Proline SP1350 User manual

62830$.(5
%/(1'(5&+$8))$17
%$7,'25$3$5$623$6
62(30$.(5
63
Downloaded from www.vandenborre.be

1
WARNINGS
Thisapplianceisintendedfor
domestichouseholduseonly
andshouldnotbeusedforany
otherpurposeorinanyother
application,suchasfor
non‐domesticuseorina
commercialenvironment.
Ifthesupplycordisdamaged,it
mustbereplacedbythe
manufacturer,itsserviceagent
orsimilarlyqualifiedpersonsin
ordertoavoidahazard.
Becarefulifhotliquidispoured
intothefoodprocessoror
blenderasitcanbeejectedout
oftheapplianceduetoa
suddensteaming.
Regardingtheoperatingtimes
GB
Downloaded from www.vandenborre.be

2
andspeedsetting,refertothe
section“USINGYOURSOUP
MAKER”onpages6‐8ofthe
manual.
Thisapplianceshallnotbeused
bychildren.Keeptheappliance
anditscordoutofreachof
children.
Careshallbetakenwhen
handlingthesharpcutting
blades,emptyingthebowland
duringcleaning.
Alwaysdisconnectthe
appliancefromthesupplyifitis
leftunattendedandbefore
assembling,disassemblingor
cleaning.
Theblenderisonlytobeused
withthestandprovided.
Downloaded from www.vandenborre.be

3
CAUTION:Ensurethatthe
blenderisswitchedoffbefore
removingitfromthestand.
Forthedetailsonhowtoclean
surfacesincontactwithfood
pleaseseesection“Cleaning
andmaintenance”onpages8.
Switchofftheapplianceand
disconnectfromsupplybefore
changingaccessoriesor
approachingpartsthatmovein
use.
Appliancescanbeusedby
personswithreducedphysical,
sensoryormentalcapabilities
orlackofexperienceand
knowledgeiftheyhavebeen
givensupervisionorinstruction
concerninguseoftheappliance
Downloaded from www.vandenborre.be

4
inasafewayandifthey
understandthehazards
involved.
Childrenshallnotplaywiththe
appliance.
WARNING:THEBLADEISVERY
SHARP,TAKEGREATCARE
WHENHANDLINGTHIS
BLENDERANDALWAYSUNPLUG
FROMTHEMAINSSUPPLY
BEFORECLEANING.
WARNING:Risksofinjuriesif
youdon'tusethisappliance
correctly.
Theappliancemustnotbe
immersed.
Thesurfacesareliableto
gethotduringuse.
Downloaded from www.vandenborre.be

5
IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS
Ensureallpackagingmaterialsandanylabelsorstickersareremovedfromthe
SoupMakerbeforefirstuse.
Whilstinusethesurfaceswillbecomeextremelyhot.Donottouchhotsurfaces.
Alwaysusehandles.
Unplugtheappliancefromthemainssocketwhennotinuseandbeforecleaning.
Allowtocoolbeforecleaningtheappliance.Todisconnect,pressandthen
removetheplugfromthemainssocket.
Donotuseanyaccessoriesorattachmentswiththisapplianceotherthanthose
recommendedbythemanufacturer.
Alwaysensurethatyourhandsaredrybeforeremovingtheplugfromthemains
socket.
Ifthisapplianceisusedforre‐heatingfoods,alsoensurethefoodispipinghot
beforeeating.
Donotconnectthisappliancetoanexternaltimerorremotecontrolsystem.


PRODUCTDESCRIPTION


1. Measuringcup
2. Jar
3. Bladeassembly
4. Baseunit
5. Blendercontroldial(P‐0‐1‐2)
6. Lid

Buttonswithindicatorlights:
7. Power
8. Smoothfunction
9. Chunkyfunction
10. Simmerfunction



BEFOREUSINGYOURSOUPMAKER
Beforefirstuse,cleantheappliancethoroughly.(Seethe‘Cleaningand
Maintenance’sectionformoreinformation).

Placethebaseunitofthesoupmakeronaflat,heat‐resistantandstablesurface.

Positionthejugonthebaseunitaligningtheconnectionsinthebaseofthejug
handlewiththoseinthebaseunit,ensuringthejugissecure.

Downloaded from www.vandenborre.be

6
Fillthejugwithliquidtothedesiredlevel(mustbeabove
“WATER/SOUPMIN”markingonthejug).

Chopallingredientsintosmallcubesandplacetheminthejugformakingsoup.
CAUTION:Itisnotrecommendedtouseuncookedmeatsinthesoupmaker.Any
meatorfishmustbeprecooked.Donotaddanyfrozeningredients.

Fitthelidtothesoupmakerbyaligningtheunlocksymbolonthelidwithline
onthetopofthehandle.
Oncealigned,turnthelidinthedirectionofthearrowsontheliduntilthelid
locksymbolalignswiththelineonthehandle.
Fitthemeasuringcuptothetopofthelid.

USINGYOURSOUPMAKER
Plugthesoupmakerintothemainssocket,thepowerindicatorlightwillflash.Press
onceandthelightwillstopflashing,indicatingthesoupmakerisnowinstandby
mode.

Ifyoupressinstandbymode,thesoupmakerwillrevertbacktobedormant
withthelightflashing.Anysettingsenteredwillbecancelled.

MakingSoup
Yoursoupmakerhas3soupsettings.
Whenthepowerindicatorlightilluminates,choosethedesiredsoupsettingto
operate.
YoumustkeepliquidandingredientsinthejugbetweentheSOUPMAXleveland
theWATER/SOUPMINlevel.

Duringsoupmakingprocessyoucanaddingredientsthrough
theholeofthelid.Placeitbackinpositionafteradding
ingredientstoavoidanyfoodsplashing.


WARNING:Heat/steamwillbeemittedfromthelid.Caremust
betakenwhenremovingthemeasuringcupoutofthelid.

Whentheoperationisfinished,thesoupmakerwillbeepforseveralsecondsand
thecorrespondingsoupfunctionindicatorlightandpowerindicatorlightwillgo
out.Becarefulwhenremovingthelidfromthejugasitwillbeveryhot.
Downloaded from www.vandenborre.be

7
Makingsmoothsoup
Pressandthesmoothfunctionindicatorlightinthebuttonwillilluminate.
Thissoupsettingissuitableforsouprequiringasmoothconsistency.Theoperation
willlastfor16minutes.

Makingchunkysoup
Pressandthechunkyfunctionindicatorlightinthebuttonwillilluminate.
Thissoupsettingissuitableforsouprequiringachunkyconsistencyandallowsthe
ingredientstobeheatedforlongertoensurethechunkyingredientsarefullycooked.
Theoperationwilllastfor20minutes.


Simmeringsoup
Pressandthesimmerfunctionindicatorlightinthebuttonwillilluminate.
Thissoupsettingissuitableforsimmeringsoupandtheoperationwilllastfor25
minutes.

Recipesformakingsoup(onlyforreference)
SoupsettingIngredients/water
Smooth200gpotatoes,300gbroccoli,700mldrinkingwater
Chunky125gpotatoes,125gcarrot,550mldrinkingwater
Simmer125gpotatoes,125gcarrot,125gbroccoli,600mldrinkingwater
Blending
Thesoupmakercanalsobeusedasablender.Donotusetheblendercontroldial
togetherwithsoupsettingbuttons.

1. Makesurethelidwiththemeasuringcuparecorrectlyfitted.
2. Putliquidandingredientsinthelid.
TheliquidandingredientsmustbekeptbetweentheBLENDMAXlevelandthe
WATER/SOUPMINlevel.
Itisrecommendedthattheratioofliquidandingredientsis3:2.

3. Settheblendercontroldialtothedesiredpositiontostartblending.
0:Off1:Low2:High
4. Toselectthepulsecontrol,keeptheblendercontroldialatthePposition.

NOTE:Donotcontinuouslyblendformorethan3minutes.Allowtheapplianceto
restforatleastoneminutebetweentwoconsecutiveoperatingcycles.Itis
recommendednottoexceed5consecutiveoperatingcycles.
TIPS:
Usemeasuringcupinthelidtomeasureliquidingredientssuchasalcohol.Always
replaceafteringredientshavebeenadded.
Iffoodtendstosticktothesidesofthejarwhenblending,pulseinshortbursts.
Pulsesshouldbeshortbursts.Spacethepulsessothebladesstoprotating
Downloaded from www.vandenborre.be

8
betweenpulses.
Forfrozendrinks,chillallingredientsbeforeblending.
Iffoodsdonotseemtobeblendingsmoothly,usethepulsefunctiontochopthen
blendcontinuously.

CLEANINGANDMAINTENANCE
Warning:Alwaysturnoffandunplugtheappliancebeforecleaning.

Toremovethebladeassembly,
Unscrewtheretainingringonthebottomofthejarandthencarefullyremovethe
bladeassembly.

Cleantheoutsideoftheappliancewithadampcloth.
Cleanthelid,measuringcupandbladeassemblyinhotsoapywaterthenrinsethem
thoroughly.

Tocleanthejar,
Fillthejarwithhotsoapywaterandallowtosoakforabout15minutes.Rinsethejar
andwipewithasoftcleancloth.

CAUTION:
Neverimmersethejarandmotorhousinginwaterasitcontainselectrical
componentsthatcanbedamagedbywater.
Bladesareverysharp.Handlewithcare.

Drytheentireappliancewithadryclothbeforereplacing.
Donotusechemicalcleanersorabrasivesproductforcleaning.

Surfacesincontactwithfoodshouldbecleanedregularlytoavoidcross
contaminationfromdifferenttypesoffood,theuseofhotcleanwaterwithamild
detergentisadvisablewhendealingwithsurfacesthatcomeintocontactwithfood.
Correctfoodhygienepractisesshouldalwaysbefollowedatalltimestoavoid
possibilityoffoodpoisoning/crosscontamination.

SPECIFICATIONS
Ratings:220‐240V~50Hz
1000W(boiler)350W(blender)

Weapologiseforanyinconveniencecausedbyminorinconsistenciesinthese
instructions,whichmayoccurasaresultofproductimprovementanddevelopment.

DartyPlc©UK:EC1N6TE13/06/2014


FR
Downloaded from www.vandenborre.be

9
MISESENGARDE
Cetappareilestdestinéàun
usagedomestiqueuniquement.
Touteutilisationautrequecelle
prévuepourcetappareil,ou
pouruneautreapplicationque
celleprévue,parexempleune
applicationcommerciale,est
interdite.
Silecâbled'alimentationest
endommagé,ildoitêtre
remplacéparlefabricant,son
serviceaprèsventeoudes
personnesdequalification
similaireafind'éviterundanger.
Êtrevigilantsiunliquidechaud
estversédanslepréparateur
culinaireoulemélangeurdans
FR
Downloaded from www.vandenborre.be

10
lamesureoùilpeutêtreéjecté
del'appareilenraisond'une
ébullitionsoudaine.
Encequiconcernelesdurées
defonctionnementetles
réglagesdevitesse,référez‐vous
àlasection“UTILISATION”en
pages15‐17.
Cetappareilnedoitpasêtre
utiliséparlesenfants.
Conserverl'appareiletson
câblehorsdeportéedes
enfants.
Desprécautionsdoiventêtre
priseslorsdelamanipulation
descouteauxaffûtés,lorsqu’on
videleboletlorsdunettoyage.
Toujoursdéconnecterl’appareil
del’alimentationsionlelaisse
Downloaded from www.vandenborre.be

11
sanssurveillanceetavant
montage,démontageou
nettoyage.
Lemélangeurdoitêtreutilisé
uniquementaveclesocle
fourni.
ATTENTION:S’assurerquele
mélangeurestdébranchéavant
deleretirerdesonsocle.
Lesdétailssurlafaçonde
nettoyerlessurfacesencontact
aveclesalimentssontdéfinisen
pages17‐18danslasection
“NETTOYAGEETENTRETIEN”.
Mettrel'appareilàl'arrêtetle
déconnecterdel’alimentation
avantdechangerlesaccessoires
oud'approcherlespartiesqui
sontmobileslorsdu
Downloaded from www.vandenborre.be

12
fonctionnement.
Cetappareilpeutêtreutilisépar
despersonnesdontles
capacitésphysiques,
sensoriellesoumentalessont
réduitesoudontl'expérience
oulesconnaissancesnesont
passuffisantes,àcondition
qu'ilsbénéficientd'une
surveillanceouqu'ilsaientreçu
desinstructionsquantà
l'utilisationdel'appareilen
toutesécuritéetdanslamesure
oùilsencomprennentbienles
dangerspotentiels.
Lesenfantsnedoiventpas
utiliserl'appareilcommeun
jouet.
AVERTISSEMENT:LESLAMES
Downloaded from www.vandenborre.be

13
SONTTRANCHANTES.FAITES
TRESATTENTIONLORSDELEUR
MANIPULATIONET
DEBRANCHEZTOUJOURSLE
CABLEDELAPRISEMURALE
D’ALIMENTATIONAVANTLE
NETTOYAGE.
MISEENGARDE:Risquesde
blessuresencasdemauvaise
utilisationduproduit.
L'appareilnedoitpasêtre
immergé.
Lessurfacessont
susceptiblesdedevenirchaudes
aucoursdel'utilisation.






Downloaded from www.vandenborre.be

14
CONSIGNESDESÉCURITÉIMPORTANTES
Veillezàretirertouslesmatériauxd'emballageetlesétiquettesoulesautocollantsdublender
chauffantavantlapremièreutilisation.
Lorsdel'utilisationlessurfacesdeviennentextrêmementchaudes.Netouchezpaslessurfaces
chaudes.Utiliseztoujourslespoignées.
Débranchezl'appareildelaprisedecourantlorsqu’iln’estpasenserviceetavantdele
nettoyer.Laissezl’appareilrefroidiravantdelenettoyer.Pourdébrancher,appuyezsuret
puisretirezlafichedelaprisedecourant.
N’utilisezquelesaccessoiresrecommandésparlefabricantaveccetappareil.
Assurez‐voustoujoursquevosmainssontsèchesavantderetirerlafichedelaprisede
courant.
Sicetappareilestutilisépourréchaufferdesaliments,assurez‐vouségalementquela
nourritureestbienchaudeavantdemanger.
Cetappareiln’estpasdestinéàêtremisenfonctionnementaumoyend’uneminuterieexterne
oud’unsystèmedecommandeàdistanceséparé.

DESCRIPTIONDUPRODUIT


1. Tasseàmesurer
2. Bol
3. Assemblagedelames
4. Socle
5. Molettederéglagedublender(P‐0‐1‐2)
6. Couvercle

Boutonsavectémoinslumineux:
7. Alimentationélectrique
8. FonctionSmooth(velouté)
9. FonctionChunky(mouliné)
10. Fonctionmijoté

AVANTD'UTILISERVOTREAPPAREIL

Avantlapremièreutilisation,nettoyezsoigneusementl'appareil.(reportez‐vousàlasection
«NettoyageetEntretien»pourplusd'informations).

Downloaded from www.vandenborre.be

15
Placezlesocledel’appareilsurunesurfaceplane,stableetrésistanteàlachaleur.

Positionnezlebolsurlesocleenalignantlesraccordementsàlabasedelapoignéedubolavec
ceuxdusocle,etassurez‐vousquelebolestbienfixé.

Remplissezlebolavecduliquidejusqu'auniveausouhaité
(impérativementau‐dessusdumarquage«WATER/SOUPMIN»surle
bol).


Hacheztouslesingrédientsenpetitscubesetplacez‐lesdanslebolpourfairelasoupe.
ATTENTION:iln'estpasrecommandéd'utiliserdesviandesnoncuitesdansleblenderchauffant.
Lesviandesetpoissonsdoiventêtreprécuits.N’ajoutezpasd’ingrédientscongelés.

Placezlecouverclesurleblenderenalignantlesymbolededéverrouillageducouvercleavecla
lignesurledessusdelapoignée.
Unefoisalignés,faitestournerlecouvercledanslesensdesflèchessurlecouverclejusqu'àce
quelesymboledeverrouillageducouvercles'aligneaveclalignesurlapoignée.
Placezlatasseàmesurersurledessusducouvercle.

UTILISATION
Branchezl’appareilsurlaprisedecourant,levoyantd'alimentationclignote.Appuyez
surunefoissuretlalumières'arrêtedeclignoter,indiquantquel’appareilest
maintenantenmodeveille.

Sivousappuyezsurenmodeveille,l’appareilseréactiveetlevoyantclignote.
Touslesparamètresentrésserontannulés.


Fairedelasoupe
Votreblenderchauffantdisposede3réglagesdesoupe.
Lorsqueletémoind'alimentations'allume,sélectionnezleréglagedesoupedevotrechoix.
Vousdevezmaintenirlaquantitédeliquideetd’ingrédientsdanslebolentreleniveauSOUP
MAXetleniveauWATER/SOUPMIN.

Downloaded from www.vandenborre.be

16
Pendantleprocessusdefabricationdelasoupe,vouspouvezajouter
desingrédientsàtraversl’orificeducouvercle.Remettez‐leenplaceaprès
avoirajoutélesingrédientsafind’évitertouteprojectiondenourriture. 

AVERTISSEMENT:delachaleur/vapeursortiraducouvercle.Faitestrès
attentionlorsquevousretirezlatasseàmesurerducouvercle.


Unefoisl'opérationterminée,l’appareilémetunsignalsonorependantquelquessecondeset
levoyantlumineuxdelafonctionsoupecorrespondanteainsiquelevoyantd'alimentation
serontéteints.Faitesattentionenenlevantlecouvercledubolcarilseratrèschaud.


Faireunesoupeveloutée–FonctionSmooth
Appuyezsur etlevoyantdecettefonctions’allume.
Ceréglagedesoupeconvientauxsoupesnécessitantuneconsistancelisse.
Cetteopérationdure16minutes.

Fairedelasoupemoulinée–FonctionChunky
Appuyezsur etlevoyantdecettefonctions’allume.
Ceréglagedesoupeconvientauxsoupesquidemandentuneconsistanceépaisseetpermetaux
ingrédientsd’êtrechaufféspendantpluslongtempsafind'assurerquelesingrédientsen
morceauxsontbiencuits.
Cetteopérationdure20minutes.

Fairemijoterlasoupe–FonctionMijoté
Appuyezsur etlevoyantdecettefonctions’allume.
Ceréglagedesoupeestadaptépourfairemijoterlasoupeetl'opérationdure25minutes.

Recettespourfairelasoupe(uniquementpourréférence)
RéglagesoupeIngrédients/eau
Velouté200gpommesdeterre,300gdebrocolis,700mld’eau
Mouliné125gpommesdeterre,125gcarottes,550mld’eau
Mijoté125gpommesdeterre,125gcarottes,125gdebrocolis,600mld'eau
Mélanger
Cetappareilpeutaussiêtreutilisécommeunblenderclassique.N’utilisezpaslamolettede
réglagedublenderaveclesboutonsderéglagedelasoupe.
Downloaded from www.vandenborre.be

17

1. Assurez‐vousquelecouvercleetlatasseàmesurersontmontéscorrectement.
2. Mettezleliquideetlesingrédientsdanslecouvercle.
LeniveauduliquideetdesingrédientsdoitêtremaintenuentreleniveauBLENDMAXetle
niveauWARTER/SOUPMIN.
Ilestrecommandéd’avoirunrapportliquide/ingrédientsde3/2 . 

3. Réglezlamolettedecontrôledublenderàlapositiondésiréepourcommenceràmélanger.
0:arrêt1:faible2:élevé
4. PoursélectionnerlafonctionPulse,gardezlamolettederéglagedublenderàlapositionP. 

Remarque:nemixezpasencontinupendantplusde3minutes.Laissezl'appareilreposer
pendantaumoinsuneminuteentredeuxcyclesconsécutifsdefonctionnement.Ilest
recommandédenepasdépasser5cyclesdefonctionnementconsécutifs.


ASTUCES:
Utilisezlatasseàmesurerdanslecouverclepourmesurerlesingrédientsliquidestelsque
l'alcool.Replacez‐latoujoursaprèsquelesingrédientsontétéajoutés.
Silesalimentsonttendanceàadhérerauxparoisdubollorsdumélange,pulsezpardebrèves
impulsions.
Lesimpulsionsdoiventêtrecourtes.Espacez‐lesdefaçonàcequeleslamess’arrêtentde
tournerentredeuximpulsions.
Pourpréparerdesboissonsglacées,faitesrefroidirtouslesingrédientsavantdemélanger.
Silesalimentsnesemblentpassemélangeronctueusement,utilisezlafonctionPulsepour
hacherpuismélangezencontinu.


NETTOYAGEETENTRETIEN

Attention:Éteignezetdébrancheztoujours
l’appareilavantdelenettoyer.

Pourenleverl'assemblagedelame,
Dévissezlabaguederetenuesurlefondduboletpuisretirezsoigneusementl'assemblagedela
lame.

Nettoyezl'extérieurdel'appareilavecunchiffonhumide.
Nettoyezlecouvercle,latasseàmesureretl’assemblagedelamedansdel'eauchaude
savonneuse,puisrincez‐lessoigneusement.


Downloaded from www.vandenborre.be

18
Pournettoyerlebol,Remplissezlebolavecdel'eauchaudesavonneuseetlaissezàtremper
pendant15minutesenviron.Rincezleboletessuyezavecunchiffondoux.

ATTENTION:
N’immergezjamaisleboletleblocmoteurdansl'eaucarilcontientdescomposants
électriquesquipeuventêtreendommagésparl'eau.
Leslamessonttrèstranchantes.Manipulez‐lesavecprécaution.


Sécheztoutl’appareilavecunchiffonsec
avantdeleremettreenplace.
N'utilisezpasdesproduitsdenettoyage
chimiquesouabrasifs.

Lessurfacesencontactaveclesalimentsdoiventêtrenettoyéesrégulièrementafind’éviterune
contaminationcroiséededifférentstypesd'aliments,l'utilisationd'eauchaudeavecundétergent
douxestconseilléelorsqu'ils'agitdessurfacesquientrentencontactavecdesdenrées
alimentaires.
Lesbonnespratiquesd'hygiènealimentairedoiventtoujoursêtrerespectéesafind'éviterles
risquesd'intoxicationalimentaire/contaminationcroisée.


SPÉCIFICATIONS
Tension:220‐240V~50Hz
Puissance:1000W(cuiseur)350W(blender)


Nousnousexcusonspourtoutinconvénientcausépardesincohérencesmineuresdansces
instructions,quipeuventseproduireenrésultatd’undéveloppementoud’uneaméliorationdu
produit.

DartyPlc©UK:EC1N6TE13/06/2014




Downloaded from www.vandenborre.be

19
WAARSCHUWINGEN
Ditapparaatisuitsluitend
bedoeldvoorhuishoudelijk
gebruikenmagnietworden
gebruiktvoorandere
doeleindenofinandere
toepassingen,zoalsvoor
niet‐huishoudelijkgebruikofin
eencommerciëleomgeving.
Eenbeschadigdnetsnoermag
uitsluitendwordenvervangen
doordefabrikant,eenerkende
reparatieserviceofeenpersoon
metgelijkwaardigekwalificaties
omgevaartevoorkomen.
Weesvoorzichtigbijhetgieten
vanhetevloeistofinde
soepmakerofmixeromdatdit
NL
Downloaded from www.vandenborre.be