Proline PLC 282 WH User manual

Downloaded from www.vandenborre.be

PL 282

É



PL 282 WH
Downloaded from www.vandenborre.be

6200$,5(
6200$,5(
6200$,5(
6200$,5(
 
0,6(6 (1 *$5'( ,03257$17(6
'(6&5,37,21
,167$//$7,21
87,/,6$7,21
5pJODJH GX WKHUPRVWDW
$FKDW GH URGXLWV VXUJHOpV

&RQVHUYDWLRQ GH URGXLWV VXUJHOpV
)DEULFDWLRQ GH JODoRQV
,QYHUVLRQ GX VHQV G¶RXYHUWXUH GH OD RUWH
'pJLYUDJH GX  
'pJLYUDJH GX  
%UXLW GH OD DUHLO 
3pULRGHV GLQXWLOLVDWLRQ URORQJpH 
5HPDUTXHV FRQFHUQDQW OXWLOLVDWLRQ 
1(772<$*( (7 (175(7,(1
'e3$11$*( 
0,6( $8 5(%87 
63e&,),&$7,216
)5

Downloaded from www.vandenborre.be

ATTENTION
zCet appareil est destiné à un usage domestique
uniquement. Toute utilisation autre que celle prévue pour
cet appareil, ou pour une autre application que celle
prévue, par exemple une application commerciale, est
interdite.
zSi le câble d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après vente ou
des personnes de qualification similaire afin d'éviter un
danger.
zCet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au
moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles)
sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions
relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur
ont été données et si les risques encourus ont été
appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne
doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance.
zCet appareil ne doit pas être exposé à la pluie.
zMISE EN GARDE: Maintenir dégagées les ouvertures
de ventilation dans l'enceinte de l'appareil ou dans la
structure d'encastrement.
zMISE EN GARDE: Ne pas utiliser de dispositifs
mécaniques ou autres moyens pour accélérer le
2
Downloaded from www.vandenborre.be

processus de dégivrage autres que ceux recommandés
par le fabricant.
zMISE EN GARDE: Ne pas endommager le circuit de
réfrigération.
zMISE EN GARDE: Ne pas utiliser d'appareils électriques
à l'intérieur du compartiment de stockage des denrées, à
moins qu'ils ne soient du type recommandé par le
fabricant.
zNe pas stocker dans cet appareil des substances
explosives telles que des aérosols contenant des gaz
propulseurs inflammables.
zMISE EN GARDE: Pour la fabrication de glaçons,
utilisez uniquement de l’eau potable.
zMISE EN GARDE: Le système de réfrigération est sous
haute pression. Ne pas y toucher. Contacter des
services d’entretien qualifiés avant la mise au rebut.
zINSTALLATION: N'INSTALLEZ PAS CETAPPAREIL
DANS DES PIECES TROP HUMIDES OU TROP
FROIDES, TELLES QUE DES CONSTRUCTIONS
ANNEXES, GARAGES ou CAVES.
zNe congelez des aliments décongelés qu'après les avoir
cuits, afin d'éliminer les bactéries nocives. Ne recongelez
jamais des fruits de mer qui ont été décongelés.
zMLVHDXUHEXWGHO¶DSSDUHLO
zPRXUpYLWHUWRXWHQXLVDQFHHQYHUVO¶HQYLURQQHPHQWRXOD
VDQWpKXPDLQHFDXVpHSDUODPLVHDXUHEXWQRQFRQWU{OpH
GHGpFKHWVpOHFWULTXHVDLQVLTXHOHIOXLGHIULJRULJqQHHWOHV
3
Downloaded from www.vandenborre.be

agents moussants inflammables, recyclez l’appareil de
façon responsable pour promouvoir la réutilisation des
ressources matérielles. La mise au rebut doit être faite
de façon sûre dans des points de collecte publique
prévus à cet effet, contactez le centre de traitement des
déchets le plus près de chez vous pour plus de détails
sur les procédures correctes de mise au rebut.
Installation et mise en service:
L’appareil doit être installé sur le sol, sur une surface
plane et horizontale en s’assurant que les ouvertures
d’aération sont correctement dégagées.
Ne jamais essayer de remplacer ou de réparer vous
même une partie ou un composant de l’appareil,
demandez de l’aide à un personnel professionnel et
qualifié, si besoin.
Manipulation
Toujours manipuler l’appareil avec soin afin d’éviter
d’endommager celui-ci.
4
Downloaded from www.vandenborre.be

0,6(6 (1 *$5'( ,03257$17(6
^ŝ ǀŽƵƐ ƐŽƵŚĂŝƚĞnj ǀŽƵƐ ĚĠďĂƌƌĂƐƐĞƌ ĚƵŶ ǀŝĞƵdž ĐŽŶŐĠůĂƚĞƵƌ ŽƵ ĚƵŶ ǀŝĞƵdž ƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌ ĐŽŵƉŽƌƚĂŶƚ ƵŶĞ ƐĞƌƌƵƌĞ ƐƵƌ ůĂ
ƉŽƌƚĞ ǀĞŝůůĞnj ă ĐĞ ƋƵĞ ĐĞůůĞͲĐŝ ƐŽŝƚ ĚĠƐĂĐƚŝǀĠĞ ĂĨŝŶ ĚΖĠǀŝƚĞƌ ƋƵĞ ĚĞƐ ĞŶĨĂŶƚƐ ŶĞ ƌŝƐƋƵĞŶƚ ĚĞ ƐĞ ƌĞƚƌŽƵǀĞƌ ĞŶĨĞƌŵĠƐ ă
ůΖŝŶƚĠƌŝĞƵƌ ĞŶ ũŽƵĂŶƚ
ĠďƌĂŶĐŚĞnj ƚŽƵũŽƵƌƐ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ĂƉƌğƐ ƵƐĂŐĞ Ğƚ ĂǀĂŶƚ ĚĞ ůĞ ŶĞƚƚŽLJĞƌ ŶůĞǀĞnj ƚŽƵƐ ůĞƐ ĂůŝŵĞŶƚƐ ĂǀĂŶƚ ĚĞ ŶĞƚƚŽLJĞƌ
ůΖĂƉƉĂƌĞŝů
ǀŝƚĞnj ĚĞ ŵĞƚƚƌĞ ĚĞƐ ĂůŝŵĞŶƚƐ ƚƌŽƉ ǀŽůƵŵŝŶĞƵdž ůĞ ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚĞ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ƌŝƐƋƵĞƌĂŝƚ ĚΖġƚƌĞ ĂĨĨĞĐƚĠ
&ĂŝƚĞƐ ĞdžƚƌġŵĞŵĞŶƚ ĂƚƚĞŶƚŝŽŶ ƋƵĂŶĚ ǀŽƵƐ ĚĠƉůĂĐĞnj ů
 ĂƉƉĂƌĞŝů
WŽƵƌ ĠƚĞŝŶĚƌĞ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ƚŽƵƌŶĞnj ůĞ ďŽƵƚŽŶ ĚƵ ƚŚĞƌŵŽƐƚĂƚ ă ĨŽŶĚ ĚĂŶƐ ůĞ ƐĞŶƐ ĐŽŶƚƌĂŝƌĞ ĚĞƐ ĂŝŐƵŝůůĞƐ ĚΖƵŶĞ ŵŽŶƚƌĞ
ũƵƐƋƵΖă K&& ƉƵŝƐ ĚĠďƌĂŶĐŚĞnj ůΖĂƉƉĂƌĞŝů
ǀŝƚĞnj ĚĞ ĚŽŶŶĞƌ ĂƵdž ĞŶĨĂŶƚƐ ĚĞƐ ĐƌğŵĞƐ ŐůĂĐĠĞƐ ŽƵ ĚĞƐ ŐůĂĐĞƐ ă ůΖĞĂƵ ƐŽƌƚĂŶƚ ũƵƐƚĞ ĚƵ ĐŽŶŐĠůĂƚĞƵƌ ůĂ ďĂƐƐĞ
ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ ƌŝƐƋƵĞƌĂŝƚ ĚĞ ůĞƵƌ ďƌƸůĞƌ ůĞƐ ůğǀƌĞƐ
5
Downloaded from www.vandenborre.be

'(6&5,37,21
5(0$548(
5(0$548(
5(0$548(
5(0$548( /H GHVLJQ HVW VXVFH WLEOH GrWUH PRGLILp VDQV UpDYLV
7KHUPRVWDW
&OD\HWWHV
7URX G¶pYDFXDWLRQ
'HVVXV GX EDF j OpJXPHV
%DF j OpJXPHV
7LURLUV GX FRQJpODWHXU
3LHGV UpJODEOHV
%DOFRQQHWV VXSpULHXUV
%DOFRQQHW LQIpULHXU
-RLQW
6
Downloaded from www.vandenborre.be

,167$//$7,21
0HWWH] O¶D DUHLO HQ RVLWLRQ XLV DWWHQGH] GHX[ j WURLV KHXUHV DYDQW GH OH PHWWUH HQ PDUFKH RXU OD
UHPLqUH IRLV OH WHP V TXH OH V\VWqPH VH PHWWH HQ ODFH /D DUHLO QH GRLW DV rWUH ODFp j UR[LPLWp
G¶XQH VRXUFH GH FKDOHXU H[ FXLVLQLqUH FKDXGLqUH OXPLqUH GLUHFWH GX VROHLO HWF
$ILQ GH HUPHWWUH XQH ERQQH YHQWLODWLRQ ODLVVH] XQ HV DFH G¶DX PRLQV FP DXGHVVXV GH O¶D DUHLO HW
GH  FP VXU OHV F{WpV HW GHUULqUH &HW D DUHLO Q¶HVW DV FRQoX RXU XQH LQVWDOODWLRQ HQFDVWUpH
/ ¶D DUHLO GRLW rWUH LQVWDOOp VXU XQH VXUIDFH ODQH VROLGH HW VWDEOH  WRXWH LUUpJXODULWp GX ODQFKHU GRLW
rWUH FRUULJpH DYDQW O¶LQVWDOODWLRQ  VL O¶D DUHLO HVW OpJqUHPHQW EDQFDO DMXVWH] OD KDXWHXU GHV LHGV GH
GHYDQW
5(0$548(
5(0$548(
5(0$548(
5(0$548(  6L O¶D DUHLO HVW ODFp VXU XQ WD LV RX XQ UHYrWHPHQW GH VRO VRX OH UpJOH] GH QRXYHDX OHV
LHGV DYDQW XQH IRLV TXH O¶D DUHLO HVW VWDELOLVp
(QWUHWRLVHV
(QWUHWRLVHV
(QWUHWRLVHV
(QWUHWRLVHV FRPSO
FRPSO
FRPSO
FRPSOp
p
p
pPHQWDLUHV
PHQWDLUHV
PHQWDLUHV
PHQWDLUHV G
G
G
G¶
¶
¶
¶RSWLPLVDWLRQ
RSWLPLVDWLRQ
RSWLPLVDWLRQ
RSWLPLVDWLRQ GHV
GHV
GHV
GHV SHUIRUPDQFHV
SHUIRUPDQFHV
SHUIRUPDQFHV
SHUIRUPDQFHV
/H VDFKHW FRQWLHQW GHX[ HQWUHWRLVHV FRP OpPHQWDLUHV 1RXV YRXV FRQVHLOORQV G¶LQVWDOOHU FHV 
HQWUHWRLVHV VXU YRWUH UpIULJpUDWHXU FRPPH LQGLTXp VXU OH VFKpPD FLGHVVRXV
5HPDUTXH 
/ ¶XWLOLVDWLRQ GH FHV HQWUHWRLVHV Q¶HVW DV LP pUDWLYH PDLV HOOH HUPHW GH JDUDQWLU TX¶LO \ D
XQ HV DFH VXIILVDQW RXU TXH O¶DLU XLVVH FLUFXOHU HIILFDFHPHQW FH TXL HUPHW G¶DPpOLRUHU O¶HIILFDFLWp GH
UpIULJpUDWLRQ
87,/,6$7,21
x&HW D DUHLO HVW FRQoX RXU IRQFWLRQQHU GDQV XQH WHP pUDWXUH DPELDQWH VLWXpH HQWUH & HW &
/D DUHLO QH HXW DV IRQFWLRQQHU FRUUHFWHPHQW HQ GHKRUV GH FHWWH ODJH GH WHP pUDWXUH 6L OD
WHP pUDWXUH DPELDQWH HVW Gp DVVpH HQGDQW XQH ORQJXH GXUpH OD WHP pUDWXUH GDQV OH FRQJpODWHXU
UHPRQWHUD DXGHVVXV GH & HW OHV DOLPHQWV ULVTXHQW GH VDEv
PHU
x$YDQW OD UHPLqUH XWLOLVDWLRQ UHWLUH] WRXV OHV PDWpULDX[ G¶HPEDOODJH GH O¶D DUHLO /DYH]
OLQWpULHXU GH OD DUHLO HW OHV DFFHVVRLUHV DYHF GH OHDX WLqGH HW GX ELFDUERQDWH GH VRXGH PO RXU 
FO GHDX 6pFKH] ELHQ OD DUHLO
x/RUV GH OD UHPLqUH XWLOLVDWLRQ GX HW D UqV OH GpJLYUDJH PHWWH] OH WKHUPRVWDW VXU OH FUDQ
PD[LPDO DX PRLQV  KHXUHV DYDQW GH PHWWUH OHV DOLPHQWV XLV UHPHWWH]OH HQ RVLWLRQ QRUPDOH
x(Q FDV GH FRX XUH GH FRXUDQW Q¶RXYUH] DV OD RUWH /HV DOLPHQWV VXUJHOpV QH GHYUDLHQW DV rWUH
DIIHFWpV VL OD FRX XUH GXUH PRLQV GH  KHXUHV (Q FDV GH FRX XUH OXV ORQJXH YpULILH] OHV DOLPHQWV
HW OH FDV pFKpDQW FRQVRPPH]OHV LPPpGLDWHPHQW RX IDLWHVOHV FXLUH DYDQW GH OHV UHFRQJHOHU
7
Downloaded from www.vandenborre.be

5
5
5
5p
p
p
pJODJH
JODJH
JODJH
JODJH GX
GX
GX
GX WKHUPRVWDW
WKHUPRVWDW
WKHUPRVWDW
WKHUPRVWDW
/H   HVW FRPPDQGp DU XQ ERXWRQ GH WKHUPRVWDW VLWXp HQ KDXW 3RXU
 OXV IURLG WRXUQH] OH ERXWRQ GX FUDQ 6723  YHUV OHV QRPEUHV pOHYpV /H WKHUPRVWDW
GH  j 
3OXV OH ERXWRQ HVW VXU XQ FKLIIUH pOHYp OXV OD WHP pUDWXUH HVW EDVVH GDQV WRXV OHV FRP DUWLPHQWV GH
O¶D DUHLO
/HV FKDQJHPHQWV GH WHP pUDWXUH DPELDQWH DIIHFWHQW OD WHP pUDWXUH j O¶LQWpULHXU GH O¶D DUHLO  LO HVW
GRQF LP RUWDQW GH UpJOHU O¶D DUHLO HQ IRQFWLRQ GHV FRQGLWLRQV DPELDQWHV
6XU OH FUDQ 6723  O¶D DUHLO QH IRQFWLRQQH DV OH V\VWqPH GH UHIURLGLVVHPHQW HVW GpVDFWLYp PDLV
LO HVW TXDQG PrPH VRXV WHQVLRQ
0HWWH] OH WKHUPRVWDW VXU XQ FUDQ LQWHUPpGLDLUH RXU XQH WHP pUDWXUH GH & GDQV OH FRQJpODWHXU
5HPDUTXH
5HPDUTXH
5HPDUTXH
5HPDUTXH $ UqV DYRLU pWHLQW RX GpEUDQFKp O¶D DUHLO DWWHQGH] DX PRLQV  PLQXWHV DYDQW GH OH
UHEUDQFKHU RX GH OH UDOOXPHU
&HOD GRQQH OH WHP V DX GLV RVLWLI GH URWHFWLRQ GX FRP UHVVHXU GH VH UpLQLWLDOLVHU
6L OH FRP UHVVHXU QH UHGpPDUUH DV GpEUDQFKH] j QRXYHDX O¶D DUHLO DWWHQGH]  PLQXWHV HW
UpHVVD\H]  OH FRP UHVVHXU GHYUDLW UHGpPDUUHU QRUPDOHPHQW
/D WHP pUDWXUH GH UDQJHPHQW HXW rWUH DIIHFWpH DU
x/D WHP pUDWXUH DPELDQWH
x/D IUpTXHQFH GRXYHUWXUH GH OD RUWH
x/D TXDQWLWp GDOLPHQWV VWRFNpH
x/D RVLWLRQ GH OD DUHLO
/RUV GX UpJODJH GH OD WHP pUDWXUH WRXV OHV IDFWHXUV VXVPHQWLRQQpV GRLYHQW rWUH ULV HQ FRP WH
$FKDW
$FKDW
$FKDW
$FKDW GH
GH
GH
GH SURGXLWV
SURGXLWV
SURGXLWV
SURGXLWV VXUJHO
VXUJHO
VXUJHO
VXUJHOp
p
p
pV
V
V
V
&HW D DUHLO HVW XQ FRQJpODWHXU j  pWRLOHV LO HXW VHUYLU j FRQJHOHU GHV URGXLWV IUDLV HW j FRQVHUYHU GHV
URGXLWV VXUJHOpV /RUVTXH YRXV DFKHWH] GHV URGXLWV VXUJHOpV OLVH] OHV LQVWUXFWLRQV GH UDQJHPHQW
ILJXUDQW VXU OHXU HPEDOODJH /D GXUpH PD[LPDOH GH FRQVHUYDWLRQ GHV DOLPHQWV ILJXUH j F{Wp GX V\PEROH
jpWRLOHV
RQJ
RQJ
RQJ
RQJp
p
p
pODWLRQ
ODWLRQ
ODWLRQ
ODWLRQ GH
GH
GH
GH SURGXLWV
SURGXLWV
SURGXLWV
SURGXLWV IUDLV
IUDLV
IUDLV
IUDLV
/D FRQJpODWLRQ GRLW VHIIHFWXHU GDQV OHV PHLOOHXUHV FRQGLWLRQV GK\JLqQH RVVLEOHV FDU HOOH QDPpOLRUH DV
OD TXDOLWp GHV DOLPHQWV HQ WDQW TXH WHOOH
1H PHWWH] MDPDLV DX FRQJpODWHXU GHV DOLPHQWV FKDXGV QL PrPH WLqGHV
$YDQW GH FRQJHOHU XQ DOLPHQW UHFRXYUH]OH WRXMRXUV KHUPpWLTXHPHQW DYHF GX D LHU DOX RX GX ILOP
DOLPHQWDLUH YRXV RXYH] pJDOHPHQW OH ODFHU GDQV XQ VDF ODVWLTXH RX GDQV XQH ERvWH KHUPpWLTXH
&HOD HUPHW GH UpYHQLU OD GpVK\GUDWDWLRQ GHV DOLPHQWV HW GpYLWHU TXH OHV RGHXUV IRUWHV GH FHUWDLQV
DOLPHQWV QH VH WUDQVIqUHQW VXU GDXWUHV
8WLOLVDWLRQGHODSDUWLHUHIULJHUDWHXU
/DYLDQGHFUXHQHGRLWHQDXFXQFDVHQWUHUHQFRQWDFWDYHFGHVDOLPHQWVFXLWV3RXUGHVUDLVRQVGH
VpFXULWpQHFRQJHOH]MDPDLVGHODYLDQGHFUXHHQGDQWOXVGHGHX[RXWURLVMRXUV/HVIUXLWVHWOHV
OpJXPHVGRLYHQWrWUHVRLJQHXVHPHQWODYpVXLVODFpVGDQVOHEDFjOpJXPHV
/HV OLTXLGHV QRWDPPHQW OH ODLW GRLYHQW rWUH IHUPpV KHUPpWLTXHPHQW HW ODFpV GDQV OpWDJqUH j
ERXWHLOOHV VLWXpH GDQV OD RUWH
5(0$548(
5(0$548(
5(0$548(
5(0$548(  /D WHP pUDWXUH LQWHUQH GX   Gp HQG GH OD WHP pUDWXUH GHV
 \ VRQW FRQVHUYpV DLQVL TXH GH OD IUpTXHQFH   GH OD RUWH
 GX WKHUPRVWDW VL QpFHVVDLUH
8
Downloaded from www.vandenborre.be

RQVHUYDWLRQ
RQVHUYDWLRQ
RQVHUYDWLRQ
RQVHUYDWLRQ GH
GH
GH
GH SURGXLWV
SURGXLWV
SURGXLWV
SURGXLWV VXUJHO
VXUJHO
VXUJHO
VXUJHOp
p
p
pV
V
V
V
8QH IRLV DFKHWpV WRXV OHV URGXLWV VXUJHOpV GRLYHQW rWUH PLV DX   OH
 DYDQW GDYRLU HX OH WHP V GH GpFRQJHOHU HW GH VH Jk
WHU
/HV LQVWUXFWLRQV GH FRQVHUYDWLRQ GHV IDEULFDQWV ILJXUDQW VXU OHV HPEDOODJHV GHV URGXLWV VXUJHOpV
GRLYHQW WRXMRXUV rWUH UHV HFWpHV
/RUV GH OD UHPLqUH XWLOLVDWLRQ GX   HW D UqV OH GpJLYUDJH PHWWH] OH
 PD[LPDO DX PRLQV  KHXUHV DYDQW GH PHWWUH OHV DOLPHQWV XLV UHPHWWH]OH HQ
 /HV GRQQpHV WHFKQLTXHV PHQWLRQQpHV GDQV OHV 6 pFLILFDWLRQV FRUUHV RQGHQW j XQH
O¶D DUHLO VDQV OHV WLURLUV GX FRQJpODWHXU
)DEULFDWLRQ
)DEULFDWLRQ
)DEULFDWLRQ
)DEULFDWLRQ GH
GH
GH
GH JOD
JOD
JOD
JODo
o
o
oRQV
RQV
RQV
RQV
 5HP OLVVH] OH EDF j JODoRQV QRQ IRXUQL DX[  DYHF GH OHDX RWDEOH
 0HWWH] OH EDF GDQV  
 )HUPH] OD RUWH
3RXU VRUWLU OHV JODoRQV GX EDF PHWWH]OH VRXV OH URELQHW HQGDQW TXHOTXHV LQVWDQWV XLV WRUGH]OH
OpJqUHPHQW RXU GpWDFKHU OHV JODoRQV
9
Downloaded from www.vandenborre.be

,QYHUVLRQ
,QYHUVLRQ
,QYHUVLRQ
,QYHUVLRQ GX
GX
GX
GX VHQV
VHQV
VHQV
VHQV G
G
G
G¶
¶
¶
¶RXYHUWXUH
RXYHUWXUH
RXYHUWXUH
RXYHUWXUH GH
GH
GH
GH OD
OD
OD
OD SRUWH
SRUWH
SRUWH
SRUWH
$YDQW G¶ LQYHUVHU OD RUWH Q¶RXEOLH] DV G¶pWHLQGUH HW GH GpEUDQFKHU OH 0XQLVVH]YRXV GH
UpIpUHQFH GXQH FOp HW GXQ WRXUQHYLV FUXFLIRUPH QRQ IRXUQLV
'pPRQWH] OH DQQHDX GH GHVVXV HQ GpYLVVDQW OHV
TXDWUH YLV VLWXpHV j ODUULqUH
'pYLVVH] OHV WURLV YLV GH OD FKDUQLqUH GX KDXW XLV
GpFURFKH] OD FKDUQLqUH HW OD RUWH GX KDXW
7RXW HQ WHQDQW OD RUWH GX EDV GpPRQWH] OD
FKDUQLqUH GX PLOLHX HQ GpYLVVDQW OHV GHX[ YLV
'pPRQWH] OD FKDUQLqUH GX EDV HQ GpYLVVDQW OHV YLV
0RQWH] OH LHG DMXVWDEOH GH JDXFKH VXU OH F{Wp
GURLW
'pFURFKH] OD RUWH GX JRQG LQIpULHXU )DLWHV
EDVFXOHU OH UpIULJpUDWHXU HQ DUULqUH HW RVH]OH j
ODW VXU XQH VXUIDFH VROLGH
'pPRQWH] OH JRQG GH OD FKDUQLqUH GX EDV j ODLGH
GXQH FOp 5HWRXUQH] OD FKDUQLqUH HW UpLQVpUH] OH
JRQG GDQV OH PrPH WURX
0RQWH] OD FKDUQLqUH GH ODXWUH F{Wp HW UHPHWWH] OH
UpIULJpUDWHXU GD ORPE
10
Downloaded from www.vandenborre.be

(QOHYH] OHV ERXFKRQV REWXUDWHXUV VLWXp DX PLOLHX
GH OD ODTXH HQ DFLHU j GURLWH HW PHWWH]OHV j
JDXFKH (QOHYH] OH FD XFKRQ GH OD FKDUQLqUH
VLWXpH HQ KDXW GH OD RUWH GX EDV HW LQVpUH]OH GH
ODXWUH F{Wp GH OD RUWH
5HPRQWH] OD RUWH GX EDV HW UHPHWWH] HQ ODFH OD
FKDUQLqUH GX PLOLHX QH VHUUH] DV j IRQG OHV YLV
GH OD FKDUQLqUH RXU OLQVWDQW
'pPRQWH] OH JRQG GH OD FKDUQLqUH GX KDXW j ODLGH
GH OD FOp 5HWRXUQH] OD FKDUQLqUH HW UpLQVpUH] OH
JRQG GDQV OH PrPH WURX GDQV ODXWUH VHQV
GRQFODXWUH F{Wp GH OD RUWH
5HPRQWH] OD RUWH GX KDXW HW UHPHWWH] HQ ODFH
OD FKDUQL UH GX KDXW
1H VHUUH] DV HQFRUH OHV YLV jIRQG
9pULILH] TXH OHV RUWHV VRQW DUIDLWHPHQW DOLJQpHV j OD IRLV KRUL]RQWDOHPHQW HW YHUWLFDOHPHQW HW TXH OHV
MRLQWV UHFRXYUHQW HQWLqUHPHQW OHV ERUGV GH OD FDYLWp LQWpULHXUH GX UpIULJpUDWHXU YRXV RXYH]
PDLQWHQDQW VHUUHU OHV YLV GHV FKDUQLqUHV 5HPHWWH] HQ ODFH OH DQQHDX GX KDXW D UqV DYRLU IDLW DVVHU
OD LqFH GLQVHUWLRQ HQ ODVWLTXH GH JDXFKH j GURLWH $MXVWH] OHV LHGV UpJODEOHV VL QpFHVVDLUH
11
Downloaded from www.vandenborre.be

'
'
'
'p
p
p
pJLYUDJH
JLYUDJH
JLYUDJH
JLYUDJH GX
GX
GX
GXFFRPSDUWLPHQWGXUpIULJpUDWHXU
/H URFHVVXV GH GpJLYUDJH GX   VH GpFOHQFKH DXWRPDWLTXHPHQW FKDTXH
FRP UHVVHXU VDUUrWH
/HDX GH GpJLYUDJH HVW DXWRPDWLTXHPHQW GLULJpH YHUV OH WURX GpYDFXDWLRQ GR HOOH VpFRXOH GDQV XQ EDF
ODFp VXU OH FRP UHVVHXU GHUULqUH OD DUHLO DYDQW GH VpYD RUHU
$VVXUH]YRXV TXH OH WURX GpYDFXDWLRQ GX   VLWXp GHUULqUH OD DUHLO
 HUPDQHQFH
'
'
'
'p
p
p
pJLYUDJH
JLYUDJH
JLYUDJH
JLYUDJH GX
GX
GX
GXFFRPSDUWLPHQWGXFRQJpODWHXU
/H JLYUH VDFFXPXOH GDQV OH   j XQH YLWHVVH TXL Gp HQG GH OD GXUpH
DLQVL TXH GH OD TXDQWLWp GKXPLGLWp TXL \ HVW LQWURGXLWH
,O HVW HVVHQWLHO GH IDLUH HQ VRUWH TXH OH JLYUH RX OD JODFH QH VH IRUPH DV j XQ HQGURLW R LOV RXUUDLHQW
FRP URPHWWUH OpWDQFKpLWp GX MRLQW GH OD RUWH
&HOD DXUDLW RXU FRQVpTXHQFH GH HUPHWWUH XQH HQWUpH GDLU FRQVWDQWH HW GRQF GH IDLUH PDUFKHU OH
FRP UHVVHXU HQ HUPDQHQFH
/HV ILQHV FRXFKHV GH JLYUH UpFHQWHV VRQW DVVH] PROOHV HW IDFLOHV j HQOHYHU DYHF XQH EURVVH RX XQ JUDWWRLU
HQ ODVWLTXH 1XWLOLVH] DV GH JUDWWRLUV PpWDOOLTXHV RX FRX DQWV GXVWHQVLOHV PpFDQLTXHV RX WRXW DXWUH
D DUHLO RXU DFFpOpUHU OH URFHVVXV GH GpJLYUDJH (QOHYH] WRXWHV OHV ODTXHV GH JLYUH XQH IRLV
GpFROOpHV GX ODQFKHU GX FRQJpODWHXU
3RXU HQOHYHU OHV FRXFKHV ILQHV GH JLYUH LO QHVW DV QpFHVVDLUH GH GpEUDQFKHU OD DUHLO
3RXU HQOHYHU OHV Gp {WV GH JODFH p DLV GpEUDQFKH] OD DUHLO YLGH] VRQ FRQWHQX HW ODFH]OH GDQV GHV
ERvWHV HQ FDUWRQ TXH YRXV HQYHOR HUH] GDQV GHV FRXYHUWXUHV p DLVVHV RX GDQV OXVLHXUV FRXFKHV GH
D LHU RXU OHV JDUGHU DX IURLG /H GpJLYUDJH HVW OXV HIILFDFH VL OH  
VHIIHFWXHU OH OXV UD LGHPHQW RVVLEOH
3HQGDQW OH GpJLYUDJH WRXWH KDXVVH GH WHP pUDWXUH GHV DOLPHQWV VXUJHOpV UDFFRXUFLW OHXU GXUpH GH
FRQVHUYDWLRQ 6L OHV DOLPHQWV VRQW FRUUHFWHPHQW HPEDOOpV HW ODFpV GDQV XQ HQGURLW IUDLV LOV GRLYHQW
RXYRLU VH FRQVHUYHU HQGDQW OXVLHXUV KHXUHV
$X PRPHQW R YRXV UHPHWWH] OHV DOLPHQWV GDQV OH  H[DPLQH]OHXU
DVVXUHU TXLOV QRQW DV pWp GpFRQJHOpV
8QH IRLV OH GpJLYUDJH WHUPLQp ODYH] OLQWpULHXU DYHF XQ PpODQJH GHDX FKDXGH HW GXQ HX GH
ELFDUERQDWH GH VRXGH XLV VpFKH] VRLJQHXVHPHQW /DYH] GH OD PrPH PDQLqUH WRXWHV OHV LqFHV
DPRYLEOHV XLV UHPHWWH]OHV HQ ODFH
5HEUDQFKH] OD DUHLO HW ODLVVH]OH IRQFWLRQQHU HQGDQW  RX  KHXUHV VXU OH UpJODJH  DYDQW GH UHPHWWUH
OHV DOLPHQWV GDQV OH   HW GH UHPHWWUH OH WKHUPRVWDW VXU OH UpJODJH KDELWXHO
12
Downloaded from www.vandenborre.be

%UXLW
%UXLW
%UXLW
%UXLW GH
GH
GH
GH ODSSDUHLO
ODSSDUHLO
ODSSDUHLO
ODSSDUHLO
9RXV UHPDUTXHUH] HXWrWUH DUIRLV GHV EUXLWV LQKDELWXHOV &HV EUXLWV VRQW GXV j OD FLUFXODWLRQ GX
UpIULJpUDQW GDQV OH V\VWqPH GH UHIURLGLVVHPHQW /H KpQRPqQH D WHQGDQFH j VDFFHQWXHU GH XLV
OD DULWLRQ GHV JD] VDQV &)& ,O HVW FH HQGDQW QRUPDO HW QH VLJQLILH DV TXH OH UpIULJpUDWHXU HUG HQ
HIILFDFLWp
3
3
3
3p
p
p
pULRGHV
ULRGHV
ULRGHV
ULRGHV GLQXWLOLVDWLRQ
GLQXWLOLVDWLRQ
GLQXWLOLVDWLRQ
GLQXWLOLVDWLRQ SURORQJ
SURORQJ
SURORQJ
SURORQJp
p
p
pH
H
H
H
6L YRXV QH FRP WH] DV XWLOLVHU OD DUHLO HQGDQW XQ FHUWDLQ WHP V URFpGH] GH OD PDQLqUH VXLYDQWH 
'pEUDQFKH] OD DUHLO
1HWWR\H] OLQWpULHXU XLV VpFKH] YRLU VHFWLRQ µ1HWWR\DJH HW HQWUHWLHQ¶
/DLVVH] OD RUWH RXYHUWH DILQ GpYLWHU OD DULWLRQ GH PDXYDLVHV RGHXUV GDQV OD DUHLO ORUVTXLO QHVW DV
XWLOLVp
5HPDUTXHV
5HPDUTXHV
5HPDUTXHV
5HPDUTXHV FRQFHUQDQW
FRQFHUQDQW
FRQFHUQDQW
FRQFHUQDQW OXWLOLVDWLRQ
OXWLOLVDWLRQ
OXWLOLVDWLRQ
OXWLOLVDWLRQ
&HW D DUHLO GRLW rWUH UpJXOLqUHPHQW QHWWR\p HW GpJLYUp
9pULILH] OH FRQWHQX GHV FRP DUWLPHQWV GH WHP V HQ WHP V
/HV ODWV Up DUpV GRLYHQW rWUH FRQVHUYpV G¶XQH PDQLqUH FRQIRUPH DX[ LQVWUXFWLRQV GHV pWLTXHWWHV
&KRLVLVVH] GHV DOLPHQWV IUDLV GH ERQQH TXDOLWp HW DVVXUH]YRXV TXLOV VRQW ELHQ UR UHV DYDQW GH OHV
FRQJHOHU
(PEDOOH] WRXV OHV DOLPHQWV GDQV GHV VDFV RXU DOLPHQW GH TXDOLWp HQ RO\pWK\OqQH RX GDQV GHV
FRQWHQDQWV KHUPpWLTXHV HW DVVXUH]YRXV TX¶LO Q¶\ D DV GDLU j OLQWpULHXU
1H FRQVHUYH] DV GHV VXEVWDQFHV WR[LTXHV RX GDQJHUHXVHV GDQV FH  
FRQJpODWLRQ GHV DOLPHQWV FRPHVWLEOHV XQLTXHPHQW
eYLWH] GH FRQVRPPHU GHV DOLPHQWV TXL VRQW UHVWpV FRQJHOpV HQGDQW WUR ORQJWHP V
eYLWH] GH ODLVVHU OD RUWH RXYHUWH HQGDQW WUR ORQJWHP V FHOD DXJPHQWH OD FRQVRPPDWLRQ GpOHFWULFLWp
HW HQWUDvQH XQH IRUPDWLRQ H[FHVVLYH GH JODFH
1XWLOLVH] MDPDLV GHV REMHWV RLQWXV H[ XQ FRXWHDX RXU HQOHYHU OD JODFH GH OD DUHLO 8WLOLVH]
WRXMRXUV XQ JUDWWRLU HQ ODVWLTXH
1H PHWWH] MDPDLV GHV DOLPHQWV FKDXGV GDQV OD DUHLO /DLVVH]OHV UHIURLGLU j WHP pUDWXUH DPELDQWH
1H PHWWH] MDPDLV GDQV OH FRQJpODWHXU GHV ERXWHLOOHV UHP OLHV GH OLTXLGH RX GHV ERvWHV VFHOOpHV
FRQWHQDQW GHV OLTXLGHV JD]HX[ FDU HOOHV RXUUDLHQW pFODWHU
eYLWH] GH GRQQHU DX[ HQIDQWV GHV FUqPHV JODFpHV RX GHV JODFHV j OHDX VRUWDQW MXVWH GX  
EDVVH WHP pUDWXUH ULVTXHUDLW GH OHXU EUOHU OHV OqYUHV
1¶HVVD\H] DV GH UHFRQJHOHU GHV URGXLWV GpFRQJHOpV  FRQVRPPH]OHV GDQV OHV  KHXUHV RX IDLWHVOHV
FXLUH DYDQW GH OHV UHFRQJHOHU
1(772<$*( (7 (175(7,(1
 'pEUDQFKH] O¶D DUHLO
 (QOHYH] WRXWHV OHV VXEVWDQFHV
 1HWWR\H] O¶LQWpULHXU HW OHV DURLV H[WpULHXUHV DYHF XQH p RQJH RX XQ FKLIIRQ PRX LPELEpH G¶HDX
FKDXGH  YRXV RXYH] pJDOHPHQW XWLOLVHU XQ PpODQJH GH  FXLOOqUH j FDIp GH ELFDUERQDWH GH VRXGH
GDQV  OLWUH G¶HDX
 5LQFH] ELHQ HW HVVX\H] DYHF XQ FKLIIRQ PRX UR UH
6L YRXV FRP WH] ODLVVHU O¶D DUHLO LQXWLOLVp HQGDQW XQH ORQJXH pULRGH QRXV YRXV FRQVHLOORQV GH OH
YLGHU HQWLqUHPHQW GH QHWWR\HU O¶LQWpULHXU HW GH ODLVVHU OD RUWH RXYHUWH DILQ GH IDLUH FLUFXOHU O¶DLU HW
G¶pYLWHU OD IRUPDWLRQ GH PDXYDLVHV RGHXUV
/DPSH
/DPSH
/DPSH
/DPSH LQW
LQW
LQW
LQWp
p
p
pULHXUH
ULHXUH
ULHXUH
ULHXUH
3DUDPqWUHV GH OD ODP H 9a PD[ .5: /D ODP H GH FHW D DUHLO IRQFWLRQQH DYHF XQH DP RXOH
/(' GH ORQJXH GXUpH j IDLEOH FRQVRPPDWLRQ GpQHUJLH 6L YRXV FRQVWDWH] XQ UREOqPH FRQWDFWH] OH
PDJDVLQ R YRXV DYH] DFKHWp O¶D DUHLO
13
Downloaded from www.vandenborre.be

'e3$11$*(
$YDQW GH IDLUH D HO j XQ Up DUDWHXU YHXLOOH] YpULILHU OHV RLQWV VXLYDQWV
/DSSDUHLO
/DSSDUHLO
/DSSDUHLO
/DSSDUHLO QH
QH
QH
QH PDUFKH
PDUFKH
PDUFKH
PDUFKH SDV
SDV
SDV
SDV
9pULILH] TXLO HVW ELHQ EUDQFKp
%UDQFKH] XQ DXWUH D DUHLO VXU OD PrPH ULVH DILQ GH YRXV DVVXUHU TXHOOH HVW ELHQ DOLPHQWpH VL
ODXWUH D DUHLO PDUFKH YpULILH] OH IXVLEOH GH OD ULVH
/DSSDUHLO
/DSSDUHLO
/DSSDUHLO
/DSSDUHLO IDLW
IDLW
IDLW
IDLW EHDXFRXS
EHDXFRXS
EHDXFRXS
EHDXFRXS GH
GH
GH
GH EUXLW
EUXLW
EUXLW
EUXLW SHQGDQW
SHQGDQW
SHQGDQW
SHQGDQW TXLO
TXLO
TXLO
TXLO IRQFWLRQQH
IRQFWLRQQH
IRQFWLRQQH
IRQFWLRQQH
9pULILH] TXLO HVW ELHQ GD ORPE HW TXLO QHVW DV HQ FRQWDFW DYHF XQ DXWUH D DUHLO RX DYHF XQ
DXWUH PHXEOH GH OD FXLVLQH
/DSSDUHLO
/DSSDUHLO
/DSSDUHLO
/DSSDUHLO QHVW
QHVW
QHVW
QHVW SDV
SDV
SDV
SDV DVVH]
DVVH]
DVVH]
DVVH] IURLG
IURLG
IURLG
IURLG
6L OD RUWH HVW RXYHUWH WUR VRXYHQW RX VL HOOH HVW UHVWpH RXYHUWH HQGDQW WUR ORQJWHP V LO IDXW
XQ HX GH WHP V RXU TXH OD DUHLO UHGHVFHQGH j OD WHP pUDWXUH UpJOpH
/HV DFH GHUULqUH OD DUHLO HVW HXWrWUH LQVXIILVDQW HP rFKDQW ODLU GH FLUFXOHU
FRQYHQDEOHPHQW
9RXV DYH] HXWrWUH PLV XQH WUR JUDQGH TXDQWLWp GDOLPHQWV IUDLV GDQV OD DUHLO
0,6( $8 5(%87
/H JD] IULJRULJqQH FRQWHQX GDQV OH FLUFXLW GH FHW D DUHLO HVW GH O¶LVREXWDQH 5D JD] HX ROOXDQW
PDLV LQIODPPDEOH 9HXLOOH] FRQWDFWHU OH VHUYLFH HQ FKDUJH GH O¶pOLPLQDWLRQ GHV GpFKHWV GH YRWUH UpJLRQ
RXU REWHQLU GHV FRQVHLOV VXU OD PpWKRGH GH WUDLWHPHQW D UR ULpH
63e&,),&$7,216
0DUTXH
0DUTXH
0DUTXH
0DUTXH 3UROLQH
7\SH
7\SH
7\SH
7\SH GDSSDUHLO
GDSSDUHLO
GDSSDUHLO
GDSSDUHLO 5pIULJpUDWHXUFRQJpODWHXU GH W\ H ,
1RPEUH
1RPEUH
1RPEUH
1RPEUH G
G
G
Gp
p
p
pWRLOHV
WRLOHV
WRLOHV
WRLOHV
ODVVH
ODVVH
ODVVH
ODVVH FOLPDWLTXH
FOLPDWLTXH
FOLPDWLTXH
FOLPDWLTXH 


 IRXUFKHWWH
IRXUFKHWWH
IRXUFKHWWH
IRXUFKHWWH GH
GH
GH
GH
WHPS
WHPS
WHPS
WHPSp
p
p
pUDWXUHV
UDWXUHV
UDWXUHV
UDWXUHV DPELDQWHV
DPELDQWHV
DPELDQWHV
DPELDQWHV
1 GH & j &
7HQVLRQ
7HQVLRQ
7HQVLRQ
7HQVLRQ HW
HW
HW
HW IU
IU
IU
IUp
p
p
pTXHQFH
TXHQFH
TXHQFH
TXHQFH 9a +]
3XLVVDQFH
3XLVVDQFH
3XLVVDQFH
3XLVVDQFH G
G
G
G¶
¶
¶
¶HQWU
HQWU
HQWU
HQWUp
p
p
pH
H
H
H:
3XLVVDQFH
3XLVVDQFH
3XLVVDQFH
3XLVVDQFH PD[LPDOH
PD[LPDOH
PD[LPDOH
PD[LPDOH GH
GH
GH
GH OD
OD
OD
OD ODPSH
ODPSH
ODPSH
ODPSH .5:
RQVRPPDWLRQ
RQVRPPDWLRQ
RQVRPPDWLRQ
RQVRPPDWLRQ G
G
G
Gp
p
p
pQHUJLH
QHUJLH
QHUJLH
QHUJLH N:KK
5
5
5
5p
p
p
pIULJ
IULJ
IULJ
IULJp
p
p
pUDQW4XDQWLW
UDQW4XDQWLW
UDQW4XDQWLW
UDQW4XDQWLWp
p
p
p5DJ
,QWHQVLW
,QWHQVLW
,QWHQVLW
,QWHQVLWp
p
p
p QRPLQDOH
QRPLQDOH
QRPLQDOH
QRPLQDOH $
DSDFLW
DSDFLW
DSDFLW
DSDFLWp
p
p
pGX
GX
GX
GX FRQJ
FRQJ
FRQJ
FRQJp
p
p
pODWHXU
ODWHXU
ODWHXU
ODWHXU /
DSDFLW
DSDFLW
DSDFLW
DSDFLWp
p
p
pGX
GX
GX
GX U
U
U
Up
p
p
pIULJ
IULJ
IULJ
IULJp
p
p
pUDWHXU
UDWHXU
UDWHXU
UDWHXU /
9ROXPH
9ROXPH
9ROXPH
9ROXPH EUXW
EUXW
EUXW
EUXW WRWDO
WRWDO
WRWDO
WRWDO /
DSDFLW
DSDFLW
DSDFLW
DSDFLWp
p
p
pGH
GH
GH
GH FRQJ
FRQJ
FRQJ
FRQJp
p
p
pODWLRQ
ODWLRQ
ODWLRQ
ODWLRQ NJK
3RLGV
3RLGV
3RLGV
3RLGV QHW
QHW
QHW
QHWNJ
ODVVH
ODVVH
ODVVH
ODVVH p
p
p
pQHUJ
QHUJ
QHUJ
QHUJp
p
p
pWLTXH
WLTXH
WLTXH
WLTXH 


 $

RQVRPPDWLRQ
RQVRPPDWLRQ
RQVRPPDWLRQ
RQVRPPDWLRQ G
G
G
Gp
p
p
pOHFWULFLW
OHFWULFLW
OHFWULFLW
OHFWULFLWp
p
p
p


 N:KDQ
%UXLWV
%UXLWV
%UXLWV
%UXLWV G% $
'LPHQVLRQV
'LPHQVLRQV
'LPHQVLRQV
'LPHQVLRQV H[W
H[W
H[W
H[Wp
p
p
pULHXUHV
ULHXUHV
ULHXUHV
ULHXUHV /
/
/
/ [
[
[
[3
3
3
3[
[
[
[+
+
+
+ PP [ PP [ PP
0RXVVH
0RXVVH
0RXVVH
0RXVVH LVRODQWH
LVRODQWH
LVRODQWH
LVRODQWH &\FOR HQWDQH
 &ODVVH pQHUJpWLTXH $

««' $

pFRQRPLTXH ' PRLQV pFRQRPLTXH
 /D FRQVRPPDWLRQ UpHOOH Gp HQG GHV FRQGLWLRQV GXWLOLVDWLRQ HW GH OHP ODFHPHQW GH OD DUHLO
14
Downloaded from www.vandenborre.be

MISE AU REBUT
En tant que distributeur responsable, nous accordons une grande importance à
la protection de l’environnement.
Nous vous encourageons à respecter les procédures correctes de mise au rebut de votre
appareil, des piles et des éléments d’emballage. Cela aidera à préserver les ressources
naturelles et à garantir qu’il soit recyclé d’une manière respectueuse de la santé et de
l’environnement.
Vous devez jeter ce produit et son emballage selon les lois et les règles locales.
Puisque ce produit contient des composants électroniques et parfois des piles, le produit et
ses accessoires doivent être jetés séparément des déchets domestiques lorsque le produit
est en fin de vie.
Pour plus de renseignements sur les procédures de mise au rebut et de recyclage, contactez
les autorités de votre commune.
Apportez l’appareil à point de collecte local pour qu’il soit recyclé. Certains centres
acceptent les produits gratuitement.
Hotline Darty France
Quels que soient votre panne et le lieu d'achat de votre produit en France, avant de vous
déplacer en magasin Darty, appelez le 0 978 970 970 (prix d'un appel local) 7j/7 et 24h/24.
Hotline Vanden Borre
Le service après-vente est joignable au [phone], du lundi au vendredi de 8h à 18h et
le samedi de 9h à 18h.
En raison des mises au point et améliorations constamment apportées à nos produits,
de petites incohérences peuvent apparaître dans ces instructions. Veuillez nous
excuser pour la gêne occasionnée.
Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy, France 29/ 01 / 2016
15
Downloaded from www.vandenborre.be

16
Downloaded from www.vandenborre.be

217(176
217(176
217(176
217(176
:$51,1*
,03257$1* 6$)(7< ,16758&7,216
1$0( 2) 3$576
,167$//$7,21
23(5$7,21
6HWWLQJ WKH 
6KR LQJ IRU IUR]HQ IRRG
)UHH]LQJ IUHVK IRRG
  
0DNLQJ LFH FXEHV
5HYHUVLQJ WKH GRRU
   GHIURVWLQJ
   GHIURVWLQJ
1RLVH IURP \RXU D OLDQFH 
3URORQJHG RII HULRGV 
1RWHV IRU XVH
&/($1,1* $1' 0$,17(1$&(
7528%/(6+227,1* 
',6326$/
63(&,),&$7,216
*%

Downloaded from www.vandenborre.be

WARNINGS
zThis appliance is intended for domestic household use
only and should not be used for any other purpose or in
any other application, such as for non-domestic use or in
a commercial environment.
zIf the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
zThis appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without supervision.
zThe appliance shall not be exposed to rain.
zWARNING: Keep ventilation openings, in the appliance
enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.
zWARNING: Do not use mechanical devices or other
means to accelerate the defrosting process, other than
those recommended by the manufacturer.
zWARNING: Do not damage the refrigerant circuit.
zWARNING: Do not use electrical appliances inside the
food storage compartments of the appliance, unless they
are of the type recommended by the manufacturer.
zDo not store explosive substances such as aerosol cans
2
Downloaded from www.vandenborre.be