Pulsar ACCOLADE 2 LRF User manual

Quick Start Guide
ACCOLADE 2
LRF Thermal
Imaging Binoculars

EN Detailed product description and complete user manual are available for
download on our ofcial web-page:
www.pulsar-nv.com/glo/products/33/thermal-imaging-binoculars/
accolade-version-2-lrf/
FR La description détaillée du produit et un manuel d’instructions complet
sont disponibles sur notre site:
www.pulsar-nv.com/glo/fr/produits/439/jumelles-dimagerie-
thermique/accolade-version-2-lrf/
DE Die ausführliche Beschreibung des Produktes und volle
Betriebsanleitung sind auf unserer Webseite unter dem Link zugänglich:
www.pulsar-nv.com/glo/de/produkte/57/warmebildfernglaser/
accolade-version-2-lrf/
ES La descripción detallada del producto y el manual de usuario completo
están disponibles en nuestro sitio web:
www.pulsar-nv.com/glo/es/productos/64/binoculares-termicos/
accolade-version-2-lrf/
IT La descrizione dettagliata del prodotto e un manuale di istruzioni
completo sono disponibili sul nostro sito:
www.pulsar-nv.com/ita/prodotti/571/binocolo-termico/accolade-
version-2-lrf/
RU Подробное описание продукта и полное руководство по эксплуата-
ции доступны на нашем сайте по ссылке:
www.pulsar-nv.com/glo/ru/produkty/44/teplovizionnye-binokli/
accolade-version-2-lrf/
v.0220

Attention! Accolade thermal imaging binoculars require a license if exported outside your country.
Electromagnetic compliance. This product complies with EU Standard EN 55032:2015, Class A.
Warning! Operation of this equipment in a residential environment could cause radio interference.
Attention! Les jumelles d’imagerie thermique Accolade nécessitent une licence s’ils sont exportés
hors de votre pays.
Compatibilité électromagnétique. Ce produit est conforme à la norme européenne EN 55032:2015, Classe A.
Attention! L’utilisation de ce matériel dans un environnement résidentiel peut produire des
interférences radio.
Achtung! Wärmebildferngläser Accolade benötigen eine Lizenz, wenn sie außerhalb Ihres Landes
exportiert werden.
Elektromagnetische Verträglichkeit. Das Produkt entspricht der Europäischen Norm EN 55032:2015,
Klasse A.
Warnung! Der Betrieb dieses Gerätes im Wohngebiet kann Funkstörungen verursachen.
¡Atención! Los binoculares de visión térmica Accolade requieren una licencia si se exportan fuera
de su país.
Compatibilidad electromagnética. Este producto cumple con la reglamentación de la UE EN
55032:2015, Clase A.
Advertencia: el funcionamiento de este equipo en áreas residenciales podría causar radio
interferencias.
Attenzione! I binocoli termici Accolade richiedono una licenza se esportati al di fuori del proprio paese.
Compatibilità elettromagnetica. Questo prodotto è conforme alla norma europea EN 55032:2015,
Classe A.
Avvertenza: l’uso di questa apparecchiatura in un’area residenziale può causare perturbazioni
radioelettriche.
Внимание! Тепловизионные бинокли Accolade требуют лицензии, если они экспортируются за
пределы Вашей страны.
Электромагнитная совместимость. Данный продукт соответствует требованиям европейского
стандарта EN 55032:2015, Класс А.
Внимание: эксплуатация данного продукта в жилой зоне может создавать радиопомехи.
Quick Start Guide
ACCOLADE 2 LRF
1-5
6-10
11-15
16-20
21-25
26-30
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
РУССКИЙ
Thermal Imaging Binoculars ACCOLADE 2 LRF
Jumelles d’imagerie thermique ACCOLADE 2 LRF
Wärmebildferngläser ACCOLADE 2 LRF
Binoculares térmicos ACCOLADE 2 LRF
Binocoli termici ACCOLADE 2 LRF
Тепловизионные бинокли ACCOLADE 2 LRF

ENGLISH
ENGLISH
Starting Operation
Powering on and image setting
• Open the lens cover (10).
• Press the ON/OFF button (1) briey to power the device on.
• Set the pupillary distance by squeezing the eyepieces together or pulling
farther apart while holding the adjustment rings (6).
• Get a sharp image of the symbols on the display by rotating the optical
adjustment ring of the eyepieces (7).
• Rotate the lens focus ring (8) to focus on target.
• Select the calibration mode: manual (M), semi-automatic (SA) or automatic
(A) in the main menu (enter the menu by long pressing the MENU button (3)).
• Press the ON/OFF button (1) briey to calibrate the image (close the lens
cover for manual calibration if the calibration mode is (SA) or (M)).
• Select the operating mode (Forest / Rocks/ / User Mode). Hold
down the DOWN button (5) to call up a Menu item. Press the DOWN button
(5) briey to switch modes. The USER MODE allows you to set and save user
brightness and contrast parameters.
• Adjust the brightness, display contrast, smooth digital zoom in the quick
menu (activate by briey pressing the MENU button (3).
• Turn off the riescope by long pressing the ON/OFF button (1) after use.
Components and Controls
9
3
5
8
77
10
66
1
2
4
Dioptre
adjustment rings
Lens focusing ring
Interpupillary
distance
adjustment
rings
Button ON/OFF Recording button REC
Battery Pack
Navigation
button DOWN
Interpupillary
distance
adjustment
rings
Lens cover
Navigation
button UP Button MENU
1

ENGLISH
Buttons Operation
Short press Long press
Button ON/OFF (1) Turning on device / Image
calibration Turning off device/ display
Record button REC (4) Video recording on/ pause/
continue recording video/ Take
a photo
Photo mode on/ video
recording off/ video
mode on
Navigation button
UP (2) Turning on rangender/
measuring distance Choose color palettes/ SCAN mode On/ Off
MENU button (3) Access the quick menu /
Conrm selection Log in/ out main menu
Navigation button
DOWN (5) Change value of discrete zoom Toggle between
observation modes
Battery Pack Charging
• Lift up the lever (11) of the charger (9).
• Install the Battery Pack (9) into the charger as far as it can go.
• Lower the lever (11).
• Connect the micro USB plug of the USB cable (12) to the micro USB port (13)
of the charger.
• Connect the other end of the microUSB cable to the mains adapter (14).
• Plug the mains adapter (14) into a 100 - 240 V socket (15).
• Disconnect the charger from the mains after the battery is fully charged
(green LED light stays on continuously).
13 15
11
9
14
12
LED Indicator
Green LED light stays on
continuously – battery is full
Blinking red LED light –
battery is empty
Micro
USB port
Network
Lever
USB cable
Battery Pack
Mains adapter
2

ENGLISH
Installing Battery Pack into the Device
• Lift up the lever (16).
• Remove the battery (9) from the
charging pad.
• Insert the battery (9) as far as it will
go into the slot of the device body
designed for it so that the F part is at
the bottom.
• Lock the battery (9) by lowering the
lever (16).
Using Built-in Laser Rangender
• Press the ON/OFF button (1) briey to power the device on.
• Press the UP button (2) briey to start the rangender. The rangender reticle
will appear in the center of the display.
• Place the rangender reticle on the target
to measure the distance.
• Briey press the UP button (2) to measure
the distance.
• The distance in meters (or yards) is
displayed in the upper right corner of the
display.
• --- m appears on the display in the case of
error or failure to measure the distance.
• The rangender will turn off after 3-4 seconds of inactivity. The rangender
reticle and obtained range values in the eld of view will disappear.
Scan Mode (SCAN)
• Press the ON/OFF button (1) briey to power the device on.
• Briey press the UP button (2) to start the rangender. The rangender
reticle will appear on the display.
• Place the rangender reticle on the measuring target.
• Press and hold down the UP button (2) for 2 seconds to measure the distance
in scan mode. A SCAN message will appear in the upper right corner of the
display.
• The distance value will change in real time depending on the visual target
distance.
• Additional settings of the rangender are in the main menu item (access the
menu by holding down the MENU button (3)).
• Hold down the UP button (2) for 2 seconds to deactivate the Scan Mode.
169
F
SCAN
125m
3

ENGLISH
Stream Vision App
Download the Stream Vision app to stream the image via Wi-Fi from the display
of your Accolade LRF to a smartphone or tablet. Detailed instructions are
available on the Internet at: www.pulsar-vision.com.
Specications
MODEL ACCOLADE 2 LRF XP50
SKU 77410
MICROBOLOMETER
Type uncooled
Resolution, pixels 640x480
Frame rate, Hz 50
Pixel size, microns 17
OPTICAL SPECIFICATIONS
Magnication ratio, x 2.5 - 20
Lens F50 mm,F/1.2
Field of view angle, (horizontal), deg/ m@100m 12.4/ 21.8
Eyepiece focusing range, diopters ±5
Detection distance for deer-sized objects, m/ y 1800 / 1968.5
DISPLAY
Type AMOLED
Resolution, pixels 640x480
OPERATIONAL CHARACTERISTICS
Power supply, V 3.0 - 4.2
Battery Type/ Capacity/ Nominal output voltage Li-ion Battery Pack IPS7 /
6400 mAh / DC 3.7 V
External power supply 5 V
Battery run time* at t=22 °C, h 9
Protection degree, IP code (IEC60529), with battery
installed IPX7
Operating temperature range, °C (°F) -25…+50 (-13…+122)
Dimensions, mm/ inch 164 х 130 х 64/ 6,46 х 5,12 х 2,52
Weight without battery, kg/ oz 0.6 / 21.16
4

ENGLISH
VIDEO RECORDER
Video/photo resolution (pixel) 640x480
Video/photo formats .avi/ .jpg
Built-in memory 16 GB
Built-in memory 650 minutes of video
or more than 100,000 photos

Frequency 2.4 GHz
Line-of-riescope reception range, m 15
Standard 802.11 b/g
RANGEFINDER
Laser product class according to IEC 60825-1:2014 1
Wavelength, nm 905
Max. measuring distance**, m 1,000
Measurement accuracy, m +/-1
* Actual battery life may vary depending on the use of Wi-Fi and the built-in laser
rangender.
**It depends on the details of the measuring target and environmental conditions.
The product design improvements are possible to make it more appealing for the
consumer.
The current version of the User’s Manual can be found on the website
www.pulsar-vision.com

Package Contents
• Accolade 2 LRF Thermal Imaging Binocular
• IPS7 Battery Pack
• Battery Pack charger with mains adapter
• USB cable
• Quick User Manual
• Warranty sheet
• Carrying case
• Neck strap
• Lens-cleaning cloth
5

FRANÇAIS
FRANÇAIS
Lot de livraison
• Jumelles d’imagerie thermique Accolade 2 LRF
• Batterie rechargeable IPS7
• Chargeur à batterie rechargeable avec AC dispositif
• Câble USB
• Manuel d’utilisation en bref
• Certicat de garantie
• Housse
• Lanière au cou
• Lingettes pour nettoyer l’optique
Mise en service.
Allumage et réglage de l'image
• Enlevez le capuchon (10) d'objectif.
• Allumez l'appareil en appuyant brièvement le bouton ON/OFF (MARCHE/
ARRÊT) (1).
• Réglez l’écart pupillaire: tout en maintenant les anneaux de réglage de l’écart
pupillaire (6), en coulissant les oculaires.
• Obtenez une image nette des symboles sur l’afchage en tournant les
anneaux de réglage dioptrique des oculaires (7).
• Pour effectuer la mise au point sur l'objet, tournez le manivelle de réglage
d'objectif (8).
• Sélectionnez le mode d'étalonnage: manuel (M), semi-automatique (SA) ou
automatique (A) dans le menu principal (entrez dans le menu en appuyant
longuement le bouton MENU (3)).
• Calibrez l'image en appuyant brièvement le bouton ON/OFF (MARCHE/ARRÊT)
(1) (si le mode de calibrage est (SA) ou (M)), fermez le capuchon de l'objectif
pendant le calibrage manuel.
• Sélectionnez le mode de fonctionnement («Foret» («Forest») / «Roches»
(«Rocks») / / «Utilisation» («User Mode»)). Pour choisir
un élément du menu, faites un appui long sur le bouton DOWN (EN BAS)
(5), pour changer de mode, appuyez brièvement le bouton DOWN (EN BAS)
(5). Le mode personnalisé vous permet de congurer et de conserver les
paramètres de luminosité et de contraste personnalisés.
• Réglez la luminosité, le contraste de l'afchage, le zoom numérique dans le
menu rapide (activez en appuyant brièvement le bouton MENU (3).
• Après utilisation, éteignez les jumelles en appuyant longuement le bouton
ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) (1).
6

FRANÇAIS
Éléments et contrôles
9
3
5
8
77
10
66
1
2
4
Anneaux
de réglage
de l’écart
pupillaire
Bouton ON/OFF
(MARCHE/ARRÊT)
Bouton d'enregistrement
Bouton de
navigation
DOWN (EN BAS)
Anneaux
de réglage
de l’écart
pupillaire
Bouton de
navigation UP
(EN HAUT) Bouton MENU
Bagues de réglage
dioptrique de l’oculaire
Manivelle de réglage
d'objectif
Batterie rechargeable
Capuchon
d'objectif
Fonctions des boutons
Pression bref Pression long
Bouton ON/OFF
(MARCHE/ARRÊT) (1) Allumer l'appareil / Calibrer
l'image Éteindre l'appareil / l’afchage
Bouton
d’enregistrement REC
(ENREGISTREMENT) (4)
Activer l'enregistrement
vidéo / Pause / continuer
l'enregistrement vidéo /
Prendre une photo
Activer le mode
photo / désactiver
l'enregistrement vidéo /
Activer le mode vidéo
Le bouton de navigation
UP (EN HAUT) (2) Activer le télémètre / Mesurer
la distance Choisir la couleur de palettes / Marche / Arrêt
Mode SCAN
Le bouton de MENU (3) Entrer dans le menu rapide
Conrmer la sélection Entrer / Quitter le menu principal
Le bouton de navigation
DOWN (EN BAS) (5) Changer la valeur du zoom
discret Basculer les modes d'observation
7

FRANÇAIS
Charge de la batterie
• Soulevez le levier (11) du chargeur (9).
• Insérez la batterie (9) dans le chargeur jusqu'à ce qu'elle s'arrête.
• Abaissez le levier (11).
• Connectez la che micro-USB du câble USB (12) au connecteur micro-USB (13)
du chargeur.
• Connectez l'autre che du câble micro-USB au réseau périphérique (14).
• Branchez le réseau périphérique (14) dans une prise 100 - 240 V (15).
• Une fois la batterie est complètement chargée (la LED verte est constamment
allumée), débranchez le kit de charge de la prise.
13 15
11
9
14
12
Indicateur LED
Voyant vert est allumé en
permanence - la batterie est chargée
Voyant clignote -
la batterie est faible
Connecteur
micro-USB
Prise de courant
Levier
Câble USB
Batterie
rechargeable
Réseau périphérique
Installation de la batterie dans l’appareil.
• Relevez le levier (16).
• Retirez la batterie (9) de la plate-forme
de charge.
• Insérez la batterie (9) à fond dans le
connecteur prévu à cet effet dans le
boîtier de l'appareil pour que l'élément
F se trouve en bas.
• Fixez la batterie (9) en abaissant le
levier (16).
L’utilisation du télémètre laser intégré
• Allumez l'appareil en appuyant brièvement le bouton ON/OFF (MARCHE/
ARRÊT) (1).
• Appuyez brièvement le bouton UP (EN HAUT) (2) pour activer le télémètre - le
repère du télémètre apparaîtra au centre d’afchage.
• Pointez la marque du télémètre sur l'objet auquel vous mesurez la distance.
• Appuyez brièvement le bouton UP (EN HAUT) (2) pour mesurer la distance.
169
F
8

FRANÇAIS
• La distance en mètres (ou yards) est
afchée dans le coin supérieur droit de
l'afchage.
• En cas d'erreur ou d'impossibilité de
mesurer la distance, --- m apparaît sur
l'afchage.
• Après 3-4 secondes d'inactivité, le télémètre
s'éteint, le repère du télémètre avec les
valeurs de plage mesurées dans le champ
de vision disparaissent.
Mode de numérisation (SCAN)
• Allumez l'appareil en appuyant brièvement le bouton ON/OFF (MARCHE/
ARRÊT) (1).
• Appuyez brièvement le bouton UP (EN HAUT) (2) pour activer le télémètre - le
repère du télémètre apparaîtra à l'écran.
• Pointez la marque du télémètre sur l'objet à mesurer.
• Pour mesurer la distance en mode de scan, appuyez le bouton UP (EN
HAUT) (2) et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes. Un message SCAN
apparaîtra dans le coin droit supérieur de l'afchage.
• La valeur de la distance changera en temps réel en fonction de la distance à
l'objet d'observation.
• Des paramètres de télémètre supplémentaires sont situés dans l'élément du
menu principal (pour accéder au menu principal, maintenez le bouton MENU (3).
• Pour désactiver le mode de numérisation, maintenez le bouton UP (EN HAUT)
(2) pendant 2 secondes.
Application Stream Vision
Téléchargez l'application Stream Vision an de diffuser l'image d'afchage de
votre appareil à votre smartphone ou tablette via Wi-Fi. Voir les instructions
détaillées sur Internet: www.pulsar-vision.com
SCAN
125m
9

FRANÇAIS
Spécication techniques
MODÈLE ACCOLADE 2 LRF XP50
SKU 77410

Type Non refroidi
Résolution, pixels 640x480
Fréquence de rafraîchissement des images, Hz 50
Taille de pixel, micron 17
CARACTÉRISTIQUES OPTIQUES
Amplication optique (zoom), x 2,5 - 20
Objectif F50 mm,F/1,2
Angle de champ de vision, dgr/ m par 100 m 12,4/ 21,8
Gamme de mise au point d'oculaire, dioptrie ±5
Distance de détection (objet - animal de type «cerf»), m 1800
L’AFFICHAGE
Type AMOLED
Résolution, pixels 640x480
CARACTÉRISTIQUES DE FONCTIONNEMENT
Alimentation électrique, V 3,0 - 4,2
Type de batterie / Capacité /
Tension nominale de sortie Batterie Li-ion IPS7 / 6400 mAh / DC 3,7 V
Alimentation externe 5 V
Autonomie de la batterie* (à t = 22 °C), h 9
Degré de protection, code IP (IEC60529), avec une
batterie installée IPX7
Plage de température de fonctionnement, °C -25…+50
Dimensions, mm 164 х 130 х 64
Poids (sans batterie), kg 0,6
ENREGISTREUR VIDÉO
Résolution vidéo/ photo, pixels 640x480
Format vidéo/ photo .avi/ .jpg
Quantité de mémoire intégrée 16 GB
Capacité de mémoire intégrée 650 minutes de vidéo ou
plus de 100 000 photos

Fréquence 2,4 GHz
Distance de réception en ligne de mire, m 15
Standard 802.11 b/g
TÉLÉMÈTRE
Grade d'équipement laser selon CEI 60825-1:2014 1
Longueur d'onde, nm 905
Max distance de mesure**, m 1,000
Précision de mesure, m +/-1
* L'autonomie réelle de la batterie varie selon l'utilisation du Wi-Fi et de
l'enregistreur vidéo intégré.
** Dépend des caractéristiques de l'objet de mesure et des conditions
d'environnement.
La conguration peut être modiée an d’améliorer l’utilisation d’un appareil.
La version actuelle du manuel d'utilisation est disponible sur www.pulsar-vision.com
La période de réparation possible de l'appareil est de cinq ans.
10

DEUTSCH
DEUTSCH
Lieferumfang
• Accolade 2 LRF Wärmebildfernglas
• IPS7 Akkumulatorenbatterie
• Ladegerät für die Akkumulatorenbatterie mit Netzladeadapter
• USB-Kabel
• Kurzanleitung
• Garantieschein
• Aufbewahrungstasche
• Umhängeband
• Reinigungstuch für Optik
Erste Schritte
Einschalten und Bildeinstellung
• Nehmen Sie den Objektivschutzdeckel (10) ab.
• Schalten Sie das Gerät durch kurzes Drücken der Taste ON/OFF (1) ein.
• Stellen Sie den Austrittspupillenabstand ein: Halten Sie die Ringe der
Einstellung des Austrittspupillenabstandes (6) und schieben Sie die Okulare
aneinander und auseinander.
• Drehen Sie die Dioptrieneinstellringe der Okulare (7) zur Scharfstellung auf
die Symbole auf dem Display.
• Drehen Sie den Fokussierring des Objektivs (8) zur Scharfstellung auf das
Objekt.
• Wählen Sie einen Kalibrierungsmodus: manuell (M), halbautomatisch (SA)
oder automatisch (A), im Hauptmenüpunkt (rufen Sie das Menü durch langes
Drücken der Taste MENU (3) auf).
• Kalibrieren Sie das Bild durch kurzes Drücken der Taste ON/OFF (1) (wenn
der Kalibrierungsmodus (SA) oder (M) ausgewählt ist. Schließen Sie den
Objektivschutzdeckel während der manuellen Kalibrierung).
• Wählen Sie einen Betriebsmodus („Wald“ / „Felsen“ /  /
„Benutzermodus“). Um einen Menüpunkt aufzurufen, halten Sie die Taste
DOWN (5) gedrückt, um Modi zu wechseln, drücken Sie kurz die Taste DOWN
(5). Im Benutzermodus können Sie benutzerdenierte Helligkeits- und
Kontrastparameter kongurieren und speichern.
• Stellen Sie die Helligkeit und den Kontrast des Displays, den gleichmäßigen
Digitalzoom im Schnellstartmenü ein (Das Schnellstartmenü wird durch
kurzes Drücken der Taste MENU (3) aktiviert).
• Nach dem Gebrauch schalten Sie das Fernglas durch langes Drücken der
Taste ON/OFF (1) aus.
11

DEUTSCH
Komponenten und Bedienungselemente
Funktionen der Tasten
Kurzes Drücken: Langes Drücken:
Taste ON/OFF (1) Gerät einschalten / Bild
kalibrieren Gerät / Display ausschalten
Aufnahmetaste REC (4) Videoaufnahme starten/
Videoaufnahme anhalten/
fortsetzen/ Foto machen
Fotomodus einschalten /
Videoaufnahme stoppen /
Videomodus einschalten
Navigationstaste UP (2) Entfernungsmesser aktivieren /
Entfernung messen Farbtonpalette wählen / SCAN-Modus ein-/
ausschalten
Taste MENU (3) Schnellstartmenü aufrufen /
Auswahl bestätigen Hauptmenü aufrufen/ verlassen
Navigationstaste
DOWN (5) Wert des diskreten Zooms
ändern Zwischen Beobachtungsmodi
wechseln
9
3
5
8
77
10
66
1
2
4
Dioptrieneinstellringe
der Okulare
Fokussierring
des Objektivs
Ringe für die
Einstellung des
Austrittspupillen-
abstands
Aufnahmetaste REC
Akkumulatorenbatterie
Ringe für die
Einstellung des
Austrittspupillen-
abstands Objektiv-
schutzdeckel
Taste MENU
Taste für ON/OFF
(Ein-/Ausschalten)
Navigationstaste
DOWN
Navigationstaste
UP
12

DEUTSCH
Batterieladung
• Heben Sie den Hebel (11) des Ladegeräts (9) auf.
• Setzen Sie die Akkumulatorenbatterie (9) ins Ladegerät bis zum Anschlag ein.
• Klappen Sie den Hebel (11) nach unten.
• Schließen Sie den microUSB-Stecker des USB-Kabels (12) an den microUSB-
Anschluss (13) des Ladegeräts an.
• Schließen Sie das andere Ende des microUSB-Kabels an den Netzladeadapter
(14) an.
• Schalten Sie das Netzwerkgerät (14) an die Steckdose 100 - 240 V (15) an.
• Nachdem der Akku vollständig aufgeladen ist (die grüne Diode leuchtet
kontinuierlich), trennen Sie das Ladekit vom Stromnetz.
13 15
11
9
14
12
LED-Anzeige
Micro-USB-
Anschluss
Netz
Hebel
USB-Kabel
Akkumulatoren-
batterie
Netzladeadapter
Die grüne LED leuchtet kontinuierlich –
der Akku ist vollgeladen
Die rote LED blinkt –
der Akku ist entladen
Einsetzen des Akkus in das Gerät
• Heben Sie den Hebel (16) auf.
• Entfernen Sie den Akku (9) aus der
Ladestation.
• Setzen Sie den Akku (9) bis zum
Anschlag in den dafür vorgesehenen
Steckplatz im Gerätegehäuse so ein,
dass das Element F unten liegt.
• Verriegeln Sie den Akku (9), indem Sie
den Hebel (16) nach unten klappen.
Anwendung des eingebauten Laserentfernungsmessers
• Schalten Sie das Gerät durch kurzes Drücken der Taste ON/OFF (1) ein.
• Drücken Sie kurz die Taste UP (2), um den Entfernungsmesser zu aktivieren.
Die Markierung des Entfernungsmessers wird in der Mitte des Displays
angezeigt.
• Richten Sie die Markierung des Entfernungsmessers auf das Objekt, bis zu
welchem Sie die Entfernung messen möchten.
169
F
13

DEUTSCH
• Drücken Sie kurz die Taste UP (2), um die
Entfernung zu messen.
• Die Entfernung in Metern (oder Yards) wird
in der oberen rechten Ecke des Displays
angezeigt.
• Im Falle eines Fehlers oder einer
Unmöglichkeit, die Entfernung zu messen,
erscheint auf dem Display die Anzeige ---m.
• Nach 3-4 Sekunden Inaktivität schaltet
sich der Entfernungsmesser aus, die
Marke des Entfernungsmessers verschwindet zusammen mit gemessenen
Entfernungswerten im Sichtfeld.
Scan-Modus (SCAN)
• Schalten Sie das Gerät durch kurzes Drücken der Taste ON/OFF (1) ein.
• Drücken Sie kurz die Taste UP (2), um den Entfernungsmesser zu aktivieren.
Die Markierung des Entfernungsmessers wird auf dem Bildschirm angezeigt.
• Richten Sie die Markierung des Entfernungsmessers auf das Messobjekt.
• Um die Entfernung im Scan-Modus zu messen, halten Sie die Taste UP (2) 2
Sekunden lang gedrückt. In der oberen rechten Ecke des Displays wird die
Meldung SCAN angezeigt.
• Die Entfernungsergebnisse ändern sich in Echtzeit abhängig von der
Entfernung zum Beobachtungsobjekt.
• Weitere Einstellungen für den Entfernungsmesser nden Sie im
Hauptmenüpunkt (halten Sie die Taste MENU (3) gedrückt, um das
Hauptmenü aufzurufen).
• Um den Scan-Modus zu deaktivieren, halten Sie die Taste UP (2) 2 Sekunden
lang gedrückt.
Stream Vision App
Laden Sie die Stream Vision App herunter, um das Bild vom Display Ihres
Fernglases Accolade LRF auf ein Smartphone oder Tablet zu streamen.
Detaillierte Anleitung nden Sie im Internet: www.pulsar-vision.com
SCAN
125m
14

DEUTSCH
Technische Daten
MODELL ACCOLADE 2 LRF XP50
 77410
MIKROBOLOMETER
Typ ungekühlt
Auösung, Pixel 640x480
Bildwechselfrequenz, Hz 50
Pixelgröße, Mikrometer 17
OPTISCHE KENNDATEN
Vergrößerung, x 2,5 - 20
Objektiv F50 mm,F/1,2
Sichtfeldwinkel (horizontal), Grad/m auf 100 m 12,4/ 21,8
Dioptrienausgleich der Okulare, Dioptrien ±5
Erfassungsreichweite (Objekt - Tiertyp “Hirsch”), m 1800
DISPLAY
Typ AMOLED
Auösung, Pixel 640x480
BETRIEBSPARAMETER
Betriebsspannung, V 3,0 - 4,2
Batterietyp / Kapazität / Ausgangsnennspannung Li-Ion Battery Pack IPS7 /
6400 mAh / DC 3,7 V
Externe Stromversorgung 5 V
Betriebsdauer von einer Batterie* (bei t=22 °C), Std. 9
Schutzart, IP-Code (IEC60529), mit eingesetzter Batterie IPX7
Betriebstemperaturbereich, °C -25…+50
Abmessungen, mm 164 х 130 х 64
Gewicht (ohne Batterie), kg 0,6
VIDEOREKORDER
Video-/Fotoauösung, Pixel 640x480
Video- / Fotoformat .avi/ .jpg
Eingebauter Speicher 16 GB
Eingebaute Speicherkapazität 650 Minuten Video
oder über 100 000 Fotos

Frequenz 2,4 GHz
Empfangsreichweite in Sichtlinie, m 15
Standard 802.11 b/g
ENTFERNUNGSMESSER
Laserklasse nach IEC 60825-1:2014 1
Wellenlänge, nm 905
Max Messentfernung, m** 1,000
Messgenauigkeit, m +/-1
* Die tatsächliche Betriebsdauer hängt von der Intensität der Verwendung von Wi-Fi,
vom Videorekorder und integrierten Laserentfernungsmesser ab.
** Abhängig von den Eigenschaften des Messobjekts und den
Umgebungsbedingungen.
Änderungen im Design zwecks höherer Gebrauchseigenschaften des Produkts
vorbehalten.
Die aktuelle Version der Bedienungsanleitung nden Sie unter www.pulsar-vision.com
Die Reparatur des Geräts ist innerhalb 5 Jahre möglich.
15

ESPAÑOL
ESPAÑOL
Paquete de entrega
• Prismáticos de visión térmica Accolade 2 LRF
• Pila recargable IPS7
• Cargador para la pila recargable con adaptador de CA
• Cable USB
• Manual breve de usuario
• Tarjeta de garantía
• Estuche
• Correa para el cuello
• Paño para limpiar la óptica
Puesta en funcionamiento
Puesta en marcha y ajuste de la imagen
• Abra la tapa (10) del objetivo.
• Encienda el dispositivo pulsando brevemente el botón ON/OFF (1)
(ENCENDIDO/APAGADO).
• Ajuste la distancia pupilar: sosteniendo los anillos de ajuste de la distancia
pupilar (6), acerque y aleje los oculares.
• Obtenga una imagen bien clara de los símbolos en la pantalla girando los
anillo de ajuste dióptrico del ocular (7).
• Para enfocar en el objeto gire la perrilla de enfoque del objetivo (8).
• Seleccione el modo de calibración: manual (M), semiautomático (SA)
o automático (A) en el punto del menú principal (entre en el menú
presionando prolongadamente el botón MENU (3) (MENÚ)).
• Calibre la imagen presionando brevemente el botón ON/OFF (1) ENCENDIDO/
APAGADO (si el modo de calibración es SA o M). Mantenga cerrada la tapa del
objetivo durante la calibración manual.
• Seleccione el modo de funcionamiento (“Bosque” / “Rocas” /
 / “Modo de uso”). Para abrir el punto del menú, mantenga
presionado el botón DOWN (5) (ABAJO), para cambiar de modo, presione
brevemente y repetidamente el botón DOWN (5) (ABAJO). El modo de uso
permite congurar y guardar conguraciones personalizadas de brillo y
contraste.
• Ajuste el brillo, el contraste de la pantalla, el zoom digital suave en el menú
rápido (actívelo presionando brevemente el botón MENU (3) (MENÚ).
• Después del uso, apague los prismáticos presionando prolongadamente el
botón ON/OFF (1) (ENCENDIDO/APAGADO).
16

ESPAÑOL
Unidades y controles
Funcionamiento de botones
 

(ENCENDIDO /
APAGADO) (1)
Encender el dispositivo /
Calibrar imagen Apagar el dispositivo / pantalla

REC (4) Iniciar la grabación de vídeo /
Pausa / continuar grabando el
vídeo / Tomar una foto
En modo de fotografía /
apagar la grabación de
vídeo / Activar modo de
vídeo

UP (ARRIBA) (2) Habilitar telemetro / Medir
distancia Elegir paletas de colores / Encendido / Apagado
modo de ESCANEO
 Entrar en el menú rápido
Conrmar la selección Entrar / salir del menú principal

DOWN (ABAJO) (5) Cambiar de valor del zoom
discontinuo Cambiar entre modos de observación
9
3
5
8
77
10
66
1
2
4
Los anillos de ajuste
dióptrico de los oculares
Perilla de enfoque
del objetivo
Anillos de ajuste
de la distancia
pupilar
Botón GRABACIÓN (REC)
Pila recargable
Anillos de ajuste
de la distancia
pupilar
Tapa del
objetivo
Botón MENU (MENÚ)
Botón ON/ OFF
(ENCENDIDO/APAGADO)
Botón de navegación
DOWN (ABAJO)
Botón de navegación
UP (ARRIBA)
17