Q-Connect KF01603 User manual

WWW.Q-CONNECT.COM
POCKET
CalCulaTOr
• Taschenrechner • Calculatrice de poche
• Zakrekenmachine • Calculadora de bolsillo
• Calculadora de bolso • Calcolatrice tascabile
• Lommekalkulator • Taskulaskin
• Αριθμομηχανή Τσέπης • Джобен калкулатор
• Zsebszámológép • Kalkulator Kieszonkowy
• Kapesní kalkulačka • Vrecková kalkulačka
• Žepni kalkulator
KF01603

2
03 Instruction manual
17 Bedienungsanleitung
13 Mode d’emploi
18 Gebruiksaanwijzing
24 Manual de Instrucci
29 Manual de instruçõe
34 Manuale d’istruzion
39 Bruksanvisning
44 Käyttöohjeet
49 Οδηγίες χρήσης
54 Упътване за употреб
60 Használati útmutató
66 Instrukcja Obsługi
71 Návod k použití
76 Návod k použitiu

3
InsTruCTIOn manual t
FEaTurEs
Large, 12-Digit Display - big, easy - to - read LCD •
numbers.
Dual Solar/Battery Power - built-in solar panel •
extends battery life by powering the calculator in
the light.
Tax Calculation - Quickly Add/Subtract GST, sur-•
charges or any other xed value % with the TAX+,
TAX- function.
Auto Power O: If the calculator is not used •
within approximately 5-12 minutes, the unit shuts
o automatically.
Four function memory including addition, sub-•
traction, recall and clear.
OPEraTIng ThE CalCulaTOr
ON/AC key - Power ON/ All clear. Automatic power
o if no button is pressed after a few minutes.
CE - Clears LCD without losing calculation. If a
number is too big to show, the calculator stops and
displays “E”. Press “CE” to continue.
► Key- Use backspace key [►] to delete the error
digit.

4
mEmOry FunCTIOns
[M+] Press to add the displayed number to the
memory. MEMORY is displayed.
[M-] Press to subtract the displayed number from
the memory. MEMORY is displayed.
[MRC] press once to display the number stored in
the memory and twice to reset the memory
to 0.
sETTIng ThE Tax raTE
Example: Setting TAX rate at 12.5%
[ON/AC], Hold press [RATE SET]([%]) key until display
current tax rate key in rate [1][2][•][5] , then press [%]
key to conrm.
Press [ON/AC] [TAX+]) can recall the tax rate.
PrOFIT analysEr
[COST]/[SELL]/[MARGIN]
Your calculator can handle standard business calcula-
tions, such as determining the Gross Prot Margin;
how to set selling prices, and how to calculate costs,
such as dealer cost.
PErFOrmIng CalCulaTIOns
Example Key Operation Display
6 + 7 = 13 [6][+][7][=] 13.
10 – 4 = 6 [1][0][-][4][=] 6.

5
7 x 5 = 35 [7][x][5][=] 35.
14 ÷ 7 = 2 [1][4][÷][7][=] 2.
Calculate 6% of 200 [2][0][0][x][6][%] 12.
Add 6% tax to a €20 purchase [2][0][x][6][%] 21.20
Calculate 20% discount from €150 [1][5][0][x][2][0][%] 30.
80 x 9 = 720 + [8][0][x][9][M+] 720.
50 x 6 = 300 – [5][0][x][6][M-] 300.
20 x 3 = 60 + [2][0][x][3][M+] 60.
[MRC] 480.
[ON/C]
12 x 35 = 420 [1][2][x][3][4][►][5][=] 420
Tax ExamPlE
Example Key Operation Display
Original cost = €160
Calculate price-plus-tax
and the tax-amount.
(Rate 12,5%)
[1][6][0]
[TAX+][TAX+]
180
20
Price including tax=
€180
calculate price-less-tax
and the tax amount
(rate = 12.5%)
[1][8][0][TAX-]
[TAX-]
160
20

6
CalCulaTIng ThE grOss PrOFIT margIn
Example Key Operation Display
You bought stock for
€10 a share.
You sold it for €15 a
share
10 [COST]
15 [SELL]
10
33.333333334
You prot margin is approximately 33.33%
DETErmInIng ThE sEllIng PrICE
Example Key Operation Display
You bought an invest-
ment
property for €130’000.
You would like to make
a 15% prot
130000 [COST]
15 [MARGIN]
130000
152’941.17647
The selling price should be €152.941
DETErmInIng COsT
Example Key Operation Display
You know the car has
an MSRP of €35’000.
You estimate the
dealer’s prot to be
15%.
35000 [SELL]
15 [MARGIN]
35000
29’750
The dealer’s cost is estimated at €29’750.

7
rEPlaCIng ThE BaTTEry
. Remove the screws that hold the back cover in
place and remove the cover and the old battery.
. Wipe the new battery with a dry soft cloth and
place it into the calculator with the positive (+) side
facing up.
. Replace the back cover and secure with the screws.
. Press [ON/C] to turn the power on.
. Note: A dead battery can leak and damage the
calculator if left in the battery compartment for
long periods.
CarE anD maInTEnanCE
. Keep the calculator dry. If it gets wet, dry before
use.
. Do not use harsh solvents or detergents to clean
the unit. Wipe with a soft, dry cloth to clean.
. Do not drop or strike the calculator.
. Do not bend or twist the calculator.
BEDIEnungsanlEITung k
mErKmalE
Großes,12-stelliges Display - große, einfach zu •
lesende- LCD Ziern.

8
Dual Solar/Batterie Betrieb – das eingebaute •
Solarpanel verlängert die Batterie Lebenszeit durch
Unterstützung des Taschenrechners bei Tageslicht.
Steuer Kalkulation - Schnelles Addieren/Subtra-•
hieren GST, Zuschläge oder andere xe %-Sätze mit
der TAX+, TAX- Funktion.
Wenn der Taschenrechner ca. 5-12 Minuten nicht •
weiter verwendet wird, schaltet er sich
automatisch aus.
Speicher mit view Funktionen, inklusive Addition, •
Subtraktion, Wiederholung und Löschen.
BEDIEnung DEs TasChEnrEChnErs
ON/AC Taste - Einschalten/ Alles löschen. Automa-
tische Abschaltung wenn einige Minuten keine Taste
gedrückt wird.
CE – löscht die LCD Anzeige ohne das Kalkulation-
sergebnis zu verlieren. Wenn eine Zahl für die An-
zeige zu groß ist, stoppt der Taschenrechner und das
Display zeigt “E”. Drücken Sie “CE” um fortzusetzen.
► Verwenden Sie die Backspace Taste [►] zum
Löschen der Error Anzeige.
sPEIChErFunKTIOnEn
[M+] Beim Drücken wird die angezeigte Zahl zum
Speicher addiert. MEMORY wird angezeigt

9
[M-] Beim Drücken wird die angezeigte Zahl
vom Speicher subtrahiert. MEMORY wird
angezeigt.
[MRC] Einmal drücken, um die gespeicherte Zahl an-
zuzeigen. Zweimal drücken, um den Speicher
auf 0
zurückzustellen.
EInsTEllEn DEs sTEuErsaTzEs
Beispiel: Einstellen des Steuersatzes 12,5%
[ON/AC], Halten Sie die Tasten [RATE SET]([%])
gedrückt bis am Display current tax rate erscheint,
geben Sie [1][2][•][5] ein, dann drücken Sie die [%]
Taste zum Bestätigen.
Drücken Sie [ON/AC] [TAX+]) um den Steuersatz
abzurufen.
PrOFIT analysEr
[COST]/[SELL]/[MARGIN]
Ihr Taschenrechner kann standard Business Kalku-
lationen, wie Feststellen der Handelsspanne Gross
Prot Margin, Verkaufspreiskalkulation, Kostankalkula-
tion wie z. B. , Selbstkosten.

10
KalKulaTIOnEn DurChFührEn
Beispiel Tasten Anzeige
6 + 7 = 13 [6][+][7][=] 13.
10 – 4 = 6 [1][0][-][4][=] 6.
7 x 5 = 35 [7][x][5][=] 35.
14 ÷ 7 = 2 [1][4][÷][7][=] 2.
6% von 200 rechnen [2][0][0][x][6][%] 12.
6% Steuer zu einem €20 Kauf addieren [2][0][x][6][%] 21.20
20% Rabatt von €150 rechnen [1][5][0][x][2][0][%] 30.
80 x 9 = 720 + [8][0][x][9][M+] 720.
50 x 6 = 300 – [5][0][x][6][M-] 300.
20 x 3 = 60 + [2][0][x][3][M+] 60.
[MRC] 720. 480.
[ON/C]
12 x 35 = 420 [1][2][x][3][4][►][5][=] 420
sTEuEr BEIsPIEl
Beispiel Rechenvorgang Display
Ursprüngliche Kosten
= €160
Kalkulierter Preis -
plus - Steuer und den
Steuer-Betrag. (Satz =
12,5%)
[1][6][0][TAX+]
[TAX+]
180
20

11
Preis inklusive Steuer
= €180
Kalkulierter Preis -
minus - Steuer
und dem Steuer-
Betrag
(Satz = 12,5%)
[1][8][0][TAX-]
[TAX-]
160
20
KalKulaTIOn DEr hanDElssPannE/
grOss PrOFIT margIn
Beispiel Rechenvorgang Display
Sie kauften Ware
zum Preis von €10
pro Stück.
Sie verkauften zu
€15 pro Stück
10 [COST]
15 [SELL]
10
33.333333334
Ihre Handelsspanne beträgt 33.33%
FEsTsTEllung DEs VErKauFsPrEIsEs
Beispiel Rechenvorgang Display
Sie invenstierten
in Eigentum um
€130’000.
Sie möchten 15%
Prot
130000 [COST]
15 [MARGIN]
130000
152’941.17647
Der Verkaufspreis sollte €152941 betragen

12
FEsTsTEllung DEr KOsTEn
Beispiel Rechenvorgang Display
Sie wissen, das Auto
hat einen MSRP von
€35’000.
Sie erwarten den
Prot des Händlers
mit 15%.
35000 [SELL]
15 [MARGIN]
35000
29’750
Die Kosten des Händlers liegen erwartungsgemäß bei
€29’750.
ErsETzEn DEr BaTTErIE
. Die Schrauben, die den Rückdeckel halten, raus
schrauben, Deckel abnehmen und die alte Batterie
raus nehmen.
. Die neue Batterie mit einem trockenen, weichen
Tuch wischen und sie in den Taschenrechner mit
der (+)-Seite nach oben stellen.
. Den Rückdeckel zurücklegen und mit den Schrau-
ben sichern.
. [ON/C] drücken, um den Taschenrechner
einzuschalten.
. Achtung: Leere Batterien können lecken und den
Taschenrechner beschädigen.

13
PFlEgE unD lagErung
. Taschenrechner trocken halten. Wenn er nass wird,
vor Gebrauch trocknen.
. Keine rauhen Lösungs- oder Säuberungsmittel zur
Reinigung benutzen.
. Den Taschenrechner nicht fallen lassen oder schla-
gen.
. Den Taschenrechner nicht biegen oder
verdrehen.
mODE D’EmPlOI p
CaraCTérIsTIquEs
Large, achage 12-Digit - grand, facile à lire, •
numéros LCD.
Double batterie solaire – le panneau solaire intégré •
prolonge la vie de la batterie en alimentant la
calculatrice grâce à la lumière.
Calcul des impôts – Addition / soustraction rapide •
de la TPS, majoration ou toute autre valeur xe en
% avec TAX+, la fonction TAXE.
Arrêt automatique: Si la calculatrice n’est pas •
utilisée pendant 5 à 12 minutes, l’appareil se coupe
automatiquement.
Quatre fonctions en mémoire : l’addition, la sous-•
traction, le rappel et eacer.

14
Extinction automatique: au bout de 5 à 12 minutes •
d’inutilisation, la calculatrice s’éteint automatique-
ment.
Mémoire avec 4 fonctions: somme, diérence, rap-•
pel et eacement.
uTIlIsaTIOn DE la CalCulaTrICE
Touche ON / AC - Power ON / All clear - Mise hors
tension automatique si aucune touche n’est utilisée
après quelques minutes.
CE - Eace sans perdre calcul. Si un nombre est trop
grand, la calculatrice ache “E”. Appuyez sur “CE” pour
continuer.
► clavier : Utilisez la touche retour arrière [►] pour
supprimer le chire d’erroné.
FOnCTIOns DE mémOIrE
[M+] Appuyez sur [M+] pour ajouter le nombre af-
ché au nombre en mémoire. L’écran indique
alors MEMORY.
[M-] Appuyez sur [M-] pour retrancher le nombre
aché du nombre en mémoire. L’écran
indique alors MEMORY.
[MRC] Appuyez 1x sur [MRC] pour acher le nombre
gurant en mémoire. Appuyez 2x sur cette
touche pour remettre la mémoire à zéro.

15
la FIxaTIOn Du Taux DE l’ImPôT
Exemple: Réglage le taux de taxe à 12,5%
[ON / CA], Appuyez sur [RATE SET] ([%]) jusqu’à ce
l’écran ache le taux d’imposition [1] [2] [•] [5], puis
appuyez sur la touche [%] pour conrmer.
Appuyez sur [ON / CA] [TAX +]) peut rappeler le taux
d’imposition.
analysE PrOFIT
[Coût] / [VENTES] / [MARGE]
Votre calculatrice peut gérer des calculs commer-
ciaux standard, telles que la détermination de la
marge brute; comment dénir les prix de vente,
et la façon de calculer les coûts, tels que le coût
revendeur.
COmmEnT EFFECTuEr DEs OPéraTIOns
Exemples Appuyer sur Achage
6 + 7 = 13 [6][+][7][=] 13.
10 – 4 = 6 [1][0][-][4][=] 6.
7 x 5 = 35 [7][x][5][=] 35.
14 ÷ 7 = 2 [1][4][÷][7][=] 2.
Calculer 6% de 200 [2][0][0][x][6][%] 12.
Ajouter 6% de taxe à un achat de 20 € [2][0][x][6][%] 21.20
Calculer 20% de réduction sur un montant de 150 €
[1][5][0][x][2][0][%] 30.

16
Calculs avec mémoire [8][0][x][9][M+] 720.
80 x 9 = 720 + [5][0][x][6][M-] 300.
50 x 6 = 300 – [2][0][x][3][M+] 60.
20 x 3 = 60 + [MRC] 480.
[ON/C]
12 x 35 = 420 [1][2][x][3][4][►][5][=] 420
ExEmPlE DE TaxE
Exemple Opération Achage
Coût initial = €160
Calculer le prix majoré
de la TVA et le mon-
tant de la TVA (taux =
12,5%)
[1][6][0]
[TAX+][TAX+]
180
20
Prix TTC = €180
Calculer le prix sans la
TVA et le montant de
la TVA (taux = 12,5%)
[1][8][0][TAX-]
[TAX-]
160
20
CalCul DE la margE BénéFICIaIrE
BruTE
Exemple Opération Achage
Vous avez acheté un
stock pour €10 par ac-
tion. Vous avez vendu
pour €15 par action
10 [COST]
15 [SELL]
10
33.333333334
Votre marge de prot est d’environ 33,33%

17
DéTErmInEr lE PrIx DE VEnTE
Exemple Opération Achage
Vous avez acheté une
propriété à €130’000.
Vous souhaitez faire
un bénéce de 15%
130000
[COST]
15 [MARGIN]
130000
152’941.17647
Le prix de vente devrait être de €152941
DéTErmInaTIOn Du COûT
Exemple Opération Achage
Vous savez que la voiture
a un PDSF de €35’000.
Vous estimez que le
bénéce du concession-
naire est de 15%
35000 [SELL]
15 [MARGIN]
35000
29’750
Le coût revendeur est estimé à €29’750.
rEmPlaCEmEnT DE la PIlE
. Retirez les vis au dos du boîtier, puis enlevez le
couvercle et l’ancienne pile usagée.
. Nettoyez la nouvelle pile avec un chion sec et
propre et placez-la dans la calculatrice en
orientant la face (+) vers l’extérieur.
. Replacez le couvercle et revissez les vis.
. Appuyez sur [ON/C] pour rallumer la
calculatrice.

18
. Note: une pile épuisée risque de fuir et
d’endommager la calculatrice si celle-ci reste en
place pendant une longue durée.
EnTrETIEn
. Conservez la calculatrice au sec. En cas de contact
avec l’humidité, séchez l’appareil avant emploi.
. N’utilisez pas de solvants ou de détergents pour
nettoyer l’appareil. Nettoyez-le avec un chion sec
et doux.
. Evitez de faire tomber la calculatrice.
. Evitez de plier la calculatrice.
gEBruIKsaanwIjzIng 
EIgEnsChaPPEn
12-cijferig display - groot & makkelijk leesbare LCD •
cijfers.
Werkt zowel op zonne-energie als batterijen. Het •
ingebouwde zonnepaneel verlengt de batterijduur
van de rekenmachine.
Belastingberekening - Snel optellen / aftrekken, •
toeslagen of andere vaste %-waarde van de TAX+,
TAX-functie.
Auto Power O: Indien de rekenmachine •
gedurende ongeveer 5 tot 12 minuten niet wordt
gebruikt, schakelt het apparaat zichzelf automa-
tisch uit.

19
Geheugen met 4 functies, inclusief som, verschil, •
herhaling en wissen.
DE rEKEnmaChInE hanTErEn
ON/AC toets - Power ON/ All clear. Automatische
uitschakeling wanneer gedurende enkele minuten
geen enkele toets wordt ingedrukt.
CE - Wist het LCD scherm zonder verlies van bereke-
ning. Als een nummer te groot is om weer te geven,
stopt de rekenmachine en verschijnt “E” op het
scherm. Druk op “CE” om verder te gaan.
► Key- Gebruik backspace-toets [►] om het foute cijfer
te wissen.
gEhEugEnFunCTIEs
[M+] intoetsen om het getoonde getal bij het
geheugen te tellen. MEMORY wordt getoond.
[M-] intoetsen om het getoonde getal van het
geheugen af te trekken. MEMORY wordt
getoond.
[MRC] 1x intoetsen om het getal dat in het ge-
heugen staat te tonen. 2x intoetsen om het
geheugen terug op nul te zetten.

20
InsTEllEn Van hET BElasTIngTarIEF
Voorbeeld: belastingtarief instellen op 12,5%
[ON / AC], Houd de [RATE SET] ([%]) knop ingedrukt
totdat de display het huidige belastingtarief in [1]
[2] [•] [5] weergeeft, druk vervolgens op [%] om te
bevestigen.
Druk op [ON / AC] [TAX +]) om het belastingtarief op
te roepen.
wInsT analysE
[COST] / [SELL] / [MARGIN]
Uw rekenmachine kan standaard zakelijke bereke-
ningen uitvoeren, zoals het bepalen van de bruto-
winstmarge; hoe verkoopprijzen in te stellen, en hoe
de kosten, zoals de handelskosten te berekenen.
BErEKEnIngEn uITVOErEn
Voorbeeld Druk op Scherm
6 + 7 = 13 [6][+][7][=] 13.
10 – 4 = 6 [1][0][-][4][=] 6.
7 x 5 = 35 [7][x][5][=] 35.
14 ÷ 7 = 2 [1][4][÷][7][=] 2.
Bereken 6% van 200 [2][0][0][x][6][%] 12.
Tel op: 6% belasting bij een aankoop van € 20
[2][0][x][6][%] 21.20
Bereken 20% korting op een bedrag van € 150
[1][5][0][x][2][0][%] 30.