Smartwares SH4-90262 User manual

EN Minibuilt-inswitch
NL Mini-inbouwschakelaar
DE Mini-Einbauschalter
FR Mini-interrupteur intégré
ES Miniconmutador integrado
IT Mini-interrittore integrato
SV Mini-inbyggd brytare
PL Mini-wyłącznik wbudowan
SH4-90262
EN Instruction manualPREPARATION BEFORE USE
In your electrical circuit panel, locate the circuit breaker control for the
wall switch you will be working on.
Switch the circuit off.
CONNECTING THE BUILT-IN SWITCH
The built-in switch is designed to be placed behind an existing wall
switch.
Remove and disconnect the wall switch behind which you want to
place the built-in switch (1).
NOTE: The built-in switch only works on single pole switches, it does
not work on multiway switching.
Connect the built-in switch to the power supply (2):
Connect the phase wire (brown) to L.
Connect the neutral wire (blue) to N.
Connect the built-in switch to the lamp (3):
Connect the neutral wire (blue) of the lamp to N.
Connect the hot wire (black) to χ.
NOTE: The neutral wire may not always be present in the wall
junction box and needs to be installed in order for the product to work.
Connect the built-in switch to the wall switch (4):
Connect the two white wires of the built-in switch to the wall switch.
Attention!
- The wall switch itself should not be connected to the mains power,
the walls witch should only be connected to the white wires of the
built-in switch.
Switch on the mains power in your electric circuit panel.
PAIRING/DISCONNECTING
Pairing the receiver with a sender
A. Press and hold the ”LEARN” button (5) on the built-in switch for 3
second to put it in pairing mode. The LED on the built-in switch
will blink.
B. Press the “ON” button on the sender that you want to pair.
ðThe lamp you have connected will turn on.
C. Repeat these steps for any other sender. You can pair a
maximum of 6 senders to the receiver.
Disconnecting a link
Follow above procedure, but during step B press the “OFF” button on
the sender.
Disconnecting all links
A. Press and hold the ”LEARN” button (5) for 7 seconds until the
LED starts to blink.
ðAll links are disconnected.
OPERATING SENDERS
A. Press the “I” / ”ON” button on the sender to turn on the receiver.
B. Press the “0” / “OFF” button on the sender to turn off the receiver.
NL GebruiksaanwijzingVOORBEREIDING VOOR GEBRUIK
Zoek in uw stoppenkast de stroomonderbreker voor de
wandschakelaar waaraan u gaat werken.
Schakel de stroom uit.
DE INGEBOUWDE SCHAKELAAR AANSLUITEN
De ingebouwde schakelaar is ontworpen om achter een bestaande
wandschakelaar te worden geplaatst.
Verwijder de wandschakelaar waarachter u de ingebouwde
schakelaar wilt plaatsen, en koppel de wandschakelaar los. (1).
OPMERKING: De ingebouwde schakelaar werkt alleen met eenpolige
schakelaars, niet met wisselschakelaars.
De ingebouwde schakelaar aansluiten op de voeding (2):
Sluit de fasedraad (bruin) aan op L.
Sluit de neutrale draad (blauw) aan op N.
De ingebouwde schakelaar aansluiten op de lamp (3):
Sluit de neutrale draad (blauw) van de lamp aan op N.
Sluit de fasedraad (zwart) aan op χ.
OPMERKING: De neutrale draad is mogelijk niet altijd aanwezig in de
wandaansluitdoos en moet worden geïnstalleerd om het product te
laten werken.
De ingebouwde schakelaar aansluiten op de wandschakelaar (4):
Sluit de twee witte draden van de ingebouwde schakelaar aan op de
wandschakelaar.
Let op!
- Sluit de wandschakelaar zelf niet aan op de netvoeding. De
wandschakelaar moet alleen worden aangesloten op de witte draden
van de ingebouwde schakelaar.
Schakel de netvoeding in in uw stoppenkast.
KOPPELEN/LOSKOPPELEN
De ontvanger koppelen aan een zender
A. Houd de LEARN-knop (5) op de ingebouwde schakelaar
3seconden ingedrukt om deze in te koppelingsmodus te zetten.
Het ledlampje op de ingebouwde schakelaar gaat knipperen.
B. Druk op de knop ON op de zender die u wilt koppelen.
ðDe lamp die u hebt verbonden gaat branden.
C. Herhaal deze stappen voor alle andere zenders. U kunt maximaal
6 zenders koppelen met de ontvanger.
Een koppeling verbreken
Volg de bovenstaande procedure, maar druk bij stap B op de knop
OFF van de zender.
Alle koppelingen ongedaan maken
A. Houd de LEARN-knop (5) 7seconden ingedrukt tot het ledlampje
gaat knipperen.
ðAlle koppelingen zijn verbroken.
DE ZENDERS BEDIENEN
A. Druk op de knop I/ON op de zender om de ontvanger in te
schakelen.
B. Druk op de knop 0/OFF op de zender om de ontvanger uit te
schakelen.
DE BedienungsanleitungVORBEREITUNG
Suchen Sie in Ihrem Sicherungskasten den Trennschalter für den
Stromkreis des Wandschalters, den Sie auswechseln wollen.
Schalten Sie den Stromkreis ab.
ANSCHLIESSEN DES EINBAUSCHALTERS
Der Einbauschalter ist zur Installation hinter dem vorhandenen
Wandschalter vorgesehen.
Trennen Sie den Sie den Wandschalter ab, hinter dem der
Einbauschalter installiert werden soll, und entfernen Sei ihn (1).
HINWEIS: Der Einbauschalter funktioniert nur mit einpoligen
Schaltern, nicht jedoch mit einer Wechselschaltung.
Schließen Sie den Einbauschalter an die Spannungsversorgung
an (2):
Verbinden Sie den Phasenleiter (braun) mit L.
Verbinden Sie den Neutralleiter (blau) mit N.
Schließen Sie den Einbauschalter an der Lampe (3) an:
Verbinden Sie den Neutralleiter (blau) mit N an der Lampe.
Verbinden Sie den spannungsführenden Leiter (schwarz) mit χ.
1
2
3
4
5
220-240 VAC
50/60Hz
Specifications:
Max. switch output: 400W
Frequency: 433.92MHz
Input AC Voltage: 230V ~ 50Hz
Maximum RF output: 0dBm

HINWEIS: Der Neutralleiter ist in manchen
Anschlussdosen nicht vorhanden, muss aber installiert
werden, damit das Produkt funktioniert.
Schließen Sie den Einbauschalter am Wandschalter
(4) an:
Schließen Sie die beiden weißen Leiter des
Einbauschalters am Wandschalter an.
Achtung!
- Der Wandschalter selbst wird nicht an die
Netzspannung angeschlossen, sondern nur mit den
weißen Leitern des Einbauschalters verbunden.
Schalten Sie die Netzspannung im Sicherungskasten
wieder ein.
VERBINDEN/TRENNEN
Empfänger mit einem Sender verbinden
A. Halten Sie die Anlerntaste (5) am Einbauschalter 3
Sekunden lang gedrückt, um den
Synchronisierungsmodus zu aktivieren. Die LED am
Einbauschalter blinkt.
B. Drücken Sie die Taste „ON“ an dem Sender, der
synchronisiert werden soll.
ðDie betreffende Lampe wird eingeschaltet.
C. Wiederholen Sie diese Schritte für weitere Sender.
Sie können bis zu 6Sender mit dem Empfänger
verbinden.
Eine Verbindung trennen
Verfahren Sie wie oben, drücken Sie jedoch bei Schritt B
auf die Taste „OFF“ des Senders.
Pairing löschen (alle)
A. Halten Sie die Anlerntaste (5) 7 Sekunden lang
gedrückt, bis die LED zu blinken beginnt.
ðAlle Verbindungen sind getrennt.
SENDER BEDIENEN
A. Drücken Sie die Taste „I“ / „ON“ am Sender, um den
Empfänger einzuschalten.
B. Drücken Sie die Taste „0“ / „OFF“ am Sender, um
den Empfänger auszuschalten.
FR Manuel d'instructionsPRÉPARATION AVANT UTILISATION.
Dans votre panneau de circuit électrique, localisez la
commande du disjoncteur pour l'interrupteur mural sur
lequel vous allez travailler.
Coupez le circuit.
CONNEXION DE L'INTERRUPTEUR INTÉGRÉ
L'interrupteur intégré est conçu pour être placé derrière
un interrupteur mural existant.
Retirez et déconnectez l'interrupteur mural derrière
lequel vous voulez placer l'interrupteur intégré (1).
REMARQUE: L'interrupteur intégré ne fonctionne que
sur les interrupteurs unipolaires, il ne fonctionne pas sur
les interrupteurs multidirectionnels.
Raccordez l'interrupteur intégré à l'alimentation (2):
Connectez le fil de phase (marron) à L.
Connectez le fil neutre (bleu) à N.
Connectez l'interrupteur intégré à la lampe (3):
Connectez le fil neutre (bleu) de la lampe à N.
Connectez le fil chaud (noir) à χ.
REMARQUE: Le fil neutre peut ne pas être toujours
présent dans la boîte de jonction murale et doit être
installé pour que le produit fonctionne.
Connectez l'interrupteur intégré à l'interrupteur
mural (4):
Connectez les deux fils blancs de l'interrupteur intégré à
l'interrupteur mural.
Attention!
- L'interrupteur mural lui-même ne doit pas être connecté
au secteur, les interrupteurs muraux ne doivent être
connectés qu'aux fils blancs de l'interrupteur intégré.
Branchez le courant sur votre panneau de circuit
électrique.
COUPLAGE / DÉCONNEXION
Couplage du récepteur à un émetteur
A. Appuyez sur la touche «LEARN» et maintenez-la
enfoncée (5) sur l'interrupteur intégré pendant 3
secondes pour le mettre en mode couplage. La LED
sur l'interrupteur intégré clignote.
B. Appuyez sur le bouton «ON» de l'émetteur que
vous voulez coupler.
ðLa lampe que vous avez connectée s'allume.
C. Répétez la procédure pour tout autre émetteur. Vous
pouvez coupler un maximum de 6 émetteurs au
récepteur.
Déconnexion d'une liaison
Suivez la procédure ci-dessus, mais pendant l'étape B,
appuyez sur le bouton «OFF» de l'émetteur.
Dissociation de tous les liens
A. Appuyez sur la touche «LEARN» et maintenez-la
enfoncée (5) pendant 7 secondes jusqu'à ce que la
LED commence à clignoter.
ðTous les couplages sont annulés.
FONCTIONNEMENT DES ÉMETTEURS
A. Appuyez sur la touche «I» /«ON» de l'émetteur
pour allumer le récepteur.
B. Appuyez sur la touche «0» /«OFF» de l'émetteur
pour désactiver le récepteur.
ES Manual de instruccionesPREPARACIÓN ANTES DEL USO
En el panel del circuito eléctrico, busque el control del
disyuntor del interruptor de pared en el que realizará la
operación.
Apague el circuito.
CONEXIÓN DEL RECEPTOR INCORPORADO
El receptor incorporado se ha diseñado para su
colocación detrás de un interruptor de pared existente.
Extraiga y desconecte el interruptor de pared detrás del
que desee colocar el receptor incorporado (1).
NOTA: El receptor incorporado solo funciona en
interruptores unipolares; no funciona en conmutadores.
Conecte el receptor incorporado a la fuente de
alimentación (2):
Conecte el cable de fase (marrón) a L.
Conecte el cable neutro (azul) a N.
Conecte el receptor incorporado a la lámpara (3):
Conecte el cable neutro (azul) de la lámpara a N.
Conecte el cable caliente (negro) a χ.
NOTA: Es posible que el cable neutro no siempre esté
en la caja de conexiones de la pared y que sea
necesario instalarlo para que el producto funcione.
Conecte el receptor incorporado al interruptor de
pared (4):
Conecte los dos cables blancos del receptor incorporado
al interruptor de pared.
¡Atención!
- El interruptor de pared no debe conectarse a la red
eléctrica; el interruptor de pared solo debe conectarse a
los cables blancos del receptor incorporado.
Active la alimentación de red en el panel del circuito
eléctrico.
EMPAREJAMIENTO/DESCONEXIÓN
Emparejamiento del receptor con un emisor
A. Mantenga pulsado el botón “LEARN”. (5) en el
receptor incorporado durante 3 segundos para
ponerlo en modo de enlace. El LED del receptor
incorporado parpadeará.
B. Pulse el botón “ON” del emisor con el que desee
realizar el emparejamiento.
ðLa lámpara que haya conectado se encenderá.
C. Repita estos pasos con otros emisores. Puede
emparejar hasta 6 emisores con el receptor.
Desconexión de un enlace
Siga el procedimiento anterior, pero en el paso B, pulse
el botón “OFF” en el emisor.
Desconectar todas las conexiones
A. Mantenga pulsado el botón “LEARN”. (5) durante 7
segundos hasta que el LED comience a parpadear.
ðTodos los enlaces se desconectarán.
FUNCIONAMIENTO DE LOS EMISORES
A. Pulse el botón “I”/“ON” del emisor para encender el
receptor.
B. Pulse el botón “0”/“OFF” del emisor para apagar el
receptor.
IT Istruzioni per l'usoPREPARAZIONE PER L’USO
Nel quadro elettrico, individuare l'interruttore automatico
relativo l'interruttore a muro su cui si sta lavorando.
Interrompere il circuito elettrico.
COLLEGAMENTO DEL RICEVITORE DA
INCASSO
L'interruttore da incasso è progettato per essere
posizionato dietro un interruttore a muro esistente.
Rimuovere e scollegare l'interruttore a muro dietro il
quale si intende posizionare l'interruttore da incasso. (1).
NOTA: L'interruttore da incasso funziona solo con
interruttori unipolari, non può essere utilizzato con un
deviatore.
Collegare l'interruttore da incasso all'alimentazione
(2):
Collegare il filo di fase (marrone) a L.
Collegare il filo neutro (blu) a N.
Collegare l'interruttore da incasso alla lampada (3):
Collegare il filo neutro (blu) della lampada a N.
Collegare il filo commutato (nero) a χ.
NOTA: Il filo neutro potrebbe non essere sempre
presente nella scatola di derivazione incassata nella
parete; in questo caso dovrà essere installato affinché il
prodotto possa funzionare.
Collegare l'interruttore da incasso all'interruttore a
muro (4):
Collegare i due cavi bianchi dell'interruttore da incasso
all'interruttore a muro.
Attenzione!
- L'interruttore a muro non deve essere collegato alla rete
elettrica, ad esso devono essere collegati solo i fili
bianchi dell'interruttore da incasso.
Riattivare l'alimentazione inserendo l'interruttore
generale.
ASSOCIAZIONE/DISSOCIAZIONE
Associare l'interruttore da incasso ad un
trasmettitore
A. Tenere premuto il pulsante di apprendimento
"LEARN" (5) sull'interruttore da incasso per 3 minuti,
per attivare la modalità di associazione. Il LED
sull'interruttore da incasso inizia a lampeggiare.
B. Premere il tasto “ON” sul trasmettitore da associare
all'interruttore da incasso.
ðLa lampada precedentemente collegata all'interruttore
da incasso si accende.
C. Ripetere i passaggi per eventuali trasmettitori
aggiuntivi. È possibile associare un massimo di 6
trasmettitori all'interruttore da incasso.
Annullamento di un'associazione
Seguire la procedura descritta sopra, ma, al passaggio
B, premere il pulsante "OFF" sul trasmettitore.
Disconnessione di tutti i collegamenti
A. Tenere premuto il pulsante di apprendimento
"LEARN" (5) per 7 secondi fino a quando il LED
inizia a lampeggiare.
ðTutte le associazioni sono state annullate.
USO DEI TRASMETTITORI
A. Premere il pulsante "I" / "ON" sul trasmettitore per
accendere l'interruttore da incasso.
B. Premere il pulsante "0" / "OFF" sul trasmettitore per
spegnere l'interruttore da incasso.

EN Minibuilt-inswitch
NL Mini-inbouwschakelaar
DE Mini-Einbauschalter
FR Mini-interrupteur intégré
ES Miniconmutador integrado
IT Mini-interrittore integrato
SV Mini-inbyggd brytare
PL Mini-wyłącznik wbudowan
SH4-90262
SV InstruktionshandbokFÖRBEREDELSER FÖRE ANVÄNDNING
Leta upp säkringen för den brytare du ska jobba med på
säkringspanelen.
Slå av kretsen.
ANSLUTA DEN INBYGGDA BRYTAREN
Den inbyggda brytaren ska placeras bakom en befintlig
väggströmbrytare.
Demontera och koppla från den väggströmbrytare som du vill placera
den inbyggda brytaren bakom (1).
OBS! Den inbyggda brytaren fungerar enbart på enpoliga brytare,
den fungerar inte på flervägsbrytning.
Anslut den inbyggda brytaren till strömförsörjningen (2):
Anslut fastråden (brun) till L.
Anslut den neutrala tråden (blå) till N.
Anslut den inbyggda brytaren till lampan (3):
Anslut den neutrala tråden (blå) för lampan till N.
Anslut den ledande tråden (svart) till χ.
OBS! Det finns kanske inte alltid en neutral tråd i kopplingsdosan och
den måste i så fall installeras för att produkten ska fungera.
Anslut den inbyggda brytaren till väggströmbrytaren (4):
Anslut de två vita trådarna i den inbyggda brytaren till
väggströmbrytaren.
Observera!
- Väggströmbrytaren i sig ska inte anslutas till strömförsörjningen utan
enbart till de vita trådarna i den inbyggda brytaren.
Slå på huvudströmbrytaren på säkringspanelen.
PARKOPPLING/FRÅNKOPPLING
Parkoppla mottagaren med en sändare
A. Tryck och håll nere knappen ”LEARN” (5) på den inbyggda
brytaren i 3 sekunder för att aktivera parkopplingsläge. LED-
lampan på den inbyggda brytaren börjar blinka.
B. Tryck på knappen ”PÅ” på sändaren som du vill parkoppla.
ðLampan som du har anslutit tänds.
C. Upprepa dessa steg för alla andra sändare. Du kan parkoppla
maximalt 6 sändare med mottagaren.
Koppla bort en länk
Följ ovanstående procedur men tryck på ”OFF”-knappen på sändaren
under steg B.
Avlänkning av alla länkar
A. Tryck och håll nere knappen ”LEARN” (5) i 7 sekunder tills LED-
lampan börjar blinka.
ðAlla kopplingar försvinner.
ANVÄNDA SÄNDARNA
A. Tryck på knappen ”I”/”ON” på fjärrkontrollen för att slå på
mottagaren.
B. Tryck på knappen ”O”/”OFF” på sändaren för att stänga av
mottagaren.
PL Instrukcje użytkowaniaPRZYGOTOWANIE PRZED UŻYCIEM
Na panelu elektrycznym znajdź bezpiecznik chroniący obwód danego
przełącznika ściennego.
Wyłącz obwód.
PODŁĄCZANIE WBUDOWANEGO PRZEŁĄCZNIKA
Wbudowany przełącznik instaluje się za istniejącym przełącznikiem
ściennym.
Zdemontuj i odłącz przełącznik ścienny, za którym chcesz
zainstalować wbudowany przełącznik (1).
UWAGA: Wbudowany przełącznik działa wyłącznie z przełącznikami
jednobiegunowymi. Nie działa z przełącznikami wielobiegunowymi.
Podłącz wbudowany przełącznik do źródła zasilania (2):
Podłącz przewód fazy (brązowy) do L.
Podłącz przewód neutralny (niebieski) do N.
Podłącz wbudowany przełącznik do lampy (3):
Podłącz przewód neutralny (niebieski) lampy do N.
Podłącz przewód pod napięciem (czarny) do χ.
UWAGA: W ściennej puszce przyłączeniowej czasami nie ma
przewodu neutralnego. Trzeba go zainstalować, aby produkt działał.
Podłącz wbudowany przełącznik do przełącznika ściennego (4):
Podłącz dwa białe przewody wbudowanego przełącznika do
przełącznika ściennego.
Uwaga!
- Nie należy podłączać przełącznika ściennego do zasilania
sieciowego. Przełącznik ścienny należy podłączać wyłącznie do
białych przewodów wbudowanego przełącznika.
Włącz zasilanie sieciowe na panelu elektrycznym.
PAROWANIE/ROZŁĄCZANIE
Parowanie odbiornika z nadajnikiem
A. Naciśnij i przytrzymaj przycisk „LEARN” (5) na wbudowanym
przełączniku przez 3sekundy, aby przełączyć go w tryb
parowania. Kontrolka LED na wbudowanym przełączniku zacznie
migać.
B. Naciśnij przycisk „ON” (wł.) na nadajniku, który chcesz sparować.
ðWłączy się podłączona lampa.
C. Powtórz te kroki w przypadku innych nadajników. Z odbiornikiem
można sparować maksymalnie 6 nadajników.
Rozłączanie powiązania
Wykonaj powyższą procedurę, ale w kroku B naciśnij przycisk
„OFF” (wył.) na nadajniku.
Anulowanie wszystkich połączeń
A. Naciśnij i przytrzymaj przycisk „LEARN” (5) przez 7 sekund, aż
kontrolka LED zacznie migać.
ðWszystkie powiązania są rozłączone.
OBSŁUGA NADAJNIKÓW
A. Naciśnij przycisk „I” / „ON” (wł.) na nadajniku, aby włączyć
odbiornik.
B. Naciśnij przycisk „0” / „OFF” (wył.) na nadajniku, aby wyłączyć
odbiornik.
1
2
3
4
5
220-240 VAC
50/60Hz
Specifications:
Max. switch output: 400W
Frequency: 433.92MHz
Input AC Voltage: 230V ~ 50Hz
Maximum RF output: 0dBm