Promax TV EXPLORER II User manual

TV EXPLORER II / II +
EXPLORADOR UNIVERSAL DE TV
UNIVERSAL TV EXPLORER
EXPLORATEUR UNIVERSEL DE TV
- 0 MI1685 -

NOTAS SOBRE SEGURIDAD
Antes de manipular el equipo leer el manual de instrucciones y muy
especialmente el apartado PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD.
El símbolo sobre el equipo significa "CONSULTAR EL MANUAL DE
INSTRUCCIONES". En este manual puede aparecer también como símbolo de
advertencia o precaución.
Recuadros de ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES pueden aparecer a lo largo de
este manual para evitar riesgos de accidentes a personas o daños al equipo u
otras propiedades.
SAFETY NOTES
Read the user’s manual before using the equipment, mainly " SAFETY RULES "
paragraph.
The symbol on the equipment means "SEE USER’S MANUAL". In this
manual may also appear as a Caution or Warning symbol.
Warning and Caution statements may appear in this manual to avoid injury
hazard or damage to this product or other property.
REMARQUES À PROPOS DE LA SECURITE
Avant de manipuler l'appareil, lire le manuel d'utilisation et plus particulièrement le
paragraphe "PRESCRIPTIONS DE SECURITE".
Le symbole sur l'appareil signifie "CONSULTER LE MANUEL D'UTILISATION".
Dans ce manuel, il peut également apparaître comme symbole d'avertissement ou de
précaution.
Des encadrés AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS peuvent apparaître dans ce
manuel pour éviter des risques d'accidents affectant des personnes ou des dommages
à l'appareil ou à d'autres biens.

SUMARIO
CONTENTS
SOMMAIRE
 Manual español.............................................................
 English manual.............................................................
 Manuel français ..............................................................
Français English

MANUAL DE INSTRUCCIONES. TV EXPLORER II / II+
ÍNDICE
1GENERALIDADES .................................................................................................... 1
1.1 Descripción..........................................................................................................1
1.2 Especificaciones.................................................................................................. 4
2PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD ....................................................................11
2.1 Generales..........................................................................................................11
2.2 Ejemplos Descriptivos de las Categorías de Sobretensión ..............................13
3INSTALACIÓN.........................................................................................................15
3.1 Alimentación......................................................................................................15
3.1.1 Funcionamiento mediante alimentador DC Externo ...................................15
3.1.2 Funcionamiento mediante Batería .............................................................. 15
3.1.2.1 Carga de la Batería............................................................................16
3.2 Instalación y Puesta en Marcha ........................................................................ 16
4GUIA RÁPIDA DE UTILIZACIÓN ............................................................................ 17
5INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN......................................................................21
5.1 Descripción de los Mandos y Elementos ..........................................................21
5.2 Ajuste de los Parámetros del Monitor y del Volumen........................................ 31
5.3 Selección del Modo de Operación: TV / Analizador de Espectros / Medidas. ..31
5.4 Sintonía por Canal / Sintonía por Frecuencia ...................................................32
5.5 Búsqueda Automática de Emisoras. ................................................................. 32
5.6 Selección de la configuración de medida: señal Analógica / Digital .................32
5.7 Alimentación de las Unidades Exteriores..........................................................33
5.8 Función de Identificación Automática de señales (AUTO ID) ........................... 34
5.9 Listas de canales...............................................................................................35
5.10 Función Adquisición (Adquisición Datos)..........................................................37
5.10.1 Adquisiciones para Test de Atenuación y prueba FI SAT (ICT) .................38
5.11 Comprobación de redes de distribución............................................................40
5.12 Función de Exploración del espectro (EXPLORER) ......................................... 42
5.13 Configuración de las Medidas...........................................................................43
5.13.1 Configuración de un Canal Digital DVB-C (QAM).......................................43
5.13.2 Configuración de un Canal Digital DVB-T/H (COFDM) .............................. 44
5.13.3 Configuración de un Canal Digital DVB-S/S2 (QPSK/8PSK) ..................... 46
5.14 Selección de las Medidas.................................................................................. 48
5.14.1 TV analógica: Medida del NIVEL de la portadora de vídeo........................ 50
5.14.2 TV analógica: Medida de la Relación Vídeo / Audio (V/A) .........................51
5.14.3 TV analógica: Medida de la desviación FM ................................................52
5.14.4 FM analógica: Medida de nivel y desmodulación de señal ........................52
5.14.5 TV analógica/digital: Medida de la Relación Portadora / Ruido (C/N) .................53
5.14.6 TV digital: Medida de Potencia de un Canal (Potencia) ............................. 55

MANUAL DE INSTRUCCIONES. TV EXPLORER II / II+
5.14.7 TV digital: Medida del BER.........................................................................56
5.14.7.1 Señales DVB-C.................................................................................. 56
5.14.7.2 Señales DVB-T/H...............................................................................58
5.14.7.3 Señales DVB-S/S2.............................................................................60
5.14.8 TV Digital: Medida del MER........................................................................ 63
5.15 Diagrama de Constelación................................................................................64
5.15.1 Señal DVB-T/H (COFDM)........................................................................... 65
5.15.1.1 Funciones de zoom, scroll y borrado ................................................66
5.15.2 Señal DVB-C (QAM) ................................................................................... 67
5.15.3 Señal DVB-S/S2 (QPSK/8PSK)..................................................................67
5.16 Analizador de Espectros ................................................................................... 69
5.16.1 Marcadores .................................................................................................70
5.16.2 Espectrograma ( sólo TV EXPLORER II +) ................................................71
5.16.2.1 Configuración..................................................................................... 72
5.16.2.2 Recuperar un archivo Espectrograma ...............................................74
5.16.2.3 Borrar un archivo Espectrograma ...................................................... 74
5.17 MER por portadora (COFDM) ........................................................................... 74
5.17.1 Gráfica del MER por portadora (COFDM) ..................................................74
5.17.2 Merograma (sólo TV EXPLORER II +) .......................................................76
5.17.2.1 Configuración..................................................................................... 77
5.17.2.2 Recuperar un archivo Merograma ..................................................... 79
5.17.2.3 Borrar un archivo Merograma ............................................................80
5.18 Análisis de ECOS (COFDM) ............................................................................. 80
5.19 Capturar pantallas ( sólo TV EXPLORER II +)..................................................84
5.19.1 Recuperar pantallas capturadas ................................................................. 85
5.19.2 Borrar pantallas capturadas........................................................................ 85
5.20 Función PRINT SCREEN (sólo TV EXPLORER II+) ........................................86
5.21 Visualización de la señal de vídeo ....................................................................86
5.21.1 Grabación y reproducción de secuencias de vídeo (sólo TV EXPLORER II+)....... 90
5.22 Función Alinear Antenas ...................................................................................91
5.23 Generador de Comandos DiSEqC.................................................................... 91
5.24 Función SATCR ................................................................................................93
5.25 Utilización del teclado alfanumérico..................................................................94
6DESCRIPCIÓN DE ENTRADAS Y SALIDAS ......................................................... 97
6.1 Entrada de RF ................................................................................................... 97
6.2 Puerto USB ....................................................................................................... 97
6.3 Euroconector (DIN EN 50049) ..........................................................................97
6.4 Conector para módulos CAM y tarjetas SMART-CARD (sólo TV EXPLORER II+)....98
7MANTENIMIENTO.................................................................................................101
7.1 Consideraciones sobre el monitor TFT ........................................................... 101
7.2 Recomendaciones de Limpieza ...................................................................... 101

MANUAL DE INSTRUCCIONES. TV EXPLORER II / II+
09/2009 Página 1
EXPLORADOR DE TV UNIVERSAL
TV EXPLORER®II / II+
1
1 GENERALIDADES
1.1 Descripción
El explorador de televisión TV EXPLORER II / II+ representa un paso evolutivo
respecto a los medidores de campo tradicionales. PROMAX continua innovando en el
sector de los medidores de campo presentando un equipo que cambia la forma de
hacer y entender las medidas de las señales de televisión.
Este equipo incorpora importantes avances tanto en los aspectos funcionales
como en la ergonomía para permitir a los instaladores realizar su trabajo con la
máxima comodidad y rapidez. A la vez el instrumento resulta fiable ante cualquier
posible problema de la señal de entrada, en los componentes de distribución o en
los equipos de recepción.
El TV EXPLORER II / II+ ha sido diseñado para satisfacer todas las necesidades
de medida durante la transición de las transmisiones analógicas a las digitales en
sistemas terrestres, satélites y por cable. Permitiendo realizar medidas de señales
tanto analógicas como digitales. Al activar la función de identificación automática,
pulsando una sola tecla, el equipo trata de identificar la señal bajo prueba. Primero
averigua si se trata de un canal analógico o digital. Si el canal es analógico, determina
el tipo de estándar de la señal detectada. Si es digital (DVB), analiza para cada tipo de
modulación QAM / QPSK / 8PSK / COFDM todos los parámetros asociados:
portadoras 2k-8k, symbol rate, code rate, etc.,. y determina los valores en la señal
bajo prueba.
El margen de frecuencias cubiertas le convierten en un instrumento excelente
para aplicaciones en Radio FM, TV terrestre, TV móvil, TV satélite y TV por cable
(donde el margen de sintonía de sub-banda, de 5 a 45 MHz, permite realizar tests en el
canal de retorno).
TV EXPLORER®es una marca registrada de PROMAX Electronica S.A.
1Trademark of the DVB - Digital Video Broadcasting Project (4661/4662).

MANUAL DE INSTRUCCIONES. TV EXPLORER II / II+
Página 2 09/2009
El TV EXPLORER II / II+ incluye los principales estándares de TV: M, N, B, G,
I, D, K y L, adaptando, además de los parámetros propios del estándar, el sistema
automático de correcciones para obtener, en todos los casos, una medida precisa del
nivel de señal de entrada. Acepta cualquier sistema de televisión (PAL,SECAM y
NTSC) y permite trabajar directamente con señales de TV digital descodificándolas
para visualizar la imagen de televisión y para las cuales proporciona directamente la
medida de potencia, de la relación portadora a ruido (C/N), de la tasa de error de la
señal digital (BER) y de la relación de error de modulación (MER), tanto para señales
DVB-T/H (COFDM) como DVB-S/S2 (QPSK/8PSK) y DVB-C (QAM). El equipo
también permite obtener una representación gráfica del Diagrama de Constelación
tanto para señales DVB-C (QAM) como DVB-T/H (COFDM) y DVB-S/S2
(QPSK/8PSK).
Al ser un equipo multiestándar, puede ser utilizado eficientemente en cualquier
país del mundo.
Incorpora un teclado iconográfico que permite el acceso directo a las funciones
que aparecen en la pantalla de una forma intuitiva.
El TV EXPLORER II / II+ realiza una exploración dinámica del espectro,
detectando todas las emisiones que se encuentran en la banda explorada, ya sea
terrestre o satélite. El propio equipo es el que localiza los canales y los colecciona
en una base de datos, sin necesidad de ninguna información previa sobre el número
de canales, el tipo de señales transmitidas o las características de las mismas. Con los
datos adquiridos tras cada exploración, crea un registro que contiene tablas de
canales independientes para cada sistema oinstalación. En cualquier momento se
pueden repetir las sesiones de medida utilizando solamente estos canales
presintonizados. Permitiendo así agilizar el proceso.
En el panel frontal aparece indicado el tipo de medida que se realiza (Terrestre-
Satélite / Analógico-Digital) y los datos son visualizados mediante una pantalla gráfica
TFT color transflectiva en alta resolución de 6,5” y formato panorámico (16:9). El equipo
incorpora un sensor para el ajuste automático del contraste y la luminosidad de la
pantalla de acuerdo con las condiciones ambientales presentes en cada momento.
En el caso del TV EXPLORER II+ se ha provisto al equipo de un conector para
módulos CAM (PC-Card) que permite la inserción de tarjetas de acceso condicional de
abonado.
El tamaño compacto y peso ligero del EXPLORER permiten que sea manejado
con una sola mano. Utilizando la funda o cinta de transporte suministrada el equipo
puede sujetarse al cuerpo a la vez que es protegido de las inclemencias ambientales.
El protector anti-choque proporciona una robustez adicional para los trabajos de
campo, disponiendo de una maleta rígida de transporte. Además el equipo ha sido
diseñado para impedir la entrada accidental de líquidos.