Oase StreamMax Premium 2000 User manual

StreamMax Premium 2000/4000/5000

5
2 StreamMax Premium 2000/4000/5000
A
STX0019
B
SMX0009
C
SMX0003
D
SMX0005

5
3
E
SMX0013
F
SMX0014

5
4 StreamMax Premium 2000/4000/5000
G
SMX0017
H
SMX0010

-DE -
5
-DE -
Original Gebrauchsanleitung
WARNUNG
•DiesesGerätkannvonKindern
ab8 Jahrenunddarübersowie
vonPersonen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wis-
sen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.
•Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
•Reinigung und Benutzerwar-
tung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durch-
geführt werden.
•Das Gerät muss über eine Feh-
lerstrom-Schutzeinrichtung
mit einem Bemessungsfehler-
strom von maximal 30 mA ab-
gesichert sein.
•Alle Geräte im Aquarium aus-
schalten oder den Netzstecker
ziehen, bevor Sie in das Was-
ser greifen.
•Gerät nicht verwenden, wenn
elektrischeLeitungenoderGe-
häuse beschädigt sind.
•Eine beschädigte Anschlusslei-
tung kann nicht ersetzt wer-
den. Gerät entsorgen.
•Vor Arbeiten am Gerät Netz-
stecker ziehen.
SICHERHEITSHINWEISE
•Gerätnuranschließen,wenndieelektrischen Daten
von Gerät und Stromversorgung übereinstimmen.
Die Gerätedaten befinden sich auf dem Typenschild
am Gerät, auf der Verpackung oder in dieser Anlei-
tung.
•Gerät nicht an der elektrischen Leitung tragen oder
ziehen.
•Leitungen geschützt vor Beschädigungen verlegen
und darauf achten, dass niemand darüber fallen
kann.
•Nur die Arbeiten am Gerät durchführen, die in die-
ser Anleitung beschrieben sind. Wenn sich Pro-
bleme nicht beheben lassen, eine autorisierte Kun-
dendienststelle oder im Zweifelsfall den Hersteller
kontaktieren.
•Niemals technische Änderungen am Gerät vorneh-
men.
•Nur Original-Ersatzteile und –Zubehör für das Gerät
verwenden.
•Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit schützen.
•Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten
Steckdose anschließen.
Warnhinweise in dieser Anleitung
Die Warnhinweise in dieser Anleitung sind durch Si-
gnalworte klassifiziert, die das Ausmaß der Gefähr-
dung anzeigen.
WARNUNG
Kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche Situa-
tion,dieden Tod oderschwereVerletzungenzurFolge
haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.
HINWEIS
Kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche Situa-
tion, die Sach- oder Umweltschäden zur Folge haben
kann, wenn Sie nicht vermieden wird.
Verweise in dieser Anleitung
5A Verweis auf eine Abbildung, z. B. Abbildung A.
→Verweis auf ein anderes Kapitel.

-DE -
6 StreamMax Premium 2000/4000/5000
PRODUKTBESCHREIBUNG
Die StreamMax-Pumpe ist eine Strömungspumpe für
Süß- und Salzwasser-Aquarien.
Easy Aquarium Control-System (EAC)
Dieses Produkt kann mit dem Easy Aquarium Control-
System (EAC) kommunizieren. EAC bietet komfortable
Steuerungsmöglichkeiten über Smartphone oder
Tablet und gewährleistet hohen Komfort und Sicher-
heit. Informationen zu EAC und den Möglichkeiten er-
halten Sie unter: www.oase-livingwater.com/eac-
start
Geräteaufbau und Lieferumfang
5A
StreamMax Premium 2000/4000/5000
1
Strömungsadapter
2
Pumpenantrieb
3
Pumpenhalter
4
Magnethalterung
5
Magnet
6
4 × Gummipuffer
Bestimmungsgemäße Verwendung
StreamMax Premium 2000/4000/5000 ausschließlich
wie folgt verwenden:
•Zum Aufrechterhalten der Wasserzirkulation in ei-
nem Aquarium.
•Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten.
(→ Technische Daten)
•Anschluss nur am OASE StreamMax Pump Control-
ler erlaubt.
•NurinRäumenundfürprivateaquaristischeZwecke
verwenden.
•BetriebnurmitWasserbeieinerWassertemperatur
von +4 °C … +35 °C.
Zubehör
•StreamMax Pump Controller zur Stromversorgung
und Steuerung von StreamMax Premium Strö-
mungsprofilen.
•EAC Aquarium Controller zur Steuerung von bis zu
fünf EAC-fähigen Geräten per App, zum Beispiel
StreamMax Pump Controller.
STRÖMUNGSADAPTER DEMONTIEREN
Mit dem Strömungsadapter wird die Strömung gebün-
delt. Die Pumpe kann mit oder ohne Strömungsadap-
ter betrieben werden.
So gehen Sie vor:
5B
1. Strömungsadapter etwas drehen.
2. Vom Pumpengehäuse abziehen.
PUMPE MIT MAGNETHALTERUNG BEFE-
STIGEN
WARNUNG
Die Magnethalterung enthält einen Magneten mit
starkem Magnetfeld, das Herzschrittmacher oder im-
plantierte Defibrillatoren (ICD) beeinflussen kann.
•Mindestens 0,2 m Abstand zwischen Implantat und
Magnet einhalten.
So gehen Sie vor:
5C, D
•Gummipuffer der Magnethalterung mit einer Dreh-
bewegung in den Pumpenhalter stecken, dann den
Magnethalter aufstecken.
•MagnethalterandersauberenAquariumwandposi-
tionieren und den Magneten von außen vorsichtig
aufsetzen.
– Max. Stärke der Aquariumwand für die sichere
Befestigung: 15 mm.
– Die Pumpe lässt sich vom Pumpenhalter abzie-
hen.
– Magnethalterung lösen: Den Magneten vom Ma-
gnethalter wegschieben.
PUMPE AUSRICHTEN UND EINSTELLEN
So gehen Sie vor:
5E, F
•Pumpe unter Berücksichtigung der empfohlenen
Abstände ausrichten.
ANSCHLIEßEN
HINWEIS
Stecker und Buchsen der Verbindungskabel niemals
unter Last verbinden oder trennen. Die Kontakte kön-
nen beschädigt werden.
•ErstdasGerätspannungsfreischalten,dannmitden
Arbeiten am Gerät beginnen.
5G
Die Pumpe StreamMax Premium wird am StreamMax
Pump Controller angeschlossen. (→ Zubehör)
•12-V-Hohlstecker der Anschlussleitung in die
Buchse P1 oder P2 am StreamMax Pump Controller
stecken.
•ZurSteuerungderPumpeperAppist derEAC Aqua-
rium Controller erforderlich, der mit dem Stream-
Max Pump Controller verbunden wird. (→ Zubehör)

-DE -
7
GERÄT EIN-/AUSSCHALTEN
HINWEIS
Die Pumpe darf nicht trockenlaufen. Andernfalls wird
die Pumpe zerstört.
•Pumpe nur getaucht betreiben.
•→Gebrauchsanleitung StreamMax Pump Control-
ler.
GERÄT REINIGEN/LAUFEINHEIT ERSETZEN
Empfehlung zur Reinigung:
•Gerät nach Bedarf, aber mindestens 2-mal jährlich,
reinigen.
•An der Pumpe besonders Laufeinheit und Pum-
pengehäuse reinigen.
So gehen Sie vor:
5H
•Pumpe auseinanderbauen und alle Teile unter flie-
ßendem Leitungswasser mit einer Bürste reinigen.
– Laufeinheit bei Bedarf ersetzen.
•Pumpe in umgekehrter Reihenfolge zusammen-
bauen.
STÖRUNGSBESEITIGUNG
Störung
Ursache
Abhilfe
Gerät läuft nicht an
Versorgungspannung fehlt
Anschlussleitung mit StreamMax Pump
Controller verbinden
StreamMax Pump Controller einschalten
Laufeinheit blockiert
Gerät reinigen
Wasserfluss ungenügend
Nur bei Aufstellung getaucht
Pumpengehäuse oder Laufeinheit ver-
schmutzt
Gerät reinigen
Laufeinheit verschlissen
Laufeinheit ersetzen
Pumpengehäuse verstopft
Gerät reinigen
TECHNISCHE DATEN
StreamMax Premium
2000
4000
5000
Bemessungsspannung
V AC
12
12
12
Leistungsaufnahme
W
3,5
6
7,5
Förderleistung
Minimal
l/h
1200
1800
2600
Maximal
l/h
2300
4000
5000
Durchmesser Strömungsauslass
mm
37
47
47
Länge Anschlussleitung
m
3
3
3
Abmessungen
Länge
mm
115
135
135
Breite
mm
60
68
68
Höhe
mm
60
78
78
Gewicht
kg
0,4
0,6
0,6
SYMBOLE AUF DEM GERÄT
Wasserdicht bis 1 m Tiefe.
Schutzklasse II, sichere elektrische Trennung vom Netz durch verstärkte oder doppelte Isolierung
Im Innenraum verwenden
Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen
Gebrauchsanleitung lesen und beachten

-DE -
8 StreamMax Premium 2000/4000/5000
ERSATZTEILE
Mit Originalteilen von OASE bleibt das Gerät sicher und
arbeitet weiterhin zuverlässig.
Ersatzteilzeichnungen und Ersatzteile finden Sie auf un-
serer Internetseite.
www.oase-livingwater.com/ersatzteile-ia
VERSCHLEIßTEILE
•Laufeinheit
ENTSORGUNG
HINWEIS
Dieses Gerät enthält elektronische Bauteile und darf
nicht als Hausmüll entsorgt werden.
•Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar
machen.
•Gerät über das dafür vorgesehene Rücknahmesy-
stem entsorgen.
GARANTIE
Die OASE GmbH übernimmt für dieses von Ihnen er-
worbene OASE-Gerät eine Herstellergarantie gemäß
den nachstehenden Garantiebedingungen von 36 Mo-
naten.DerLaufderGarantiefristbeginntmitdemerst-
maligen Kauf beim OASE-Fachhändler. Bei einem Wei-
terverkauf beginnt die Garantiefrist daher nicht von
Neuem zu laufen. Durch Garantieleistungen wird die
Garantiezeit weder verlängert noch erneuert. Ihre ge-
setzlichen Rechte als Käufer insbesondere aus der Ge-
währleistungbestehenweiterundwerdendurchdiese
Garantie nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die OASE GmbH gewährt eine Garantie für einwand-
freie, dem Zweck entsprechende Beschaffenheit und
Verarbeitung, fachgerechten Zusammenbau und ord-
nungsgemäße Funktionsfähigkeit. Die Garantielei-
stung bezieht sich nach unserer Wahl auf die unent-
geltliche Reparatur bzw. die kostenlose Lieferung von
Ersatzteilen oder eines Ersatzgerätes. Sollte der be-
treffendeTypnichtmehrhergestelltwerden,behalten
wir uns vor, nach eigener Wahl ein Ersatzgerät aus un-
serem Sortiment zu liefern, das dem beanstandeten
Typ so nah wie möglich kommt. Beanstandungen, de-
ren Ursache auf Einbau- und Bedienungsfehler sowie
auf mangelnde Pflege bspw. auf die Verwendung un-
geeigneter Putzmittel oder unterlassene Wartung,
nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch, Beschädigung
durch Unfall, Fall, Stoß, Frosteinwirkung, Stecker ab-
schneiden, Kabel kürzen, Kalkablagerungen oder un-
sachgemäße Reparaturversuche zurückzuführen sind,
fallen nicht unter den Garantieschutz. Insofern weisen
wir bezüglich des sachgemäßen Gebrauchs auf die Ge-
brauchsanweisung hin, die Bestandteil der Garantie
ist.Verschleißteile,wiez.B.Leuchtmitteletc.sindnicht
Bestandteile der Garantie.
Die Erstattung von Aufwendungen für Aus- und Ein-
bau, Überprüfung, Forderungen nach entgangenem
Gewinn und Schadensersatz sind von der Garantie
ebenso ausgeschlossen, wie weitergehende Ansprü-
che für Schäden und Verluste gleich welcher Art, die
durchdasGerätoderseinenGebrauchverursachtwur-
den.
DieGarantiegiltnurfürdasLand,in demdasGerätbei
einemOASE-Fachhändlergekauftwurde.FürdieseGa-
rantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Über-
einkommens der Vereinten Nationen über Verträge
über den internationalen Warenkauf (CISG).
Ansprüche aus der Garantie können nur gegenüber
der OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, D-48477
Hörstel, Deutschland, dadurch geltend gemacht wer-
den, dass Sie an uns frachtfrei und auf Ihr Transportri-
siko das beanstandete Gerät oder Geräteteil mit einer
Kopie des Originalverkaufsbelegs des OASE-Fachhänd-
lers, dieser Garantieurkunde sowie der schriftlichen
Angabe des beanstandeten Fehlers senden.

-EN -
9
-EN -
Translation of the original Operating Instructions
WARNING
•This unit can be used by chil-
dren aged 8 and above and by
personswithreducedphysical,
sensory or mental capabilities
or lack of experience and
knowledge if they are super-
vised or have been instructed
onhowtousetheunitinasafe
way and they understand the
hazards involved.
•Do not allow children to play
with the unit.
•Only allow children to carry
out cleaning and user mainte-
nance under supervision.
•Ensure that the unit is fused
for a rated fault current of
max. 30 mAbymeansofafault
current protection device.
•Switch off all units in the
aquarium or disconnect the
power plugs of all units before
reaching into the water.
•Donot use theunit if electrical
cables or housings are dam-
aged.
•A damaged connection cable
cannotbereplaced.Disposeof
the unit.
•Disconnect the power plug be-
fore carrying out any work on
the unit.
SAFETY INFORMATION
•Only connect the unit if the electrical data of the
unit and the power supply correspond. The unit
data is to be found on the unit type plate, on the
packaging or in this manual.
•Never carry or pull the unit by the electrical cable.
•Route cables such that they are protected from
damage and do not present a tripping hazard.
•Only carry out work on the unit that is described in
this manual. If problems cannot be overcome,
pleasecontactanauthorisedcustomerservicepoint
or, if in doubt, the manufacturer.
•Never carry out technical changes to the unit.
•Onlyuseoriginal spare parts and accessoriesforthe
unit.
•Protect the plug connection from moisture.
•Only connect the unit to a correctly fitted socket.
Warnings used in these instructions
The warning information is categorised by signal
words, which indicate the extent of the hazard.
WARNING
Indicates a possibly dangerous situation, which could
lead to death or severe injuries, if not avoided.
NOTE
Indicates a possibly dangerous situation, which could
lead to damage to property or the environment, if not
avoided.
Cross-references used in these instructions
5A reference to a figure, e.g. figure A.
→Reference to another section.

-EN -
10 StreamMax Premium 2000/4000/5000
PRODUCT DESCRIPTION
TheStreamMaxpumpisaflowpumpforfresh and salt
water aquariums.
Easy Aquarium Control System (EAC)
This product can communicate with the Easy Aquar-
iumControl-System (EAC). EAC allowsconvenient con-
trol via smartphone or tablet, and ensures maximum
convenience and reliability. For information on EAC
and the possibilities it offers, visit: www.oase-living-
water.com/eac-start
Unit layout and scope of delivery
5A
StreamMax Premium 2000/4000/5000
1
Flow adapter
2
Pump drive
3
Pump holder
4
Magnet holder
5
Magnet
6
4× rubber buffer
Intended use
Exclusively use the StreamMax Premium
2000/4000/5000 as follows:
•For maintaining the water circulation in an aquar-
ium.
•Operateinaccordancewithinstructions.(→ Techni-
cal data)
•Connection only permitted on OASE StreamMax
Pump Controller.
•Only use indoors and for aquaristic purposes in the
home (not for commercial use).
•Only operate with water at a water temperature of
+4 °C to +35 °C.
Accessories
•StreamMax Pump Controller for power supply and
control of StreamMax Premium flow profiles.
•EAC Aquarium Controller for controlling up to five
EAC-compatible devices by app, for instance
StreamMax Pump Controller.
DISMANTLING THE FLOW ADAPTER
Theflowadapterconcentratestheflow.Thepump can
be operated with or without the flow adapter.
How to proceed:
5B
1. Turn the flow adapter slightly.
2. Pull it off the pump casing.
FASTENING THE PUMP WITH THE MAG-
NET HOLDING FIXTURE
WARNING
The magnet holding fixture contains a magnet with a
strong magnetic field that may affect pacemakers or
implanted cardioverter defibrillators (ICDs).
•Always keep magnets at least 0.2 m away from im-
planted devices.
How to proceed:
5C, D
•Insert the rubber buffer of the magnet holding fix-
ture in the pump holder with a turning movement,
then fit the magnet holder.
•Position the magnet holder on the clean aquarium
wallandcarefullypositionthemagnetfromtheout-
side.
– Max. thickness of the aquarium wall for secure
fastening: 15 mm.
– The pump can be pulled off the pump holder.
– Releasing the magnet holding fixture: Push the
magnet away from the magnet holder.
ALIGNING AND ADJUSTING THE PUMP
How to proceed:
5E, F
•Align the pump, taking the recommended spacing
into account.
CONNECTION
NOTE
Never connect or disconnect the plugs and sockets of
the connection cables when they are under load! This
could damage the contacts.
•Firstisolatetheunit (switchoffanddisconnectfrom
the power supply), then start work on the unit.
5G
The pump StreamMax Premium is connected to the
StreamMax Pump Controller. (→ Accessories)
•Connect the 12 V DC connector of the connection
line with socket P1 or P2 on StreamMax Pump Con-
troller.
•Tocontrolthepumpbyapp,theEACAquariumCon-
troller connected to the StreamMax Pump Control-
ler is required. (→ Accessories)

-EN -
11
SWITCHING THE UNIT ON/OFF
NOTE
Prevent the pump from running dry. Otherwise the
pump will be destroyed.
•Only operate the pump when it is immersed.
•→Operating instructions StreamMax Pump Con-
troller.
CLEANING THE UNIT/REPLACING THE IM-
PELLER UNIT
Recommendation regarding cleaning:
•Clean the unit as required but at least twice a year.
•When cleaning the pump, pay particular attention
to the cleaning of the impeller unit and pump hous-
ing.
How to proceed:
5H
•Dismantle the pump and clean all parts under run-
ning tap water, using a brush.
– Replace the impeller unit, if necessary.
•Reassemble the pump in the reverse order.
REMEDY OF FAULTS
Malfunction
Cause
Remedy
Unit does not start up.
No supply voltage
Connect connection line with StreamMax
Pump Controller
Switch on StreamMax Pump Controller
Impeller unit blocked
Clean the unit
Water flow insufficient
Only submersed during installation
Pump housing or impeller unit soiled
Clean the unit
Impeller unit worn
Replace the impeller unit.
Pump housing clogged
Clean the unit
TECHNICAL DATA
StreamMax Premium
2000
4000
5000
Rated voltage
V AC
12
12
12
Power consumption
W
3.5
6
7.5
Flow rate
Minimum
l/h
1200
1800
2600
Maximum
l/h
2300
4000
5000
Diameter of flow outlet
mm
37
47
47
Length of the connection cable
m
3
3
3
Dimensions
Length
mm
115
135
135
Width
mm
60
68
68
Height
mm
60
78
78
Weight
kg
0.4
0.6
0.6
SYMBOLS ON THE UNIT
Submersible to 1 m depth.
Protection class II, reliable electrical isolation from the mains by reinforced or double insulation.
For use indoors.
Do not dispose of with household waste.
Read and adhere to the instructions for use.

-EN -
12 StreamMax Premium 2000/4000/5000
SPARE PARTS
The use of original parts from OASE ensures continued
safe and reliable operation of the unit.
Please visit our website for spare parts drawings and
spare parts.
www.oase-livingwater.com/spareparts-ia
WEAR PARTS
•Impeller unit
DISPOSAL
NOTE
This unit contains electronic components - do not dis-
pose of this unit with domestic waste.
•Render the unit unusable by cutting off the cables.
•Dispose of the unit by using the return system pro-
vided for this purpose.
GUARANTEE
For this OASE unit purchased by you, OASE GmbH as-
sumes a 36 month manufacturer's guarantee in ac-
cordance with the guarantee conditions laid down in
the following. The guarantee period starts with the
first purchase from an OASE specialist dealer. In other
words, in the event of a resale, the guarantee period
will not start again. If services are provided under the
terms of this guarantee, this does not lead to exten-
sion or renewal of the guarantee period. Your legal
rights as a purchaser, especially those ensuing from
the warranty, persist. They are not restricted by this
guarantee.
Guarantee conditions
OASE GmbH guarantees impeccable, purpose-related
properties and workmanship, expert assembly and
proper functionality. Subject to our discretion, the
guarantee refers to free-of-charge repair or free-of-
charge supply of spare parts or of a replacement unit
respectively.Should theunit typeconcerned nolonger
be manufactured, we reserve the right, at our discre-
tion, to supply a replacement unit from our range that
is closest to the type subject to complaint. Claims, the
origin of which can be traced back to installation and
operating faults as well as lack of care, e.g. the use of
unsuitable cleaning materials or negligent mainte-
nance, use other than that intended, damage due to
accidents, falls, impact, effect of frost, cutting plugs,
shortening cables, calcium deposits or improper at-
tempts to repair the unit, are not covered by our guar-
antee. We hereby refer to the proper use as specified
in the instructions of use that form an integral part of
the guarantee. Wear parts such as bulbs etc. are ex-
empted from the guarantee.
The refund of costs for removal and installation,
checks, claims for lost profit and damages are ex-
empted from the guarantee together with further
reaching claims for damages and loss of whatever na-
ture caused by the unit or its use.
The guarantee is only valid in the country in which the
unit was purchased from an OASE dealer. This guaran-
tee is governed by German law under the exclusion of
the agreement of the United Nations covering con-
tracts governing the international sale of goods (CISG)
regulations.
Guarantee claims can only be brought forward by pre-
senting the sales receipt to us, OASE GmbH, Tecklen-
burger Straße 161 in D-48477 Hörstel, Germany by re-
turning to us the unit or part of the unit subject to
complaint, freight free, at your own risk, accompanied
by a copy of the original purchase receipt from the
OASE specialist dealer, this guarantee document and
written information of the fault encountered.

-FR -
13
-FR -
Traduction de la notice d'emploi originale
AVERTISSEMENT
•Dans le cas où cet appareil se-
rait utilisé par des mineurs de
moins de 8 ans ainsi que par
des personnes souffrant d'un
handicapmentalouplus géné-
ralement par des personnes
manquant d'expérience, un
adulte averti devra être pré-
sent, qui renseignera le mi-
neur ou la personne fragilisée
concernée sur le bon emploi
de ce matériel.
•Les enfants ne doivent pas
jouer avec cet appareil.
•Ne pas laisser un enfant sans
surveillance pour le nettoyage
ou l'entretien.
•Veiller à ce que l'appareil soit
absolument protégé par fu-
sible par le biais d’une protec-
tiondifférentielleavecun cou-
rant assigné de 30 mA maxi-
mum.
•Avantd'entrerdans l'eau, cou-
per tous les appareils se trou-
vant dans l'aquarium ou dé-
brancher la fiche secteur.
•Ne pas utiliser l'appareil lors-
que les câbles électriques ou
les boîtiers sont endommagés.
•Un câble de raccordement en-
dommagé ne peut pas être
remplacé. Mettre l'appareil au
rebut.
•Débrancher la prise de secteur
avant d'exécuter des travaux
sur l'appareil.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
•Ne brancher l'appareil que lorsque les caractéris-
tiques électriques de l'appareil et de l'alimentation
électrique correspondent. Les caractéristiques de
l'appareil sont indiquées sur la plaque signalétique
de l'appareil, sur l'emballage ou dans cette notice
d'emploi.
•Ne pas porter ou tirer l'appareil par les câbles élec-
triques.
•Poser les câbles de manière à ce qu'ils soient proté-
gés contre d'éventuels endommagements et veiller
à ce que personne ne puisse trébucher.
•Exécuter des travaux sur l'appareil uniquement si
cesdernierssont décritsdans lanoticed'emploi.S'il
est impossible de remédier aux problèmes, contac-
ter le SAV agréé ou en cas de doute le constructeur.
•Ne jamais procéder à des modifications techniques
sur l’appareil.
•N’utiliser que des pièces de rechange et des acces-
soires d’origine pour l’appareil.
•Protéger les raccordements à fiche contre l'humi-
dité.
•Raccorder l'appareil uniquement à une prise instal-
lée de manière réglementaire.
Avertissements dans cette notice d'emploi
Dans cette notice, les avertissements sont classés par
mots de signalisation qui indiquent l'ampleur du
risque.
AVERTISSEMENT
Désigne une situation dangereuse possible pouvant
entraîner la mort ou des blessures graves si elle n’est
pas évitée.
REMARQUE
Désigne une situation dangereuse possible pouvant
entraînerdes dégâtsmatérielsousurl’environnement
si elle n’est pas évitée.
Références dans cette notice d'emploi
5A Renvoi à l'illustration, p. ex. Figure A.
→Renvoi à un autre chapitre.

-FR -
14 StreamMax Premium 2000/4000/5000
DESCRIPTION DU PRODUIT
La pompe StreamMax est une pompe de circulation
pour les aquariums d’eau douce et d’eau salée.
Système Easy Aquarium Control (EAC)
Ce produit peut communiquer avec Easy Aquarium
Control-System (EAC). EAC offre permet de garder
confortablementlecontrôlegrâceàunsmartphoneou
une tablette et garantit confort et sécurité. Retrouvez
plus d’informations sur EAC et ses possibilités sur :
www.oase-livingwater.com/eac-start
Structure de l'appareil et contenu de la livraison
5A
StreamMax Premium 2000/4000/5000
1
Adaptateur de courant
2
Entrainement de la pompe
3
Support de pompe
4
Support magnétique
5
Aimant
6
4 × tampons en caoutchouc
Utilisation conforme à la finalité
Exclusivement utiliser StreamMax Premium
2000/4000/5000 comme suit :
•Pour maintenir la circulation de l'eau dans un aqua-
rium.
•Exploitation dans le respect des données tech-
niques. (→ Caractéristiques techniques)
•Raccordement à OASE StreamMax Pump Controller
uniquement.
•A utiliser uniquement à l'intérieur et à des fins
d'aquariophilie privée.
•A utiliser uniquement avec de l'eau à une tempéra-
ture entre +4 °C et +35 °C.
Accessoires
•StreamMax Pump Controller permet d’alimenter et
de contrôler les profils d’écoulement StreamMax
Premium.
•EAC Aquarium Controller permet de contrôler
jusqu’à cinq appareils compatibles EAC via une ap-
plication,parexempleStreamMaxPumpController.
DEMONTER L’ADAPTATEUR DE COURANT
Le courant est couplée avec l’adaptateur de courant.
La pompe peut être utilisée avec ou sans adaptateur
de courant.
Voici comment procéder :
5B
1. Faire pivoter un peu l’adaptateur de courant.
2. Le retirer du corps de pompe.
FIXER LA POMPE A L’AIDE DU SUPPORT
MAGNETIQUE
AVERTISSEMENT
Le support magnétique contient un aimant à champ
magnétique puissant qui risque d'avoir un impact sur
les stimulateurs cardiaques ou les défibrillateurs im-
plantés (ICD).
•Maintenir unedistanced'au moins 0,2 mentre l'im-
plant et l'aimant.
Voici comment procéder :
5C, D
•Placer les tampons en caoutchouc du support ma-
gnétiquedanslesupportdelapompeenfaisantdes
mouvementsderotation,puisplacerlesupportma-
gnétique.
•Positionner le support magnétique sur la paroi
propre de l’aquarium et poser avec précaution l’ai-
mant de l’extérieur.
– Épaisseur maximale de la paroi de l’aquarium
pour une fixation sécurisée : 15 mm.
– Lapompepeutêtreretiréedusupportdepompe.
– Desserrer le support magnétique : repousser l’ai-
mant du support magnétique.
ORIENTER ET REGLER LA POMPE
Voici comment procéder :
5E, F
•Orienter la pompe en tenant compte des écarts re-
commandés.
RACCORDEMENT
REMARQUE
Ne jamais brancher ou débrancher des connecteurs et
des douilles du câble de raccordement sous charge.
Les contacts risquent d'être endommagés.
•Couper d'abord la tension de l'appareil, puis com-
mencer les travaux sur l'appareil.
5G
La pompe StreamMax Premium est raccordée à
StreamMax Pump Controller. (→ Accessoires)
•Brancher la fiche creuse de 12 V du câble de raccor-
dement dans la douille P1 ou P2 située sur Stream-
Max Pump Controller.
•Le EAC Aquarium Controller relié au StreamMax
Pump Controller est obligatoire pour contrôler la
pompe via l’application. (→ Accessoires)

-FR -
15
MISE EN CIRCUIT/MISE HORS CIRCUIT DE
L’APPAREIL
REMARQUE
La pompe ne doit pas fonctionner en marche à sec. Le
cas contraire risque de détériorer la pompe.
•Utiliser la pompe uniquement en immergé.
•→Mode d’emploi StreamMax Pump Controller.
NETTOYER L’APPAREIL/REMPLACER
L’UNITE DE FONCTIONNEMENT
Recommandations de nettoyage :
•Nettoyer l'appareil lorsque nécessaire, mais au
moins 2 fois par an.
•Nettoyerenparticulierl'unitédefonctionnementet
le corps de la pompe.
Voici comment procéder :
5H
•Démonter la pompe et nettoyer toutes les pièces à
l’eau courante avec une brosse.
– Remplacer l'unité de fonctionnement si besoin.
•Assembler la pompe dans l'ordre inverse.
DÉPANNAGE
Défaut
Cause
Remède
L'appareil ne démarre pas
Absence de tension d'alimentation
Brancher le câble de raccordement sur la
StreamMax Pump Controller
Allumer StreamMax Pump Controller
L'unité de fonctionnement est bloquée
Nettoyage de l'appareil
Débit d'eau insuffisant
Immergée uniquement lors de la mise en
place
Carter de la pompe ou unité de fonction-
nement encrassés
Nettoyage de l'appareil
Unité de fonctionnement usée
Remplacer l'unité de fonctionnement
Carter de la pompe bouché
Nettoyage de l'appareil
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
StreamMax Premium
2000
4000
5000
Tension assignée
V CA
12
12
12
Puissance absorbée
W
3,5
6
7,5
Capacité de refoulement
Minimale
l/h
1200
1800
2600
Maximale
l/h
2300
4000
5000
Diamètre de l’orifice d’écoulement
mm
37
47
47
Longueur câble de raccordement
m
3
3
3
Dimensions
Longueur
mm
115
135
135
Largeur
mm
60
68
68
Hauteur
mm
60
78
78
Poids
kg
0,4
0,6
0,6
SYMBOLES SUR L'APPAREIL
Etanche à l'eau jusqu'à une profondeur de 1 m
Classe de protection II, isolation renforcée et doublée pour une séparation électrique fiable avec le ré-
seau
Pour une utilisation en intérieur.
A ne pas évacuer dans les ordures ménagères
Lire et respecter la notice d'utilisation

-FR -
16 StreamMax Premium 2000/4000/5000
PIÈCES DE RECHANGE
L'appareil continue de fonctionner de manière fiable et
sécurisée avec des pièces originales d'OASE.
Vous trouverez nos pièces de rechange et leurs schémas
sur notre site internet.
www.oase-livingwater.com/piecesdetachees-ia
PIÈCES D'USURE
•Unité de fonctionnement
RECYCLAGE
REMARQUE
Cetappareil contient descomposantsélectroniques et
ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères.
•Rendre l'appareil inutilisable en sectionnant le
câble.
•Mettre l'appareil au rebut via le système de reprise
prévu à cet effet.
GARANTIE
Pour l'appareil OASE que vous venez d'acquérir, la so-
ciété OASE GmbH accorde une garantie-constructeur
de 36 mois, selon les termes des clauses de garantie
suivantes. Le délai de garantie entre en vigueur dès la
première acquisition chez le distributeur OASE. De ce
fait, il est toujours valable et ne se recalcule pas à par-
tir de toute date de vente ultérieure éventuelle. Les
prestations de garantie ne donnent lieu ni à une pro-
longation ni au renouvellement de la durée de garan-
tie.Vosdroits légauxentantqu'acquéreur,enparticu-
lier au niveau de la responsabilité, conservent leur va-
lidité et ne sont pas restreints par cette garantie.
Conditions de garantie
La société OASE GmbH garantit une qualité et un fa-
çonnage irréprochables, conformes à la finalité, un
montage conforme à la technique et une aptitude au
fonctionnement réglementaire. La prestation de ga-
rantie inclut, en fonction de notre décision, la répara-
tionàtitregracieux voire la livraisongratuitedepièces
de rechange ou d'un appareil de remplacement. Si le
type d'appareil concerné n'était plus fabriqué, nous
nousréservonsle droitdelivrerunappareilderempla-
cement issu de notre gamme de produits, le plus
prochepossibledutyped'appareilsujetàréclamation.
Lesréclamationsdont lacauseestliéeàdeserreursde
montage et d'exploitation, ainsi qu'à un entretien in-
suffisant, p. ex. à l'utilisation de produits de nettoyage
inadéquats ou d'une maintenance négligée, à une uti-
lisation non-conforme à la finalité, à un endommage-
ment dû à un accident, à une chute, à un impact, aux
effets du gel,àdes sectionnementsde prise, à desrac-
courcissements de câble, à des dépôts calcaires ou à
des tentatives de réparation inappropriées, ne sont
pas couvertes par la garantie. En ce qui concerne l'uti-
lisation appropriée, nous nous référons à la notice
d'emploi qui fait partie intégrante de la garantie. Les
pièces d’usure, comme p.ex. les ampoules, etc., ne
tombent pas sous le coup de la garantie.
Le remboursement des frais pour le montage et le dé-
montage, la vérification, les créances suite à un
manqueàgagneretlesdommagesetintérêtsestexclu
decette garantie,ilen est de mêmepourdes réclama-
tionsultérieurespourdesdétériorationsoudespertes
de quelque type que ce soit, causées par l'appareil ou
par son utilisation.
La garantie n'est valable que pour le pays dans lequel
l'appareil a été acheté chez un distributeur spécialisé
OASE. Le droit allemand est en vigueur pour cette ga-
rantie,àl'exclusiondelaconventiondesNationsUnies
sur les contrats de vente internationale de marchan-
dises (CISG).
Il n’est possible de faire valoir vos droits à la garantie
vis-à-vis de la société OASE GmbH, Tecklenburger
Straße 161, D-48477 Hörstel, Allemagne, qu'en nous
envoyant, franco de port et dans un transport à vos
risques,l’appareiloulapartiedel’appareilfaisantl'ob-
jet de la réclamation, ainsi que le bordereau de vente
d'originedudistributeurspécialiséOASE,cedocument
de garantie ainsi qu'un document écrit spécifiant
l’anomalie à l'origine de la réclamation.

-NL -
17
-NL -
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
WAARSCHUWING
•Dit apparaat kan worden ge-
bruikt door kinderen vanaf
8 jaar en daarnaast door per-
sonen met verminderde fy-
sieke, sensorische of mentale
vermogens of een gebrek aan
ervaring en kennis, mits zij on-
der toezicht staan of geïnstru-
eerd werden over het veilige
gebruik van het apparaat en
degevarenbegrijpen, die hier-
mee samenhangen.
•Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen.
•Reiniging en onderhoud door
de gebruiker mogen niet wor-
den uitgevoerd door kinderen,
die niet onder toezicht staan.
•Het apparaat moet beveiligd
zijn via een aardlekschakelaar
met een vastgestelde lek-
stroom van maximaal 30 mA.
•Alle apparaten in het aqua-
rium uitschakelen of de net-
stekker lostrekken, voordat u
in het water grijpt.
•Apparaat niet gebruiken als
elektrische snoeren of behui-
zing beschadigd zijn.
•Een beschadigd aansluitsnoer
kan niet worden vervangen.
Apparaat afvoeren.
•Trek, voorafgaand aan werk-
zaamheden aan het apparaat,
de netstekker los.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
•Apparaat alleen aansluiten als de elektrische speci-
ficaties van het apparaat en de voeding overeen-
stemmen. De specificaties staan op het typeplaatje
vanhetapparaat,opdeverpakking,ofindezehand-
leiding vermeld.
•Apparaat niet aan het elektrische snoer dragen of
trekken.
•Snoeren beschermd tegen beschadigingen aanleg-
gen en erop letten dat niemand erover kan struike-
len.
•Alleen werkzaamheden aan het apparaat uitvoeren
die in deze handleiding beschreven staan. Als pro-
blemen zich niet laten verhelpen contact opnemen
met een klantenservice of in geval van twijfel met
de fabrikant.
•Het apparaat nooit aan technische modificaties on-
derwerpen.
•Alleenorigineleonderdelenentoebehorenvoorhet
apparaat toepassen.
•Stekkerverbindingen tegen vocht beschermen.
•Apparaatalleenopeenvolgensdevoorschriftenge-
ïnstalleerde wandcontactdoos aansluiten.
Waarschuwingen in deze handleiding
De waarschuwingen in deze handleiding zijn met sig-
naalwoorden gemarkeerd, die de mate van gevaar
aangeven.
WARNUNG
Markeert een mogelijk gevaarlijke situatie, welke de
dood of zware verwondingen tot gevolg kan hebben,
indien deze niet vermeden wordt.
OPMERKING
Markeert een mogelijk gevaarlijke situatie, welke ma-
teriële of milieuschade tot gevolg kan hebben, indien
deze niet wordt vermeden.
Verwijzingen in deze handleiding
5A Verwijst naar een afbeelding, bijvoorbeeld af-
beelding A.
→Verwijst naar een ander hoofdstuk.

-NL -
18 StreamMax Premium 2000/4000/5000
PRODUCTBESCHRIJVING
DeStreamMax-pompiseenstromingspompvoorzoet-
en zoutwateraquaria.
Easy Aquarium Control-System (EAC)
DitproductkanmetdeEasyAquariumControl-System
(EAC) communiceren. EAC biedt comfortabele bestur-
ingsmogelijkheden via smartphone of tablet en gar-
andeertveelcomfort en betrouwbaarheid.Zievoorin-
formatie over EAC en de diverse mogelijkheden:
www.oase-livingwater.com/eac-start
Opbouw en functiebeschrijving van het apparaat
5A
StreamMax Premium 2000/4000/5000
1
Stromingsadapter
2
Pompaandrijving
3
Pomphouder
4
Magneethouder
5
Magneet
6
4 × rubberen buffer
Beoogd gebruik
StreamMax Premium 2000/4000/5000 uitsluitend als
volgt gebruiken:
•Voor het instandhouden van de watercirculatie in
een aquarium.
•Gebruik onder naleving van de technische gege-
vens. (→ Technische gegevens)
•Aansluiting alleen aan de OASE StreamMax Pump
Controller toegestaan.
•Alleenbinnenshuisenvoor privéaquaria gebruiken.
•Uitsluitend te gebruiken bij een watertemperatuur
van minimaal +4 °C en maximaal +35 °C.
Toebehoren
•StreamMax Pump Controller voor stroomvoorzie-
ning en besturing van StreamMax Premium-stro-
mingsprofielen.
•EAC Aquarium Controller voor besturing van maxi-
maal vijf EAC-compatibele apparaten van de app,
bijvoorbeeld StreamMax Pump Controller.
STROMINGSADAPTER DEMONTEREN
Met de stromingsadapter wordt de stroming gebun-
deld. De pomp kan met of zonder stromingsadapter
worden gebruikt.
Zo gaat u te werk:
5B
1. Stromingsadapter iets draaien.
2. Van pomphuis aftrekken.
POMP MET MAGNEETHOUDER BEVESTI-
GEN
WARNUNG
Demagneethouderbevateenmagneetmeteenkrach-
tig magneetveld, dat pacemakers of geïmplanteerde
defibrillatoren (ICD) kan beïnvloeden.
•Minimaal 0,2 meter afstand tussen het implantaat
en de magneet aanhouden.
Zo gaat u te werk:
5C, D
•Rubberen buffer van de magneethouder met een
draaibeweging in de pomphouder steken, dan de
magneethouder plaatsen.
•Magneethouder tegen een schone aquariumwand
positioneren en de magneet aan de buitenkant
voorzichtig plaatsen.
– Maximale dikte van de aquariumwand voor de
betrouwbare bevestiging: 15 mm.
– De pomp kan van de pomphouder worden afge-
trokken.
– Magneethouder losmaken: De magneet van de
magneethouder wegschuiven.
POMP UITRICHTEN EN INSTELLEN
Zo gaat u te werk:
5E, F
•Pomp rekening houdend met de geadviseerde af-
standen uitrichten.
AANSLUITEN
OPMERKING
Stekkers en contactdozen van de voedingskabels mo-
gen nooit onder belasting worden verbonden of ge-
scheiden. De contacten kunnen beschadigd raken.
•Haal eerst de stroom van het apparaat voordat u
met de werkzaamheden aan het apparaat begint.
5G
De pomp StreamMax Premium wordt aan de Stream-
Max Pump Controller aangesloten. (→ Toebehoren)
•Holle 12-volt-stekker van de pomp in de contact-
doos P1 of P2 aan de StreamMax Pump Controller
steken.
•Voor besturing van de pomp heeft u de app in de
EAC Aquarium Controller nodig, die met de Stream-
Max Pump Controller wordt verbonden. (→ Toebe-
horen)

-NL -
19
APPARAAT INSCHAKELEN/UITSCHAKELEN
OPMERKING
Die Pumpe darf nicht trockenlaufen. Andernfalls wird
die Pumpe zerstört.
•Pumpe nur getaucht betreiben.
•→Gebruiksaanwijzing StreamMax Pump Control-
ler.
APPARAAT REINIGEN/ROTOR VERVAN-
GEN
Aanbeveling voor het reinigen:
•Apparaat naar behoefte, maar minstens 2 maal per
jaar reinigen.
•Aan de pomp vooral rotor en pomphuis reinigen.
Zo gaat u te werk:
5H
•De pomp demonteren en alle onderdelen met een
borstel onder stromend water reinigen.
– Rotor zo nodig vervangen.
•Pomp in omgekeerde volgorde monteren.
STORING VERHELPEN
Storing
Oorzaak
Oplossing
Het apparaat start niet
Er is geen netspanning
Aansluitkabel met StreamMax Pump Con-
troller verbinden
StreamMax Pump Controller aanzetten.
Rotor geblokkeerd
Apparaat reinigen
Waterstroom onvoldoende
Alleen bij opstelling ondergedompeld
Pompbehuizing of rotor verontreinigd
Apparaat reinigen
Rotor versleten
Rotor vervangen
Pompbehuizing verstopt
Apparaat reinigen
TECHNISCHE GEGEVENS
StreamMax Premium
2000
4000
5000
Nominale spanning
V AC
12
12
12
Opgenomen vermogen
W
3,5
6
7,5
Pompcapaciteit
Minimaal
l/h
1200
1800
2600
Maximaal
l/h
2300
4000
5000
Diameter stromingsuitlaat
mm
37
47
47
Lengte aansluitsnoer
m
3
3
3
Afmetingen
Lengte
mm
115
135
135
Breedte
mm
60
68
68
Hoogte
mm
60
78
78
Gewicht
kg
0,4
0,6
0,6
SYMBOLEN OP HET APPARAAT
Waterdicht tot een diepte van 1 m.
Beschermingsklasse II, veilige scheiding van het net door versterkte of dubbele isolatie
Binnen gebruiken.
Niet verwijderen samen met het normale huishoudelijke afval.
Gebruikshandleiding lezen en aanhouden

-NL -
20 StreamMax Premium 2000/4000/5000
RESERVEONDERDELEN
Met originele onderdelen van OASE blijft het apparaat
veilig en werkt het weer betrouwbaar.
Onderdelentekeningen en reserveonderdelen vindt u op
onze website.
w
www.oase-livingwater.com/onderdelen-ia
SLIJTAGEDELEN
•Rotor
AFVOER VAN HET AFGEDANKTE APPA-
RAAT
OPMERKING
Dit apparaat bevat elektronische onderdelen en mag
niet met het huishoudelijk afval worden afgevoerd.
•Apparaatdoorafknippenvanhetsnoeronbruikbaar
maken.
•Apparaat via het recyclingsysteem afvoeren.
GARANTIE
OASE GmbH neemt voor het door u aangeschafte
OASE-apparaat een fabrieksgarantie op zich van 36
maanden. De garantieperiode gaat in op het moment
dat het product voor het eerst wordt aangeschaft bij
de OASE-specialist. Bij doorverkopen vangt de garan-
tieperiode daarom niet opnieuw aan. Door garantie-
prestaties wordt de garantieperiode niet verlengd en
ook niet vernieuwd. Uw wettelijke rechten als koper,
in het bijzonder in het kader van de garantie, blijven
bestaan en worden door deze garantie niet ingeperkt.
Garantievoorwaarden
OASE GmbH verleent een garantie voor een perfecte
productie en afwerking die aan het gebruiksdoel vol-
doen, een vakkundige montage en reglementaire wer-
king. De garantieregeling heeft naar keuze van OASE
GmbH betrekking op gratis reparatie of op gratis leve-
ring van vervangende onderdelen of een vervangend
apparaat. Als het betreffendetypeniet meer geprodu-
ceerdwordt,behoudenwijonshet rechtvooromnaar
keuze van OASE GmbH een vervangend apparaat uit
ons assortiment te leveren dat zoveel mogelijk over-
eenkomt met het gereclameerde type. Klachten waar-
van de oorzaak op montage- of bedieningsfouten zijn
terug te voeren, dan wel op gebrekkig onderhoud, on-
beoogd gebruik, beschadiging door een ongeluk, val-
len, stoten, de inwerking van vorst, het afsnijden van
stekkers, het inkorten van kabels, kalkafzettingen of
ondeskundige pogingen tot reparatie, vallen niet on-
der de garantiebepalingen. In dit opzicht verwijzen wij
met betrekking tot het beoogde gebruik, naar de ge-
bruiksaanwijzing die een onderdeel van de garantie
vormt.Opslijtdelen,zoalslampen,isgeengarantievan
toepassing.
De vergoeding van kosten voor uit- en inbouwen, con-
trole, vorderingen naar aanleiding van gederfde winst
enschadevergoedingzijnookvandegarantieuitgeslo-
ten, evenals verdergaande aanspraken door schades
en verliezen van welke aard dan ook, die door het ap-
paraat of door het gebruik ervan zijn veroorzaakt.
De garantie geldt slechts voor het land waarin het ap-
paraat bij een OASE-vakhandel gekocht is. Op deze ga-
rantie is het Duitse recht van toepassing onder uit-
sluiting van het Verdrag der Verenigde Naties inzake
internationale koopovereenkomsten betreffende roe-
rende zaken (CISG).
Rechten uit de garantie kunnen tegenover
OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, D-48477 Hör-
stel, Duitsland alleen daardoor geldend worden ge-
maakt, als u ons franco en voor uw eigen transportri-
sicohetbetreffendeapparaatofdeelvanhetapparaat
met het originele verkoopbewijs van de OASE-vakhan-
del, de garantieverklaring alsook de schriftelijke ver-
melding van de betreffende fout opstuurt.