PSH Pools MAXI.2 Series Specification sheet

serie
MAXI.2
Manual de instrucciones para el uso y el mantenimiento.
Instructions for use and maintenance.
Mode d’emploi et d’entretien.
Betriebs- und Wartungshandbuch.
Руководство по эксплуатации и техобслуживанию
Manual Maxi.2_PSH 25/03/13 16:48 Página 1

Manual de instrucciones MAXI.2
Cebar la bomba (si no riesgo de funcionamiento
en seco). PERDIDA DE GARANTIA!!!
Verificar regularmente la estanquedad! (Una fuga
por el sello mecánico provoca daños importantes!)
No usar reducciones a nivel de bocas de aspira-
ción e impulsión.
Puesta en marcha solo con llaves de paso abier-
tas
CORRECTO! Impide la entrada del agua por el
cable eléctrico
Prestar atención a la posición del cable para evitar infiltraciones de agua en la caja conexiones.
INCORRECTO!
Limpieza diaria de la cesta prefiltro.
Para evitar bloqueo del sello mecánico, hacer girar
el eje a través del ventilador antes de la puesta en
marcha o después de una inutilización prolongada!
Controles imprescindibles antes la puesta en marcha y durante el funciona-
miento de la bomba:
Instalar la bomba en un lugar ventilado o protegido de las influencias meteorológicas!
No sustituir el manual de instrucciones que se adjunta a la bomba!!!
Manual Maxi.2_PSH 25/03/13 16:48 Página 2

2.1 Temperatura ambiental
Máxima + 50ºC.
2.2 Temperatura del agua
De 0ºC a + 50ºC.
2.3 Máxima presión de trabajo permitida
2 bar. (que el posible golpe de ariete no sobrepase los 3 Kg.)
2.4 Máxima presión de entrada
La presión de entrada cuando la bomba trabaja contra una válvula cerrada siempre debe
ser más baja que la máxima presión de trabajo permitida.
2.5 Mínima presión de entrada
Aspiración máxima 3 m.
Autoaspirante máximo 2 m.
Ver también la placa de identificación.
Tipo de protección: IP 55.
Clase de aislamiento: Clase F.
2.6 Datos eléctricos
Las bombas de piscina tipo MAXI.2 son del tipo centrífugo de construcción horizontal con
capacidad autoaspirante.
Su principal aplicación es la de hacer circular el agua de las piscinas y son normalmente ins-
taladas antes del equipo de filtración. La bomba está diseñada para trasegar aguas de pis-
cina desinfectadas por cloración.
Las bombas de la serie MAXI.2 incorporan una cesta extraíble para filtrar pequeños sólidos.
E
1Aplicaciones
Antes de empezar el proceso de instalación, debería leer atentamente este manual de
operaciones. La instalación debe estar de acuerdo con las normativas locales.
2Datos Técnicos
Voltaje: 1 x 220 / 230 V 50 Hz)
MAXI.2 15 M
MAXI.2 20 M
Voltaje: 3 x 220 / 380 V 50 Hz
MAXI.2 15 T
MAXI.2 20 T
MAXI.2 30 T
MAXI.2 40 T
Manual Maxi.2_PSH 25/03/13 16:48 Página 3

Manual de instrucciones MAXI.2
2.7 Dimensiones
Ver la figura al final de estas instrucciones.
2.8 Nivel de sonido
El nivel de sonido de las bombas es menor de 70 dB.
2.9 Pesos
Las tuberías deben montarse de forma que las tensiones causadas por variaciones de la
temperatura no afecten a la bomba.
Fig. 1
Las bombas de piscina de la serie MAXI.2 se instalan normalmente entre el skimer y el filtro
de la piscina.
La bomba debe ser montada sobre una base sólida con el eje en posición horizontal y con
la tapa del prefiltro en la parte superior. Debe ser posible quitar la tapa transparente y extraer
la cesta para limpiarla con facilidad. La tubería de aspiración debe tener como mínimo el
mismo diámetro que la boca de aspiración de la bomba. Si la tubería de aspiración excede
de 10 metros, las perdidas de presión deben ser tomadas en consideración. Instalar las tu-
berías de forma que se evite la formación de bolsas de aire en su interior, especialmente en
la tubería de aspiración.
La siguiente figura muestra una tubería correcta.
3Instalación
Tipo
MAXI.2 15 M
MAXI.2 20 M
Tipo
MAXI.2 15 T
MAXI.2 20 T
MAXI.2 30 T
MAXI.2 40 T
Peso (Kg.)
17
19
20
24
Peso (Kg.)
17
19
Manual Maxi.2_PSH 25/03/13 16:49 Página 4

E
Si la bomba es instalada con tuberías de gran longitud, estas deben tener un soporte ade-
cuado antes y después de la bomba y es aconsejable colocar en la impulsión una válvula de
retención o de antiariete.
Las tuberías de plástico y las conexiones deben ser roscadas con cuidado.
Si se utiliza una manguera para aspirar, esta debe ser del tipo no comprimible (con espiral
de refuerzo).
La tubería/manguera de aspiración debe ser tan corta como sea posible para asegurar unas
óptimas condiciones de trabajo.
Se recomienda instalar válvulas de cierre en ambos lados para aislar la bomba.
Nota: La bomba no admite la marcha contra una válvula de descarga cerrada, ya que cau-
saría un incremento de la temperatura y formación de vapor que puede dañarla.
Si existe algún peligro de que la bomba marche contra una válvula de descarga cerrada,
debe asegurarse un mínimo caudal de líquido a través de la bomba conectando un
bypass/purgador a la tubería de descarga.
Para minimizar el posible ruido de la bomba, se aconseja colocar un antivibratorio en las
bocas de aspiración e impulsión y entre la base y la bomba.
De acuerdo con la publicación IEC No. 364, la bomba debe ser instalada a 2 metros
como mínimo del borde de la piscina.
3.1 Ventilación
El motor de la bomba se refrigera por mediación del ventilador situado en su parte posterior.
Por dicho motivo, situaremos la bomba preferentemente en un lugar BIEN VENTILADO (libre
también de posibles heladas) preferentemente en una habitación.
a) Si la bomba se instala en el EXTERIOR, debe ser protegida de la lluvia y de los elementos
por medio de una adecuada cubierta.
b) Si la bomba se instala en una «caseta» que está enterrada o semienterrada que ésta tenga
SUFICIENTE ENTRADA DE AIRE para no perjudicar la ventilación del motor de la bomba
(que la temperatura interior no supere los 50º C).
c) Para asegurar una refrigeración eficiente es imprescindible que la distancia mínima entre
la coraza del ventilador y la pared o cualquier otro obstáculo situado en la parte posterior
del motor sea superior a dos veces y media el diámetro del ventilador.
Antes de retirar la tapa de la caja de conexiones y antes de cualquier traslado o des-
montaje de la bomba, asegurarse de que el suministro eléctrico está desconectado.
Las conexiones eléctricas deben ser realizadas por un electricista autorizado y de acuerdo
con las normativas locales.
La bomba debe estar conectada a un interruptor externo.
El voltaje y la frecuencia están marcados en la placa de características. Asegurarse de que
el motor es adecuado al tipo de suministro eléctrico que será utilizado.
El motor debe ser conectado al suministro eléctrico como muestra el diagrama, utilizando un
cable estanco homologado y de acuerdo con las normativas locales.
4Conexiones eléctricas
Manual Maxi.2_PSH 25/03/13 16:49 Página 5

Manual de instrucciones MAXI.2
4.1 Protección del motor
Todas las versiones monofásicas incorporan un protector de motor y no necesitan protec-
ción adicional.
Nota: Si el motor es sobrecargado, se desconectará automáticamente. Cuando la tempera-
tura del motor descienda a un nivel normal, se volverá a
conectar automáticamente.
Todas las versiones trifásicas deben ser conectadas a un protector de motor externo.
La bomba debe ser conectada a la toma de masa y la instalación eléctrica debe tener un cir-
cuito diferencial.
TRIFÁSICO
Conexión en
TRIANGULO:
tensión inferior
TRIFÁSICO
Conexión en
ESTRELLA:
tensión superior
MONOFÁSICO
Nota: No poner en marcha la bomba hasta que haya sido cebada y purgada.
La bomba está correctamente cebada cuando el agua está justo por debajo de la tapa trans-
parente.
Las flechas del cuerpo de la bomba señalan el sentido de giro correcto.
Para crear la máxima capacidad de aspiración durante la puesta en marcha, cerrar la válvula
de descarga, arrancar la bomba y abrir lentamente la válvula de descarga.
Si la bomba no funciona correctamente después de 5 minutos, parar la bomba y comprobar
el nivel del agua en la tubería de aspiración y en la bomba.
5Puesta en marcha
Antes de comenzar a trabajar en la bomba, asegurarse de que el suministro eléctrico
está desconectado y no puede conectarse accidentalmente.
La cesta prefiltro incorporada en la bomba debería ser comprobada cada día y si fuera ne-
cesario se procederá a su limpieza. Antes de abrir la tapa del prefiltro se deben cerrar las vál-
vulas de carga y descarga.
Después de la limpieza, volver a cebar la bomba. Cerrar la tapa del prefiltro. La bomba
puede ponerse en marcha de nuevo.
Nota: La limpieza con alta presión no está permitida.
6Limpieza de la cesta prefiltro y mantenimiento
Línea Línea Línea
Manual Maxi.2_PSH 25/03/13 16:49 Página 6

E
Si la bomba no se va a utilizar durante la temporada invernal, se debería vaciar para evitar
daños producidos por el hielo. Para vaciar la bomba, sacar el tapón desague (69) del cuerpo
de bomba. No colocar el tornillo de vaciado hasta que se vuelva a utilizar la bomba.
7Protección contra el hielo
Bajo condiciones de trabajo normales, la bomba no necesita mantenimiento específico.
8Mantenimiento
9Tabla de localización de averías
Avería Causa
1) La bomba no ha sido llenada de agua.
2) La bomba no ha sido purgada.
3) Filtraciones en la tubería/manguera de aspira-
ción.
4) La tapa transparente del prefiltro no ha sido co-
rrectamente cerrada.
- Comprobar la cesta prefiltro.
- Apretar las palomillas por igual.
5) La altura de aspiración es demasiado grande.
- La altura máxima permitida es 3m.
6) El total de las perdidas de carga de la instalación
supera la capacidad de la bomba.
- Hacer un nuevo cálculo de la presión reque-
rida.
7) Filtraciones en el sello mecánico.
1) El sentido de giro es incorrecto (solo bombas tri-
fásicas)
- Invertir el sentido de giro
2) La cesta prefiltro de la bomba o del skimmer
está sucia o bloqueada.
- Limpiar la cesta prefiltro.
3) El nivel del agua de la piscina es demasiado
bajo.
- Incrementar el nivel del agua hasta la mitad
de la piscina.
4) La tubería/manguera de aspiración está parcial-
mente bloqueada por impurezas.
- Limpiar la tubería/manguera de aspiración.
La bomba funciona pero no saca agua.
La bomba no funciona satisfactoriamente
Manual Maxi.2_PSH 25/03/13 16:49 Página 7

Instruction Manual for Series MAXI.2
Prime the pump (if not risk of dry running). WAR-
RANTY LOSS!!!
Regularly check the waterproofness! (A leak
through a mechanical seal can cause important
damages!)
Do not use any reduction at suction and drive
mouths
Starting up only with open valves
CORRECT! Prevent the entry of water through the
electrical cable
Pay attention on the cable position in order to prevent water seeping into the terminal box.
INCORRECT!
Daily cleaning of the prefilter basket. In order to avoid mechanical seal blocking, turn
the shaft trough the motor fan before starting up
or after extended unuse!
Compulsory check by starting up and functioning of the pump:
Install the pump in a well ventilated room or protected from weather impacts.
Do not substitute the instruction manual enclosed!
Manual Maxi.2_PSH 25/03/13 16:49 Página 8

GB
2.1 Maximum environment temperature
+ 50ºC
2.2 Water temperature
From 0ºC to + 50ºC.
2.3 Maximum working pressure allowed
2 bar. (possible water hammer must not be more than 3 Kg.)
2.4 Maximum input pressure
The input pressure when the pump is working against a closed valve must be lower than the
maximum permitted working pressure.
2.5 Minimum input pressure
Maximum suction 3 m.
Maximum autosuction 2 m.
See also the characteristics plate.
Protection: IP 55.
Isolation: Class F.
2.6 Electrical details
MAXI.2 model pumps are of centrifugal type with a horizontal construction and auto-suction
capacity.
Their main application is to rotate the water in the swimming pool and they are normally in-
stalled before the filtering unit. The pump is designed to decant chlorine-disinfected swim-
ming pool water.
The MAXI.2 pumps include a removable basket to filter small solids.
1Applications
Carefully read the instructions before starting the installation process, which should be
in accordance with local standards.
2Technical information
Voltage: 1 x 220 / 230 V 50 Hz
MAXI.2 15 M
MAXI.2 20 M
Voltage: 3 x 220 / 230 V 50 Hz
MAXI.2 15 T
MAXI.2 20 T
MAXI.2 30 T
MAXI.2 40 T
Manual Maxi.2_PSH 25/03/13 16:49 Página 9

Instruction Manual for Series MAXI.2
2.7 Dimensions
See the figure at the end of these instructions.
2.8 Noise level
The noise level of the pumps is under 70 dB.
2.9 Weights
Fig. 1
Normally the MAXI.2 pumps are installed between the skimmer and the swimming pool fil-
ter.
The pumps should be placed on a solid foundation, with the shaft in horizontal position and
the pre-filter cover on the top. It must be possible to remove the transparent cover to take
out the pre-filter basket for cleaning. The suction pipe must have at least the same diameter
as the pump suction inlet diameter. If the suction line is over 10 meters long, the pressure
losses must be taken into consideration. Install the pipes to avoid any air pockets
in its interior, especially in the intake pipe.
The following drawing shows a correctly fitted pipe.
3Installation
Type
MAXI.2 15 M
MAXI.2 20 M
Type
MAXI.2 15 T
MAXI.2 20 T
MAXI.2 30 T
MAXI.2 40 T
Weight (Kg.)
17
19
20
24
Weight (Kg.)
17
19
Manual Maxi.2_PSH 25/03/13 16:49 Página 10

GB
The pipes should be fitted in such a way that any pressure variation caused by temperature
changes do not to affect the pump.
If the piping is very long, it must be suitably supported in front of and behind the pump and
it is best to place a retention or anti-hydraulic ram valve in the drive.
The plastic pipes and connections should be screwed carefully.
If a hose is used in suction, it must be non-compressible (with a reinforcement spiral).
The suction pipe/hose must be as short as possible to assure optimum working conditions.
It is recommended to install close valves on either side to isolate the pump.
Note: The pump does not allow work with a closed discharge valve as it may cause an in-
crease in the temperature and steam formation which can damage the pump.
If there is any danger of the pump working against a closed discharge valve, a by-pass/purg-
ing valve must be connected in a discharge pipe to ensure minimum liquid flow through the
pump.
To minimise possible noise from the pump, it is recommendable to install an anti-vibrator in
the suction and drive inlets and between the base plate and the pump.
According to the IEC no. 364 publication, the pump must be installed at least 2 m from
the swimming pool edge.
Make sure that the electrical supply is turned off before removing the connection box
cover or before any moving or disassembling of the pump.
The electrical connections must be performed by an authorised electrician and according to
the local standards.
The pump must be connected to an external switch.
The voltage and the frequency are marked on the characteristics plate. Make sure that the
motor is suitable for the electrical supply in use.
The motor must be connected to the electrical supply as shown in the drawing, using an ap-
proved, watertight cable and in accordance with local standards.
4Electrical connections
3.1 Ventilation
The pump motor is cooled by the fan on the rear. We will therefore preferably place the pump
in a WELL VENTILATED place (protected from possible freezing), preferably in a room.
a) If the pump is installed OUTDOORS, it must be protected from the rain and the elements
with a suitable cover.
b) If the pump is installed in an underground or semi buried plant housing, a SUFFICIENT AIR
ENTRY must be assured for the motor ventilation in order to not be damaged (the inside
temperature should not exceed 50ºC).
c) In order to assure efficient cooling , the minimum distance between fan cover and the wall
or another obstacle situated at the back side of the motor must be more than 2,5 times
than the fan diameter.
Manual Maxi.2_PSH 25/03/13 16:49 Página 11

Instruction Manual for Series MAXI.2
4.1 Motor protection
All single phase versions have a motor protector and do not need any additional protection.
Note: If the motor is overloaded, it will turn off automatically and will start to work again when
the temperature falls to a normal level.
All three-phase versions must be connected to an external motor protector.
The pump must be connected to the ground socket and the electrical installation must have
a differential circuit.
THREE-PHASE
TRIANGLE
connection:
lower tension
THREE-PHASE
STAR
connection:
higher tension
SINGLE PHASE
Line Line Line
Note: Do not start the pump until it has been primed and purged.
The pump is correctly primed when the water is just below the transparent cover.
The arrows on the pump housing indicate the correct rotation.
In order to create maximum suction capacity when starting, close the discharge valve, start
the pump and slowly open the discharge valve.
If the pump does not work correctly after 5 minutes, stop the pump, check the water level in
the suction pipe and in the pump.
5Starting
Make sure that the electrical power supply is turned off and can not be connected ac-
cidentally before starting work with the pump.
The pre-filter basket included in the pump must be checked every day and cleaned if nec-
essary. Before opening the pre-filter cover, close the charging and discharge valves.
After the cleaning, prime the pump again and close the pre-filter cover. The pump can
start work again.
Note: High pressure cleaning is not allowed.
6Pre-filter basket cleaning
Manual Maxi.2_PSH 25/03/13 16:49 Página 12

GB
If the pump is not going to be used during the winter, it must be drained to avoid damage
caused by icing. To drain the pump, remove the pump drain plug (69) from the pump hous-
ing. Do not refit the draining screw until the pump is used again.
7Protection from ice
Under normal working conditions the pump needs no any specific maintenance.
8Maintenance
9Trouble shooting guide
Trouble Cause
1) The pump has not been filled with water
2) The pump has not been purged
3) Filtration in the suction pipe / hose
4) Incorrect closing of the transparent lid
- Check the pre-filter basket
- Tighten thumb screws of the lid equally
5) The suction is too high
- The maximum height allowed is 3m
6) The sum of the load losses from the installation
exceeds the pumping capacity
- Recalculate the pressure required
7) Mechanical seal leaking
1) Incorrect rotation direction (only three-phase
pumps)
- Change the rotating direction
2) The pre-filter basket or the skimmer are dirty or
blocked
- Clean the pre-filter basket
3) The water level in the swimming pool is too low
- Increase the water level up to the 1/2 of the
pool capacity
4) The suction pipe/hose is partially blocked by im-
purities
- Clean the suction pipe/hose
The pump works, but does not prime
The pump does not work satisfactorily
Manual Maxi.2_PSH 25/03/13 16:49 Página 13

Mode d'emploi MAXI.2
Amorcer la pompe (sinon risque de fonctionne-
ment à sec). PERTE DE GARANTIE!!!
Contrôler régulièrement l'étanchéité! (Une fuite au
niveau de la garniture mécanique peut provoquer
des dommages importants!)
Ne pas utiliser de réduction au niveau des
bouches d'aspiration et d'impulsion
Mise en marche uniquement avec robinets ou-
verts
CORRECT! Evite l'entrée de l'eau par le câble élec-
trique.
Surveiller la position du câble afin d’éviter une possible infiltration de l’eau dans la boîte de connexions.
INCORRECT!
Nettoyage quotidien du panier de préfiltre. Afin d’éviter le blocage de la garniture mécanique,
faire tourner l’axe par le ventilateur avant mise en
marche ou après arrêt prolongé.
Vérifications indispensables lors de la mise en marche et durant le fonction-
nement de votre pompe:
Installer la pompe dans un lieu aéré ou protégé des influences météorologiques!
Ne pas substituer le manuel d'instructions joint à la pompe!!!
Manual Maxi.2_PSH 25/03/13 16:49 Página 14

F
2.1 Température ambiante
Max. + 50ºC.
2.2 Température du liquide
De 0ºC a + 50ºC.
2.3 Pression de travail maximale autorisée
2 bar. (un éventuel coup de bélier ne peut dépasser 3 Kg)
2.4 Pression d’entrée max.
La pression d’entrée, quand la pompe travaille contre un clapet fermé, doit toujours être plus
basse que la pression de travail max. autorisée.
2.5 Pression d’entrée min.
Succion Maximale 3 m.
Autosuccion Maximale 2 m.
Voir aussi la plaque signalétique.
Type de protection: IP 55.
Isolation: Classe F.
2.6 Données électriques
Les pompes de piscine type MAXI, sont du type centrifuge de construction horizontale, avec
capacité autoaspirante.
Leur principale application est de faire circuler l’eau des piscines, étant normalement instal-
lées avant l’unité de filtration.La pompe est conçue pour transvaser les eaux de piscine dés-
infectées par la chloration.
Les pompes de la série MAXI.2 incorporent un panier extractible pour filtrer les petites ma-
tières solides.
1Applications
Avant d’initier le procédé d’installation, lire attentivement ce mode d’emploi. L’installa-
tion doit se réaliser selon les normes locales.
2Données techniques
Voltage: 1 x 220 / 230 V 50 Hz
MAXI.2 15 M
MAXI.2 20 M
Voltage: 3 x 220 / 380 V 50 Hz
MAXI.2 15 T
MAXI.2 20 T
MAXI.2 30 T
MAXI.2 40 T
Manual Maxi.2_PSH 25/03/13 16:49 Página 15

Mode d'emploi MAXI.2
2.7 Dimensions
Voir vue éclatée à la fin de ce manuel.
2.8 Niveau sonore
Le niveau sonore des pompes est inférieur à 70 dB.
2.9 Poids
Les tuyaux doivent être entretenus de sorte que les tensions causées par des variations de
la température n’affectent pas la pompe.
Fig. 1
Les pompes de la série MAXI.2 s’installent généralement entre le skimmer et le filtre de la pis-
cine.
La pompe doit être montée sur une base solide avec l’axe en position horizontale et le cou-
vercle du préfiltre sur la partie supérieure. Il faut pouvoir enlever le couvercle transparent et
extraire le panier pour le nettoyer facilement. Les tuyaux d’aspiration doivent être au moins
du même diamètre que la bouche d’aspiration de la pompe. Si leur longueur excède 10 mè-
tres, les pertes de pression doivent être prises en considération. Installer les tuyauteries de
façon à éviter la formation de poches d’air à l'intérieur, en particulier dans la tuyauterie d’as-
piration.
La figure suivante montre une tuyauterie correcte.
3Installation
Type
MAXI.2 15 M
MAXI.2 20 M
Type
MAXI.2 15 T
MAXI.2 20 T
MAXI.2 30 T
MAXI.2 40 T
Poids (Kg.)
17
19
20
24
Poids (Kg.)
17
19
Manual Maxi.2_PSH 25/03/13 16:49 Página 16

F
Si la pompe est installée avec de très longs tuyaux, ceux-ci devront avoir un support appro-
prié, avant et après la pompe, et il est recommandé d’installer un clapet de retenue ou anti-
bélier à l’impulsion.
Les tuyaux en plastique et les connexions doivent être soigneusement filetés.
Si un tuyau est utilisé pour aspirer, il doit être du type non-compressible (avec spirale de ren-
fort).
Le tuyau/manche d’aspiration doit être aussi court que possible, afin de garantir des condi-
tions de travail optimales Il est recommandé d’installer des vannes de fermeture sur les deux
côtés, pour isoler la pompe.
Note: La pompe n’admet pas le fonctionnement contre une soupape de décharge fermée, car
ceci causerait une hausse de la température et la formation de vapeur, qui pourrait l’abîmer.
S’il existe quelque danger que la pompe puisse fonctionner contre une soupape de décharge
fermée, il faut assurer un débit minime de liquide à travers la pompe, en raccordant un by-
pass/purgeur au tuyau de décharge.
Afin de réduire le possible bruit de la pompe, il est recommandé d’installer un anti-vibreur sur
les bouches d’aspiration et d’impulsion et entre la base et la pompe.
Conformément à la publication IEC No. 364, la pompe doit être installée à 2 mètres au
moins du bord de la piscine.
3.1 Ventilation
Le moteur de la pompe se refroidit au moyen du ventilateur situé sur l’arrière. La pompe
devra donc être installée de préférence dans un endroit BIEN AERE (également à l’abri de
possibles gelées) et, dans une pièce.
a) Si la pompe est installée à l'EXTÉRIEUR, elle doit être protégée de la pluie et des éléments
par une housse appropriée.
b) Si la pompe est installée dans un local technique enterré ou semi-enterré, celui-ci devra
avoir UNE ENTREE D’AIR SUFFISANTE afin de ne pas gêner la ventilation du moteur de la
pompe (la température intérieure ne doit pas dépasser 50º).
c) Afin d'assurer un refroidissement suffisant, la distance minimum entre la carcasse du ven-
tilateur et le mur, ou tout autre obstacle situé à l'arrière du moteur, doit être obligatoirement
2.5 fois supérieure au diamètre du ventilateur.
Avant de retirer le couvercle de la boîte de connexions, de déplacer ou de démonter la
pompe, veillez à la débrancher du réseau.
Les connexions électriques doivent être réalisées par un électricien agréé qui devra suivre les
normes locales.
La pompe doit être connectée à un interrupteur externe.
Le voltage et la fréquence sont indiqués sur la plaque signalétique.
Veillez à ce que le moteur soit approprié à la tension électrique du secteur utilisé.
Le moteur doit être branché au secteur, comme indiqué sur le diagramme, en utilisant un
câble étanche homologué et conforme aux normes locales.
4Connexions électriques
Manual Maxi.2_PSH 25/03/13 16:49 Página 17

Mode d'emploi MAXI.2
4.1 Protection du moteur
Toutes les versions monophasées incorporent un protecteur de moteur et n’ont pas besoin
de protection additionnelle.
Note: Si le moteur est surchargé, il se déconnectera automatiquement. Quand la tempéra-
ture du moteur descendra à un niveau normal, il se reconnectera automatiquement.
Toutes les versions triphasées doivent être branchées à un protecteur de moteur externe.
La pompe doit être branchée à la prise de masse et l’installation électrique doit avoir un cir-
cuit différentiel.
Note: Ne pas mettre la pompe en marche tant qu’elle n’aura pas été amorcée et purgée.
La pompe est correctement amorcée, quand l’eau arrive juste au dessous du couvercle trans-
parent.
Les flèches situées sur le corps de la pompe indiquent le sens de rotation correct.
Pour créer la capacité maximale d’aspiration pendant la mise en marche, fermer la soupape
de décharge, faire démarrer la pompe et ouvrir lentement la soupape de décharge.
Si la pompe ne fonctionne pas correctement après 5 minutes, arrêter la pompe et vérifier le
niveau d’eau dans le tuyau d’aspiration et dans la pompe.
5Mise en marche
Avant toute opération à effectuer sur la pompe, veillez à ce que l’alimentation électrique
soit hors circuit et que le branchement ne puisse pas se faire de manière accidentelle.
Vérifier tous les jours le panier préfiltre de la pompe et le nettoyer, si besoin. Avant d’ouvrir
le couvercle de préfiltre, n’oubliez pas de fermer les soupapes de charge et de décharge.
Après le nettoyage du panier, nettoyez le joint et placez-le dans son logement. Ensuite,
après avoir vérifié que le corps est plein d’eau, placez le couvercle du préfiltre et ser-
rez les vis d’une manière homogène.
Note: Ne pas nettoyer à haute pression.
6Nettoyage du panier préfiltre
TRIPHASÉ
Connexion en
TRIANGLE
tension inférieure
TRIPHASÉ
Connexion en
ETOILE
tension supérieure
MONOPHASÉ
Ligne Ligne Ligne
Manual Maxi.2_PSH 25/03/13 16:49 Página 18

F
Si la pompe ne vas pas être utilisée pendant la période hivernale, la vider afin d’éviter les
dommages produits par la gelée. Pour vider la pompe, retirer le bouchon d’écoulement (69)
du corps de la pompe. Ne pas replacer la vis de vidange tant que la pompe ne soit pas uti-
lisée à nouveau.
7Protection contre les gelées
Dans ces conditions de travail normales, la pompe ne requiert pas de maintenance particu-
lière.
8Maintenance
9Guide de dépannage
Panne Cause
1) La pompe n’a pas été remplie d’eau.
2) La pompe n’a pas été purgée.
3) Filtrations dans le tuyau d’aspiration.
4) Le couvercle transparent du préfiltre n’est pas
fermé correctement.
- Vérifier le panier pré-filtre.
- Serrer tous les écrous papillon.
5) Hauteur d’aspiration trop grande.
- La hauteur max. permise est de 3m.
6) Le total des pertes de charge de l’installation ex-
cède la capacité de la pompe.
- Recalculer la pression nécessaire.
7) Filtrations dans la garniture mécanique.
1) Le sens de rotation est incorrecte (uniquement
pompes triphasées)
- Charger le sens de rotation.
2) Le panier préfiltre de la pompe ou du skimmer
est sale ou bloqué.
- Nettoyer le panier préfiltre.
3) Le niveau d’eau de la piscine est trop bas.
- Augmenter le niveau d’eau jusqu’à la moitié
de la piscine.
4) Le tuyau/le manche d’aspiration est partielle-
ment bloqué par des impuretés.
- Nettoyer le tuyau/le manche d’aspiration.
La pompe fonctionne mais ne vide pas l’eau.
La pompe ne fonctionne pas de façon satisfai-
sante.
Manual Maxi.2_PSH 25/03/13 16:49 Página 19

Betriebs- und Wartungshandbuch MAXI.2
Vollständige Befullung der Pumpe (ansonsten Gefahr
des Trockenlaufs GEWÄHRLEISTUNGSVERLUST!!!)
Regelmäßige Kontrolle auf Dichtheit! (Bei undich-
ter Gleitringdichtung schwere Folgeschäden!)
Keine Reduzierung der Saug- und Druckleitung Betrieb nur bei geöffneten Kugelhähnen
RICHTIG! Wassereintritt uber Anschlusskabel wird
verhindert
Achten Sie auf die Kabelstellung um möglicher Wassereintritt in den Anschlusskasten zu verhindern
FALSCH! Wasser gelangt uber das Kabel in den
Anschlusskasten
Tägliche Reinigung des Filterkorbes! Vor Inbetriebnahme und längerem Stillstand die
Achse durch den Lüfter drehen um Gleitringdich-
tungsperre zu verhindern.
Was Sie bei der Inbetriebnahme und beim Betrieb Ihrer Schwimmbadpumpe
unbedingt beachten mussen:
DIE PUMPE IST IN EINEM GUT BELÜFTETEN RAUM ODER VOR WITTERUNGSEINFLÜS-
SEN GESCHÜTZT AUFZUBAUEN!
ERSETZT NICHT DIE BEILIEGENDE BETRIEBSANLEITUNG!!!
Manual Maxi.2_PSH 25/03/13 16:49 Página 20