pumpa PPC15-5 Quick start guide

PPC15-5
PUMPA, a.s.
U Svitavy 1
618 00 Brno www.pumpa.eu
Czech Republic
CZ
Tlaková řídící jednotka
„Původní návod k obsluze“
Tlaková riadiaca jednotka
„Preklad pôvodného návodu na obsluhu“
Pressure control unit
„Translation of the original instruction manual“
Platný od /Platný od /Valid since 21.02.2023
Verze /Verzia /Version:7
SK
EN

CZ
2
Obsah
1SYMBOLY.................................................................................................................................................................3
2VLASTNOSTI............................................................................................................................................................3
3BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY...................................................................................................................................3
4NÁVOD K OBSLUZE ...............................................................................................................................................3
5INSTALACE..............................................................................................................................................................4
6ŠTÍTEK JEDNOTKY.................................................................................................................................................4
7FUNKČNÍ DÍLY .........................................................................................................................................................5
8SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..................................................................................................15
9LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL.......................................................................15
10 CZ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .......................................................................................................................16
11 SK EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE........................................................................................................................17
12 EN EU DECLARATION OF CONFORMITY.......................................................................................................18

CZ
3
1 Symboly
V návodu k obsluze jsou uvedeny následující symboly, jejichž účelem je usnadnit pochopení uvedeného
požadavku.
Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačném případě hrozí riziko poškození zařízení a ohrožení
bezpečnosti osob.
Poznámky a výstrahy pro správnou obsluhu zařízení a jeho částí.
2 Vlastnosti
Systém PPC15-5 je určen k automatizaci zapínání a vypínání elektrického čerpadla na základě
poklesu tlaku (otevření kohoutků), respektive zastavení průtoku systémem (uzavření kohoutků).
PPC15-5 dále také vypne čerpadlo, když zjistí nedostatečný průtok vody, aby nedošlo k poškození
čerpadla v důsledku chodu nasucho.
Doporučuje se používat systém PPC15-5 v takových vodních systémech, kde voda neobsahuje sedimenty.
Pokud to není možné, je třeba před vstup do zařízení nainstalovat filtr.
Tlakoměr kontroluje výchozí hodnotu tlaku a tlak v systému.
Dále ověřuje, zda případně nedochází k únikům vody, a to v celém systému.
PROSÍM, PŘEČTĚTE SI POZORNĚ TENTO NÁVOD K OBSLUZE, NEŽ ZAŘÍZENÍ NAINSTALUJETE A
ZAČNETE JE POUŽÍVAT.
3 Bezpečnostní předpisy
Aby nedošlo k zásahu elektrickým proudem a vzniku požáru, přečtěte si následující instrukce
a přesně je dodržujte.
•Než začnete provádět nějaké práce na zařízení, vždy je nejprve odpojte od elektrické sítě.
•Kontrolujte, zda elektrický kabel pro připojení zařízení k síti a prodlužovací kabely mají vhodný
průřez pro výkon čerpadla a dbejte na to, aby elektrické přípojky nebyly v blízkosti zdroje vody.
•Když budete používat zařízení PPC15-5 pro bazény, jezírka a fontány, bude potřeba použít
proudový chránič s ochranou lDn = 30mA.
•Výstraha: Když se čerpadlo zastaví, budou trubky pod tlakem. Proto doporučujeme otevřít
kohoutek a systém vypustit, než na něm začnete provádět nějaké práce.
•Maximální pracovní teplota je 60 °C.
4 Návod k obsluze
Spínač spustí čerpadlo na 15 vteřin ihned po připojení elektrické síti. Dále se bude čerpadlo
spouštět, když bude dosaženo předem nastaveného provozního tlaku. Podobně tomu bude i v
případě poklesu tlaku v potrubí při otevření kohoutku. V tradičních vodních systémech vybavených
tlakovým spínačem a tlakovou nádrží se čerpadlo se zastaví při dosažení určité hodnoty tlaku. Systém
PPC15-5 je ovšem navržen tak, aby zastavil čerpadlo při snížení průtoku na minimální úroveň. Jakmile
nastane takový stav, PPC15-5 oddálí vlastní zastavení čerpadla o nastavenou dobu 7 až 5 vteřin: logika této
funkce spočívá v omezení počtu spuštění čerpadla za podmínek minimálního průtoku 6l/min.

CZ
4
5 Instalace
1. Nainstalujte zařízení PPC15-5 na libovolné místo mezi čerpadlo a první funkční vývod vody tak, aby
šipky vylisované na krytu a na vývodu zařízení ukazovaly stejným směrem, kterým proudí kapalina v
potrubí. Zkontrolujte, zda jsou všechny přípojky vody dokonale utěsněné. Když budete používat
čerpadlo s tlakem vyšším než 10 bar, nainstalujte na přívod zařízení PPC15-5 omezovač tlaku.
2. Při elektrickém zapojení verze dodávané bez elektrických kabelů postupujte podle schématu zapojení
na krytu desky s tištěnými spoji nebo na přiloženém výkresu. Navíc v případě, že budete používat
čerpadlo s vyšším výkonem než 1/2 Hp a teplota prostředí bude vyšší než 25°C, bude potřeba zapojit
PPC15-5 pomocí kabelů, jejichž teplotní odolnost nebude nižší než 99°C. K zapojení konektorů
Faston používejte výhradně vhodné kleště na vodiče. Když budou kabely přiložené, jednoduše
zapojte napájení zástrčku čerpadlo do zdířky zařízení PPC15-5 a jeho vlastní zástrčku do síťové
zásuvky.
3. Provozní tlak je přednastaven na 1,5 bar, což je optimální hodnota pro většinu způsobů použití.
Minimální provozní tlak se může nastavit podle potřeby otáčením šroubu umístěného na vnitřní
přírubě označeného + a -.
POZOR! Zpětný ventil nainstalovaný na vývodu čerpadla a na přívodu zařízení Hydrocontrol
mohou způsobovat určité odchylky během normálního provozu zařízení Hydrocontrol.
Proto se doporučuje neinstalovat tento ventil mezi čerpadlo a zařízení PPC15-5.
6 Štítek jednotky
Zap. = Zapínací tlak
max = Maximální výkon čerpadla
50 Hz = Kmitočet
220-240 V = Vstupnínapětí
max. 12 A = Maximální proud
max. 10 bar = Maximální tlak
IP65 = Stupeň krytí

CZ
5
7 Funkční díly
1.
Tlačítko RESET
2.
Indikátor suchého zastavení
3.
Indikátor napětí
4.
Zapojení motoru
5.
Šroub pro nastavení provozního tlaku
6.
1“ vývod s vnějším závitem (na objednávku 1“ otočná matice s vnitřním závitem)
7.
Síťová přípojka
8.
1“ přívod s vnějším závitem (na objednávku 1“ otočná matice s vnitřním závitem)
9.
Tlakoměr

SK
6
Obsah
1SYMBOLY.................................................................................................................................................................7
2VLASTNOSTI............................................................................................................................................................7
3BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY .................................................................................................................................7
4NÁVOD NA OBSLUHU ............................................................................................................................................7
5INŠTALÁCIA.............................................................................................................................................................8
6ŠTÍTOK JEDNOTKY ................................................................................................................................................8
7FUNKČNÉ DIELY .....................................................................................................................................................9
8SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..................................................................................................15
9LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL.......................................................................15
10 CZ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .......................................................................................................................16
11 SK EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE........................................................................................................................17
12 EN EU DECLARATION OF CONFORMITY.......................................................................................................18

SK
7
1 Symboly
V návode na obsluhu sú uvedené nasledujúce symboly, ktorých účelom je uľahčiť pochopenie uvedenej
požiadavky.
Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačnom prípade hrozí riziko poškodenia zariadenia a ohrozenie
bezpečnosti osôb.
Poznámky a výstrahy pre správnu obsluhu zariadenia a jeho častí.
2 Vlastnosti
Systém PPC15-5 je určený na automatizáciu zapínania a vypínania elektrického čerpadla na
základe poklesu tlaku (otvorenie kohútikov) alebo zastavenia prietoku systémom (uzavretie
kohútikov). Okrem toho zariadenie PPC15-5 vypne čerpadlo, keď zistí nedostatočný prietok vody,
aby sa zabránilo poškodeniu čerpadla v dôsledku chodu nasucho.
Systém PPC15-5 sa odporúča používať vo vodovodných systémoch, v ktorých voda neobsahuje sedimenty.
Ak to nie je možné, mal by sa pred vstupom do systému nainštalovať filter.
Tlakomer kontroluje počiatočnú hodnotu tlaku a tlak v systéme.
Overuje tiež, či v celom systéme nedochádza k prípadným únikom vody.
PROSÍME, PRED INŠTALÁCIOU A POUŽÍVANÍM ZARIADENIA SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO
INFORMAČNÝ LETÁK.
3 Bezpečnostné predpisy
Aby ste predišli úrazu elektrickým prúdom a požiaru, prečítajte si nasledujúce pokyny a
presne ich dodržiavajte
•Pred maniuláciou so zariadením ho vždy najprv odpojte od elektrickej siete.
•Skontrolujte, či elektrický kábel na pripojenie zariadenia k elektrickej sieti a predlžovacie káble majú
správny prierez pre výkon čerpadla, a uistite sa, že elektrické prípojky nie sú v blízkosti vodného
zdroja.
•Pri použití PPC15-5 v bazénoch, jazierkach a fontánach je nutné použiť prepäťovú ochranu s
ochranou lDn = 30mA.
•Varovanie: Keď sa čerpadlo zastaví, potrubia budú pod tlakom. Preto odporúčame pred akoukoľvek
prácou otvoriť kohútik a vyprázdniť systém.
•Maximálna pracovná teplota je 60 ° C.
4 Návod na obsluhu
Spínač spustí čerpadlo na 15 sekúnd hneď po pripojení napájania. Následne sa čerpadlo bude
spúšťať, keď sa dosiahne nastavený prevádzkový tlak. To platí aj v prípade, ak tlak v potrubí
klesne při otvorení kohútika. V tradičných vodovodných systémoch vybavených tlakovým
spínačom a tlakovou nádržou sa čerpadlo zastaví po dosiahnutí určitej hodnoty tlaku. Systém PPC15-5 je
však navrhnutý tak, aby zastavil čerpadlo, keď prietok klesne na minimálnu úroveň. V tomto prípade
PPC15-5 odloží skutočné zastavenie čerpadla o nastavenú dobu 7 až 5 sekúnd: logika tejto funkcie
spočíva v obmedzení počtu spustení čerpadla pri minimálnom prietoku 6 l/min.
.

SK
8
5 Inštalácia
1. Zariadenie PPC15-5 nainštalujte na ľubovoľné miesto medzi čerpadlo a prvý funkčný vývod vody tak,
aby šipky vylisované na kryte a na výstupe zariadenia smerovali rovnakým smerom ako prúdenie
kvapaliny v potrubí. Skontrolujte, či sú všetky vodovodné prípojky dokonale utesnené. Pri používaní
čerpadla s tlakom vyšším ako 10 barov nainštalujte na vstup PPC15-5 obmedzovač tlaku.
2. Pri zapojení verzie dodávanej bez elektrických káblov postupujte podľa schémy zapojenia na kryte
dosky s plošnými spojmi alebo na priloženom výkrese. Okrem toho, ak budete používať čerpadlo s
výkonom vyšším ako 1/2 Hp a teplota okolia bude vyššia ako 25 °C, budete musieť PPC15-5 zapojiť
pomocou káblov, ktoré majú teplotnú odolnosť najmenej 99 °C. Na pripojenie konektorov Faston
používajte len vhodné kliešte na vodiče. Po pripojení káblov jednoducho zapojte zástrčku čerpadla
do zásuvky PPC15-5 a jeho vlastnú zástrčku do sieťovej zásuvky.
3. Prevádzkový tlak je prednastavený na 1,5 baru, čo je optimálna hodnota väčšiny aplikácií. Minimálny
prevádzkový tlak možno podľa potreby nastaviť otáčaním skrutky umiestnenej na vnútornej prírube s
označením + a -.
POZOR! Spätný ventil nainštalovaný na výstupe z čerpadla a na vstupe zariadenia
Hydrocontrol môže počas bežnej prevádzky Hydrocontrol spôsobovať určité odchýlky.
Preto sa neodporúča inštalovať tento ventil medzi čerpadlo a PPC15-5.
6 Štítok jednotky
Zap. = Zapínací tlak
max = Maximálny výkon čerpadla
50 Hz = Kmitočet
220-240 V = Vstupné napätie
max. 12 A = Maximálny prúd
max. 10 bar = Maximálny tlak
IP65 = Stupeň krytia

SK
9
7 Funkčné diely
1.
Tlačidlo RESET
2.
Indikátor suchého zastavenia
3.
Indikátor napätia
4.
Zapojenie motora
5.
Skrutka na nastavenie prevádzkového tlaku
6.
1“ vývod s vonkajším závitom (na objednávku 1“ otočná matica s vnútorným závitom)
7.
Sieťová prípojka
8.
1“ prívod s vonkajším závitom (na objednávku 1“ otočná matica s vnútorným závitom)
9.
Tlakomer

EN
10
Obsah
1SYMBOLS...............................................................................................................................................................11
2CHARACTERISTICS..............................................................................................................................................11
3SAFETY REGULATIONS.......................................................................................................................................11
4OPERATING INSTRACTIONS...............................................................................................................................11
5INSTALLATION......................................................................................................................................................12
6UNIT NAMEPLATE.................................................................................................................................................12
7FUNCTIONAL PARTS............................................................................................................................................13
8SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..................................................................................................15
9LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL.......................................................................15
10 CZ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .......................................................................................................................16
11 SK EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE........................................................................................................................17
12 EN EU DECLARATION OF CONFORMITY.......................................................................................................18

EN
11
1 Symbols
The following symbols are used in the instruction manual to provide a better understanding of the
requirements.
Follow the instructions and warnings, otherwise there is a risk of damaging the equipment and
endangering the safety of persons.
Notes and warnings regarding the correct operation of the device and its parts.
2 Characteristics
The PPC15-5 system is designed to automate the switching on and off of an electric pump based
on pressure drop (opening of taps) or stopping the flow through the system (closing of taps). In
addition, the PPC15-5 also shuts down the pump when it detects insufficient water flow to prevent
damage to the pump due to dry running.
It is recommended that the PPC15-5 be used in water systems where the water is free of sediment. If this is
not possible, a filter should be installed in front of the device.
The pressure gauge checks the initial pressure value and the system pressure.
It also verifies that there are no water leaks, if any, throughout the system.
PLEASE READ THESE OPERATING INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE INSTALLING AND
USING THE DEVICE.
3 Safety regulations
To avoid electric shock and fire, read the following instructions and follow them strictly.
•Before carrying out any work on the equipment, always disconnect it from the mains first.
•Check that the electrical cable for connecting the equipment to the mains and the extension cables
are of the correct cross-section for the pump's performance and ensurethat the electrical connections
are not near a water source.
•When using the PPC15-5 for swimming pools, ponds and fountains, you will need to use a surge
protector with a protection rating of lDn = 30mA.
•Warning: When the pump stops, the pipes will be under pressure. We therefore recommend opening
the tap and draining the system before carrying out any work on it.
•The maximum working temperature is 60 °C.
4 Operating instractions
The switch starts the pump for 15 seconds as soon as the power supply is connected. Furthermore,
the pump will start when the preset operating pressure is reached. This will also be the case if the
line pressure drops when the tap is opened. In traditional water systems equipped with a pressure
switch and a pressure tank, the pump will stop when a certain pressure value is reached. However, the
PPC15-5 system is designed to stop the pump when the flow rate drops to a minimum level. Once this
condition occurs,the PPC15-5 delays the actual pump stopfor a set periodof 7 to 5 seconds: the logic behind
this function is to limit the number of pump starts under minimum flow conditions of 6l/min..

EN
12
5 Installation
1. Install the PPC15-5 at any location between the pump and the first functional water outlet so that the
arrows molded on the cover and on the outlet of the device point in the same direction as the fluid
flow in the line. Check that all water connections are perfectly sealed. When using the pump with a
pressure higher than 10 bar, install a pressure limiter on the inlet of the PPC15-5.
2. When wiring the version supplied without electrical cables, follow the wiring diagram on the printed
circuit board cover or on the attached drawing. In addition, if you will be using a pump with more than
1/2 Hp and the ambient temperature will be above 25°C, you will need to wire the PPC15-5 with
cables that have a temperature resistance of no less than 99°C. Use only suitable wire cutters to
connect the Faston connectors. With the cables attached, simply plug the pump power plug into the
PPC15-5's power socket and its own plug into the mains socket.
3. The operating pressure is preset to 1.5 bar, which is the optimum value for most applications. The
minimum operating pressure can be adjusted as required by turning the screw located on the inner
flange marked + and -.
ATTENTION! The check valve installed on the pump outlet and on the Hydrocontrol inlet may
cause some variations during normal operation of the Hydrocontrol.
Therefore, it is recommended not to install this valve between the pump and the PPC15-5.
6 Unit nameplate
Zap. = Switching pressure
max = Maximum pump output
50 Hz = Frequency
220-240 V = Input voltage
max. 12 A = Maximum current
max. 10 bar = Maximum pressure
IP65 = Protection

EN
13
7 Functional parts
1.
RESET button
2.
Dry stop indicator
3.
Voltage indicator
4.
Motor wiring
5.
Operating pressure adjustment screw
6.
1" male threaded outlet (1" female threaded swivel nut available on order)
7.
Mains connection
8.
1" male threaded inlet (1" female threaded swivel nut available on order)
9.
Pressure gauge

CZ/SK/EN
14
Poznámky/ Poznámky/ Notes

CZ/SK/EN
15
8 Servis a opravy / Service and repairs
Servisní opravy provádí autorizovaný servis Pumpa, a.s.
/
Servisné opravy vykonáva autorizovaný servis Pumpa, a.s.
/
Service repairs are performed by authorized service Pumpa, a.s.
9 Likvidace zařízení / Likvidácia zariadenia / Disposal
V případě likvidace výrobku je nutno postupovat v souladu s právními předpisy státu ve kterém je likvidace
prováděna.
/
V prípade likvidácie výrobku je nutné postupovať v súlade s právnymi predpismi štátu v ktorom je likvidácia
vykonávaná.
/
The disposal of the product must be carried out in accordance with the legislation of the country in which
the disposal is done
Změny vyhrazeny. / Zmeny vyhradené./ Changes reserved.
Tento produkt nesmí používat osoby do věku 18 let a starší osoby se sníženými fyzickými, smyslovými
nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí. Pokud jsou pod dozorem nebo
byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím produkt
mohou používat. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí
provádět děti bez dozoru.
/
Tento produkt nesmie používať osoby do veku 18 rokov a staršie osoby so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí. Ak sú pod dozorom
alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným
nebezpečenstvám produkt môžu používať. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu
vykonávanú používateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru.
/
This product must not be used by persons under the age of 18 years or older with reduced physical,
sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge. If they are supervised or have been
instructed in the safe use of the appliance and understand the potential hazards, they may use the product.
Children must not play with the appliance. User cleaning and maintenance must not be carried out by
unsupervised children

CZ/SK/EN
16
10 CZ EU Prohlášení o shodě

CZ/SK/EN
17
11 SK EÚ Vyhlásenie o zhode
EÚ Vyhlásenie o zhode
„Preklad pôvodného Vyhlásenie o zhode“
Výrobca: PUMPA, a.s. U Svitavy 1, 618 00, Brno, Česká republika, IČ: 25518399
Meno a adresa osoby poverenej kompletnej technickej dokumentácie: PUMPA, a.s. U Svitavy 1, 618 00,
Brno, Česká republika, IČ: 25518399
Popis strojového zariadenia
•Výrobok: Tlaková riadiaca jednotka
•Model: Typový rad PPC 15-5, PPC 22-2P, PPC 22, PPC 22 5/4’’
•Funkcie: Funkciou elektronického spínača je spúšťať a zastaviť vodné čerpadlo.
Vyhlásenie: Strojové zariadenie spĺňa príslušné ustanovenia smernice 2006/42/ES
Použité harmonizované normy:
EN ISO 12100: 2011
EN 60730-1 ed.4: 2017
EN 60730-2-6 ed.3: 2016
Vyhlásenie vydané dňa 09.09.2020, v Brně
ES/PUMPA/2017/007/Rev.2

CZ/SK/EN
18
12 EN EU Declaration of conformity
EU Declaration of conformity
“Translation of the original Declaration of conformity”
Manufacturer: PUMPA, a.s. U Svitavy 1, 618 00, Brno, Czech Republic, ID No.: 25518399
Name and address of the person in charge of the complete technical documentation: PUMPA, a.s. U
Svitavy 1, 618 00, Brno, Czech Republic, ID No: 25518399
Description of the machinery:
•Product: Pressure control unit
•Model: type series PPC 15-5, PPC 22-2P, PPC 22, PPC 22 5/4''
•Functions: The function of the electronic switch is to start and stop the water pump.
Declaration: The machinery complies with the relevant directive 2006/42/ES
Harmonised standards applied:
EN ISO 12100: 2011
EN 60730-1 ed.4: 2017
EN 60730-2-6 ed.3: 2016
Declaration issued on 09.09.2020, in Brno
ES/PUMPA/2017/007/Rev.2

CZ/SK/EN
19
Záznam o servisu a provedených opravách /
Záznam o servise a vykonaných opravách /
Service and repair records:
Datum /
Dátum /
Data:
Popis reklamované závady, záznam o opravě, razítko servisu /
Popis reklamovanej chyby, záznam o oprave, pečiatka servisu /
Description of the complaint problem, repair record, service stamp:
Seznam servisních středisek / Zoznam servisných stredísk / List of service
centres
Podrobné informace o našich smluvních servisních střediscích a seznam servisních středisek je v aktuální
podobě dostupný na našich webových stránkách: /
Podrobné informácie o našich zmluvných servisných strediskách a zoznam servisných stredísk je v
aktuálnej podobe dostupný na našich webových stránkach: /
For detailed information about our contractual service centres, please visit:
www.pumpa.eu

20
Vyskladněno z velkoobchodního skladu /
Vyskladnené z veľkoobchodného skladu /
Stocked from wholesale warehouse:
PUMPA, a.s.
ZÁRUČNÍ LIST / ZÁRUČNÝ LIST / WARRANTY CARD
Typ (štítkovýúdaj) /
Typ (štítkovýúdaj) /
Type (label data)
Výrobní číslo (štítkovýúdaj) /
Výrobné číslo (štítkovýúdaj) /
Product number (label data)
Tyto údaje doplní prodejce při prodeji /
Tieto údaje doplní predajca pri predaji /
This information will be added by the seller at the time of sale
Datum prodeje / Dátum predaja / Date of sale
Poskytnutá záruka spotřebiteli /
Poskytnutá záruka spotrebiteľovi /
Warranty provided to the consumer
24
měsíců /
mesiacov /
months
Spotřebitel má (bezplatné) práva z odpovědnosti za vady. /
Spotrebiteľ má (bezplatné) práva zo zodpovednosti za vady. /
The consumer has (free of charge) rights from liability for defects.
Záruka je poskytována při dodrženívšech podmínek pro montáž a provoz, uvedených v tomto dokladu /
Záruka je poskytovaná pri dodržanívšetkých podmienok pre montáž a prevádzku, uvedených v tomto
doklade /
Warranty is provided if all installation and operating conditions specified in this document are met.
Název, razítko a podpis prodejce /
Názov, pečiatka a podpis predajcu /
Name, stamp and signature of the seller
Mechanickou instalaci přístroje provedla firma
(název, razítko, podpis, datum) /
Mechanickú inštaláciu prístroja vykonala firma
(názov, pečiatka, podpis, dátum) /
Mechanical installation of the device was made by a
company (name, stamp, signature, date)
Elektrickou instalaci přístroje provedla odborně
způsobilá firma (název, razítko, podpis, datum) /
Elektrickú inštaláciu prístroja vykonala odborne
spôsobilá firma (názov, pečiatka, podpis, dátum) /
Electrical installation of the device was made by a
qualified company (name, stamp, signature, date)