Proline COOKY User manual

OPERATING INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI OPERATIVE MANUAL DE INSTRUCCIONES
NÁVOD K OBSLUZE NÁVOD NA OBSLUHU
MANUEL D'UTILISATION HANDLEIDING
COOKY

MINIOVEN
FOURPOSABLE
BAKOVEN
FORNETTI
TROUBA
RÚRA
MINI HORNO
Downloaded from www.vandenborre.be

WARNINGS
Thisapplianceisintendedfordomestic
householduseonlyandshouldnotbe
usedforanyotherpurposeorinanyother
application,suchasfornon‐domesticuse
orinacommercialenvironment.
Ifthesupplycordisdamaged,itmustbe
replacedbythemanufacturer,itsservice
agentorsimilarlyqualifiedpersonsin
ordertoavoidahazard.
Thisappliancecanbeusedbychildren
agedfrom8yearsandaboveandpersons
withreducedphysical,sensoryormental
capabilitiesorlackofexperienceand
knowledgeiftheyhavebeengiven
supervisionorinstructionconcerninguse
oftheapplianceinasafewayand
understandthehazardsinvolved.Children
shallnotplaywiththeappliance.Cleaning
andusermaintenanceshallnotbemade
bychildrenunlesstheyareolderthan8
andsupervised.









GB
2
Downloaded from www.vandenborre.be

Theapplianceisnotintendedtobe
operatedbymeansofanexternaltimeror
separateremote‐controlsystem.
Thesurfacesareliabletogethot
duringuse.

Thetemperatureofaccessiblesurfaces
maybehighwhentheapplianceis
operating.


Keeptheapplianceanditscordoutof
reachofchildrenlessthan8years.


GB
3
Downloaded from www.vandenborre.be















IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS

∗Donottouchhotsurfaces.Usehandles.
∗Unplugovenfromthemainssocketwhennotinuseandbefore
cleaning.Allowtocoolbeforecleaningorhandling.
∗Toavoidburns,useextremecautionwhenremovingtrayor
disposingofhotgrease.
∗Donotplacepaper,cardboard,plasticintheoven.
∗Donotcovercrumbtrayoranypartoftheovenwithmetalfoil.
Thiswillcauseoverheatingoftheoven.
∗Oversizefoodsandmetalutensilsmustnotbeinsertedinthe
ovenastheymaycauseariskoffireorelectricshock.
∗Afiremayoccuriftheoveniscoveredortouchingflammable
materialssuchascurtains,drapesorwoodenpanelswhenin
operation.
∗Donotstoreanyitemsontopoftheovenwheninoperation.
∗Therearsurfaceofapplianceshallbeplacedagainstawall.










GB
4

>10cm
>10cm
>10cm
Downloaded from www.vandenborre.be



PRODUCTINTRODUCTION


1. Doorhandle
2. Housing
3. Thermostat
4. Functionknob
5. Timeknob
6. Crumbtray
7. Bakingtray
8. Bakingrack




















GB
2 3
4
5
7
8
6
1
5
Downloaded from www.vandenborre.be

CONTROLSETTINGS
TEMPERATURESETTING
Turnthethermostatclockwisetothedesiredtemperature.
Thetemperaturecanbesetfrom70°Cto230°C.
FUNCTIONSETTING
Theovenprovidestwofunctionsforversatilecooking.

•

   

•Broil():Theupperheating
elements

areworkingwhenthe
functionisselected.
•Toast():Theupperandlower

heatingelementsareworking
whenthefunctionisselected.


TIMESETTING
Thetimercanbesetupto60minutes.
Theovenwillnotworkwithoutthe
timerbeingset.Whenthetimerknob
issettotheOffposition,theovenwill
shutoff.

Tosettherequiredoperatingtime,
turnthetimerknobclockwise.
Theredindicatorlightwillilluminate.
Afterthetimehaselapsed,abell
soundwillbeheard.

















GB
6
 

200
150
20
40
60
70
230
OFF
OFF:No function is selected.
Downloaded from www.vandenborre.be

AdjustingTime
Timercanbechangedduringcooking.Turnthetimerknob
totherequiredtime.
NOTE:Whensettingthetimerknobforlessthan5minutes,
alwaysturnthetimerknobtoover20
minutesandthenrotate
backtoyourselectedtime.
This

will

ensure

a

safe

andaccurate
timer setting. 
StayOn
Ifyouwanttousetheovenwithouttimecontrol,turnthe
timerknobtotheStayonposition.Theovenwillwork
unlessthetimerknobissettotheOffposition.

BEFOREFIRSTUSE
1. Removeallpackagingmaterialsandwipetheoutsideofthe
appliancewithadampcloth.
2. Washtherackandtraysinwarmsoapywater.Drythoroughly
beforeusing.
3. Placetheovenonastableflatsurface.Besurethatnoother
appliancesarepluggedintothesamecircuitwiththeoven.
Positiontheovenatleast5cmawayfromanysurrounding
object.Donotplaceobjectsontopoftheoven.
Makesurethecrumbtrayisproperlyinstalledbeforeuse.
OPERATION


Forthefirsttimeuse,setthethermostatto230°C,setthe
functionknobtothe  positionandturnthetimerknobto
15minutes.

NOTE:
•Theovenmaysmokeduringcooking.Thisisnormalfora
newovenandwilllastnomorethan10to15minutes.
•Therewillbecondensationduringcooking.Condensation
isnormalfortheovenandnotconsideredtobeafaultor
malfunction.

















GB
5.
4.
7
Downloaded from www.vandenborre.be

GeneralInstructions

1. Placebakingrackinposition.
•Thereare3slotsintheovenandslidebakingrackintothe
desiredslotaccordingtotheheightoffoodtobecooked.









2. Oilfromfoodmaydripwhencooking,placethefoodonthe
bakingtray,andthenplacebakingtrayonthebakingrack.
Makesurethatyoualwaysuseanovenproofcontainerand
neveruseplasticorcardboardcontainersintheoven.
3. Neveruseglassorceramiccookware.
4. DONOTletjuicesruntothebottomoftheoven.Usethe
bakingtrayandcrumbtraywhencooking.
5. Setthetemperatureassuggestedbytherecipeorasdesired.
6. Securelyshuttheovendoorandsetthecookingtimetos
tartcooking.
7. Toachievebettercookingperformance,itisrecommended
topreheattheovenfor5to8minutesbeforecooking.
8. Aftercooking,alwaysremovefoodwithovengloves.
Foodandovenareveryhot.























GB
8
Downloaded from www.vandenborre.be


BroilingFunction

Thebroilingfunctionisidealforfish,beef,steak,vegetables,
etc.
1. Placethebakingracktothe

desiredheight.
2. Turnthefunctionknobto .
3. Turnthethermostattodesiredtemperature.
4. Turnthetimerknobtothedesiredcookingtime.

ToastingFunction

Usethetoastingfunctionforfoodssuchascorn,bread,cookies
andheatingfood.
1. Placethebakingracktothe

desiredheight.
2. Turnthefunctionknobto .
3. Turnthethermostattodesiredtemperature.
4. Turnthetimerknobtothedesiredcookingtime.
























GB
9
Downloaded from www.vandenborre.be

CLEANINGANDMAINTENANCE

Unplugtheappliancefromthemainssocketandallowitto
coolcompletelybeforecleaning.
Cleantheoutsideoftheappliancewithadampcloth.
Neveruseabrasiveorchemicalcleaners.
Washallremovablepartsinwarmsoapywater.Rinse
anddrythemthoroughlybeforeuse.



SPECIFICATIONS
220‐240V~50/60Hz
1300W


Weapologiseforanyinconveniencecausedbyminorinconsistencies
intheseinstructions,whichmayoccurasaresultofproduct
improvementanddevelopment.

KesaElectricals©UK:EC1N6TE08/04/2013
GB
10
Downloaded from www.vandenborre.be

ATTENTION
Cetappareilestdestinéàunusage
domestiqueuniquement.Toute
utilisationautrequecelleprévuepour
cetappareil,oupouruneautre
applicationquecelleprévue,parexemple
uneapplicationcommerciale,est
interdite.
Silecâbled'alimentationestendommagé,
ildoitêtreremplacéparlefabricant,son
serviceaprèsventeoudespersonnesde
qualificationsimilaireafind'éviterun
danger.
Cetappareilpeutêtreutilisépardes
enfantsâgésde8ansetplus,etpardes
personnesdontlescapacitésphysiques,
sensoriellesoumentalessontréduitesou
despersonnesdénuéesd’expérienceou
deconnaissance,siellesontpubénéficier
d’unesurveillanceoud’instructions
préalablesconcernantl’utilisationde













l’appareilentoutesécuritéetavoir
comprislesdangersimpliqués.Les
enfantsnedoiventpasjoueravec
FR
11
Downloaded from www.vandenborre.be

l’appareil.Lenettoyageetlamaintenance
nedoiventpasêtreréalisésparles
enfantssaufs’ilssontâgésde8anset
plusets’ilssontsupervisés.

Cetappareiln’estpasdestinéàêtremis
enfonctionnementaumoyend'une
minuterieextérieureouparunsystème
decommandeàdistanceséparé.












Lessurfacessontsusceptiblesde
devenirchaudesaucoursdel'utilisation.
Latempératuredessurfacesaccessibles
peutêtreélevéelorsquel'appareilesten
fonctionnement.

FR
12
Maintenirl’appareiletsoncordonhorsde
portéedesenfantsdemoinsde8ans.

Downloaded from www.vandenborre.be


MISESENGARDEIMPORTANTES

∗Netouchezpaslessurfaceschaudes.Utilisezlespoignées.
∗Débrancheztoujourslefouraprèsusageetavantdelenettoyer.
Attendezqu'ilaitrefroidiavantdelenettoyeroudelemanipuler.
∗Soyezextrêmementvigilantlorsquevoussortezleplatoulorsque
vousjetezlejusdecuisson,afind'éviterdevousbrûler.
∗Nemettezpasdepapier,decartonoudeplastiquedanslefour.
∗Netapissezpasleramasse‐miettesniaucuneautrepartiedufour
avecdupapierd'aluminium.Lefourrisqueraitdesurchauffer.
∗Évitezd’insérerdanslefourdesustensilesmétalliquesoudes
alimentstropvolumineux:ceux‐cipourraientprovoquerun
incendieouunchocélectrique.
∗Unrisqued’incendieexistesilefourestrecouvertpendantqu’il
fonctionne,ous’ilestencontactavecunmatériauinflammable
(rideaux,tentures,panneauxenbois)pendantqu’ilfonctionne.
∗Aucunobjetnedoitêtreplacésurlefourpendantqu'il
fonctionne.
∗Ledosdel’appareildoitêtreplacécontreunmur.

FR


13

>10cm
>10cm
>10cm
Downloaded from www.vandenborre.be




PRÉSENTATIONDUPRODUIT


1. Poignéedeporte
2. Boîtier
3. Thermostat
4. Boutondefonction
5. Boutondelaminuterie
6. Ramasse‐miettes
7. Platdecuisson
8. Grilledecuisson











FR









2 3
4
5
7
8
6
1
14
Downloaded from www.vandenborre.be


BOUTONSDECONTRÔLE
RÉGLAGEDETEMPÉRATURE
Mettezlethermostatsurlatempératurerequiseenletournant
danslesensdesaiguillesd'unemontre.Latempératureestréglable
de70°Cà230°C.

RÉGLAGEDEFONCTION
Cefourcomporte fonctionspermettantdes
modesdecuissondifférents.

•
Avec cette fonction, seules •Gril():Aveccettefonction,seulesles
résistancesduhautfonctionnent.
•():Aveccettefonction,
lesrésistancesduhautetdubas
fonctionnent.



RÉGLAGEHEURE
Laduréemaximaledelaminuterieestde
60minutes.Lefournepeutpasfonctionnersans
laminuterie.LorsquelaminuterieestsurOff,le
fours'éteint.

Pourréglerletempsdecuissonrequis,tournez
leboutondelaminuteriedanslesensdesaiguilles

d'unemontre.Letémoinrouges’allume.Unefois
laduréeécoulée,unsignalsonoreretentit.
Réglagedutempsdecuisson
Laminuteriepeutêtremodifiéeencoursdecuisson.

Mettezleboutonsurladuréerequise.















FR
deux
15

 








Convectionnaturelle

OFF(inactif): Aucune fonction n'est
sélectionn e.é
OFF
200
150
20
40
60
70
230
MARCHE/
ARRÊT
Allumage
continu
TEMPS (min)
TEMP ºC
Downloaded from www.vandenborre.be

REMARQUE:Sivoussouhaitezréglerlaminuteriesurunedurée
inférieureà5minutes,commenceztoujoursparlamettre
au‐delàde20minutespuisramenez‐laensuitesurladurée
souhaitée.Leréglageseraainsiplussûretplusprécis.
Allumagecontinu
Sivoussouhaitezutiliserlefoursansminuterie,mettezleboutonde
laminuteriesurStayOn(allumagecontinu).Lefourresteraallumé
tantqueleboutondelaminuterieneserapasmissurOff.

AVANTLAPREMIÈREUTILISATION
1.
2. Lavezlagrilleetlesplaquesdansdel’eauchaudesavonneuse.
Faites‐lesbiensécheravantdelesutiliser.
3. Placezlefoursurunesurfaceplaneetstable.Aucunautre
appareilnedoitêtrebranchésurlamêmeprisequelefour.
4. Placezlefouràunedistanced'aumoins5cmdetouslesobjets
environnants.Aucunobjetnedoitêtreposésurlefour.
5. Leramasse‐miettesdoitêtrecorrectementmisenplaceavant
touteutilisation.
UTILISATION
Pourlapremièreutilisation,mettezlethermostatsur230°C,mettez
leboutondefonctionsur  etréglezlaminuteriesur15
minutes.
REMARQUE:
•Lefourpeutémettredelafuméependantlacuisson.Ce
phénomèneestnormalpourunfourneuf;ilnedevraitpasdurer
plusde10‐15minutes.
•Vousremarquerezdelacondensationpendantlacuisson.La
condensationestunphénomènenormaletnedoitpasêtre
considéréecommeundéfautouundysfonctionnement.















FR
16

Enleveztouslesmatériauxd'emballageetessuyezl'extérieurde
l'appareilavecunchiffonmouillé
.
Downloaded from www.vandenborre.be

Généralités

1. Mettezlagrilledecuissonenplace.
•Lefourcomporte3pairesderails;enfilezlagrilledecuisson
danslesrailssituésàlahauteurquiconvientpourl'alimentà
cuire.



2. Certainsalimentssontsusceptiblesdegoutterpendantlacuisson;
mettezcesalimentsdansleplatdecuisson,quevousplacerez
ensuitesurlagrille.Assurez‐vousquelesrécipientsutilisés
peuventalleraufour;n'utilisezenaucuncasdesrécipientsen
plastiqueouencarton.
3.           
4. NELAISSEZPASlesjusdecuissoncoulerjusqu'aufonddufour.
Utilisezleplatdecuissonetleramasse‐miettes.
5. Utilisezlatempératureconseilléesurlesrecettes(oucellequi
vousconvient).
6. Fermezbienlaporteetréglezletempsdecuisson;lefour
démarre.
7. Pourdemeilleursrésultats,ilestrecommandédepréchaufferle
fourpendant5à8minutesavantlacuisson.
8. Aprèslacuisson,utiliseztoujoursdesgantsdecuisinepoursortir
lesalimentsdufour.Lefouretlesalimentssontbrûlants!




















FR









17

N'utilisezenaucuncasdecasserolesenverreouencéramique.

Downloaded from www.vandenborre.be


Fonctiongril

Lafonctiongrilconvientparfaitementpourlepoisson,lebœuf,les
steaks,leslégumesetc.
1. Mettezlagrilledecuissonàlahauteurquiconvient.
2. Mettezleboutondefonctionsur .
3. Mettezlethermostatsurlatempératurerequise.
4. Réglezletempsdecuissonavecleboutondelaminuterie.

Fonction

1. Mettezlagrilledecuissonàlahauteurquiconvient.
2. Mettezleboutondefonctionsur .
3. Mettezlethermostatsurlatempératurerequise.
4. Réglezletempsdecuissonavecleboutondelaminuterie.
























FR
18
Convectionnaturelle
Utilisezlafonctionconvectionnaturellepourlelesgâteaux,le
pain,etpourréchaufferlesalimentsengénéral.
Downloaded from www.vandenborre.be

ENTRETIENETNETTOYAGE

Débranchezl'appareiletattendezqu'ilaitcomplètementrefroidi
avantdelenettoyer.
Essuyezlessurfacesextérieuresavecunchiffonhumide.N’utilisez
enaucuncasdesproduitsdenettoyagechimiquesouabrasifs.
Touteslespartiesamoviblespeuventselaverdansl'eauchaude
savonneuse.Rincez‐lesetséchez‐lesbienavantdelesréutiliser.


SPÉCIFICATIONS


Enraisondesmisesaupointetaméliorationsconstamment
apportéesànosproduits,depetitesincohérencespeuvent
apparaîtredanslemoded'emploi.Veuilleznousexcuserpourla
gêneoccasionnée.

KesaElectricals©UK:EC1N6TE08/04/2013
FR

220‐240V~50/60Hz
1300W

19
Downloaded from www.vandenborre.be

WAARSCHUWINGEN
Ditapparaatisuitsluitendbedoeldvoor
huishoudelijkgebruikenmagniet
wordengebruiktvooranderedoeleinden
ofinanderetoepassingen,zoalsvoor
niet‐huishoudelijkgebruikofineen
commerciëleomgeving.
Omgevarentevoorkomenmageen
beschadigdnetsnoeruitsluitendworden
vervangendoordefabrikant,zijn
vertegenwoordigerofpersonenmet
vergelijkbarekwalificaties.
Ditapparaatmagwordengebruiktdoor
kinderenvanaf8jaarenpersonenmet
eenzwakkerlichamelijk,zintuiglijkof
geestelijkvermogenofeengebrekaan
ervaringenkennisindienzijonder
toezichtblijven,instructieshebben
ontvangenoverhetveiligegebruikvan
ditapparaatendemogelijkegevaren
begrijpen.Kinderenmogennietmethet









NL
20
Downloaded from www.vandenborre.be