PUSH PJS-350 User manual

Push•P.O.Box134•8280ACGenemuiden-NL•Web:www.ferm.com 0308-26
UK Subjecttochange
DÄnderungenvorbehalten
NL Wijzigingenvoorbehouden
FSousréservedemodifications
SÄndringarförbehålles
SF Pidätämmeoikeudenmuutoksiin
NRetttillendringerforbeholdes
DK Rettilændringerforbeholdes
EReservadoelderechode
modificacionestechnicas
PReservadoodireitoamodificações
IConreservadimodifiche
HVáltoztatásjogátfenntartjuk
CZ Změnyvyhrazeny
RäÓÏ·ÌËflFermÔÓÒÚÓflÌÌÓÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û
ÂÚ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏÛ ˛ ² ÔÓ‰ÛÍˆË˛.
èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òfl ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó
ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl.
GR    
TR Değişikliklermümkündür
Art.Nr.826020
USERSMANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MODED’EMPLOI
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
BRUKSANVISNING
BRUGERVEJLEDNING
MODEOD’EMPLEO
MANUALE UTILIZZATI
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NÁVOD K POUŽITÍ
NOVODILA ZA UPORABO
INSTRUKSJĘOBSŁUGI
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà
Jig saw
Stichsäge
Decoupeerzaag
Scie sauteuse
Sierra de vaivén
Sega da traforo
Figursåg
Kuviosaha
Stikksag
Dekupørsav
Szúrófűrész
Kmitací pila
Vbodna žaga
Wyrzynarka
™¤Á·
ãÓ·ÁËÍ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ
PJS-350

Push 67
EXPLODED VIEW
SPAREPARTS
REF. NR. DESCRIPTION PUSH NR.
8 + 9 SAW HOLDER 407866
6 - 11 SAW MECHANISM COMPLETE 407807
12 BUSHING 407862
13 GEAR 407861
14 SAW BLADE GUIDE 407860
16 INTERMEDIATE PLATE 407863
18 ROTOR 407864
19 + 21 CARBON BRUSH HOLDER 407800
20 CARBON BRUSH (SET) 407801
23 STATOR 407865
27 + 28 DUST ADAPTER 407809
29 SWITCH 407802
- SIDE GUIDE 407810
- ALLEN WRENCH 407850
Fig.1-Description
Fig.2- Typesofsawblades
Fig.3- Assemblingsaw
Fig.4-Adjustingangleofbottomplate
Fig.5-Switchinterlocking
Fig.6-Cuttingin
2Push

.     
     .
    ,   ,
  .   
,  , ,  .
      
 .

o     .

     ,
      ,
      Push.
        
     
    .

         ,
    . 
      
.     
  .

     
    .
      
    
   :
EN50144-1,EN50144-2-10,
EN55014-1,EN55014-2,
EN61000-3-2,EN61000-3-3
      
:
98/37/EEC
73/23/EEC
89/336/EEC
 01-12-2002
GENEMUIDENNL
W.Kamphof
Qualitydepartment
CE
ı
  (GR)
66 Push
Jigsaw
THE NUMBERS IN THE FOLLOWING TEXT COR-
RESPONDWITHTHEPICTURESATPAGE2.
TECHNICALSPECIFICATIONS
PACKAGECONTENTS
1Jigsawappliance
11sawblade
1Allenkey
1Vacuumcleaneradapter
1Usermanual
1Warrantycard
1Safetyadvice
Check the machine and accessories for transport
damage.
PRODUCTINFORMATION
Fig.1-Description
1. Interlockingknob
2. Switch
3. Connectionpointvacuumcleaner
4. Allenkey
5. Bottomplate
6. Sawbuckle
7. Guard
SAFETYINSTRUCTIONS
The following symbols are used in these instructions for
use:
Denotes risk of personal injury, loss of life or
damage to the tool in case of non-observance of the
instructions in this manual.
Denotes risk of electric shock.
Carefully read this manual before using the machine.
Makesurethat you know how the machine functions and
how to operate it. Maintain the machine in accordance
with the instructions to make sure it functions properly.
Keep this manual and the enclosed documentation with
themachine.
Electricalsafety
Warning! When using electric tools, basic safety pre-
cautions should always be followed to reduce the
risk of fire, electric shock and personal injury. Read
all these instructions before attempting to operate
thisproductandsavetheseinstructions.
Always check that the voltage corresponds to the
voltage on the rating plate.
The machine is double insulated in accordance
with EN50144; therefore no earth wire is
required.
Replacingcablesorplugs
Immediately throw away old cables or plugs when they
have been replaced by new ones. It is dangerous to insert
theplugofaloosecableinthewalloutlet.
Usingextensioncables
Only use an approved extension cable suitable for the
power input of the machine. The minimum conductor
size is 1.5 mm2. When using a cable reel always unwind
thereelcompletely.
SPECIALSAFETY INSTRUCTIONS
BEFOREUSINGTHEAPPLIANCE
1. Checkthefollowingpoints:
•Does the voltage of the motor (230 V) corres-
pondwiththemainsvoltage?
•Are the feeder cable and plug in good condition:
sturdy,withoutloosebitsordamage?
•Hasthesawlost any teeth and is it showing cracks
orfractures?
•Ifso,replacethesawimmediately.
•Is there enough room under the workpiece so
that the saw does not come into contact with the
floororworktableasitmovesupanddown?
•Dotheteethofthesawpointupwards?
2. Alwayswearprotectivegoggleswhenusingtheappli-
ance.
3. Maintaintheappliancecarefully.
4. Donotusetheapplianceinawetenvironment.
5. Do not use the appliance for material which contains
asbestos.
6. Neverleavethejigsawunattended.
Check that the switch is not interlocked in the ‘on’
position
USINGTHEAPPLIANCE
1. Clamp the workpiece that you will be sawing in firmly
intoplace.
2. Remove any wood residue that is near the saw or
stuck to the surface of the saw; do not use your hand
for this. Switch the appliance off before removing any
residue!
3. Always switch the jigsaw on in idle, i.e. switch the saw
onbeforebringingitintocontact with theworkpiece.
4. When sawing the wood watch out for knots, nails,
Voltage | 230V~
Frequency | 50Hz
Inputpower | 350W
Speed,noload | 3000/min
Max.materialthicknes | 55mm
Max.cuttingstroke | 16mm
Cuttingangle | 0-45°
Machineweight | 2kg
LpaSoundpressurelevel | 81.3 dB(A)
LwaSoundpowerlevel | 94.3dB(A)
Vibration | 4.3m/s2
UK English
Push 3


1.     .
2.      
   .
3.     
      
   .
      
.     ,    
      .
    .  
  .
   
. 6 -    
        
    ,      , 
     .     ,
  :
1.      
    ( 6).
2.       
 -        .
3.        
   .
4.        
,      .
5.      
      .
     
    .    
,      
      .   
     
''.
ΒΛAΒΕΣ
1.    .
-     
  .
-       
 .
-   .
-!    Push    /
 .
2.    .
-   .
-"#   $   $.
-  .
-!    Push    /
 .
3.       
      
    .
-    .
-  .
4.       
 .
-     
.
-  .
5.       / 
 .
-   .
-!    Push 
 .

    %,  
     . ! 
    % &
 #& $ $.
       
 .   
     

•       
     .
•      
      
   .
•     
     .
•    ,    
,  .   
    .  
      
Push.
•      .

     
  ,     
Push 65
cracksand/ordirtdeposits.
These can cause the saw to jam dangerously. Also
watch out for this with waste wood. This often requi-
res less careful sawing, so there is a danger that you
may not be quite so careful about watching out for
irregularitiesinthewood.
5. Do not saw workpieces that are thicker than the
lengthofthesaw.
6. Donot touch metalpartsof the jigsawwhensawing in
wallsorfloorsin which there could be electricity cab-
les. Hold the jigsaw tightly with both hands on the
plastic grip so that you do not touch parts that could
become live if you accidentally saw through an elec-
tricitycable.
7. When you have finished sawing, switch off the appli-
ance first and wait until the saw comes to a standstill
beforeremovingitfromtheworkpiece.
8. Donotuselongextensioncables.
9. Keeptheplasticguardinplacewhilethesawisinuse.
TURN THE APPLIANCE OFF IMMEDIATELY
INTHEEVENTOF:
1. afaultymainsplug,mainsflexorflexdamage;
2. afaultyswitch;
3. sparkinginthecarbonbrushesorring fire in the com-
mutator;
4. smokeorsmellfromscorchedinsulation.
ASSEMBLYINSTRUCTIONS
APPLICATIONS
The jigsaw can be used to cut workpieces of various
materials (wood, aluminium, plastic, metal etc.) precisely
tosizeandinanydesiredshape.
SELECTINGTHESAW
Fig.2- Typesofsawblades
The profile and the teeth vary according to the material
that you want to saw. A fine tooth will give you a smooth
and precise saw cut. Use a narrow profile if you want to
sawcurvesorifyouaregoingtosawfigures.
Toselecttherightsaw,proceedasfollows:
1. Firstofalltryasawwithcoarseteeth.
2. If you don't get a smooth and precise saw cut, try a
sawwithafinertooth.
3. For plastic, aluminium and steel always use a saw with
averyfinetooth.
In general you will work faster but less precisely with a
coarsetooththanwithafinetooth.
Foranoptimumresult always make sure the saw is sharp.
The jigsaw is suitable for all commercially available saw
blades(Fig.2).
ASSEMBLINGSAW
Fig.3- Assemblingsaw
Before assembling the saw check that the mains
plug has been removed from the socket.
Toassemblethesaw,proceedasfollows(Fig.3):
1. Loosen the two socket head screws (A) with the
Allenkeysupplied.
2. Placethesaw(C)inthesawbuckle(B).
Make sure that the teeth point upwards and forward.
The smooth side of the saw must rest against the
wheel.
3. Pushthesawasfarintothebuckleaspossible.
4. Secure the saw by tightening the two socket head
screws(A)again.
Make sure that the socket head screws are tightened
evenly so that the saw blade sits correctly in the saw
buckle. A crooked blade can result in an unsatisfac-
torycut.
5. Pushtheguarddown.
ADJUSTINGTHEBOTTOMPLATE
Fig.4-Adjustingangleofbottomplate
Adjust the angle of the bottom plate (A) as follows (Fig.
4):
1. Loosenthesockethead screws (B) with the Allen key
supplied.
2. Pullthebottomplatebackslightlytounlockit.
3. Turn the bottom plate to the right or left in the des-
iredsawingangle.
You can read this on the protractor (C). The maxi-
mumsawingangleis45º.
4. Pushthebottomplateforwardagaintointerlockit.
5. Tightenthesocketheadscrews(B)again.
4Push

 

       
   ( , ,
,  .)   
    .
 
. 2 -   
        
     .   
    . 
         
   .
     ,  
:
1. '      .
2.         
,     .
3.  ,    
     
.
,        
    , '   
   .
   ,    
 .
        
     (. 2).
  
. 3 -  
!    $ $
&%       .
    ,  
 (. 3):
1.     Allen (A)   
 Allen.
2.    (C)    (B).
      
   .     
    .
3.        .
4.         
Allen (A).
    Allen  
      
   .   
      
    .
5.      .
     
. 4 -      
      (A) 
 (. 4):
1.    Allen (B)    
Allen.
2.        
   .
3.         
   .
     
(C).      45°.
4.         
  .
5.      Allen (B).

. 5 -  
        
.
       
 .    :
1.    .
2.      
    ( 2.5).
     .
3.     .
    
       .
 
      ,   
     
.       
  .    
   .

   .    
        
 .   
     
    .
64 Push
OPERATION
Fig.5-Switchinterlocking
Presstheswitchintoputthejigsawintooperation.
The switch can be interlocked with the interlocking
knob.Thisisdoneasfollows:
1. Presstheswitchin.
2. Keeptheswitchpressedinandpresstheinterlocking
knobin(Fig.5).
Thejigsawwillnowcontinuetorun.
8. Releasebothswitches.
Releasetheinterlockingbypressingtheswitchinagain.
DUST-COLLECTION
To keep the work surface clean, the jigsaw is equipped
with a connection for dust extraction. You can connect
your vacuum cleaner to this. Use the vacuum cleaner
adaptersuppliedforthis.
GUARD
Thejigsawis fitted with a guard. Makesurethatthis guard
is closed as much as possible while the jigsaw is in use.
This gives the best protection against splinters and ensu-
resoptimumdustextraction.
PUTTINGINTO OPERATION
SAWING
1. Switchonthejigsaw.
2. Place the bottom plate of the appliance on the work-
piece.
3. Move slowly towards the previously drawn sawing
lineandpressthejigsawforwardslowly.
Press the bottom plate firmly against the workpiece.
If you do not do this the jigsaw is likely to vibrate and
thesawwillbreak.
Let the saw do the work. Do not press too hard on
the jigsaw.
CUTTINGIN
Fig.6-Cuttingin
If the starting position of the workpiece to be sawn is not
theside,or if no hole has been drilled, you must cut in. To
dothis,proceedasfollows:
1. Put the saw on the rounded front of the bottom plate
(Fig.6).
2. Switch on the appliance and slowly lower the saw
untilittouchestheworkpiece.
3. Let the saw cut into the workpiece gently without
forcingit.
4. When you are through the workpiece, take the saw
outofthehole.
5. Place the appliance in the normal position in the sawn
holeandcontinuethesawcut.
Youcanalso cut inbyfirstdrilling a hole intheworkpiece.
To do this, use a bit that makes a hole big enough for the
saw blade. Now you can carry out the steps described
under'Sawing'.
Push 5

 .     
       .
 
!    
,     
     
,   
.    
     
    .
'      
$     
    & 
$.
    
    50144. 
    .
   
       
    . 
       
   .
 
   
       .
     1,5 mm2.  
    ,  
   .
  
   
1.    :
•   (230 V~)  
 ;
•       
 : ,  
  ;
•      
 ;
•  ,  
 .
•      
         
       
  ;
•       
;
2.       
  .
3.    .
4.       
.
5.       
  .
6.         .
(&%   $  
$  % ‘on’
  
1.        
  .
2.     
       
 ,       
 .     
 !
3.        
,       
       .
4.        ,
,   /   .
      
  ,   . 
      .  
   ,  
      
  .
5.        
.
6.        
     ,   
  .   
        ,
     
      
     .
7.    ,  ' 
     
     
  .
8.    .
9.        
    .
     :
1.   ,   

2.  
3.       
  ()
4.     .
Push 63
MALFUNCTIONS
Theelectricmotorisgettinghot.
-The motor is being overloaded by workpieces that
aretoobig.
Saw at a lower speed so that the motor can cool down.
-Themotorisdefective.
Give the appliance to your Push dealer for checking
and/or repair.
Theappliancedoesnotwork.
-Themainsconnectionhasbeenbroken.
Check the mains connection for faults.
-Theswitchisdamaged.
Give the appliance to your Push dealer for checking
and/or repair.
It is very difficult to move the workpiece along
the saw blade in a straight line and the saw cut is
uneven.
-Thesawbladeiswarpedorblunt.
Replace the saw blade.
The workpiece is starting to vibrate violently
duringsawing.
-Thesawbladeisoverheatedordistorted.
Replace the saw blade.
Theappliancerunsnoisilyand/orveryunevenly.
-Thecarbonbrushesareworn.
Give the appliance to your Push dealer for replace-
ment of the carbon brushes.
MAINTENANCE
During maintenance and cleaning always remove
the mains plug from the socket. Never use liquids
when cleaning electrical parts of the jigsaw.
Maintain the jigsaw regularly to prevent unnecessary
problems.This will ensure that your appliance remains in
optimumcondition
•Keep the bottom plate clean so that no inaccuracies
occurduringsawing.
•Keeptheoutsideofthe jigsaw clean so that all moving
partscanmoveaccuratelyandwithoutwear.
•Keep the ventilation slots of the motor clean so that
thesedonotoverheat.
•Ifthe carbon brushesareworn the sawwillrun noisily
and unevenly. In the end the saw will no longer work.
Have the carbon brushes replaced by your Push dea-
ler.
•Lubricatethesawbladeguideregularly.
Cleaning
Keep the ventilation slots of the machine clean to pre-
ventoverheatingofthemotor.
Regularly clean the machine housing with a soft cloth,
preferably after each use. Keep the ventilation slots free
fromdustanddirt.
If the dirt does not come off use a soft cloth moistened
with soapy water. Never use solvents such as petrol,
alcohol, ammonia water, etc. These solvents may
damagetheplasticparts.
Lubrication
Themachinerequiresnoadditionallubrication.
Faults
Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please con-
tactyourlocalPushdealer.
In the back of this manual you find an exploded view sho-
wingthepartsthatcanbeordered.
ENVIRONMENT
In order to prevent the machine from damage during
transport, it is delivered in a sturdy packaging. Most of
the packaging materials can be recycled. Take these
materialstotheappropriaterecyclinglocations.
Takeyourunwanted machines to your localPush-dealer.
Here they will be disposed of in an environmentally safe
way.
GUARANTEE
The guarantee conditions can be found on the separately
enclosedguaranteecard.
Wedeclareunderoursoleresponsibilitythatthis
productisinconformitywiththefollowing
standardsorstandardizeddocuments
EN50144-1,EN50144-2-10,
EN55014-1,EN55014-2,
EN61000-3-2,EN61000-3-3
inaccordancewiththeregulations.
98/37/EEC
73/23/EEC
89/336/EEC
from01-12-2002
GENEMUIDENNL
W.Kamphof
Qualitydepartment
CE
ı
DECLARATIONOFCONFORMITY (UK)
6Push


     ,
     2.
 J
 
1 ()
11 
1 Allen
1   
1 
1 
1 

.1 - 
1.  
2. 
3.    
4.  Allen
5.  
6.  
7. 
 
   ,  
 :
)   ,
% $  $ 
  &   %  $
 $ .
)   #$.
     
  .  
      
  .   
       
Srg |230V~
tvmsgsa |50Hz
rvy eirdot |350W
Savsgsgsa, met woqsot |3000/min
voy nkot | 55 mm
joy lay |16mm
xma jopy |0 - 45º
Bqof |2kg
Lpa   |81.3dB(A)
Lpw  |94.3dB(A)
Jqadarlf | 4.3m/s2
GR

62 Push
Stichsäge
DIE NUMMERN IM NACHFOLGENDEN TEXT
KORRESPONDIEREN MIT DER ABBILDUNGEN
AUFSEITE2.
TECHNISCHEDATEN
INHALTDERVERPACKUNG
1 Stichsäge
1 Sägeblatt
1 Innensechskantschlüssel
1 AdapterfürStaubsaugeranschluss
1 Bedienungsanleitung
1 Garantiekarte
1 Sicherheitshinweise
Überprüfen Sie die Maschine sowie das Zubehör auf
Transportschäden.
PRODUKTINFORMATION
Bild1-Beschreibung
1. Feststellknopf
2. Ein-/Ausschalter
3. Staubsaugeranschluss
4. Innensechskantschlüssel
5. Fußplatte
6. Sägeblattaufnahme
7. Berührungsschutz
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Pikto-
gramme:
Verweist auf Verletzungsgefahr, Gefahr für Leben
und mögliche Beschädigung der Maschine, falls die
Anweisungen in dieser Betriebsanleitung nicht befolgt wer-
den.
Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung
an.
Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam, bevor Sie
die Maschine in Betrieb nehmen. Machen Sie sich ver-
traut mit der Funktionsweise und der Bedienung. War-
ten Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen,
damit sie immer einwandfrei funktioniert. Die Betrieb-
sanleitung und die dazugehörende Dokumentation müs-
seninderNähederMaschineaufbewahrtwerden.
ElektrischeSicherheit.
Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen
sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verlet-
zungs- und Brandgefahr folgende grundsätzlichen
Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen und
beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerät
benutzen.
Überprüfen Sie immer, ob Ihre Netzspannung der
Eingangsspannung des Geräts entspricht.
Die Maschine ist nach EN50144 doppelisoliert;
daheristErdungnichterforderlich.
AustauschenvonKabelnoderSteckern
Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker, unmittelbar nach-
dem Sie durch neue ersetzt sind. Das Anschließen eines
Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gefähr-
lich.
VerwendungvonVerlängerungskabeln
Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlängerungskabel,
das der Maschinenleistung entspricht. Die Ader müssen
einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm2haben. Befindet
das Kabel sich auf einem Haspel. muß es völlig abgerollt
werden.
SPEZIFISCHE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
VORDEMGEBRAUCHDESGERÄTS.
1. DiefolgendenPunkteüberprüfen:
•Stimmt die Motorspannung (230 V~) mit der
Netzspannungüberein?
•Sind Netzkabel und Netzstecker in gutem
Zustand,d.h.fest,ohneloseTeileoderSchäden?
•Hat das Sägeblatt Zähne verloren, zeigt Risse
oderBrüche?
•In diesen Fällen muss das Sägeblatt sofort ausge-
wechseltwerden.
•Ist der Raum unter dem Werkstück ausreichend,
so dass das Sägeblatt während des Hubs den
Bodenbzw.denArbeitstischnichtberührt?
•ZeigendieSägezähnenachoben?
2. Tragen Sie bei Gebrauch des Geräts immer eine
Schutzbrille.
3. WartenSiedasGerätsorgfältig.
4. BenutzenSiedasGerätnichtinnasserUmgebung.
5. Benutzen Sie das Gerät nicht für asbesthaltige Mate-
rialien.
6. Lassen Sie die Stichsäge niemals unbeaufsichtigt lie-
gen.
VergewissernSiesich,dass der Schalter nicht in ein-
geschalteter Stellung verriegelt ist
Spannung | 230V~
Frequenz | 50 Hz
Leistung,ohneLast | 350W
Drehzahl,ohneLast | 3000/min
SchnittleistunginHolz | 55mm
Hub | 16mm
Schrägschnitte | 0-45°
Gewicht | 2kg
Lpa(Schalldruck) | 81.3dB(A)
Lwa(Schallleistungspegel) | 94.3dB(A)
Vibrationswert | 4.3m/s2
Deutsch
D
Push 7

‚Ó‚ÂÏfl Á‡ÏÂÌflÈÚ ˘ÂÚÍË Û ‚‡¯Â„Ó ÏÂÒÚÌÓ„Ó
‰ËÎÂ‡Push.
•ê„ÛÎflÌÓ ÒχÁ˚‚‡ÈÚ ̇Ô‡‚Îfl˛˘Û˛ ÔËθÌÓ„Ó
ÔÓÎÓÚ̇.
é˜ËÒÚ͇
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ˜ËÒÚÓÚÛ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ı Ô‡ÁÓ‚
χ¯ËÌ˚ ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÔÂ„‚‡
˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
ê„ÛÎflÌÓ ÔÓÚË‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ Ï‡¯ËÌ˚ Ïfl„ÍÓÈ
Ú̸͇˛,Ê·ÚÂθÌÓ ÔÓÒÎÂÍ‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
é˜Ë˘‡ÈÚ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ˘ÂÎËÓÚ Ô˚ÎËË „flÁË.
ëÚÓÈÍË Á‡„flÁÌÂÌËfl Û‰‡ÎflÈÚ Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛,
ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ Ï˚θÌÓÈ ‚Ó‰Â. ê‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, Ú‡ÍË ͇Í
·ÂÌÁËÌ, ÒÔËÚ, ‡ÏÏˇ˜Ì˚ ‡ÒÚ‚Ó˚ Ë Ú.‰., ÔËÏÂÌflÚ¸
Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl. éÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚Â
‰ÂÚ‡ÎË.
ëχÁ͇
凯Ë̇Ì Ú·ÛÂÚ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÒχÁÍË.
çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, ̇ÔËÏÂ, ‚ÒΉÒÚ‚ËÂ
ËÁÌÓÒ‡‰ÂÚ‡ÎË, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ‰ËÎÂÛ Push.
Ç ÍÓ̈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ËÏÂÂÚÒfl ËÒÛÌÓÍ
‡ÁÓ·‡ÌÌÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ò Û͇Á‡ÌËÂÏ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ,
ÍÓÚÓ˚ÂÏÓÊÌÓ Á‡Í‡Á‡Ú¸.
áÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ
ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏfl
Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË Ï‡¯Ë̇ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÔÓ˜ÌÓÈ
ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ. ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ˝ÚËı ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı
χÚÂˇÎÓ‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡ÌÓ. 뉇ÈÚ ˝ÚË
χÚÂˇÎ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔËÂÏÌ˚È ÔÛÌÍÚ
‚ÚÓÒ˚¸fl.
뉇ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÍÓÚÓ˚Ï ‚˚ ÔÂÂÒÚ‡ÎË
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl, ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ Push. éÌ ·Û‰ÂÚ
ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ì˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ÏÏÂÚÓ‰ÓÏ.
ÉÄêÄçíàü
ìÒÎÓ‚Ëfl „‡‡ÌÚËË ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ‚ ÓÚ‰ÂθÌÓ
ÔË·„‡ÂÏÓÈ„‡‡ÌÚËÈÌÓÈ Í‡ÚÓ˜ÍÂ.
èÓ‰ ̇¯Û ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÛ˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸
Û‰ÓÒÚÓ‚ÂflÂÏ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ
Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓflÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï
Ë ÌÓχÚË‚Ì˚Ï ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï Öë:
EN50144-1,EN50144-2-10,
EN55014-1,EN55014-2,
EN61000-3-2,EN61000-3-3
Òӄ·ÒÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ô‰ÔËÒ‡ÌËflÏ
98/37EEC
73/23/EEC
89/336EEC
ÓÚ 01-12-2002
ÉÖçÖåéâÑÖç,
çàÑÖêãÄçÑõ
Ç. ä‡ÔÏıÓÙ
éÚ‰ÂÎ ÍÓÌÚÓÎfl ͇˜ÂÒÚ‚‡
CE
ı
ÑÖäãÄêÄñàü é ëééíÇÖíëíÇàà (RU)
Push 61
BEIMGEBRAUCHDESGERÄTS
1. SpannenSiedaszusägendeWerkstückfestein.
2. Entfernen Sie Holzreste vom Sägeblatt oder dessen
Umgebung.BenutzenSiedazunichtIhreHand.Schal-
tenSiedasGerätaus,bevorSieHolzresteentfernen!
3. Schalten Sie die Stichsäge immer im Leerlauf ein, d.h.
bevordasSägeblattdasWerkstückberührt.
4. Beim Sägen von Holz auf Astlöcher, Risse und/oder
Schmutzablagerungenachten.
Durch diese kann das Sägeblatt auf gefährliche Weise
stecken bleiben. Achten Sie darauf auch beim Sägen
von Holzabfällen. Da hier Genauigkeit beim Sägen
wenigergefragt ist, bestehtdieGefahr,dass auf Unre-
gelmäßigkeiten im Holz weniger sorgfältig geachtet
wird.
5. Sägen Sie keine Werkstücke, deren Dicke die Sägeb-
lattlängeübersteigt.
6. Berühren Sie keine Metallteile der Stichsäge, wenn
Sie Wände oder Böden sägen, wo sich elektrische
Kabel befinden könnten. Halten Sie die Stichsäge mit
beiden Händen auf dem Kunststoffgriff, so dass Sie
keine Teile berühren, die unter elektrische Spannung
geraten könnten, falls Sie unbeabsichtigt durch ein
Stromkabelsägen.
7. Nach dem Sägen sollten Sie das Gerät zuerst aus-
schalten und warten, bis das Sägeblatt zum Stillstand
kommt,bevorSieesvomWerkstückentfernen.
8. BenutzenSiekeinelangenVerlängerungskabel.
9. Der Berührungsschutz aus Kunststoff muss ange-
brachtbleiben,solangedieSägeinGebrauchist.
SCHALTEN SIE DAS GERÄT IN DEN FOL-
GENDEFÄLLENSOFORTAUS:
1. Netzstecker oder Netzkabel fehlerhaft, Beschädi-
gungdesNetzkabels
2. Schalterfehlerhaft
3. Funkenbildung an den Kohlebürsten oder Ringfeuer
imKollektor.
4. Rauchbzw.GeruchverbrannterIsolierung
MONTAGEHINWEISE
ANWENDUNG
Die Stichsäge dient zum Sägen von Werkstücken aus
verschiedenen Materialien (Holz, Aluminium, Kunst-
stoff, Metall, usw.), wobei hohe Genauigkeit und belie-
bigeFormenerzieltwerdenkönnen.
AUSWAHLDESSÄGEBLATTS
Bild2-ArtenvonSägeblättern
Je nach zu sägendem Material sind Breite und Zahnung
des Sägeblatts unterschiedlich. Eine feine Zahnung ergibt
einen glatten und genauen Schnitt. Verwenden Sie ein
schmales Sägeblatt für kurvige Schnitte oder zum Aussä-
genvonFiguren.
Gehen Sie zur Auswahl des richtigen Sägeblatts wie folgt
vor:
1. Veruchen Sie es zuerst mit einem Sägeblatt mit gro-
berZahnung.
2. Wenn Sie damit keinen glatten und genauen Schnitt
erreichen können, versuchen Sie es mit einer feine-
renZahnung.
3. Für Kunststoffe, Aluminium und Stahl muss immer
ein Sägeblatt mit sehr feiner Zahnung verwendet
werden.
Im Allgemeinen ist die Arbeitsgeschwindigkeit mit gro-
ber Zahnung höher als bei feiner Zahnung, die Genauig-
keitistjedochgeringer.
Um optimale Ergebnisse zu erzielen, muss das Sägeblatt
scharfsein.
Für die Stichsäge eignen sich alle handelsüblichen Säge-
blätter(Bild2.).
MONTAGEDESSÄGEBLÄTTS
Bild3-MontagedesSägeblatts
Vergewissern Sie sich vor der Montage des Sägeb-
latts, dass der Netzstecker gezogen wurde.
Gehen Sie zur Montage des Sägeblatts wie folgt vor (Bild
3):
1. Lösen Sie die zwei Innensechskantschrauben (A) mit
demmitgeliefertenSchlüssel.
2. FührenSiedasSägeblatt(C)indieSägeblattaufnahme
(B)ein.
Achten Sie darauf, dass die Zähne nach vorne und
nach oben zeigen. Die glatte Seite des Sägeblatts
musszurFührungsrollezeigen.
3. Drücken Sie das Sägeblatt bis zum Anschlag in die
Sägeblattaufnahme.
4. Sichern Sie das Sägeblatt durch Anziehen der zwei
Innensechskantschrauben(A).
Die Innensechskantschrauben müssen gleichmäßig
angezogen werden, so dass das Sägeblatt richtig in
der Aufnahme sitzt. Ein schiefes Sägeblatt kann zu
einemmangelhaftenSchnittführen.
5. SchiebenSiedenBerührungsschutznachunten.
8Push

çÄóÄãéêÄÅéíõ
èàãÖçàÖ
1. ÇÍβ˜ËÚÂÎÓ·ÁËÍ.
2. èÓÏÂÒÚËÚÂÔÓ‰Ó¯‚Û Ï‡¯ËÌ˚̇ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ.
3. å‰ÎÂÌÌÓ ‰‚Ë„‡ÈÚ ÎÓ·ÁËÍ Í Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ
ÔÓ˜Â˜ÂÌÌÓÈ ÎËÌËË, Ò΄͇ ̇‰‡‚ÎË‚‡fl ̇ Ì„Ó
‚ÌËÁË ‚ÔÂ‰.
ëΉÛÂÚÔÎÓÚÌÓ ÔËÊËχڸ ÔÓ‰Ó¯‚ÛÍ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â χ¯Ë̇ ̇˜ÌÂÚ ‚Ë·ËÓ‚‡Ú¸,
ËÔËÎ͇ ÏÓÊÂÚÒÎÓχڸÒfl.
èÓÁ‚ÓθÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ Ò‡ÏÓÏÛ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸
‡·ÓÚÛ - Ì ̇‰Ó ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ ‰‡‚ËÚ¸ ̇
Ì„Ó.
ÇêÖáäÄ Ç èéÇÖêïçéëíú
êËÒ. 6 - ÇÂÁ͇ ‚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË Ì‡˜‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÁÍË Ì‡
Á‡„ÓÚÓ‚Í ̇ıÓ‰ËÚÒfl Ì ̇ ÍÓÏÍ ËÎË ÂÒÎË ÌÂ
ÔÓÒ‚ÂÎÂÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, ÚÓ ÚÓ„‰‡ Ú·ÛÂÚÒfl ‚ÂÁ͇ ‚
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
Ñ·ÂÚÒfl˝ÚÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏÓ·‡ÁÓÏ:
1. éÔÂÂÚ¸ÎÓ·ÁËÍ̇ Á‡ÍÛ„ÎÂÌÌÛ˛ ÔÂÂ‰Ì˛˛˜‡ÒÚ¸
ÔÓ‰Ó¯‚˚(êËÒ. 6).
2. ÇÍβ˜ËÚ¸ χ¯ËÌÛ Ë Ï‰ÎÂÌÌÓ ÓÔÛÒ͇ڸ ÂÂ, ÔÓ͇
ÔËÎ͇Ì ̇˜ÌÂÚ͇҇ڸÒfl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚËÁ‡„ÓÚÓ‚ÍË.
3. чÈÚ ÔËÎÍ ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ò‡ÏÓÈ ‚ÂÁ‡Ú¸Òfl ‚
Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ,Ì ̇‰‡‚ÎË‚‡fl̇ ÌÂÂ.
4. äÓ„‰‡ Ó·‡ÁÛÂÚÒfl ÒÍ‚ÓÁÌÓÈ ÔÓÔËÎ, ‚˚̸ÚÂ
ÔÓÎÓÚÌÓËÁ ÓÚ‚ÂÒÚËfl.
5. èÓÏÂÒÚËÚ χ¯ËÌÛ ‚ ÌÓχθÌÓ ‡·Ó˜ÂÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÓÔÛÒÚË‚ ÔËÎÍÛ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, Ë
ÔÓ‰ÓÎʇÈÚÂ‡·ÓÚÛ.
ÑÛ„ÓÈ ÒÔÓÒÓ· - Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÔÓÒ‚ÂÎËÚ¸
ÓÚ‚ÂÒÚË‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ.
ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó Ì‡‰Ó ‚ÁflÚ¸ Ò‚ÂÎÓ Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï
‰Ë‡ÏÂÚÓÏ, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÏ ÔËÎÍ ÔÓÈÚË ‚
ÔÓÒ‚ÂÎÂÌÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ. èÓÒΠ˜Â„Ó ÏÓÊÌÓ
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸‰ÂÈÒÚ‚Ëfl,ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ"èàã-
ÖçàÖ"
ÇéáåéÜçõÖ çÖàëèêÄÇçé-
ëíàààïìëíêÄçÖçàÖ
çËÊ ÔÂ˜ËÒÎÂÌ fl‰ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı Ô˘ËÌ Ë ÏÂÚÓ‰˚
ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl̇Û¯ÂÌËÈ ‚‡·ÓÚ ÎÓ·ÁË͇.
ùÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÔÂ„‚‡ÂÚÒfl.
-ùÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂθ ·˚Î ÔÂ„ÛÊÂÌ ‚ÒΉÒÚ‚ËÂ
ÚflÊÂÎÓ„ÓÂÊËχ ‡·ÓÚ˚Ò ÍÛÔÌ˚ÏˉÂÚ‡ÎflÏË.
-Ç˚ÔÓÎÌflÈÚ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÛ ·ÓΠωÎÂÌÌÓ Ë
‰‡‚‡ÈÚ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂβ Óı·‰ËÚ¸Òfl.
-ùÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂθÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ.
-ë‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï ‰ËÎÂÓÏ Push ‰Îfl
ÓÒÏÓÚ‡ Ë/ËÎË ÂÏÓÌÚ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
àÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË.
-èÓ‚ÂʉÂÌ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ë/ËÎË ¯ÚÂÔÒÂθ̇fl
‚ËÎ͇.
-èÓ‚ÂËÚ¸ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ë/ËÎË ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛
‚ËÎÍÛ.
-çÂËÒÔ‡‚ÂÌ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ.
-ë‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï ‰ËÎÂÓÏ Push ‰Îfl
ÓÒÏÓÚ‡ Ë/ËÎË ÂÏÓÌÚ‡ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl.
é˜Â̸ ÚÛ‰ÌÓ ‚˚‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÂÁ ÔflÏ˚Ï,
ÌÂÓ‚Ì˚È ÂÁ.
-èÓÎÓÚÌÓÔÓ„ÌÛÚÓ ËÎËÁ‡ÚÛÔËÎÓÒ¸.
-á‡ÏÂÌËÚ¸ ÔËθÌÓ ÔÓÎÓÚÌÓ.
ᇄÓÚӂ͇ ÔË ‡ÒÔËÎÓ‚Í ̇˜Ë̇ÂÚ Ó˜Â̸
ÒËθÌÓ ‚Ë·ËÓ‚‡Ú¸.
-èËθÌÓÂÔÓÎÓÚÌÓÔÂ„ÂÚÓ ËÎË ‰ÂÙÓÏËÓ‚‡ÌÓ.
-á‡ÏÂÌËÚ¸ ÔËθÌÓ ÔÓÎÓÚÌÓ.
ãÓ·ÁËÍ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚Ï ¯ÛÏÓÏ Ë/ËÎË
Ì Ô·‚ÌÓ.
-àÁÌÓÒËÎËÒ¸Û„ÓθÌ˚ ˘ÂÚÍË.
-ë‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï ‰ËÎÂÓÏ Push ‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚
Û„ÓθÌ˚ı ˘ÂÚÓÍ.
íÖïçàóÖëäéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ
èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
Ë ˜ËÒÚÍ χ¯ËÌ˚ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó̇ ÌÂ
̇ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰ ̇ÔflÊÂÌËÂÏ (‚ËÎ͇ ‚˚ÌÛÚ‡ ËÁ
ÓÁÂÚÍË). á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÊˉÍÓÒÚË ‰Îfl
ÔÓÚËÍË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÎÓ·ÁË͇.
ê„ÛÎflÌÓÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÈÚ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂχ¯ËÌ˚
‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÌÂÌÛÊÌ˚ı ÌÂÔÓ·‰ÓÍ.
èÓÒÚÓflÌÒÚ‚ÓÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌÓÈ‡·ÓÚ˚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ
̇‰ÎÂʇ˘Â„ÓÛıÓ‰‡ Ë„ÛÎflÌÓÈ ˜ËÒÚÍË.
•èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ˜ËÒÚÓÚÛ ÔÓ‰Ó¯‚˚ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÌÂÓ‚ÌÓÒÚÂÈ (ÍË‚Ó„Ó ÂÁ‡) ÔË
‡·ÓÚÂ.
•èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ˜ËÒÚÓÚÛ ÍÓÔÛÒ‡ χ¯ËÌ˚ ‰Îfl
΄ÍÓ„ÓËÚÓ˜ÌÓ„Ó ıÓ‰‡ ‚ÒÂıÂfiÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı˜‡ÒÚÂÈ
Ë‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡.
•èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ˜ËÒÚÓÚÛ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ı Ô‡ÁÓ‚
ÏÓÚÓ‡‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂÔÂ„‚‡ ÔÓÒΉ̄Ó.
•ÖÒÎË Û„ÓθÌ˚ ˘ÂÚÍË Ò‡·ÓÚ‡ÎËÒ¸, ÚÓ ıÓ‰ ‚‡¯ÂÈ
χ¯ËÌ˚ ·Û‰ÂÚ ¯ÛÏÌ˚Ï Ë ÌÂÓ‚Ì˚Ï, ‡ Á‡ÚÂÏ
χ¯Ë̇ ‚Ó‚Ò ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸. èÓ˝ÚÓÏÛ
60 Push
EINSTELLUNG DES WINKELS DER FUß-
PLATTE
Bild4-EinstellungdesWinkelsderFußplatte
Stellen Sie den Winkel der Fußplatte (A) wie folgt ein
(Bild4):
1. Lösen Sie die Innensechskantschrauben (B) mit dem
mitgeliefertenSchlüssel.
2. Ziehen Sie die Fußplatte zur Entriegelung etwas nach
hinten.
3. Drehen Sie die Fußplatte nach rechts oder links bis
zumgewünschtenSchnittwinkel.
Dieser kann auf der Winkelskala (C) abgelesen wer-
den.DermaximaleSchnittwinkelbeträgt45°.
4. Drücken Sie die Fußplatte zur Verriegelung wieder
nachvorne.
5. Ziehen Sie die Innensechskantschrauben (B) wieder
fest.
BEDIENUNG
Bild5-VerriegelungdesSchalters
Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um die Stichsäge ein-
zuschalten.
Der Schalter kann mit dem Feststellknopf verriegelt
werden.Diesgeschiehtwiefolgt:
1. DrückenSiedenEin-/Ausschalter.
2. Halten Sie den Schalter gedrückt und drücken Sie
gleichzeitigdenFeststellknopf(Bild5).
DieStichsägebefindetsichnunimDauerlauf.
3. LassenSiebeideSchalterlos.
Die Verriegelung wird gelöst, indem der Ein-/Ausschal-
ternochmalsgedrücktwird.
STAUBABSAUGUNG
Um die Arbeitsoberfläche sauber zu halten, verfügt die
Stichsäge über einen Anschluss zur Staubabsaugung. An
diesenkönnenSie Ihren Staubsauger anschließen. Benut-
zenSiedazudenmitgeliefertenStaubsauger-Adapter.
BERÜHRUNGSSCHUTZ
Die Stichsäge ist mit einem Berührungsschutz ausge-
rüstet. Während die Stichsäge verwendet wird, muss
dieser so weit wie möglich geschlossen sein. Dadurch
wird Schutz gegen Splitter und eine optimale Staubab-
saugunggewährleistet.
INBETRIEBNAHME
SÄGEN
1. SchaltenSiedieStichsägeein.
2. Setzen Sie die Fußplatte des Geräts auf das Werk-
stückauf.
3. Bewegen Sie die Säge langsam in Richtung der vorher
gezeichneten Schnittlinie und drücken Sie dann die
Stichsägelangsamnachvorne.
Drücken Sie die Fußplatte fest gegen das Werkstück.
Andernfalls kann die Stichsäge zu vibrieren beginnen
unddasSägeblattbricht.
Lassen Sie das Sägeblatt seine Arbeit tun. Drücken
Sie nicht zu stark auf die Stichsäge.
TAUCHSÄGEN
Bild6-Tauchsägen
WenndieStartposition nicht eine Kante des zusägenden
Werkstücks ist, oder wenn kein Loch gebohrt wurde, ist
einTauchsägenerforderlich.Diesgeschiehtwiefolgt:
1. Stellen Sie die Säge auf die abgerundete Vorderkante
derFußplatte(Bild6).
2. Schalten Sie das Gerät ein und senken Sie das Sägeb-
lattlangsamab,bisesdasWerkstückberührt.
3. Lassen Sie das Sägeblatt selbst langsam in das Werk-
stückeindringen,ohneDruckauszuüben.
4. Ziehen Sie das Sägeblatt heraus, sobald es auf der
anderenSeitedesWerkstücksaustritt.
5. Setzen Sie die Stichsäge in Normalposition in die soe-
ben geschaffene Öffnung ein und setzen Sie den
Sägevorgangfort.
Auschnitte können auch gesägt werden, indem zuerst
ein Loch in das Werkstück gebohrt wird. Das Bohrloch
muss groß genug sein, um das Sägeblatt aufzunehmen.
Nun kann weiter vorgegangen werden, wie im Abschnitt
„Sägen"beschrieben.
Push 9

ìäÄáÄçàüèéëÅéêäÖ
éÅãÄëíú èêàåÖçÖçàü
LJ¯ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË
‡Á΢Ì˚ı χÚÂˇÎÓ‚ (‰‚ÂÒË̇, ‡Î˛ÏËÌËÈ,
Ô·ÒÚËÍ, ÏÂÚ‡ÎÎ Ë Ú.Ô.) ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ ‡ÁÏÂÛ Ë ‚ β·ÓÈ
Ê·ÂÏÓÈÍÓÌÙË„Û‡ˆËË.
ÇõÅéê èàãúçéÉé èéãéíçÄ
êËÒ.2 - íËÔ˚ ÔÓÎÓÚÂÌ
èÓÙËθ ÔÓÎÓÚ̇, ‡ÁÏÂ Ë ÙÓχ Â„Ó ÁÛ·¸Â‚
ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Â„Ó Ì‡Á̇˜ÂÌËfl
(Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ·). åÂÎÍË ÁÛ·¸fl ‰‡˛Ú
„·‰ÍËÈ, Ó‚Ì˚È Ë ÚÓ˜Ì˚È ÂÁ. ÑÎfl ‚˚ÂÁ‡ÌËfl
ÍË‚ÓÎËÌÂÈÌ˚ı ÙÓÏ ËÎË ‡Á΢Ì˚ı ÙË„Û
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒflÛÁÍÓ ÔÓÎÓÚÌÓ.
ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ÔËÎÍË ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
1. ë̇˜‡Î‡ ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÓÎÓÚÌÓÏ Ò
ÍÛÔÌ˚ÏÁÛ·ÓÏ.
2. ÖÒÎË ÂÁ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl ÌÂÓ‚Ì˚Ï Ë ÌÂÚÓ˜Ì˚Ï,
‚ÓÁ¸ÏËÚÂÔËÎÍÛ Ò·ÓΠÏÂÎÍËÏÁÛ·ÓÏ.
3. ÑÎfl ‡·ÓÚ˚ Ò Ô·ÒÚËÍÓÏ, ‡Î˛ÏËÌËÂÏ Ë Òڇθ˛
‚˚·Ë‡ÈÚ ÚÓθÍÓ ÔËÎÍÛ Ò Ò‡Ï˚ÏË ÏÂÎÍËÏË
ÁÛ·¸flÏË.
ÇÓÓ·˘Â, ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔËÎÍË Ò ÍÛÔÌ˚Ï ÁÛ·ÓÏ
‡·ÓÚ‡ ˉÂÚ ·˚ÒÚÂÂ, ÌÓ ÂÁ ‚˚ıÓ‰ËÚ „Û·˚È Ë ÏÂÌÂÂ
ÚÓ˜Ì˚È,˜ÂÏ ÛÏÂÎÍÓÁÛ·Ó„Ó ÔÓÎÓÚ̇.
ç‡ËÎÛ˜¯ËÈ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÔË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËËÓÒÚ˚ı ÔÓÎÓÚÂÌ.
Ç Ç‡¯ÂÏ ÎÓ·ÁËÍ ÏÓ„ÛÚ ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl ‚Ò ÚËÔ˚
ÔÓÎÓÚÂÌ,Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ÔÓ‰‡Ê (ÒÏ.ËÒ.2)
ìëíÄçéÇäÄ èéãéíçÄ
êËÒ. 3 - ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓÎÓÚ̇
èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÔÓÎÓÚ̇ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
ÎÓ·ÁËÍ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ ÓÚ ÒÂÚË.
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔËθÌÓ„Ó ÔÓÎÓÚ̇ ÒΉÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ(ËÒ.3):
1. éÒ··¸Ú ӷ‡ ·ÓÎÚ‡ ÒÓ ÒÔˆ„ÓÎÓ‚ÍÓÈ (Ä)
ÔË·„‡ÂÏ˚ϯÂÒÚË„‡ÌÌ˚Ï Íβ˜ÓÏ.
2. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂÔÓÎÓÚÌÓ (ë)‚ ‰ÂʇÚÂθı‚ÓÒÚÓ‚Ë͇ (Ç).
áÛ·¸fl ÔËÎÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌ˚ ‚‚Âı, ‡
‡·Ó˜‡fl (ÂÊÛ˘‡fl) ˜‡ÒÚ¸ - ÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ÔÂ‰.
É·‰Í‡fl ÒÚÓÓ̇ ÔËÎÍË ‰ÓÎÊ̇ ÛÔË‡Ú¸Òfl ‚
ÍÓÎÂÒËÍÓ.
3. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂÔËÎÍÛχÍÒËχθÌÓ „ÎÛ·ÓÍÓ ‚‰ÂʇÚÂθ.
4. á‡ÍÂÔËÚÂÔÓÎÓÚÌÓ, ÒÌÓ‚‡Á‡ÚflÌÛ‚ ·ÓÎÚ˚(A).
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ó·‡ ·ÓÎÚ‡ Á‡ÚflÌÛÚ˚ Ò Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÈ
ÒËÎÓÈ, Ë ˜ÚÓ ÔÓÎÓÚÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ ÒˉËÚ ‚
‰ÂʇÚÂÎÂ. àÁÓ„ÌÛÚÓ ËÎË ÔÂÂÍÓ¯ÂÌÌÓÂ
ÔÓÎÓÚÌÓÛıÛ‰¯‡ÂÚ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó‡·ÓÚ˚!
5. éÔÛÒÚËÚÂÔ·ÒÚËÍÓ‚˚È ˘ËÚÓÍ.
êÖÉìãàêéÇäÄ éèéêçéâ èéÑéòÇõ
êËÒ. 4 - ê„ÛÎËӂ͇ ̇ÍÎÓ̇ ÔÓ‰Ó¯‚˚
ê„ÛÎËӂ͇ۄ·̇ÍÎÓ̇ ÔÓ‰Ó¯‚˚ (Ä)ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏÓ·‡ÁÓÏ (ËÒ.4):
1. éÒ··¸Ú ‰‚‡ ·ÓÎÚ‡ ÒÓ ÒÔˆ„ÓÎÓ‚ÍÓÈ (Ç)
ÔË·„‡ÂÏ˚ϯÂÒÚË„‡ÌÌ˚Ï Íβ˜ÓÏ.
2. ë΄͇ ÓÚÚflÌËÚ ̇Á‡‰ ÔÓ‰Ó¯‚Û ‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡ Âfi ËÁ
Á‡ˆÂÔÎÂÌËfl.
3. ç‡ÍÎÓÌËÚ ÔÓ‰Ó¯‚Û ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó ‰Ó
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍËÚ·ÛÂÏÓ„Ó Û„Î‡.
èÓ͇Á‡ÌËfl ÓÚ‡Ê‡˛ÚÒfl ̇ Ú‡ÌÒÔÓÚË (ë).
å‡ÍÒËχθÌÓÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏ˚È Û„ÓÎ- 45°.
4. íÂÔÂ¸ ÔÓ‰‡ÈÚ ÔÓ‰Ó¯‚Û ‚ÔÂ‰, ˜ÚÓ·˚
Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸Âfi.
5. ëÌÓ‚‡Á‡ÚflÌËÚ ӷ‡·ÓÎÚ‡ ÒÓÒÔˆ„ÓÎÓ‚ÍÓÈ (Ç).
êÄÅéíÄ åÄòàçéâ
êËÒ. 5 - ÅÎÓÍËӂ͇ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÎÓ·ÁË͇ ̇ʇڸ ÍÛÓÍ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl.
äÛÓÍ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl ÏÓÊÌÓ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ·ÎÓÍËÓ‚ÍË. Ñ·ÂÚÒfl ˝ÚÓ
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏÓ·‡ÁÓÏ:
1. ç‡Ê‡Ú¸ÍÛÓÍ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl.
2. ì‰ÂÊË‚‡fl „Ó, ̇ʇڸ ·ÎÓÍËÛ˛˘Û˛
ÍÌÓÔÍÛ(êËÒ.5).
ãÓ·ÁËÍ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ·ÂÁÓÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ (‰Ó
ÒÌflÚËfl·ÎÓÍËÓ‚ÍË).
3. éÚÔÛÒÚËÚ¸Ó·Â ÍÌÓÔÍË.
ÅÎÓÍËӂ͇ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÒÌËχÂÚÒfl
ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï̇ʇÚËÂÏ ÍÛ͇‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl.
ìÑÄãÖçàÖ éèàãéä
ÑÎfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ˜ËÒÚÓÚ˚ ‡·Ó˜ÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
‚‡¯‡ χ¯Ë̇ ÓÒ̇˘Â̇ Ô‡ÚÛ·ÍÓÏ ‰Îfl ‚˚ÚflÊÍË
ÓÔËÎÓÍ Ë ‰‚ÂÒÌÓÈ Ô˚ÎË. Ö„Ó ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í
·˚ÚÓ‚ÓÏÛ Ô˚ÎÂÒÓÒÛ, ‰Îfl ˜Â„Ó ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË
ËÏÂÂÚÒflÒÔˆˇθÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ.
éÉêÄÑàíÖãúçõâ ôàíéä
LJ¯ ÎÓ·ÁËÍ ÓÒ̇˘ÂÌ Ô·ÒÚËÍÓ‚˚Ï ˘ËÚÍÓÏ. èË
‡·ÓÚ χ¯ËÌ˚ ˝ÚÓÚ ˘ËÚÓÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
Á‡Í˚Ú (ÓÔÛ˘ÂÌ), ˜ÚÓ Ï‡ÍÒËχθÌÓ Á‡˘Ë˘‡ÂÚ ÓÚ
˘ÂÔÓÍ Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ۉ‡ÎÂÌËÂ
ÓÔËÎÓÍ.
Push 59
FEHLFUNKTIONEN
1. DerElektromotorwirdheiß.
-Der Motor wird durch zu große Werkstücke über-
lastet.
Sägen Sie mit geringerer Hubzahl, so dass der Motor
abkühlen kann.
-DerMotoristdefekt.
-Bringen Sie das Gerät zwecks Überprüfung bzw.
Reparatur zu Ihrem Push-Händler.
2. DasGerätfunktioniertnicht.
-DerNetzanschlussistschadhaft.
-Prüfen Sie den Netzanschluss auf Mängel.
-DerEin-/Ausschalteristdefekt.
-Bringen Sie das Gerät zwecks Überprüfung bzw.
Reparatur zu Ihrem Push-Händler.
3. Es ist sehr schwierig, das Sägeblatt in einer
geraden Linie über das Sägeblatt zu führen,
undderSägeschnittistungleichmäßig.
-DasSägeblattistverzogenoderstumpf.
-Wechseln Sie das Sägeblatt aus.
4. Das Werkstück beginnt beim Sägen stark zu
vibrieren.
-DasSägeblattistüberhitztoderverbogen.
-Wechseln Sie das Sägeblatt aus.
5. DasGerätläuftlautbzw.unregelmäßig.
-DieKohlebürstensindabgenutzt.
-Bringen Sie das Gerät zwecks Austausch der Kohle-
bürsten zu Ihrem Push-Händler.
WARTUNG
Zur Wartung und Reinigung muss immer der
Netzstecker gezogen werden. Zur Reinigung elek-
trischer Bauteile der Stichsäge niemals Flüssigkeiten verwen-
den.
Warten Sie die Stichsäge regelmäßig, um unnötige Pro-
bleme zu vermeiden. Dadurch wird ein einwandfreier
ZustandIhresGerätsgewährleistet.
•Halten Sie die Fußplatte sauber, so dass die Genauig-
keitdesSägeschnittserhaltenbleibt.
•Halten Sie das Äußere der Stichsäge sauber, so dass
sich alle beweglichen Bauteile ungehindert und ohne
unnötigenVerschleißbewegenkönnen.
•Halten Sie die Belüftungsschlitze für den Motor sau-
ber,sodassdiesernichtüberhitzt.
•Bei zunehmend abgenutzten Kohlebürsten läuft die
Stichsäge laut und unregelmäßig. Am Ende funktio-
niert die Säge nicht mehr. Lassen Sie die Kohlebür-
stendanndurchihrenPush-Händlerauswechseln.
•SchmierenSiedieSägeblattführungregelmäßig.
Reinigen
Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit
einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz.
HaltenSiedieLüfterschlitzefreivonStaubundSchmutz
Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen
Tuch, angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden Sie
keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia,
usw.DerartigeStoffebeschädigendieKunststoffteile.
Schmieren
DieMaschinebrauchtkeinezusätzlicheSchmierung.
Störungen
Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch Verschleiß
einesTeils,anIhrenörtlichenPush-Vertragshändler.
Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie eine Zeich-
nungdererhältlichenErsatzteile.
UMWELT
Um Transportschäden zu verhinderen, wird die
Maschine in einer soliden Verpackung geliefert. Die Ver-
packung besteht weitgehend aus verwertbarem Mate-
rial. Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyclen der
Verpackung.
Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren örtli-
chen Push-Vertagshändler. Er wird sich um eine umwelt-
freundlicheVerarbeitungïhreraltenMaschinebemühen.
GARANTIE
Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat bei-
gefügtenGarantiekarte.
WirerkläreninalleinigerVerantwortung,daß
diesesProduktmitdenfolgendenNormenoder
normativenDokumentenübereinstimmt:
EN50144-1,EN50144-2-10,
EN55014-1,EN55014-2,
EN61000-3-2,EN61000-3-3
gemäßdenBestimmungenderRichtlinien:
98/37/EWG
73/23/EWG
89/336/EWG
ab01-12-2002
GENEMUIDENNL
W.Kamphof
Qualitydepartment
CE
ı
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)
10 Push