVXSSRUW
%(=3(Î12671,1)250$&($,167$/$&(
9$5291%H]SHÏQRVWQ¯
LQIRUPDFHDLQVWDODFLQDOH]QHWH
YVDPRVWDWQ£Sě¯UXÏFHV
SRN\Q\NLQVWDODFL3ěHG
MDN¿PNROLYSRXŀLW¯PÏL¼GUŀERX
VSRWěHELÏHVLSHÏOLYÝSěHÏWÝWH
NDSLWRO\REH]SHÏQRVWL
323,66327Ě(%,Î(
3ěHKOHGRYO£GDF¯KRSDQHOX
1
2
3
4
)XQNFH 3RSLV
2VYÝWOHQ¯ 6ORXŀ¯N]DSQXW¯DY\SQXW¯RVYÝWOHQ¯
3UYQ¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHN
Y\SQXWR
0RWRUSěHSQHQDSUYQ¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHN'UXK¿PVWLVಣ
NQXW¯PVHVSRWěHELÏY\SQH
3URJUHVV

)XQNFH 3RSLV
'UXK«QDVWDYHQ¯RW£ÏHN 0RWRUSěHSQHQDGUXK«QDVWDYHQ¯RW£ÏHN
7ěHW¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHN 0RWRUSěHSQHQDWěHW¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHN
'(11328Ŀ91
3RXƿ¯Y£Q¯RGVDYDÏHSDU
'RSRUXÏHQ«RW£ÏN\QDOH]QHWHYQ¯ŀH
XYHGHQ«WDEXOFH
3ěLRKěHYXM¯GODSěLYDěHQ¯VH]DNU\W¿PLQ£GREDPL
3ěLYDěHQ¯VH]DNU\W¿PLQ£GREDPLQDY¯FHYDUQ¿FK]µಣ
Q£FKQHERKRě£F¯FKSěLP¯UQ«PVPDŀHQ¯
3ěLYDěHQ¯YRG\DVPDŀHQ¯YHON«KRPQRŀVWY¯M¯GODEH]
SRNOLFHSěLYDěHQ¯QDY¯FHYDUQ¿FK]µQ£FKQHERKRě£ಣ
F¯FK
'RSRUXÏXMHVHQHFKDWRGVDYDÏ
SDU]DSQXW¿MHģWÝSěLEOLŀQÝ
PLQXWSRGRNRQÏHQ¯Sě¯SUDY\
M¯GOD
-DNXY«VWGRSURYR]XRGVDYDÏSDU
 6SRWěHELÏ]DSQHWHVWLVNQXW¯PSUYQ¯KR
WODϯWNDRW£ÏHN 
 9Sě¯SDGÝSRWěHE\VWLVNQÝWHWODϯWNR
SURRVYÝWOHQ¯YDUQ«SORFK\
 9Sě¯SDGÝSRWěHE\]PÝĊWHRW£ÏN\
VWLVNQXW¯PSě¯VOXģQ«KRWODϯWND
6SRWěHELÏY\SQHWHRSÝWRYQ¿PVWLVNQXW¯P
SUYQ¯KRWODϯWNDQDVWDYHQ¯RW£ÏHN 
Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$
3R]Q£PN\NÏLƢWÝQ¯
ÎLVWLF¯SUR഻
VWěHGN\
1HSRXƿ¯YHMWHDEUD]LYQ¯ÏLVWLF¯SURVWěHGN\DNDUW£ÏH
3RYUFKVSRWěHELÏHRWěHWHPÝNN¿PKDGě¯NHPQDPRÏHQ¿PYUR]WRNXWHSO«
YRG\DģHWUQ«KRP\F¯KRSURVWěHGNX
3RYDěHQ¯VHPRKRXQÝNWHU«Ï£VWLVSRWěHELÏH]DKě£W$E\VWH]DEU£QLOL
VNYUQ£PPXV¯VSRWěHELÏY\FKODGQRXDMHQXWQ«MHMY\VXģLWÏLVWRXO£WNRYRX
QHERSDS¯URYRXXWÝUNRX
6NYUQ\Y\ÏLVWÝWHSRPRF¯ģHWUQ«KRÏLVWLF¯KRSURVWěHGNX
3URJUHVV

2GVDYDÏSDU
XGUƿXMWHYƿG\
ÏLVW¿
6SRWěHELÏDWXNRY«ILOWU\ÏLVWÝWHNDŀG¿PÝV¯F9QLWěHNDWXNRY«ILOWU\ģHWUQÝ
RÏLVWÝWHRGWXNX+URPDGÝQ¯PDVWQRW\ÏL]E\WNıM¯GHOPıŀH]SıVRELWSRŀ£U
7XNRY«ILOWU\O]HP¿WYP\ÏFHQ£GRE¯
0\ÏNDQ£GRE¯PXV¯E¿WQDVWDYHQDQDQ¯]NRXWHSORWXDNU£WN¿SURJUDP8
WXNRY«KRILOWUXPıŀHGRM¯WNEDUHYQ«]PÝQÝDOHQHP£WRŀ£GQ¿YOLYQDY¿ಣ
NRQVSRWěHELÏH
8KO¯NRY¿ILOWU
'REDQDV\FHQ¯XKO¯NRY«KRILOWUXVHOLģ¯Y]£YLVORVWLQDW\SXSě¯SUDY\M¯GODD
ÏHWQRVWLÏLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUX
ÎLƢWÝQ¯WXNRY«KRILOWUX
)LOWU\MVRXXFK\FHQ\QDSURWÝMģ¯VWUDQÝ
SRPRF¯¼FK\WHNDVYRUHN
ÎLƢWÝQ¯ILOWUX
 9\WDŀHQ¯PNU\WRWHYěHWH
1
 6WLVNQÝWHGUŀDGOR¼FK\WN\QDSDQHOX
ILOWUXSRGRGVDYDÏHPSDU
1
2
 3ěHGQ¯Ï£VWILOWUXQDNORSWHP¯UQÝGROı
DSRW«]DW£KQÝWH
2SDNXMWHSUYQ¯GYDNURN\SRVWXSXXYģHFK
ILOWUı
 )LOWU\RP\MWHSRPRF¯KRXELÏN\V
QHDEUD]LYQ¯PLÏLVWLF¯PLSURVWěHGN\
QHERSRXŀLMWHP\ÏNXQ£GRE¯
0\ÏNDQ£GRE¯PXV¯E¿W
QDVWDYHQDQDQ¯]NRXWHSORWXD
NU£WN¿SURJUDP8WXNRY«KR
ILOWUXPıŀHGRM¯WNEDUHYQ«
]PÝQÝDOHQHP£WRŀ£GQ¿YOLY
QDY¿NRQVSRWěHELÏH
 3ěLLQVWDODFLILOWUı]SÝWSURYHÑWHSUYQ¯
GYDNURN\SRVWXSXYRSDÏQ«PSRěDG¯
9Sě¯SDGÝSRWěHE\RSDNXMWHSRVWXSX
YģHFKILOWUı
9¿PÝQDXKO¯NRY«KRILOWUX
YROLWHOQ«
9$52918KO¯NRY¿ILOWUMH
1(RP\YDWHOQ¿)LOWUQHO]H
UHJHQHURYDW
9¿PÝQDXKO¯NRY«KRILOWUX
 9\MPÝWHWXNRY«ILOWU\]HVSRWěHELÏH
9L]ಱÎLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUXಯYW«WRNDSLWROH
 2WRÏWHILOWUHPSURWLVPÝUXKRGLQRY¿FK
UXÏLÏHNDSRW«]DW£KQÝWH
1
2
3URJUHVV

3ěLLQVWDODFLILOWUı]SÝWSURYHÑWHVWHMQ¿
SRVWXSYRSDÏQ«PSRěDG¯
9¿PÝQDƿ£URYN\
6SRWěHELÏVHGRG£Y£Vŀ£URYNRXW\SX
/('7HQWRG¯OVP¯Y\PÝQLWSRX]HģNROHQ¿
WHFKQLN9Sě¯SDGÝMDN«NROLY]£YDG\YL]
Ï£VWಱ6HUYLVಯYNDSLWROHಱ%H]SHÏQRVWQ¯
SRN\Q\ಯ
32=10.<.2&+5$1ÜĿ,9271+235267Ě('
5HF\NOXMWHPDWHUL£O\R]QDÏHQ«V\PEROHP
2EDO\Y\KRÑWHGRSě¯VOXģQ¿FK
RGSDGQ¯FKNRQWHMQHUıNUHF\NODFL
3RP£KHMWHFKU£QLWŀLYRWQ¯SURVWěHG¯D
OLGVN«]GUDY¯DUHF\NORYDWHOHNWULFN«D
HOHNWURQLFN«VSRWěHELÏHXUÏHQ«NOLNYLGDFL
6SRWěHELÏHR]QDÏHQ«Sě¯VOXģQ¿P
V\PEROHP QHOLNYLGXMWHVSROXV
GRPRYQ¯PRGSDGHP6SRWěHELÏ
RGHY]GHMWHYP¯VWQ¯PVEÝUQ«PGYRěH
QHERNRQWDNWXMWHP¯VWQ¯¼ěDG
3URJUHVV

,1'+2/'6)257(*1(/6(
6LNNHUKHGVLQIRUPDWLRQRJLQVWDOODWLRQ 
3URGXNWEHVNULYHOVH  'DJOLJEUXJ  9HGOLJHKROGHOVHRJUHQJºULQJ 
5HWWLO¨QGULQJHUXGHQYDUVHOIRUEHKROGHV
%(6*925(6:(%67(')25$7
)§U§GJLYQLQJEURFKXUHUIHMOILQGLQJVHUYLFHRJUHSDUDWLRQVLQIRUPDWLRQ
ZZZSURJUHVVKDXVJHUDHWHGHVXSSRUW
6,..(5+('6,1)250$7,212*,167$//$7,21
$'9$56(/6HGHWVHSDUDWH
K¨IWHPHG
LQVWDOODWLRQVLQVWUXNWLRQHUIRU
VLNNHUKHGVLQIRUPDWLRQRJ
LQVWDOODWLRQ/¨VNDSLWOHUQHRP
VLNNHUKHGRPK\JJHOLJWLQGHQ
HQKYHUEUXJHOOHU
YHGOLJHKROGHOVHDIDSSDUDWHW
352'8.7%(6.5,9(/6(
2YHUVLJWRYHUEHWMHQLQJVSDQHO
1
2
3
4
)XQNWLRQ %HVNULYHOVH
2YQS¨UH 6O§UO\VHWWLORJIUD
)ºUVWHKDVWLJKHGVOXNಣ
NHW
0RWRUHQVNLIWHUWLOIºUVWHKDVWLJKHGVQLYHDX(WWU\NPHUH
VOXNNHUIRUHPK¨WWHQ
3URJUHVV

)XQNWLRQ %HVNULYHOVH
$QGHQKDVWLJKHG 0RWRUHQVNLIWHUWLODQGHWKDVWLJKHGVQLYHDX
7UHGMHKDVWLJKHG 0RWRUHQVNLIWHUWLOWUHGMHKDVWLJKHGVQLYHDX
'$*/,*%58*
%UXJDIHPK¨WWHQ
.RQWUROOHUGHQDQEHIDOHGHKDVWLJKHGL
KHQKROGWLOQHGHQVW§HQGHWDEHO
2SYDUPQLQJDIPDGRJWLOEHUHGQLQJPHGJU\GHUPHG
O§JS§
7LOEHUHGQLQJDIPDGLJU\GHUPHGO§JS§S§IOHUHNRJHಣ
]RQHUHOOHUEOXVOHWVWHJQLQJ
.RJQLQJRJVWHJQLQJDIVWRUHP¨QJGHUPDGXGHQO§J
S§PDGWLOEHUHGQLQJS§IOHUHNRJH]RQHUHOOHUEOXV
9LDQEHIDOHUDWPDQODGHU
HPK¨WWHQNºUHYLGHUHLFD
PLQXWWHUHIWHUPDGODYQLQJHQ
)RUDWEHWMHQHHPK¨WWHQ
 7U\NS§GHQIºUVWHKDVWLJKHGVNQDS
IRUDWW¨QGHDSSDUDWHW
 +YLVGHWHUQºGYHQGLJWWU\NNHVS§
O\VNQDSSHQ IRUDWRSO\VH
PDGODYQLQJVRYHUIODGHQ
 +YLVGHWHUQºGYHQGLJWVNLIWHV
KDVWLJKHGHQYHGDWWU\NNHS§GHQ
ºQVNHGHNQDS
6OXNIRUHQKHGHQYHGLJHQDWWU\NNHS§
GHQIºUVWHKDVWLJKHGVNQDS 
9('/,*(+2/'(/6(2*5(1*5,1*
%HP¨UNQLQJHURPUHQJºULQJ
5HQJºULQJV഻
PLGOHU
%UXJLNNHVOLEHQGHUHQJºULQJVPLGOHURJEºUVWHU
5HQJºUDSSDUDWHWVRYHUIODGHPHGHQEOºGNOXGRSYUHGHWLYDUPWYDQGWLOVDW
HWUHQJºULQJVPLGGHO
(IWHUPDGODYQLQJNDQQRJOHGHOHDIDSSDUDWHWEOLYHYDUPW)RUDWXQGJ§
SOHWWHUVNDODSSDUDWHWNºOHVQHGRJWºUUHVPHGUHQNOXGHOOHUSDSLUK§QGಣ
NO¨GH
5HQJºUSOHWWHUPHGHWPLOGWUHQJºULQJVPLGGHO
3URJUHVV

+ROGHPK¨W഻
WHQUHQ
5HQJºUDSSDUDWHWRJIHGWILOWUHKYHUP§QHG5HQJºULQGHUVLGHQRJIHGWILOWUHಣ
QHRPK\JJHOLJWIRUIHGW2SKREQLQJDIIHGWHOOHUDQGUHUHVWHUNDQPHGIºUH
HQEUDQG
)HGWILOWUHNDQYDVNHVLHQRSYDVNHPDVNLQH
2SYDVNHPDVNLQHQVNDOY¨UHLQGVWLOOHWWLOODYHWHPSHUDWXUHURJHQNRUWF\Nಣ
OXV)HGWILOWHUHWNDQEOLYHPLVIDUYHWPHQGHWKDULQJHQLQGYLUNQLQJS§ILOWHಣ
UHWV\GHOVH
)LOWHUPHGDN഻
WLYWNXO
.XOILOWHUHWVKROGEDUKHGDIK¨QJHUDIW\SHQDIPDGODYQLQJRJKYRURIWHIHGWಣ
ILOWUHQHUHQJºUHV
5HQJºULQJDIIHGWILOWHUHW
)LOWUHQHHUPRQWHUHWPHGFOLSVRJVWLIWHUL
GHQPRGVDWWHVLGH
5HQJºULQJDIILOWUHW
 7U¨NLDIG¨NQLQJHQIRUDW§EQHGHQ
1
 7U\NS§JUHEHWWLOPRQWHULQJVFOLSVHQS§
ILOWHUSDQHOHWXQGHUHPK¨WWHQ
1
2
 9LSIRUVLGHQDIILOWHUHWOHWQHGDGRJ
WU¨N
*HQWDJGHIºUVWHWRWULQS§DOOHILOWUHQH
 5HQJºUILOWUHQHPHGHQVYDPSPHG
LNNHVNXUUHQGHUHQJºULQJVPLGOHUHOOHUL
RSYDVNHPDVNLQHQ
2SYDVNHPDVNLQHQVNDOY¨UH
LQGVWLOOHWWLOODYHWHPSHUDWXUHU
RJHQNRUWF\NOXV)HGWILOWHUHW
NDQEOLYHPLVIDUYHWPHQGHW
KDULQJHQLQGYLUNQLQJS§
ILOWHUHWV\GHOVH
 )LOWUHQHPRQWHUHVLJHQYHGDWPDQ
IºOJHUGHIºUVWHWRWULQLRPYHQGW
U¨NNHIºOJH
*HQWDJGHWWHS§DOOHGHILOWUHKYRUGHWHU
UHOHYDQW
8GVNLIWQLQJDINXOILOWHUHW
YDOJIULW
$'9$56(/.XOILOWHUHWNDQ
,..(YDVNHV)LOWHUHWNDQLNNH
JHQEUXJHV
8GVNLIWQLQJDINXOILOWHU
 )MHUQIHGWILOWUHQHIUDDSSDUDWHW
9LKHQYLVHUWLODIVQLWWHWರ5HQJºULQJDI
IHGWILOWHUHWರ
 'UHMILOWHUHWPRGXUHWRJWU¨N
3URJUHVV